Original subtitles

preklad mindhunter29

Za�neme s va�ou najstar�ou spomienkou?

More.

Nekone�n� horizont.

To bol domov.

E�te nie�o?

Pustite ma!

Lek�rske experimenty.

Tak�e... m�te z�ujem?

Ne�tve v�s to?

Nev��mam si to.

V�s to �tve, Stoneov�?

V�etky tie odtikan� hodiny.

Uviazli ste tu rovnako ako my ostatn�.

Zdr�ovacia taktika.

Myslel som, �e budete priamej�ia.

Pre�o si mysl�te, �e by som mala by� priamej�ia?

Keby som chcela zdr�ova�, sp�tala by som sa, pre�o je tu tak� tma.

Rozpty�ovacia taktika.

Ot��ate to vo�i mne.

H�dam, �e tie tabletky patria k tomu.

Bolesti hlavy?

To nie je va�a staros�.

Mo�no ste z�visl�k.

Chcete odpoveda� na moju ot�zku �i nie?

Nech u� je va�a ponuka ak�ko�vek, koncovka je rovnak�.

Nie je v tom �iadna podvodn� taktika.

Vyme�te trest smrti za do�ivotie. Jednoduch�.

Jednoduch�?

Ak� to l�kav� ponuka.

Do�ivotie bez podmiene�n�ho prepustenia.

Do�i� civiac na kovov� mre�e.

Odpove� je nie.

Vrav�te, �e chcete umrie�, Stoneov�?

Vrav�te nie �anci na spravodlivos� na pevnine?

Ak m��e miesto ako toto existova� mimo hran�c, mimo z�kon,

tak pre m�a niet spravodlivosti nikde.

No v�aka za t� plytk� ponuku.

Boli ste v americk�ch �peci�lnych sil�ch

a potom osobn�m str�com neboh�ho �t�tneho sen�tora Alana.

Sl��ili ste cel� dospel� �ivot.

Tie pokusy maj� prinies� ��itok.

N�js� lieky na rakovinu, AIDS, Alzheimera.

V tej zlo�ke sa tie� uv�dza, �e som zabila sen�tora Alana

a potom zavra�dila jeho �enu a deti.

Tvrd�te, �e ste to nespravili?

Z�le�� na tom e�te?

Ak ver�te vo va�u nevinu, mohla by ste si k�pi� trochu �asu.

Ak ver�m? Je�i�i.

D�tum va�ej popravy je stanoven� na bud�ci mesiac.

Pon�kam v�m najlep�iu �ancu dosta� sa z tohto ostrova,

bez oh�adu na to, �o si mysl�te.

Tu ste mimo z�kon, mimo spolo�nos�, zabudnut�.

D�vam v�m �ancu zvr�ti� to.

Zabila som �ud�.

Bola to pr�ca a nebolo to pr�jemn�.

Ke� som raz niekoho chr�nila, nechali ma v ka�i.

A skon�ila som tu, zapovedan�.

Zabudnut�, ako ste to podali vy.

Sk�r ne� sa budete znepokojova� nad moj�m osudom, doktor,

mali by ste uv�i� va�u ��as� v t�chto experimentoch.

Videla som, �o robia pokusn�m subjektom.

Rad�ej mi kedyko�vek dajte kreslo.

�o to rob�te?

Nie! Nie, nie, nie. Nie, pom�hala, to je v�etko.

�o sa stalo?

No, oknom preletel vt�k.

�o sa to deje so v�etk�mi t�mi svetlami?

�o je to s n�m?

No to, �e je m�tvy.

Nie je to celkom ten prepychov� mestsk� �ivot, �o ste tu zam���ali.

Doktor?

Lennon, m��ete odvies� Stoneov� sp� do cely?

Stoneov�? Uv�te, �o som povedal.

To je v�etko.

OSTROV SV�T�HO LEONARDA 1209 KM JUHOZ�PADNE OD �RSKA

POPUL�CIA: 1109

MEDZIN�RODN� V�ZENSK� A LIE�EBN� ZARIADENIE SV�T�HO LEONARDA

251 V�Z�OV 58 BRITOV, 41 AMERI�ANOV, 35 �ROV,

22 FRANC�ZOV, 21 INDOV, 18 ���ANOV, 13 RUSOV, 12 NEMCOV, 11 KOLUMBIJCOV,

9 JUHOAFRI�ANOV, 7 AUSTR�L�ANOV, 3 EKV�DOR�ANIA, 1 JAMAJ�AN

To je v�etko, �o sa udialo s dobr�m doktorom?

Obaja vyzer�te trochu rozru�en�, Stoneov�.

Zrovnal �a do laty, �e?

U� viac nie.

Okam�ite vypnite t� hudbu,

inak v�m v�etk�m o t��de� skr�tim va�e posran� term�ny popravy!

Brooksa som v�dy pova�oval za buz�ka.

Daj si pohov, Woodhouse.

Lennon patr� k Bo�iemu komandu otca Kitsella.

Let� len na mini�trantov, �e, mil��ik?

Mne na druhej strane...

sa p��i poriadna �ensk�.

Povedal som, aby ste kurva okam�ite vypli t� hudbu!

Neboj sa, Stoneov�.

Dostane� �ancu.

Postar�m sa o to.

Mo�no a� sa dostanem z kresla, tuh� a studen�.

H�dam, �e je to jedin� sp�sob, ako �ur�k ako ty nejak� dostane.

Pozri, Lennon, po�mykla sa.

Jedn�ho d�a sa mo�no po�mykne� ty.

- A ja budem sedie� v prednom rade. - Mo�no.

Na druh� stranu... mo�no nie.

Myslel som, �e sa ti bude p��i� nov� spoluv�ze�ky�a.

Neboj sa, Stoneov�.

Kunda jednej lesby je rovnak� ako ka�d� in�, �e?

Kde je tu vetranie?

Neviem, �i umrzn�� alebo uhorie�.

Som Conwayov�. Sesterstvo mi vrav� Bloncka.

Sama m� p�r tetovan�, diev�a.

Je to zo �peci�lnych s�l alebo tak?

To je sakra hardcore.

Tak�e, toto je ostrov, cely smrti.

Bez mo�nosti podmiene�n�ho prepustenia.

Koho by napadlo, �e sa k tomu Briti vr�tia?

OSTROV POKLADOV

Si t� Stoneov�, �o zabila sen�tora Alana?

Si �ist�ho p�vodu, Stoneov�, no bu� si hluch�

alebo m� nie�o proti Sesterstvu.

Za prv�, nie som tvoja sestra.

Za druh�, m�m nie�o proti ka�d�mu, kto mi nar��a priestor.

To urobil ten sen�tor? Naru�il ti priestor?

Smola pre jeho �enu a dc�ru.

Po�ula som, �e naru�il priestor aj im.

Nechali �a v�ak v ka�i, skuto�n� obetn� bar�nok.

C�ti� sa dobre?

- �o? - Vyzer� nerv�zna.

Chce� ma prezrie�, doktorka?

Vie�, sen�tor Alan bol jeden z na�ich.

Chystal sa narobi� riadny vietor.

Zd� sa, �e vie� ve�a o mojom pr�pade. Chce� by� mojou pr�vni�kou?

M�tve diev�at� nepotrebuj� pr�vnikov.

Boj! Boj! Boj!

Ticho!

Prep�naj�na, Stoneov�, �o sa stalo?

- Nechaj ju vykrv�ca�. - Conwayov� ju napadla, videl som to.

Vie�, �o hovor�, v�ak, Lennon?

Pravdu.

Uhni mi z cesty.

M� pulz!

Potrebujeme tu pomoc.

Je�i�i, lep�ie by mi bolo vykrv�ca� v tej cele.

�iletkou do �lenku. Krv�ca.

U� teraz m�m pln� ruky, Lennon.

Odve� ju sp�. I tak m� �ochv��a term�n popravy.

Rob si svoju pr�cu, Braggov�. Prep�naj�na.

Polo� ju na poste� a pevne ju k nej privia�.

Krv�ca z �lenku. Nikam neujde.

Uvia� ju, inak sa jej nedotknem.

Pi�a.

Fajn. Pokia� nie si doktor, padaj z m�jho kr�dla.

V�aka, sv�t� Lennon.

Chv��ku m��em po�ka� pri dver�ch.

Ni� mi ned�te?

Na�o mrha� liekmi proti bolesti na v�s,

ke� ich m��em preda� na ostrove za dvojn�sobn� cenu?

Takto �aleko ich potrebuje ka�d�.

�asy s� dobr�, ke� sa nikto ned�va.

Sotva tu dok�em d�cha�. �o je to s tou klimo�kou?

Krucin�l!

Videla si to?

�no, dobr� prote�n.

Prep�naj�na.

Bo�e m�j.

Kristepane! Odkia� sa sakra vzal?

Blok D!

Sna�il sa utiec� z lab�kov,

ale ochorel v polke cesty cez ostrov.

Mo�no si si v�imol, �e toto je �ensk� blok.

Povedz D��ku, aby sa o svojich postarali.

Je to jeden z nov�ch v�z�ov spr�vkyne.

Zdrhol z testovacieho lab�ku behom experimentu.

Nech�te to tu len tak?

Je�i�i.

�o to s n�m sakra je?

A tebe sa �o stalo?

Pozdvihla si to na �al�iu �rove�, suka.

Tento je odp�san�. Rad�ej si urobte svoje.

Mysl�te posledn� pomazanie?

Vieme v�bec, �i je katol�k?

Vyzer�, �e ho to zauj�ma?

Pomodlime sa, aby som ho nikdy nemusel poskytova� v�m.

Ner�d by som klamal P�novi.

V mene Otca, Syna i Ducha sv�t�ho. Amen.

Bo�e.

Ale no.

Neuvedomil som si, �e vy vojaci ste tak� b�bovky.

Nech ti dobr� P�n udel� dary Ducha sv�t�ho.

A nech �a oslobod�, spas� a vzkriesi.

V mene Otca, Syna i Ducha sv�t�ho.

Hej.

�o sa to tam deje?

Stoneov�.

Domnievam sa, �e ste ��tali Ostrov pokladov z kni�nice.

Ak� v�m pr�de n� pust� ostrov?

Usilujem sa n�js� poklad.

Mysl�m, �e naposledy t� knihu po�i�al doktor Brooks.

Chceli by ste vedie�, �i sa ma sp�tal?

Nu�, sp�tal sa. A ja som na testy povedala nie.

To sa prihodilo tomu chalanovi?

Kie� by som to mohol ur�chli� pre t�ch, �o maj� bolesti.

�o v�m br�ni?

Viera... �e pri dostato�nej modlitbe v�etci pre�ijeme.

- To ste predt�m preberali s M�siarkou? - Modlili sme sa.

Za v�etk�ch t�ch, �o rozrezala?

Modlila sa, aby jej dc�ra nebola potrestan� za jej chyby.

To je jedin� rodina, �o jej ostala.

Mali by ste sa k n�m prida�.

Mo�no jedn�ho d�a, ke� nebudem ma� na v�ber.

Boh vie...

veci, �o som videl na tomto ostrove...

�boh� du�e z cel�ho sveta.

�asy sa zmenili, Stoneov�.

U� nespozn�vame sam�ch seba.

Ktovie, �o si ten mlad�k pr�ve pretrpel?

Dnes som vylie�il rakovinu.

Myslela som, �e je u� m�tvy!

R�chlo sa str� do vreca. Smrd�. Bude mi zle.

Nech�te ho len tak?

Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!

�o to kurva je?

�o sa to kurva stalo, Lennon?

Vyzer� to ako nejak� nemoc!

Bol m�tvy, videla som toho chalana umrie�!

Si v poriadku?

A �o person�l? Kde s�?

Do riti, je vybit�.

Do�li ti gu�ky? Vyp�lila som len raz.

�no.

To bola moja ��astn� gu�ka, zvy�ajne si zbra� nenab�jam.

Pre�o kurva rob� t�to pr�cu?

Dr� sa pri zemi a bu� potichu.

Zapn�� baterky!

V�etci v�zni sa hne� vr�tia do svojich ciel!

To nie je posran� �iados�!

M�me tu probl�m!

V� nov� v�ze� zomrel.

Predpoklad�m, �e bol jeden z va�ich. Bolo to pr�ern�.

Tentokr�t ste za�li pri�aleko.

Toto nie je vhodn� doba.

Kedy je vhodn� doba zavola� v�m sp�, spr�vky�a?

Sna��te sa mi zabr�ni� v odchode?

Neuml��te ma.

Najsk�r strat�me kontakt s pevninou. Teraz plat� z�kaz pohybu.

V�ade je elektrina.

M�siarka! M�siarka! M�siarka! M�siarka!

M�siarka! M�siarka! M�siarka! M�siarka!

Za�e� ich sp� dovn�tra, M�siarka!

Nie som tunaj�ia ��fka, mlad� Woodhouse!

Tieto d�my konaj� pod�a vlastnej slobodnej v�le.

Slobodnej?

M�me rozkazy postrie�a� v�etky d�my,

po�n�c tebou.

Chceme len vedie�, �o sa tam dole deje.

�o sa deje, je,

�e sa v�etky vr�tite do svojich posran�ch ciel!

Plat� z�kaz pohybu!

Do riti! Si v poriadku, chlape?

Bez svetiel.

Pozri sa na tv�re nov��ikov, panik�ria.

Povedala by som, �e neviete o ni� viac ne� my.

Viem, ako sa pou��va t�to blb� pu�ka, ty �ierna suka.

Je to brokovnica, ty t�k.

Tak do toho, ak� m� pl�n?

�o to rob�?

Pozri sa mu do tv�re, tomu str�nemu.

Nabi�.

Postrie�a�!

Vy��st�me tento blok.

Som r�d, �e m�m pr�le�itos� stla�i� sp�s� na tieto zasran� suky.

Myslel som, �e je to v�ze�.

Spr�vky�a, ste tam?

Postrie�a�, �e?

Be�te ku schodom!

Prep�naj�na, pohni, Lennon!

Po�kaj, s� tam �al�ie!

Zavri to!

Nikto sa ni�oho nedot�kajte.

U� nikdy sa nedotknem �iadnej prekliatej veci.

Ako si sa kurva dostal do bloku C, ty buz�k?

- Strhnem ti tvoj blb� ksicht, suka! - Len to kurva sk�s!

Polo� ten zasran� n��, M�siarka!

Je tu dos� smrti aj bez toho, aby ste to tu zmenili na...

Lennon, nem��eme ich necha�, aby sa tu prech�dzali s na�imi vt�kmi v hrsti.

Nem�te to tu pod kontrolou.

Tak kto to teda riadi?

Kto to riadi?

�o? Teraz n�s vedie� ty a tvoja narkomanka?

Mus�me pokra�ova� �alej.

Agresorsk� Kapit�nka Kundoksichtov�, hlas rozumu.

- Mus� sa upokoji�. - Upokoji�?

Upokoji� sa? Banda vyvrhe�sk�ch p�� ako vy nezvl�dne ani 10 centimetrov!

�o to m� kruci by�?

U� tu nem�te �iadnu pr�vomoc, riadite�ka.

Str�nik Woodhouse, zastre�te M�siarku, potom Stoneov�!

Sme v�etko, �o stadia� ostalo.

Ak chcete odtia�to vyviaznu� �iv�, budete n�s potrebova�.

A potrebujete n�s viac, ne� my v�s.

Kriste.

To s� na�e lek�rske z�znamy.

Pre�o m�te krvn� skupinu mojej dc�ry a podrobnosti o nej?

Polo�te to!

Zap�sali ste sa na testy.

�o �ak�te?

�Krvn� skupina: �iadna zhoda.�

�Pokra�ova�.� S ��m? S ni��m som nes�hlasila.

Teraz na to zabudnite.

Zaoberajme sa s��asnou situ�ciou.

Situ�ciou, ktor� ste spustili vy.

S� tam �al�� pre�iv��.

Kto je to? Va�a priate�ka?

Hej! Polo�te to!

Polo� to, fetka!

Hej, hej, no tak. Posa� sa. Posa� sa.

Nech ti ani nenapadne nalia� si z toho, pe��k,

inak pr�chod do tohto bloku bude tvoj posledn� ve�k� �tek.

Zaist�m...

Vypadol pr�d alebo to bola poistka?

Tie prep�tia vypa�uj� poistky.

Skrinka pre tento blok je v pr��ovni.

To je ved�a kancel�rie doktora Brooksa.

Potrebujeme tu doktora.

Som v pohode, Stone.

St�le som na�ive.

V o�etrovni si ale videl, ako sa to ��ri.

Nec�tim �iaden rozdiel.

Nem�m to.

Stoneov�?

Stoneov�! Stoneov�!

Bo�e m�j.

Stoneov�, �o...

Nechajte si to do kancel�rie spr�vkyne a bu�te potichu.

Do riti!

Pln� z�sobn�ky, a� na jeden v komore. Museli sa zastreli� navz�jom.

�o sa to kruci deje?

Ale no, vy to fakt neviete?

Nepracujem v lab�koch. Nech je to �oko�vek, je to...

- skon�truovan�. - Ale nevravte! Vezmite si zbra�.

S� m�tvi, Brooks. Nikomu nepom��ete, ke� sa k nim prid�te.

Vyzer�, �e potrebuje� drink.

Posl�� si.

Mo�no museli bojova� a rozdeli� sa.

Pravdepodobne sa zastrelia navz�jom.

Nemali by sme im pom�ha�?

Pom�c� im?

Spr�vky�a m� na mysli, nov��ik,

�e s menej �u�mi sa presunieme r�chlej�ie.

I tak s� kurva m�tvi.

Be� tam a d�vaj na nich pozor.

Nikam sa nepresunieme.

�o je to s tebou? Vyzer� hrozne.

Je to len tou hor��avou.

Zvia� ju.

Inak tej nemej uk�em svoju defin�ciu odvyka�ky.

Toto v�s udr�� v chode...

na kr�tku chv��u.

Aj vy s�m m�te trochu n�vyk, doktor?

Toho nov�ho v�z�a priviedli sp� z ostrova.

Pok�sil sa utiec�.

�o znamen�, �e tam vonku by to mohlo by� hor�ie ne� tu.

Tam vonku je moja sestra.

Zd� sa, �e sa to ��ri krvou a mo�no slinami.

Znamen� to, �e ka�d� z v�s by mohol by� infikovan� a ani to nepozn�me.

Mus�me n�js� cestu von.

Zd� sa, �e nezn�aj� svetlo.

Po�k�me do �svitu. Potom m��eme odtia�to od�s�.

Od�s�?

Z ostrova neexistuje �iadna cesta.

Kam si mysl�te, �e p�jdete?

Zd� sa, �e tvoje diev�a M�siarka je pr�li� dobr� pre n�s ostatn�ch.

Spr�vky�a nepriberie nov�ho str�neho,

ale suku, �o rozrezala 20 �ud�?

�no, ale 20 �lenov N�rodn�ho frontu.

Tak�e ono to nie je tak �iernobiele, �e?

Bude� si musie� vybra� stranu.

To nebude �a�k� vo�ba, �e?

Ja v�zn�m, nie som uv�znen�.

No, teraz si uv�znen�.

Ty mal� sviniar.

Chce� sa dosta� z tohto ostrova �iv�?

Tamten mal� v�bor je to jedin�, �o stoj� medzi nami a dostan�m sa pre�.

A stovka nakazen�ch v�z�ov.

A tamto je na�a n�vnada.

Nedlhuje� im ani prd.

Zabij� aj teba.

O �om to hovor�?

Bezo m�a sa na tejto skl�dke nikam nedostanete.

Ako si sa vlastne dostal do �ensk�ho bloku?

Chystal som sa �a sp�ta� na to ist�, srdie�ko.

Raz t��denne prich�dzaj� z pevniny �udia so z�sobami.

Bez spojenia to bude a� za 5 dn�.

Ak� je to pocit by� uv�znen�?

Smiem v�m pripomen��, pre�o presne ste tu uv�znen�?

H�dam, �e ste zabili viac �ud�, ne� by sa kedy podarilo mne.

Tak mi nepredn�ajte o poru�ovan� z�kona, suka.

Po�ka�! Po�ka�, po�ka�, po�ka�!

Je infikovan�!

Nie!

Sra� na to. Hne� ho odprav.

Pom��te mi!

Brooks, mus� by nie�o, �o m��ete urobi�.

- Stoneov�, povedal som v�m... - Kecy!

Nie.

Zachr�nil mi �ivot.

Pom��te mu, inak prisah�m...

�o je to?

Sv�t� Leonard,

sv�t� patr�n v�z�ov.

Tento ostrov pomenovali po �om.

Proste mus� ma� vieru, Stoneov�.

Viera mi neurobila mnoho l�skavost�.

Never� v nebes�?

Ak existuj�, ty a Brooks ste jedin�, �o sa tam dostan�.

Asi sk�r kv�li naivite, ne� kv�li nie�omu in�mu.

Ot�e n�,

ktor� si na nebesiach,

posv� sa meno tvoje...

T� pl�.

T� pl�.

Je kr�sna.

Brooks, spravte nie�o!

Kurva!

R�chlo!

Neviem mu pom�c�.

Pros�m.

Pros�m.

To je hlavn� br�na. �al�� pre�iv��.

T� vonku s� t�m pravdepodobne pre�pikovan�.

- Nem��eme ich tam len tak necha�. - �no, m��eme.

Je to posran� divadlo. Nechajme ich tak.

Tam vonku je moje diev�atko.

S t�m �lenkom ma len zbrzd� v p�tran�, voja�ka.

Na otvorenie t�ch vr�t treba dvoch.

Tak �o tam m�, Stoneov�?

Brooks, zosta�te tu.

Tam vonku s� �udia, �o potrebuj� pomoc.

Tak�e teraz ste hrdina?

Zabij� v�s vo chv�li, ke� tam vyjdete.

Tam vonku je moja sestra.

- Ak� je najr�chlej�ia cesta von? - Cez hlavn� blok s celami.

Drah� M�ria, matka Je�i�ova.

Ten smrad...

Pozrite, svetl� sa st�le pok��aj� rozsvieti�.

Do gener�torov sa nedolieva palivo. Nevydr�ia dlho.

Kde s�?

Za v�zensk�mi m�rmi.

Je tu nejak� in� zdroj energie?

Len gener�tory pre elektrick� kresl�.

Zost�vaj� plne nabit�.

Jasne, m�te vskutku svoje priority, �e?

Odtia�to nevid�me, s ��m sa pot�kame.

- N�jdem svoju sestru. - Aj moje diev�atko.

Naisto zabite v�etko ne�udsk�.

- V�etko s� to �udia. - Mysl�m to v�ne.

Nechali ste otvoren� vr�ta.

Nie. Moje die�a.

Moje die�atko. Je�i�i, �o som to urobila?

Denn� svetlo nie je probl�m.

V poriadku. Dobre, pozrite sa na m�a.

V poriadku.

- Je v poriadku? - Mysl�m, �e je v �oku.

Diev�a, nevidela si tam vonku moju sestru?

Elizabeth, v mojom veku, n�zka, �edovlas�.

- Mohli sa �udia v panike oddeli�? - Neviem.

Hej, neboj sa. Vypadneme odtia�to, len �o sa dovol�me na pevninu.

Uvid�me.

Dnes som ne�akala n�v�tevy.

Vie�, raz som poznala diev�atko presne ako ty.

Hej, e�te raz sa jej dotkni

a poc�ti� skuto�n� boles�.

Mus�me n�js� bezpe�nej�ie miesto.

Tu nie je zrovna bezpe�ne.

Samotka.

Je bl�zko a je to tam dos� nepriepustn�,

ak v tom bloku obnov�me pr�d.

Vonku je fakt �e ticho.

Mo�no je po v�etkom.

Len sa dr�te pokope.

M�siarka mala pravdu.

V �om?

Je ticho.

Mo�no je po v�etkom.

Ve� ako dlho by mohlo nie�o pre�i� v takom stave?

Ak zomriem, ne� sa prebud�m,

pros�m P�na, aby si moju du�u vzal.

A ak m�m �i� aj �al�ie dni,

pros�m, aby Boh viedol moje cesty.

Sna��te sa rozpam�ta�, kto ste, Stoneov�?

M�te v pl�ne umrie� ako mu�en�k, Dr. Brooks?

D�fal som, �e v�bec neumriem.

Vy?

Ni� to nemen�.

Odprac� ma tam alebo ma posadia na kreslo tu.

Ako sa zmierujete so smr�ou?

Ja...

Do�li v�m m�dre slov�?

Poznal som sen�torovu rodinu.

Mysl�m, �e v�etci, z ak�hoko�vek d�vodu,

s� tu kv�li nemu.

9 rokov som profiloval vrahov. Vy ste to nespravili.

Spravil to on, v�ak�e?

Zml�til ju do fialova.

Tak som ho jedn�ho d�a odviezla do pustiny

a povedala mu, �e ak to zopakuje...

�al�� de� vstal a urobil to ist�.

A� na to, �e tentokr�t v�etky zabil.

Ak by som dala na svoj in�tinkt...

Tak�e je to vina, �o v�s nech�va �aka� na kreslo.

Nepam�t�m si ve�mi na svojich skuto�n�ch rodi�ov,

no pam�t�m si na oce�n, pri ktorom sme �ili.

Nekone�n� horizonty.

Jedn�ho d�a sa chcem vr�ti�.

Chcela som sa...

e�te naposledy vr�ti�.

Toto miesto �a fakt nau�� vzda� sa n�deje.

Na �o s� tie tabletky... v skuto�nosti?

Zdr�ovacia taktika.

Nech sa stane �oko�vek,

nedovo�te tej veci, aby sa ma zmocnila.

Pros�m.

Ak t� hudbu po�ujeme my v�etci, tak ju po�uj� aj nemocn�.

Mrz� ma to.

Po��vaj ju ve�mi potichu.

Je to bezpe�nej�ie.

Mysl�, �e sa to udialo aj na pevnine?

Ur�ite je to lokalizovan� tu.

Som vy�akan�.

Dostaneme sa z toho.

Mysl�, �e m��eme obnovi� spojenie,

- nadviaza� kontakt s pevninou? - M��eme to sk�si�.

Vezmi von toho buz�ka, aby opravil vedenie.

N�jdi cestu skrz hlavn� blok, mimo chodieb.

Tamtie suky nebud� po��va�.

S� to vrahyne.

Pou�ime ich ako n�vnadu, aby sme sa dostali von.

Niekam, kde n�s uvidia.

Oble�ie� si uniformu str�neho a odlet�me odtia�to.

Na �o sa to hr�?

Zalez!

Ak chce� �ancu na pre�itie, urob� presne to, �o poviem.

To bol ten nakazen� v�ze�.

Aj tak sme v�etci m�tvi.

Takto m�m aspo� mo�nos� v�beru.

Tak �ahko sa z toho nevykr�tite!

Myslela som, �e tentokr�t sme to rozl�skli.

Prep�sali dejiny.

V�etko to spustil v� posran� v�skum.

Mala som ve�k� v�ziu,

vylie�i� v�etky nemoci.

Da� �udstvu �ancu.

�no, necha� pri tom riskova� v�z�ov z ciel smrti z cel�ho sveta.

Ako presne sa tu stal zloduch zo m�a?

Niektor� z n�s uva�uj� v �ir�om kontexte.

Chce� ma zabi� sama, voja�ka? Len do toho.

Ni� to nezmen�.

U� je to tu, v n�s v�etk�ch.

O �om to hovor�te?

Ty blb� krava.

S� z vonku v�znice.

To nie svetlo na nich p�sob�.

O �om to kruci hovor�?

Ako sa dost�vate na pevninu a z nej?

Croweov�, ako sa va�i �udia dost�vaj� na pevninu?

Vrtu�n�kom. Ale nefunguje spojenie.

Ak sa n�m podar� raz zavola� a dosta� v�etk�ch na strechu,

uvidia n�s, v�ak?

- Mysl�, �e �a vezm�? - Vezm� to diev�a, Dr. Brooksa.

Cel� ostrov je postr�date�n�.

Ve�a ��astia pri tom hrdinstve, mari���ka.

Sklapnite a po��vajte!

Najprv mus�me znova nahodi� elektrinu.

S k�m si mysl�, �e hovor�?

Va�e pravidl� vyleteli kom�nom spolu s va�ou po�ahanou mor�lkou!

Povedali ste, �e elektrick� kresl� maj� jedin� dostupn� gener�tor vo v�znici.

Id� k samotke.

Pad�me odtia�to.

Elizabeth!

Elizabeth! Nie, presta�!

- Presta�! - Nedot�kajte sa jej!

Pros�m!

Zabi ju a nikdy sa nedostane� z ostrova.

Komunika�n� syst�m sa aktivuje hlasom. Iba moj�m!

Na pevnine jej m��eme pom�c�.

Alebo t� nemoc roz��ri aj tam!

Pozn�va sa.

St�le je tam.

�o bude treba, aby ste n�s dostali z ostrova?

Pok�ste sa mi da� vecn� odpove�.

Presta�te strie�a�, hlup�ci! Ni� to nerob�.

Prestanem strie�a�, ke� prestan� prich�dza�!

Povedala som, aby ste prestali, som�r! Ni� to nerob�!

Aj tak sa odtia�to nevieme dosta�!

Uhni!

�o sa to s nimi deje? Pozri.

Nikam nep�jdu.

Na rozdiel od n�s m��u �aka� naveky.

Mus� odtia�to existova� in� cesta.

Potrebujeme rozpt�lenie.

Dosta� ich na jeden koniec oddelenia a my vybehneme druh�m!

Jasna�ka! Ako to sprav�?

Takto.

Sekni ho, nech krv�ca!

Dostrkaj ho tam!

No nie si ty stato�n�k, trasor�tka?

Vezmi si to a cho� si n�js� svedomie.

Jasne.

Bu� v�etk�m, ��m dok�e�, nov��ik!

Nepou�uj ma

so svoj�m zasran�m postojom a rozpr�vkami o svojom vy���an�.

Chce� vedie�, ak� je medzi nami rozdiel?

Teba chytili.

Zhroma�di v�etko, �o potrebujeme.

Je �as riskn�� to vonku.

Uvo�nili druh� cestu. Nov��ik ich na chv��u zabav�.

Tu Stoneov�!

�o to rob�te? To je Stoneov�!

Tak fajn, po��vaj, ty zasran� buz�k.

T�to nemoc je n� l�stok domov.

Dostal si sa do tohto kr�dla a dostane� n�s von.

Chcem pozna� v�etky cesty, tajn� priechody, vetracie potrubia.

- Uk�em ti svoju tajn� chodbu. - Mysl�m to v�ne, ty zasran� bukvica.

Ak tu zomriem, bude po tebe.

Postar�m sa o to.

�o si kurva mysl�te, �e rob�te?

Odst�pte, str�nik, inak sa osobne postar�m, �e nikdy neopust�te ostrov!

Ust�p!

- �o sa stalo? - Dlh� pr�beh.

Spr�vky�a, na tomto podla�� je popravn� komora, �e?

Pre�o?

Ak sa n�m podar� na�tartova� gener�tor, osvetl� to tieto chodby,

udr�� nakazen�ch z dosahu?

Je zapojen� len na toto poschodie.

To bude sta�i�. Dok�ete ho pripoji� k osvetleniu?

�no.

Je po v�etkom?

�no, zlat��ko, je po v�etkom.

Uk�em tvojej kamo�ke M�siarke, kto sa m��e koho dot�ka�.

Kde je Darnell?

Woodhouse prich�dza o rozum, ke� to urobil druh�mu str�nemu.

�iernemu str�nemu. Nemysl�m si, �e...

Zaho�te zbrane!

Presne tam, kde som v�s v�etk�ch chcel... zahnan�ch do k�ta.

Doch�dzaj� ti str�ni, ktor�ch by si zabil?

Nemysl� v�m to jasne, Woodhouse.

Mysl� mi to kri�t�ovo jasne, ty ukecan� pi�us!

St�le m�te �as dosta� sa z toho, str�nik.

Dostanem sa pre�.

�iv�.

Vy, va�a obludn� chr�maj�ca sestra a banda trestank��?

Nikoho nebudeme v�bec zauj�ma�.

Av�ak ja...

Pam�taj na na�u zasran� dohodu, Woodhouse,

inak �a rozjebem sama.

Ani sa neob�a�uj, holohlavec.

Z pevniny pr�du len vtedy, ke� bud� po�u� m�j hlas!

Sra� na pevninu!

Akur�t n�s hodia do inej cely, ur�ia nov� d�tum popravy!

Vonku s� �lny!

A takmer 1900 kilometrov k najbli��iemu pobre�iu.

A �o to decko?

Vonku nevydr�� ani 2 sekundy.

Pre nich v�etk�ch to bude r�chle a bezbolestn�.

Ch�pe�? Srdie�ko, naozaj.

Urob�me to alebo �o?

Za�nime s touto.

T� prekliatu vec u� o moc dlh�ie neudr��m.

Rob, �o ti bolo nak�zan�, teplo�.

Je to tak, str�nik.

Tu nie je ni� f�r.

A n� zdroj energie je v �ahu.

Prisah�m, nech je to rad�ej t� spr�vna cesta skrz...

Daj mi z�mienku klama� o �nikovej ceste, psychopatka.

Ako to bude fungova�?

Nu�, ju tu nenech�m, ak si to mysl�te.

A potrebujete m�j hlas.

Je to jedin� cesta k zadnej �asti pr�jmu.

- Pokia� nechcete �s� cez predok. - Je pln� nakazen�ch.

Ko�k� mysl�?

Tamto je ventil�cia. M��ete to �s� presk�ma�.

Ako sa skrz �u pretiahneme?

Hovor za seba.

Kam ide�, diev�a?

M��em to presk�ma�.

Piati.

M�me m�lo mun�cie.

Ja to zvl�dnem.

Mosesov�?

Dok�em prebehn��.

Nie, nie ste v dobrej kond�cii.

Mosesov�?

Naisto sa infikuje�.

Mus� existova� in� cesta.

Verejn� popravn� miestnos�.

T� je mimo pr�jmu, kr�om cez blok s celami.

Je tam hore.

Cez zadn� dvere, dole kovov�mi schodmi.

Vyjde sa v zadnej chodbe.

Aj teraz som postr�date�n�?

No dobre, spr�vky�a, m�te svoju cestu. Je �as �s�.

Dosta� n�s odtia�to!

- A �o nap�janie telef�nnych liniek? - Je oddelen� od hlavnej siete.

Ako to, �e to pozn�?

Pracoval som vo finan�n�ctve v Cannes.

Kope �ud� som prerobil kopu pe�az�.

Zohnal som si akur�t technick� pl�ny tejto diery.

- Myslela si si, �e som d�ky tepl� s�riov� vrah? - Nelicho� si.

Menej rozpr�vania a viac opravovania.

Volajte pevninu.

Chcete ju vylie�i�, v�ak?

Croweov�, Jane.

Spr�vky�a.

Z�klad�a na pr�jme. Pokra�ujte.

Obsadenie v�znice.

Potrebujeme vrtu�n�ky na...

Vrtu�n�ky na �o? Prep��te?

Pr�kaz 1409.

Vyhladenie cel�ho ostrova.

Cel� ostrov...

jeden experiment...

nebojujte...

Z�klad�a.

To je v�etko. Kaput.

Mus�me predpoklada�, �e pr�du.

�no, no pr�du urobi� �o?

Je tu zadn� v�chod?

Z verejnej gal�rie v popravnej miestnosti

ide �zke schodisko k n�dzov�mu v�chodu.

Ak� �zke je �zke?

Tu som, ty sukin syn!

Be�te! R�chlo, Chloe, be�te!

Sk�ste tie cely kv�li baterk�m a mun�cii.

To je v poriadku.

To je v poriadku.

- Ja... - No po�. Je m�tvy. Po�me.

Nie!

Be�, Stoneov�.

Presta� m�rni� �as a cho�.

Odpus� mi, die�a.

www.titulky.com