Original subtitles

MYYNNISSÄ

Koulupiiri on erinomainen. Pihalle mahtuu mahdollinen lisäosa.

Tarkistin määräykset, ja sen pitäisi onnistua.

Tämä on hieno koti kasvavalle perheelle.

Saimme juuri kuulla, että saamme kaksoset. Pojan ja tytön.

Ihanaa. Nyt talo vasta tuleekin tarpeeseen.

Oletteko valmiit toimimaan? Olemme nähneet monia taloja.

26 taloa, mutta kuka näitä laskee?

Tämä menee nopeasti, joten jos pidätte tästä, toimikaa jo tänään.

Paul, Ruth, onko tämä unelmatalonne?

-On. -On.

Onnennumero 27. Seuraava osio menee nopeasti.

Soitan myyjän välittäjälle, ja teemme tarjouksen.

Ei voi olla totta.

Margaret, sinä ylitit itsesi.

Asiakkaani ovat valmiit tarjoamaan viisi prosenttia yli pyyntihinnan.

-Tämä ei ole myytävänä. -Olemme asuntonäytössä.

Kutsuit minut tänne, koska talo on myytävänä.

-Talo oli myytävänä. Se on myyty. -Kenelle?

Täällä ei ole muita. Näyttö alkoi 20 minuuttia sitten.

Maggie, nämä ovat sinulle. Kauniita kukkia kauniille tytölle.

Chad, senkin hurmuri. Ei sinun olisi tarvinnut.

Pieni kiitos siitä, että asiakkaani pääsi tänne etuajassa.

Et voi olla tosissasi.

Kun pyysin ennakkonäyttöä eilen, et suostunut. Nyt Chad...

Hei, Julia. En huomannut sinua. Näytät sulautuvan tapettiin.

Hauska nähdä sinuakin, Chad. Ilmestyt milloin minnekin.

Tiedän, mitä sanoit, mutta olin Chadille palveluksen velkaa.

-Suo anteeksi, meillä on paperitöitä. -Etkö edes kuuntele tarjoustani?

Kiinteistönvälittäjän sääntöjen mukaan kaikki tarjoukset...

Tiedän, että tunnet sääntökirjat ulkoa -

mutta olen tehnyt tätä kauan, neitiseni.

Älä ala saarnata minulle säännöistä.

Olen vastuussa asiakkaalleni.

Chad maksaa heti pyydetyn hinnan käteisellä.

Asiakkaasi tarvitsee varmaan lainapäätöksen.

Niin arvelinkin.

Suo anteeksi.

Oli hauska nähdä.

Laitan kiikun takapihan puuhun.

Voi ei. Mikä hätänä?

Olen pahoillani, mutta jäimme toiseksi.

Tiedän, että olette pettyneitä. Minäkin olen.

Isompi firma voi sopia meille paremmin.

Löydämme teille unelmakotinne.

Älkää miettikö Juliaa.

Aina ei voi onnistua.

Anteeksi.

-Etsitään unelmakotinne. -Etsitään vain.

Käyntikorttini. Soittakaa koska tahansa.

MYYTY

MYYNNISSÄ MYYTY

Vihaan häntä! Vihaan häntä!

-Vihaan häntä! -Anna tulla vain.

Mutta älä herätä isää. Kuka hän on?

Chad Everest, maanvaiva, kiusanhenki, piikki lihassani...

Englannintutkintosi ei mennyt hukkaan.

Osaat metaforasi.

Hän on Exclusive Realtyn tyyppi, joka vie kauppamme.

Ai, hän.

Hän edustaa kaikkea sitä, mitä me vastustamme.

Hän flirttaili tänään erikoiskohtelun.

Hän ei välitä asiakkaistaan, vaan provikastaan.

-Hän myisi oman äitinsäkin. -Kuulostaa aggressiiviselta.

Älä vihaa häntä, vaan yritä oppia häneltä.

Voin oppia Chadilta vain sen, että työni olisi helpompaa miehenä.

-Mistä noin päättelet? -Hän kuuluu hyvä veli -kerhoon.

Hän hurmaa naiset komeudellaan ja seksikkäällä aksentillaan.

-Hän on sydämetön. -Komea ja seksikäs aksenttia?

Etkö muuta kuullut?

Jos olisin mies, näyttäisin taivaan merkit.

Et kai haluaisi olla mies? Kaljuuntuminen olisi kamalaa.

On ihanaa olla nainen.

Olen ahertanut viisi vuotta, mutta tulen hädin tuskin toimeen.

Ainut tapa menestyä olisi mennä isoon firmaan -

ja pitää ihmisiä numeroina.

Oletpa negatiivinen.

Usko pikkusiskoasi ja assistenttiasi. Olet mahtava.

Harva naiskiinteistönvälittäjä uskaltaa perustaa oman firman.

Pienyritysten toiminnan vakiintumiseen menee aikaa.

Olemme myyneet tänä vuonna kymmenen taloa! Jee!

-Jee. -Tuo oli säälittävää.

Jos aiot murjottaa, voisit olla samalla hyödyksi -

ja kirjoittaa asiakkaiden joulukortteja.

Älä mieti sitä Everrettiä.

Everestiä. Niin kuin vuori, jolle et koskaan kiipeä.

-Minä voin kiivetä. -Et.

-Voin kiivetäkin. -Et tuolla ruokavaliolla.

Tämä näyttää ällöttävältä, mutta luota minuun.

-Niin hyvää, että ihan ällöttää. -Niinpä.

-Hei. -Missä olet?

Asiakkaan talolla.

Minun piti tavata myyjä ja ottaa valokuvia.

-Isän lääkäriaika jäi taas välistä. -Voi ei, unohdin kokonaan.

-Tiedän. Sinulla oli töitä. -Mitä siellä sanottiin?

Isällä ei ole enää syöpää. Mutta hänen pitää rentoutua ja levätä.

-Eikö niin, isä? -Kyllä vain.

Mikä helpotus. Nähdään pian. Hei hei.

Yksi kuva vielä.

-Kuulin tuon. Olen täällä. -Ei enää kuvia. Hei hei.

Tässä.

-Enää kymmenen päivää jouluun. -Eikä meillä ole vielä kuusta.

Se on viimeinen asia, mistä murehtia.

-Mitä? -Anteeksi.

Sanoin Jennalle, että siitä on turha stressata tänä vuonna.

Äiti on poissa. Sinä olet tärkeämpi kuin joulukuusi.

Aikaa on vielä. Voimme hankkia kuusen ja hakea koristeet kellarista.

Ei, Julia on oikeassa.

Se tietäisi töitä, ja lääkäri käski minun levätä.

Sitä paitsi joulu oli äitinne lempijuhla.

Se ei ole ollut ennallaan hänen kuolemansa jälkeen.

Totta. Hän rakasti joulua.

Muistatteko sen kerran, kun myrsky esti kuusen hankkimisen?

Sinä et lakannut itkemästä.

Pelkäsit, ettei pukki tulisi ilman kuusta.

Kiljuit kolme päivää.

Mietin, miten saisimme palautettua sinut haikaralle.

Se ei ollut paras hetkeni.

Sitten hän keksi koristella fiikuksen.

Se oli hauskaa.

Teimme paperikoristeita, koska koristeemme olivat liian painavia.

En tajua vieläkään, miten siihen saatiin valot.

Kun äitinne sai jotain päähänsä, se oli pakko tehdä.

Se oli paras joulu.

Äitiänne ei haitannut, vaikka joutui imuroimaan kimalletta kuukausia.

Ja joulupukki tuli.

-Minulla on ikävä häntä. -Niin minullakin.

Ja minulla.

Jenna, täytä sokerikulho.

Mikä tämä on?

-Huomenta. -Anteeksi. Herätinkö sinut?

Unohdan aina, että olet aamuihminen.

Unohdat kaikenlaista.

Jestas. Etkö ole saanut kahvia?

Luulin, että pidit asioita silmällä isän hoitojen ajan.

Olen pitänytkin. Mistä oikein puhut?

-Mitä nämä sitten ovat? -En tiedä.

Raadan hulluna, jotta perheemme selviäisi.

Sinun piti vain pitää asioita silmällä.

Tiedät, että hän on itsepäinen. Mitä vähemmän stressiä, sitä parempi.

-Laskut stressaavat minua. -Eli päätät unohtaa ne.

-Pyydät lisää vastuuta, mutta... -Saanko juoda kahvit ennen luentoa?

Mitä nyt?

Tämä on paha juttu. He lunastavat talon. Miksi?

Äidin onnettomuuden ja isän syövän takia isä joutui ottamaan lisälainaa.

Muutin takaisin kotiin ollakseni avuksi, mutta se ei tainnut riittää.

Olen pahoillani. Joku olisi voinut kertoa minullekin.

Sanot, etten kestä vastuuta, mutta pidät itse minut pimennossa.

Totta. Minun olisi pitänyt kertoa, mutta siitä on kaksi vuotta.

Luulin, että tilanne olisi parempi.

-Entä isän eläke laivastosta? -Se auttaa, mutta ei riitä.

-En voi enää tehdä osa-aikatöitä. -Julia, emme voi menettää taloa.

Emme menetäkään. Minun pitää miettiä.

Sinun pitää oppia pyytämään apua. Tietääkö isä tästä?

Hän tietää jotain, mutta ei mitään näin vakavaa.

-Älä kerro hänelle. -En. Stressi voi koitua kuolemaksi.

Miten minä... me saamme jostain 20 000 dollaria?

Voisimme ryöstää pankin.

-Eikö exäsi Tim ole töissä pankissa? -Miten se liittyy pankkiryöstöön?

-Voisimme puhua hänen kanssaan. -Pankkiryöstöstä?

Emme ole ryöstämässä pankkia.

Kiitos, että suostuit tapaamiseen.

Hieno kravatti. Näytit aina komealta vihreässä. Ja sinisessä.

-Voitko auttaa meitä? -Kunpa voisinkin.

Kertoiko Jenna, että isän syöpähoidot päättyivät juuri?

Kuulin siitä. Olen pahoillani.

Etkö voisi tehdä palvelusta?

Jos voisin tehdä palveluksen jollekin, se olisit sinä.

Mutta lunastuspaperit on jo laadittu. En voi tehdä mitään.

Kiitos, että yritit.

-Arvostan sitä. -Totta kai.

Tekisin mitä vain hyväksesi, Jenna. Ihan totta.

Tiedän sen.

Kiitos, Tim. Voiko tämä jäädä meidän salaisuudeksemme?

Perheemme ovat läheisiä, mutta sana kiirii nopeasti. Mennään.

Emme ole kertoneet vielä isälle.

Pidän salaisuuden.

Äiti on tarpeeksi järkyttynyt Eriksonin maatilan myynnistä.

-Joulumajatalo? -Niin.

Donna soitti äidille. Hän halusi kertoa uutisen henkilökohtaisesti.

Vanhempani menivät naimisiin siellä ja äiti hoitaa nykyään häiden ruuat.

Hän on aivan poissa tolaltaan.

-Kuka sitä myy? -Ei varmaan vielä kukaan.

Omistaja päätti myydä tänä aamuna ennen kuin soitti äidilleni.

Kiitos, Tim. Olit todella avulias. Meidän pitäisi mennä.

-Niinkö? Oli hauska nähdä, Jenna. -Niin oli. Soita minulle.

Minulla ei taida olla uutta numeroasi...

"Soita minulle"? En halua, että hän soittaa. Vai haluanko?

Tuotako sinä mietit? Etkö kuunnellut? Eriksonin maatila!

-Se myydään. Miten surullista heille. -Ja mahtavaa meille.

-Tarvitsemme sen! -Tarvitsemme sen!

-Mitä teet? -Soitan maatilalle.

Hei, Jenna Rogers Rogers Realtysta. Voinko puhua Donnan kanssa?

Hei, Donna. Jenna Rogers Realtysta.

Kuulimme, että myyt maatilanne. Haluaisimme auttaa. Selvä. Kiitos.

-Mitä hän sanoi? -Tapaamme hänet kahdelta.

Hän tekisi ilomielin yhteistyötä kanssamme.

En tajunnut, miten kaukana tämä on.

Ihana paikka. Ihan kuin olisimme lumisadepallossa.

En haista lehmiä. Se on hyvä merkki.

Tämä ei ole sellainen maatila, Jenna.

-Onpa kaunis paikka. -Sano muuta.

Tarvitsemme koukun.

-Jouluiloa kaikille. -Ei, ei.

-Paikka, jossa... -Paikka, jossa joulu tulee todeksi.

Tuo on hyvä.

Toivottavasti omistajatkin pitävät siitä.

-Oletko valmis? -Oletko sinä?

-Hei. Miten voin olla avuksi? -Soitimme aiemmin.

Meidän piti tavata omistajat kahdelta.

Kuulitte myynnistä ja olette kiinteistönvälittäjiä.

Hyvin arvattu.

Haluaisimme auttaa tämän taianomaisen paikan kanssa.

Pihatien yli talliin.

Täältä saa kauniita kuvia.

Olen ihan innoissani.

Toivottavasti saamme Donnan mukaan ennen ketään muuta.

-Sana kiirii. -Niin kuin tontut karkkitankoon.

Tervetuloa, kaikki. Onpa teitä monta.

Kiitos, että tulitte näin nopeasti. Tiedämme, että olette kiireisiä.

Olen Herb. Tässä on kaunis vaimoni Donna.

Olemme saaneet omistaa Erikosinin tilan 30 vuotta.

Olemme kokoontuneet tänne tänään...

Anteeksi, että olen myöhässä. Olin tekemässä kauppoja.

-Chad Everest, Exclusive Realty. -Hauska tavata.

-Tietysti hän on täällä. -Onko hän se vuori?

-Olit oikeassa. Hän on nätti. -Et sanoisi noin, jos tuntisit hänet.

Kuten olin sanomassa, olemme täällä...

-Koska olemme vanhoja ja väsyneitä. -Olemme viivytelleet liian kauan.

On aika jäädä eläkkeelle. Meidän pitää myydä paikka.

Tyttäremme ura on Arizonassa, joten etsimme ostajaa -

joka rakastaa tilaa laillemme ja jatkaa sen perinteitä.

Siksi kutsuimme teidät tänne tänään.

Pyydämme, että olette vieraitamme ensi viikon.

Varasimme pari huonetta vakioasiakkaille -

mutta teillekin on tilaa.

Lupaamme, että nautitte olostanne.

Lupaamme, että pääsette rakkaittenne luo jouluksi.

Ette ymmärrä tätä paikkaa ennen kuin olette kokeneen sen taian.

Ensimmäisen viikon jälkeen päätämme, kuka teistä on sopivin.

Taistelemmeko toisiamme vastaan niin kuin gladiaattorit?

Emme halua taistelua.

Vain ystävällistä kilpailua, lepoa ja rentoutumista.

Tämä on epätavallista, mutta sellaisia me olemme.

-Mikä kiire teillä on myydä? -Tyttäremme on raskaana.

Ensimmäinen lapsenlapsemme on tulossa, joten muutamme Arizonaan.

Aloitamme uuden uramme lapsenvahtina.

Kun kutsu käy, lähdemme Arizonaan -

ja assistenttimme Sarah hoitaa asiat täällä.

Haluaisimme siis saada tilan myytäväksi joulun jälkeen.

Aika on vähissä, ja meillä kaikilla on muutakin kuin työmme.

Tämä ei ole minua varten, mutta onnea matkaan.

-Kiitos, että tulit. -Kiitos.

Toivon teille parasta, mutta en pysty tähän.

-Onnea matkaan. -Ei se mitään.

Minäkin olen ulkona.

Lahjat ovat ostamatta ja viikonloppureissu odottaa.

-Olen pahoillani. -Hieno homma.

Ymmärrämme, ettei tämä sovi kaikille. Kiitos ajastanne.

Jäljellä on siis neljä yritystä.

Kolme. Olemme samaa porukkaa.

Jenna ja Julia Rogers Rogers Realtysta.

Hauska tavata teidät molemmat. Onko kellään kysyttävää?

-Ei. -Ei.

Odotamme innolla näkevämme teidät heti aamulla. Kiitos.

Emme potki teitä pellolle. Olette tervetulleita jäämään.

Koristelemme joulukeksejä ruokailuhuoneessa.

-Tästä tuli monimutkaista. -Sano muuta.

Tyttäreni joululoma alkaa huomenna. Vaimoni tappaa minut.

Doug, anna minun ja Julian tapella tätä.

Olet perheellinen. Et halua tehdä töitä jouluna.

Tiedämme kaikki, mitä tällainen asiakas tekisi urallemme.

Ja lompakoillemme.

Hän välittää vain rahasta.

Tehkää hyväntekeväisyyttä, jos tahdotte.

Minä teen töitä rahan takia ja haluan osakkaaksi -

joten menen tyhjentämään kalenterini.

Minunkin pitää mennä. Lupasin vaimolle, että haen ruokaa.

Vie myös kukkia. Se pehmittää iskua.

Hyvin hoksattu. Nähdään myöhemmin.

-Hän on oikeassa. -Missä asiassa?

Jos haluat tämän, sinun pitää keskittyä vain tähän.

Minä voin hoitaa toimistohommat ja sinä voit olla täällä.

-Entä isä? -Hän voi jo paljon paremmin.

Ota kerrankin vastaan apua. Luota minuun.

Koska viimeksi olet ollut lomalla?

Tämä ei ole lomaa, vaan työtä.

Mutta voisit samalla rentoutua vähän.

En voi. Jos en saa tätä asiakasta, menetämme talon.

-Tiedän, mutta tämä tuntuu hyvältä. -Tunne ei käy rahasta.

Hoidan asiat kuntoon illalla ja olen valmiina aamulla.

Tai voit ottaa etumatkaa.

Donna kertoi keksien koristelusta. Aloita heti. Se osoittaa aloitekykyä.

Minun pitää pakata ja perua viikon tapaamiset.

-Minulla on paljon tekemistä. -Luota minuun.

Koristele sydämesi kyllyydestä.

Sisälläsi on jouluhenkeä. Päästä se esiin.

Donna, Julia jäisi mielellään pitämään hauskaa, jos sopii.

-Se olisi ihanaa. -Hienoa. Hän odottaa tätä innolla.

Ehkä hän voisi yöpyä täällä tänään.

Totta kai. Olet enemmän kuin tervetullut.

Minulla ei ole valitettavasti mitään mukanani -

mutta en haluaisi jäädä paitsi tästä.

Ei hätää. Minä autan.

Meillä on aina ylimääräisiä vaatteita.

Ne eivät ehkä istu täydellisesti, mutta ajavat asiansa.

-Hienoa. -Kiitos, Donna.

Pitäkää hauskaa.

Menen tyhjentämään kalenterisi ja hakemaan vaatteesi. Avaimet.

Totta kai. Täydellistä.

Vihaan sinua juuri nyt.

Palaan vielä. Yritä löytää itsestäsi joulun henkeä.

Jos se ei onnistu, teeskentele.

Tässä. Minulla pitäisi olla pyjamat jossain.

En halua viedä kenenkään villapaitaa.

Ei hätää, tuo on löytötavaroista. Tänne jätetään kaikenlaista.

He eivät halua niitä takaisin. Voitko uskoa?

En. Miksi joku jättäisi tällaisen?

Joskus käy niin. Tuo on varmasti mukava.

Tämä näyttää mukavalta ja jouluiselta.

-Kiitos. Ei valokuvia. -Lupaan sen.

-Huone 3 on toisessa kerroksessa. -Kiitos.

Hetkinen...

Mitä hän tekee?

Mitä hänellä on päällään?

-En ole koristellut keksejä aikoihin. -Mukava, että pystyit jäämään.

Kiitos, Donna.

-Haloo? -Ashley, hätätilanne.

Peru illan tapaamiseni. Peru koko viikon tapaamiset.

-Teen etätöitä. -Selvä.

-Muistatko Eriksonin maatilan? -Totta kai.

No...

Olemme pieni firma, joten tarjoamme henkilökohtaista palvelua.

Sitä te kaipaatte.

Aloita keskeltä ja siirry reunoille.

Tämä vierailu on hyvä idea.

Kohtelen jokaista kohdetta niin kuin se olisi omani.

Hyvä tietää. Tässä talossa on paljon muistoja.

Tämä on katkeransuloinen tilanne.

-Missä assistenttisi on? -Hän on myös siskoni.

Hänen piti mennä. Isämme kemoterapia loppui juuri.

Ikävä kuulla.

Onko sinulla varmasti aikaa näin isolle kohteelle?

Ehdottomasti. Asetan työni etusijalle.

Hänellä ei ole enää syöpää. Hän voi jo paremmin.

Hei. Kamala ruuhka, joten odottelen täällä keksihommissa.

Hienoa. Tunnetteko toisenne?

-Tunnemme. -Emme.

Olemme tuttavia. Kiinteistönvälitysala on pieni.

Tämä on loistava hetki ystävystyä.

Chad, minulla on sinulle mukavampaa vaatetta.

-Pese sillä välin kätesi. -Totta kai.

Aliarvioin sinut, neiti Rogers.

Tuskin palasit vain koristellaksesi keksejä.

En ymmärrä. Olen keksihullu.

-Keksin keksijuttuja. -Hauskaa.

Villapaitasi on hauska.

-Tämä menee joulualbumiin. -Älä postaa sitä.

Poistan sen heti, kun luovut tästä kilpailusta.

Sinulla on varmasti paljon tekemistä ennen joulua.

Ei onnistu. Nolaan itseni mieluummin.

Minulla on sinua paremmat mahdollisuudet saada tämä.

Sinusta ei ole vastusta Exclusive Realtylle tai minulle.

Säästän sinulta aikaa ja vaivaa, jos lähdet kotiin nyt heti.

Chad, löysin sinulle vaatteita löytötavaroista.

Nämä ovat mukavampia kuin pukusi.

Miksi kukaan on koskaan ostanut tällaisia?

Vitsi, vitsi. Nämä ovat mahtavia.

Voit jäädä yöksi, jos haluat. Löydän jostain pyjaman.

Minun pitää mennä kotiin pakkaamaan viikon tavarat.

Kiitos kuitenkin tarjouksesta.

-Julia, pyjama on sänkysi päällä. -Kiitos.

Toisaalta taas...

Minun on turha ajaa kotiin ja palata aamulla.

-Assistenttini saa tuoda tavarat. -Hienoa. Etsin pyjaman.

-Voit asua yläkerran huoneessa 4. -Kuulostaa hyvältä.

Jopas...

Täydellinen kuva joulualbumiin.

-Pikku vinkki. Koristele ensin. -Tiedän.

Halusin rikkoa tämän.

Emme ole päiväkodissa. Voit syödä keksejä.

Tämä kysyy hellää otetta ja silmää yksityiskohdille.

Ei ihme, että se on sinulle vaikeaa.

-Tällaistako tämä on? -En tiedä, mistä puhut.

Sinulla on mielestäsi enemmän silmää yksityiskohdille.

Olen mielestäsi liian suora.

Sinä tuon sanoit. Minä vain koristelen keksejä.

Niin minäkin. Koristelen keksejä.

-Minä otan tuon. -Selvä.

En voi kilpailla syötävän kimalteen kanssa. Miten tuollaistakin on?

Julia 1, Chad 0.

-Oli jo aikakin. -Tähän menee aikaa.

-Kiva pyjama. -Samat sanat.

Rauhoitu, me hoidamme tämän.

-Painan vihreää nappia. -Etkö ole aamuihmisiä?

-Mitä sinä täällä teet? -Samaa kuin sinä. Kahvia.

-Vakoiletko minua? -Ei minun tarvitse. Hoidan tämän.

-Niinhän sinä luulet. -Yritit manipuloida tilannetta.

Halusit hurmata omistajat ennen kuin muut tulevat paikalle.

Ei minun tarvitse hurmata heitä.

Saan työn, koska ymmärrän majataloa toisin kuin sinä.

Luuletko, että suostuttelen heitä myymään tämän hotelliketjulle?

Ehkä. Työnantajasi on alan suurin toimija Minneapolisissa.

He välittävät vain rahasta. Haluat osakkaaksi.

Kunnianhimossa ei ole mitään väärää.

Vihaan teknologiaa.

Saat ensimmäisen kupin. Tarvitset sitä minua enemmän.

Hei, muru. Mitä kuuluu? Olet aikaisin hereillä.

Totta kai. Käydään se läpi.

Lähetä se minulle, niin luen sen.

Älä suotta stressaa.

Haloo?

-Oletko hereillä? -En.

Lähetän kuvia talosta. Lataa ne sivuillemme.

-Olen nukkumassa. -Sinäkin olet rakas.

Hei, muru. Käske Richin valvoa tilannetta paluuseeni asti.

Selvä. Sinä pärjäät kyllä.

Jutellaan taas pian. Hei hei.

-Onko kaikki hyvin? -Mietin vain assistenttiani.

Hän on vastavalmistunut ja innokas, mutta hermostuu helposti.

Maistuisiko donitsi?

Ei kiitos. Vaimoni vahtii sokerinsyöntiäni.

Donna yritti samaa, mutta olen perso makealle.

-Ei kiitos. -Jätän nämä tähän.

En saanut muistiota päivän pukukoodista.

En voi vastustaa donitseja.

Klassinen valinta.

Donitsivalinta kertoo paljon ihmisestä.

Klassinen ei mene koskaan muodista.

Hyvänen aika, miten herkullista.

-Leivoin ne itse. -Herb...

Minä leivoin ne sukumme vanhalle reseptillä.

Olet monilahjakkuus.

Teette hienoa työtä. En ole koskaan nukkunut yhtä mukavassa sängyssä.

Olitko yötä täällä? Luulin, että aloitamme tänään.

Pitkä tarina. Kerron myöhemmin.

Syökää kunnon aamiainen. Se tulee tarpeeseen.

Mitä tänään on luvassa? Esitteessä puhuttiin lumikengistä.

Hän tekee kotiläksynsä.

Ajattelin, että voisitte auttaa meitä valitsemaan joulukuusen.

Se olisi hauskaa. Missä niitä myydään?

Emme osta kuusta mistään.

Menette metsään ja kaadatte sen itse.

Siitä tulee hauskaa. Otan yhden matkaevääksi.

Puhuiko hän kuusen kaatamisesta?

Niin hän sanoi.

En voi uskoa, että nukuitte täällä.

Pari vuotta sitten -

olimme menettää osan metsästä rakennusfirmalle.

Muistan sen hämärästi. Luonnonsuojelijat puuttuivat asiaan.

-Täällä taisi olla susia. -Sinulla on hyvä muisti.

Täällä elää yksi USA:n suurimmista harmaasusipopulaatioista.

Sanoitko susia?

Ei hätää. Ne hyökkäävät ihmisten kimppuun harvoin.

Harvoin? Sepä lohduttavaa.

Olet säikyin tapaamani ihminen.

Onko sinulla tapana säikytellä naisia?

Ei viereen tuleminen ole säikyttelyä. Halusin vain auttaa.

-Kävelysi näyttää hankalalta. -Pärjään kyllä.

Se on ihan helppoa. Jalka toisen eteen.

Mietitkö ärsytystapoja öisin vai tuleeko tuo sinulta luonnostaan?

-Nuo kaksi jaksavat kinastella. -Siksikö sitä sanotaan?

Kerro itsestäsi, Doug. Mitä minun pitää tietää.

Olen perhekeskeinen mies.

Etkö varmasti halua takkiani? Sanoin, että sinulle tulisi kylmä.

Et halunnut kuunnella. Nyt palelet.

Enhän. En vain tajunnut, että täällä on näin kylmä.

Jos antaisit takkisi, sinä palelisit.

-Olet itsepäinen. -Enhän ole. Olen sinua kovempi.

Et ole itsepäinen. Et halua takkiani ja kävelyneuvoja.

Olet hyvin itsenäinen. Mistä se johtuu?

Hiljaa. Näetkö tuon?

-Muistutat poikaani... -He puhuvat. Mitä sitten?

He löytävät yhteisen sävelen ja me vain riitelemme.

Onko tämä riitelyä?

Hyvä on.

Herb, kuinka kaukana puu on?

En tiedä, Chad. Tiedämme, kun näemme sen.

Näittekö tuon? Tuo on täydellinen. Tai tuo. Tai tuo.

-Onko sinulla kylmä? -Ei.

Rakastan metsää. Olen ulkoilmaihminen.

Tyttärenikin vihaa kylmää. Mutta olet oikeassa.

Tuo puu on täydellinen. Mennään.

Sinä päätät.

Nyt se kaatuu!

Tuo oli mahtavaa. En ole ennen kaatanut joulupuuta.

Kaatumisesta kuului mahtava ääni.

Saha sai hänet hymyilemään.

Miten olet voinut asua täällä ikäsi kaatamatta joulupuuta?

-En tiennyt, mistä jäin paitsi. -Ilmeisesti et.

-Miten saamme tämän talolle? -Me kannamme sen.

Ota sinä kiinni juuresta. Me olemme keskellä.

Julia voi kantaa kevyen latvan.

-Olen vahvempi kuin miltä näytän. -Vitsailin vain.

Viedään tämä talolle.

-Kevyt osa sopii hyvin. -Jaksaa, jaksaa.

Löysitte kaikkien aikojen hienoimman kuusen.

Hän sanoo noin joka vuosi.

-Enhän sano. -Sanothan.

-Ihana tuoksu. Tuo on kaunis. -Odotahan koristeita.

Käväisen suihkussa, mutta tulen pian takaisin.

Samat sanat.

Jestas. Kymmenen vastaamatonta puhelua.

Täällä on vähän heikko kenttä.

Ne ovat vaimoltani. Suokaa anteeksi.

-Toivottavasti kaikki on hyvin. -Kyllä varmasti.

Vaimot hermostuvat miesten poissaolosta.

-En tiennyt, että olet naimisissa. -En ole. Olin kerran kihloissa.

-Olen pahoillani, ettei se toiminut. -Minä en. Siitä on ikuisuus.

Mistä löydämme koristeet? Puu kaipaa väriä.

Doug, alamme koristella kuusta.

Oletko lähdössä?

-Onko kaikki hyvin? -Valitettavasti ei.

Tyttäreni on ensiavussa astmakohtauksen takia.

Hän pääsee pian sisälle, mutta minun pitää mennä.

-Ymmärrämme kyllä. -Mene vain.

Olet perhekeskeinen mies. Arvostamme sitä.

Kiitos. Nautin aiemmasta keskustelustamme.

-Samat sanat. -Kiitos.

Kunpa olisin voinut jäädä.

Paras mies tai nainen voittakoon.

Meille tulee ikävä sinua. Pikaista paranemista tyttärellesi.

-Kiitos. -Harmin paikka.

Niin on. Mutta onneksi minä olen vielä täällä.

-Sinä ja Julia. -Ja hän.

Myönnä pois. Ei hän ole kamala.

En myönnä mitään. Tosin hän osaa yllättää.

Yllätykset ovat hyvästä.

-Aletaanko hommiin? -Ehdottomasti.

Auta minua hakemaan koristeet kellarista. Herb, käy vintillä.

Kyllä, rakas.

-Kuusen koristelu on hauskaa. -Tämä tekee joulun.

-Voinko auttaa? -Totta kai.

Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.

Etsi hyvä kohta. Mahtavaa. Minun vuoroni.

-Olet liian iso. -Miten niin? Itse olet.

Miksi istut siinä vakoilemassa? Liity joukkoon.

Koristelu saa minut joulumielelle.

Vieraanamme ollut pari käytti yhteensopivia vaatteita.

Toivottavasti siskoni tuo vaatteeni pian. Missä Doug on?

Dougilla oli perheasioita. Hänen piti lähteä.

Sepä harmi.

En malta odottaa joulupukkia. Olen ollut kiltti koko viikon.

Niin minäkin.

-Ei kai pukki tuo lahjoja aikuisille? -Totta kai tuo.

Lähetän tekstiviestin ja kerron lahjatoiveeni.

Pidä hauskaa.

-Hän on aika hyvä lasten kanssa. -Hän on täynnä yllätyksiä.

Älä viitsi...

-Hassua, että sanoit noin. -Miksi?

Ei miksikään.

-Kuiskutteletteko minusta? -Emme. Et ole maailman napa.

Sanoin vain, että olet hyvä lasten kanssa.

Toivoa sopii. Käytännössä kasvatin pikkusiskoni.

-Kuinka monta? -Olen vanhin neljästä.

Olin 9, kun nuorin siskoni Ashley syntyi. Hän on suosikkini.

Älä kerro kahdelle muulle.

Vanhempani erosivat pian sen jälkeen, joten osaa vaihtaa vaipat.

-Oletko vaihtanut vaippoja? -Monta kertaa.

Ostin ensimmäisen autoni lastenvahtirahoilla.

-Olitko lastenvahtina? -Mitä olisit arvannut?

-Että olet hemmoteltu ainokainen. -Usko tai älä...

-Mistä olet kotoisin? -Minä vai?

Alunperin Australiasta, mutta perheeni asuu nykyään täällä.

-Onko perheesi USA:ssa? -Äiti ja siskot.

He jäivät tänne eron jälkeen, mutta isäni palasi Sydneyyn.

Pidän siitä, miten puhut.

Näin Australiassa puhutaan. Kiva, että pidät siitä.

Puu ei ole valmis ilman latvaenkeliä.

Kiitos.

-Herttinen. -Minä autan.

-Anna minun auttaa. -Kiitos.

Kiitos avusta.

Täällä on mahtavia mäkiä.

Keittiössä on uunituoreita keksejä.

Niitä ei voi vastustaa.

Tyttäresi on ihastuttava.

Kiitos, mutta pidä varasi. Gabby voi varastaa poikaystäväsi.

-Ei hän ole poikaystäväni. -Eikö?

Kilpailemme myyntitoimeksiannosta. Olemme kiinteistönvälittäjiä.

Osaatko kertoa jotain?

Voin kertoa, että tämä paikka on ainutlaatuinen.

Mieheni ei palannut viimeiseltä komennukseltaan.

-Olen pahoillani. -Ei se mitään.

Ensimmäinen vuosi oli rankka.

En tiennyt, miten selvitä joulusta ilman häntä.

Onneksi löysimme tämän paikan. Se muutti elämämme.

Donna ja Herb ottivat meidät perheenjäsenikseen.

He tekivät joulusta hienon. Siksi tulemme tänne joka vuosi.

Luulin, että tekin tarvitsitte tällaista paikkaa.

Olet varmaan oikeassa.

Majatalo on hyväksi teille molemmille.

-Lupaan sen. -Hienoa.

Katso nyt tuota.

Voi ei!

-Nukuin pommiin. Sarah, mitä nyt? -Huomenta.

Etkö nähnyt aikataulua? Lumiukkokilpailu alkaa.

Rakastan lunta, vihaan kylmää.

Donna kokosi joukkueet. Olet Chadin joukkueessa.

Luuletko, että voimme tehdä yhteistyötä?

Voit olla tiimissäni tämän kerran.

Olen hyvä tässä. Tarvitset apuani.

Sehän nähdään.

-Minun pitää vaihtaa vaatteet. -Korissa on lämpimiä vaatteita.

Kiitos.

Hyvä yritys. Tuo on hieno ilman silmääkin.

Mitä sanot?

-Tuo on kakkonen. -Luulen niin.

Porkkanasta saa lisäpisteitä.

-Mitä on vielä jäljellä? -Ykkössija, Chad.

Onneksi olkoon.

-Kiitos paljon. -Herb.

Huhuu?

-Huhuu? -Jenna? Hei.

-Kiitos, että toit tavarani. -Tuokin näyttää hyvältä.

Mitä kuuluu? En ole ehtinyt soittaa.

Yritin soittaa koko aamun. Saimme tarjouksen talosta.

Mitä? Sehän on hienoa. Nyt piti olla hiljaista.

Onkin, mutta joku kävi katsomassa taloa eilen ja teki tarjouksen.

Halusin näyttää sinulle, että olen taitava.

Tiedän, että olet. Lähetä sopimus kuitenkin luettavakseni.

Kaikkeen on oltava meidän suostumuksemme.

Lupaa se. Olen tosissani, Jenna.

-He maksavat käteisellä. -Mitä?

He haluavat tehdä kaupat ennen joulua.

Sehän on mahtavaa.

Lähetin tarjouksen sähköpostiisi. Mikset ole soittanut?

Et ole tarkistanut sähköpostejasi, vaikka kello on jo viisi.

Mitä olet tehnyt siskolleni?

Hauskaa. Tarvitsen harhautuksen.

-Pidä silmällä kilpailijaa. -Majesteettinen vuori.

Ottakaa yksi.

Sitten käännämme tämän näin.

-Olette kaksoset. -Ja sitten...

Niin... Pikkusiskoni Jenna.

Hän toi tavarani. Hän rakastaa piparkakkutaloja.

Hän on asiantuntija. Tulen kohta takaisin.

Onnea matkaan.

-Voit auttaa minua. -Selvä.

Jäät siskollesi palveluksen velkaa.

En tiedä, mistä puhut.

Oli selvää, ettei hän ollut tehnyt piparkakkutaloa aiemmin.

Ehkä tarkoitin, että hän halusi rakentaa sellaisen.

Saatoin käyttää häntä päästäkseni tietokoneelle.

En ole ehtinyt tehdä yhtään töitä.

Olen samassa veneessä.

Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.

Kiitos.

Hän oli kuin peura ajovaloissa.

Yritin auttaa, mutta mitä tuolle voi?

Varmista, että hän myy taloja niiden rakentamisen sijaan.

Sovittu. Toivottavasti vakuutus on kunnossa.

Lähdetään.

Hyvänen aika...

En ole ennen laulanut noin.

Juodaan jotain ennen nukkumaanmenoa.

Tämä oli pitkä päivä. En voi nukkua huomennakin pommiin.

Meillä on paljon tekemistä. Haluan olla levännyt.

Luulet, että yritän sabotoida sinua.

Ei olisi ensimmäinen kerta.

-Hyvää yötä, Chad. -Hyvää yötä.

-Voinko auttaa? -Ei tarvitse.

Anna minun tehdä jotain.

-Haluatko tehdä munat? -Rakastan munakokkelia.

Hienoa.

Ruokaa, ruokaa, ruokaa...

Tämä on todella hyvää, Donna. Mahtavia munia.

Kiitä niistä Juliaa.

-Tekikö hän tämän? -Teki.

-Kiva, että rakastat niitä. -En nyt ehkä ihan rakasta...

Unohdin voin ja hillot.

-Minä voin mennä. -Minä haen.

-Anteeksi. -Anteeksi.

-Olin ensimmäinen. -Minäpäs.

Misteli. Nyt teidän pitää pussata.

Hän on oikeassa. Se on jouluperinne.

Mistelin alla pitää pussata.

Tuo on huijausta.

Ei voi olla totta.

-Onko sinulla tarpeeksi suolaa? -On.

Kilpailu jatkuu. Donna, tarvitsetko apua jossain?

-Voit auttaa viikkaamaan pyykkejä. -Hienoa.

-Hei, Chad. -Anteeksi.

Tehän innostuitte. Älkää antako minun häiritä.

-Rakastan joululauluja. -Muistan sen.

Minun pitää vastata. Mitä nyt, muru?

Kiitos, että toit matkalaukut.

Onko Chad kertonut tapailevansa jotakuta?

Ei minulle ainakaan.

Ihan sama muuten, mutta puhelut häiritsevät hänen työtään.

-Voisit kysyä. -Ei se kuulu minulle.

Minun pitää soittaa siskolleni.

-Suo anteeksi. -Perhe on tärkein.

Kiitos.

-Haloo? -Miten siellä sujuu?

-Miten isä voi? -Isä voi hyvin.

-Hoiditko pihatien? -Kyllä, levitin suolaa pihatielle.

-Entä auto? -Auto on tankattu täyteen.

-Entä ikkunat? -Ikkunat on tarkastettu.

Älä murehdi. Kaikki on kunnossa. Solmimme kaupat huomenna.

Laitan sinut kaiuttimelle, niin voit puhua isän kanssa.

Siskosi ja minä teemme hankalaa palapeliä.

Tarvitsemme sinut tänne.

Palaan ensi viikolla. Julia pärjää kyllä. Olet hyvissä käsissä.

Kiitos, sisko. Sujuuko siellä kaikki hyvin?

Sujuu. Minulla on itse asiassa hauskaa.

Vaikka joudut viettämään aikaa vuoren kanssa?

Julia, olemme lähdössä luistelemaan.

Minun pitää mennä. Nähdään pian.

Odota... Haloo? Julia? Milleniaalit.

-Kiitos. -Kiitos.

-Oletko valmis peli-iltaan? -Ja kuumaan kaakaoon.

Pieni hetki. Pakko vastata.

Hei, muru. Mitä nyt?

Voimmeko jutella myöhemmin? Selvä.

-Anteeksi. -Onko kaikki hyvin?

On. Työjuttuja vain. Kaakao on tärkeämpää.

-Kuulostaa hyvältä. -Mennäänkö?

"Oli jouluaatto. Koko talo oli hiljainen."

"Ei kuulunut hiiskaustakaan..."

"Joulusukat oli ripustettu joulupukin toivossa..."

-Juuri siihen. -Palapelit eivät ole minua varten.

Älä ole noin ankara itsellesi. Tätä pitää opetella.

Jopas. Olet todella hyvä tässä.

Äitini rakasti palapelejä. Teimme palapelin joka joulu.

-Eikö hän pidä niistä enää? -Hän kuoli kaksi vuotta sitten.

-Joulu ei ole enää ennallaan. -Olen pahoillani.

Mutta jatkamme perinnettä.

Kaakaota ei ole koskaan liikaa. Kenelle maistuu?

Tämä on sinulle, Herb. Ekstrasuklaalla.

Olet ihan liian hyvä minulle. Mitä tekisin ilman sinua?

Toivottavasti tekin löydätte joskus jonkun.

Rakkaus on kuin palapeli. Pitää löytää sopiva pala.

Aivan. Voisitko hakea keittiöstä pienen vasaran palapeliä varten?

-Ja teholiimaa. -Tarvitsemme apuasi.

Mitä sinä teet? Ei tuo tule tuohon.

-Tuleehan. -Ei...

-Laita sinä viimeinen pala. -Hyvä on.

Kas noin. Mitä seuraavaksi?

Käydäänkö katsomassa ulkotulta?

-En tiedä. Siellä sataa lunta. -Tule nyt. Siitä tulee hauskaa.

Hyvä on.

Lumisade lakkasi.

Ikävöikö perheesi palapeligurua?

Ei oikeastaan. En ole ainut guru.

Jenna hallitsee palapelit piparkakkutaloja paremmin.

Toivottavasti.

Kukaan ei ole täydellinen, mutta hän on hoitanut firman -

ja isän tällä viikolla. Olen aliarvioinut hänet.

-Tuo käy järkeen. -Mitä tarkoitat?

Vaikutat aina todella stressaantuneelta.

Sinäkin stressaisit, jos hoitaisit firman ja perheen -

ja isäsi olisi syöpähoidoissa.

En tarkoittanut sitä pahalla. Olet ollut täällä rennompi.

-Olen pahoillani isästäsi. -Kiitos.

Hän on remissiossa. Olemme kiitollisia.

En osaa kuvitella, ettei häntä olisi.

-Entä sinun isäsi? -Emme ole puheväleissä.

-Olen pahoillani. -Älä suotta.

Hän ei ole ollut kovin hyvä isä -

mutta äidillä, siskoillani ja minulla on hyvin läheiset välit.

Äitini on maailman vahvin nainen.

Rehellisesti sanottuna pelkään häntä vähän.

-Pelkäätkö vahvoja naisia? -Ehdottomasti.

Hänen piti olla vahva kasvattaaksesi sinut.

Olin oikea enkeli. En aiheuttanut ongelmia.

-Etkö tosiaan? -Mitä voin sanoa? Olen täydellinen.

-Olet todella röyhkeä. -Myönnä, että pidät siitä.

Aina kun luulen ymmärtäväni sinua, yllätät minut.

-Pidätkö yllätyksistä? -Hyvistä yllätyksistä.

Minä... Meidän ei pitäisi.

Ei niin. Minun mokani. Luin signaalit väärin.

Tilanne on monimutkainen.

Kilpailemme asiakkaasta.

Ymmärrän täysin. Unohdetaan koko juttu.

Selvä.

-On jo myöhä. -Mene nukkumaan.

-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Hän yritti harhauttaa minua. Ei siitä tulisi mitään.

-Huomenta. -Huomenta.

-Voinko olla avuksi? -Meillä on homma hanskassa.

Nami, nami.

-Voit viedä croissantit pöytään. -Selvä.

Kilpailijani on ollut ahkerana.

Tiedäthän sinä. Aikainen lintu madon nappaa.

-Hei. -Tervehdys.

-Onpa ihana nähdä. -Minulla oli ikävä sinua.

-Miten vuoren kanssa sujuu? -Hyvin. Huonosti. En tiedä.

Vaihtoehtoja riittää.

En tiennyt, että tämä olisi näin vaikeaa.

-Alat pitää hänestä. -Hän yritti suudella minua eilen.

-Eikä! Mahtava juttu. -Ei oikeastaan. Estin häntä.

Miksi? Hän on upea.

Mitä jos siitä ei tulisi mitään? Minun pitää keskittyä.

Olemme niin erilaisia. Ja joku "muru" soittelee hänelle.

-Älä tee taas näin. -Miten?

Keksit tekosyitä suhteen epäonnistumiselle.

Et päästä ketään lähellesi ja epäilet aina pahinta.

Tuo ei ole totta. Olen käytännöllinen.

Elämä ei ole aina sellaista kuin haluaisi. Olen realisti.

Kun kohtaat sen oikean, toivottavasti et työnnä häntä pois.

Jos hän on se oikea, hän työntää vastaan.

Olet muuttunut ollessasi täällä.

Annoit minun kerrankin auttaa. Olet rennompi ja onnellisempi.

Onko tuo hymy? Luulin, ettet osaa enää hymyillä.

-Olinko niin kamala? -Ehkä vuori tekee sinulle hyvää.

Miten sinä ja isä pärjäätte?

Isä voi hyvin. Hän haluaa nähdä sinut.

Mitä minuun tulee, en halunnut kertoa tätä puhelimessa.

Voi ei. Mitä?

-Kai luotat minuun? -Luotan.

Löysimme pari ostajaa ja esittelimme pari taloa...

-Mitä? Miten? -Se vain tapahtui.

Pariskunta etsi taloa. Näytin heille muutaman.

Löysimme täydellisen talon ja teimme tarjouksen siinä paikassa.

-Mikset kertonut minulle? -En halunnut häiritä.

Häiritä?

Tarjosimme viisi prosenttia vähemmän kuin pyyntihinta.

-Ja? -He suostuivat prosenttiin.

Me nostimme kolmeen prosenttiin. He hyväksyivät tarjouksen.

-Odotamme kaupantekoa. -Eikä?

En tiedä, mitä sanoa. Olen niin ylpeä sinusta.

Kunpa se riittäisi talomme pelastamiseen.

Sano muuta. Mutta pärjäät hienosti.

Kunpa olisin luottanut sinuun aiemmin.

-Ehkä luotat nyt vuoreen. -Mietin asiaa.

Älä mieti, vaan kuuntele kerrankin sydäntäsi.

Olet ikuinen romantikko.

Minun pitää mennä, ettei vuori saa etumatkaa.

Allekirjoita paperit, niin minä lähden.

Anna hänelle mahdollisuus.

Homma on selvä. Hän haluaa sen. Helpot kaupat.

Ei voi olla totta. Uskoiko hän sen?

-Täysin. -Mahtavaa.

-Minusta tuntuu pahalle, muru. -Manipuloit naisraukkaa.

En puhuisi manipuloinnista. Hän kerjäsi sitä.

-Osakkaat raivostuvat. -Tiedän.

Mutta hän tarjosi aivan liikaa.

Hän vain haluaa sen. Tuntuu pahalta esittää tarjous.

Miksi se tuntuu pahalta?

Julia on tehnyt kovasti töitä. Hän ansaitsisi tämän.

-Ehkä voimme jakaa provision. -Osakkaat eivät suostuisi.

Hetkinen... Välittääkö isoveljeni kilpailijastaan? Anna kuulua.

En voi tälle mitään. Olen alkanut pitää hänestä.

Hän on vahva ja itsenäinen, niin kuin sinä ja äiti.

Senkin pehmo.

Onko kaikki hyvin?

On. Käyn vain kävelyllä ennen pimeää.

Uskomatonta. Donna, ylitit taas itsesi.

-Heitin vain ainekset pataan. -Tämä on herkullista.

Ihme, että maistat mitään tuolta juustolta.

-Laitan juustoa kaikkeen. -Liity seuraamme.

Minulla on vähän huono olo. Menen nukkumaan. Kiitos kuitenkin.

-Harmi. Tarvitsetko jotain? -Vain unta.

Onko jotain sattunut? Hän on poissa tolaltaan.

Mietin samaa. Sanoiko hän sinulle mitään, Chad?

Hän on ollut outo koko aamun.

Olen yhtä hämilläni kuin te.

Minulla on asiaa teille.

Julia, toin lääkettä.

Olisin tuonut keittoa, mutta en osaa keittää keittoa.

Toin chiliä.

Ehkä olet nukkumassa.

Jätän sen oven eteen.

Haluaisin puhua kanssasi yhdestä asiasta.

Toivottavasti voit jo paremmin.

En ymmärrä...

-Mukava, että voit paremmin. -Jep.

En ymmärrä sinua. Jos jollain on oikeus loukkaantua, niin minulla.

Anteeksi, että yritin suudella sinua.

En usko anteeksipyyntöösi.

Eikö suunnitelmasi ollut harhauttaa minua?

Mistä oikein puhut?

-En halua riidellä. -Huomenta.

-Huomenta. -Mitä kuuluu?

-Mukava, että voit paremmin. -Olen valmis viimeiseen päivään.

Onko luvassa lumilautoja vai lumikenkiä?

Olisin mieluusti lumisotaa.

Meidän pitää lyhentää seikkailuamme.

Tyttäremme synnytys käynnistyi. Olemme pian isovanhempia.

-Miten jännittävää. -Onneksi olkoon.

Lentomme lähtee parin tunnin päästä.

Chad löysi ostajan, joka rakastaa tätä paikkaa.

Puhuimme puhelimessa tunteja. Hän vaikuttaa täydelliseltä.

Chad puhui palkkion puolittamisesta kanssasi.

Ei se ole tarpeen. Löysitkö ostajan?

Sehän on hienoa.

Meidän pitää mennä pakkaamaan.

Nähdään vielä ennen lähtöämme.

-Hyvin pelattu. -Odota.

Onneksi olkoon. Sinä voitit. Toivottavasti nautit osakkuudesta.

Julia! Odota vähän...

Julia! Voimmeko jutella?

Ei ole mitään juteltavaa. Jätä minut rauhaan.

En etsinyt ostajaa ollessani täällä.

Hän otti yhteyttä. Haluan antaa sinulle puolet palkkiosta.

Ihan sama. Asiakas on sinun. Anna minun olla rauhassa.

Sinä myit tämän. En ole ansainnut palkkiota.

Odota...

En tajua. Miten he löysivät ostajan? Oliko se Chad?

-Ei puhuta hänestä. -Selvä.

-Kiva, että hankimme kuusen. -Onpa se hieno. Kiitos, tytöt.

Olen iloinen, että Julia löysi taas joulumielen.

Kyllä vain. Aion nauttia joulusta täysin rinnoin.

Kuka tietää, mitä ensi vuosi tuo tulleessaan.

Meidän pitää puhua.

Tiedät, että yritin saada maatilan myytäväksi.

En saanut sitä, joten emme saaneet rahaa. Pankki...

-Kello pelasti meidät. -Odotatteko jotakuta?

Emme.

Jenna, Tim on täällä.

-Hei, Tim. -Anteeksi, tämä on vähän outoa.

Lupasin soittaa, mutta poistin numerosi raivopäissäni.

Raivopäissäsi?

Olin vihainen ja poistin exäni numeron.

Kun näin sinut taas...

En saa sinua mielestäni.

Halusin tulla kertomaan sen -

ja toivottamaan hyvää joulua.

Haluaisitko tulla sisään?

Mikä ettei.

Toin toisenkin vieraan.

Hän pyytää, ettet löisi ovea kiinni.

Voisitko kuunnella, mitä minulla on sanottavana?

Tulitko ilkkumaan tai manipuloimaan minua lisää?

Ymmärrän suuttumuksesi. En halunnut loukata -

mutta yritin jakaa palkkion kanssasi.

Olit itsepäinen. Se on yksi ihanista piirteistäsi.

-Kuulin kaiken, Chad. -Minkä kaiken?

Kerroit "murulle" manipuloineesi naisparkaa.

En puhunut sinusta.

Puhuin naisesta, joka teki ison tarjouksen maatilasta.

"Muru" oli assistentti Ashley, joka sattuu olemaan pikkusiskoni.

-Suosikkisi. -Hän pani minut koville.

Siskot ovat sellaisia.

-Tarvitsen apuasi tarjouksen kanssa. -Niinkö?

-Mikä tämä on? -Minä mokasin.

Ostaja Deidra Brown sai minut uskomaan -

että hän rakasti majataloa ja aikoi pitää sen ennallaan.

Sain kuitenkin selville, että hän aikoo myydä maat.

-Luulin, että paikka oli suojeltu. -Niin minäkin.

Mutta hänellä on likaisia sijoittajia -

joilla on poliittisia kontakteja.

Hän ei välitä majatalosta pätkääkään.

-Onko tämä se sopimus? -On.

Voitko selvittää, voiko tuosta jotenkin päästä irti?

Miksi minä?

Kaikki tietävät, että olet sopimusvelho.

Firmani haluaa hoitaa kaupat.

Tarvitsen sinua. Maatila tarvitsee sinua.

Tule sisään, niin vilkaisen tätä.

Hetkinen. Tämä voi käydä petoksesta. Katso.

Täydellistä. Olet mahtava. Minun pitää mennä.

Ole hyvä.

Kerro Timille, että syömme viideltä.

-Soitatko Chadille? -En.

Kyllä joskus.

Huonona iltana.

-Hei, hei, hei. -Katsokaa, kenet joulupukki toi.

Anteeksi keskeytys. Ruoka näyttää hyvältä.

Julia, voinko varastaa sinut hetkeksi?

Hyvä on.

-Pelastit maatilan. -Mikä helpotus.

Etsi ostaja, joka oikeasti välittää paikasta.

-Chad? -Tuletko kiinteistövälittäjäkseni?

En ymmärrä.

Kun sopimus raukesi, tajusin olevani oikea ostaja.

Rakastan majataloa ja aion pitää kaiken ennallaan.

Minä ostan Eriksonin tilan.

-Oletko tosissasi? -Olen. Olen pahoillani kaikesta.

-Voimmeko aloittaa alusta? -On jo vähän myöhäistä.

Hei, olen Chad Everest ja tarvitsen kiinteistönvälittäjää.

Kuulin, että olet paras. Tuletko kiinteistönvälittäjäkseni?

En hyväksy kieltävää vastausta.

Tarvitset jonkun, joka ymmärtää sopimuksia.

Hyvä on, tulen kiinteistönvälittäjäksesi.

-Tilanne on monimutkainen. -Arvasin, että sanoisit noin.

Hän työnsi vastaan. Tämä on joulun ihme.

Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com