Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Jedeme!

Rychle!

PATN�CT OPR�TEK PRO VRAHA

Na kon�, chlapi.

Vyr��me!

Kdyby n�m ten star� bl�zen v��il...,

...p�i�el by jen o st�do, ale byl by po��d je�t� na�ivu.

Odpo��vej v pokoji, Rayi O'Connoly.

A� ti b�h odpust�. Nev�d�l jsi, co kon�.

Poh�b�me ho? - Ne, odvezeme t�lo vdov�.

Mohl by to b�t za��tek dobr�ho obchodu.

�ekl bych, �e je za t�m Cassel.

P��sahal bych, �e je v tom namo�en�.

Kolik d�te? - P�t dolar� za kus.

Osm. - �est, v�c ne.

To bereme.

J� rozhoduju, jestli ti to nevad�.

Nevad�.

Chlapi, po�kejte tady na m�.

I pravil and�l, �e mu oz��� cestu sv�m sv�tlem...,

...aby jeho kroky neskon�ily v promrzl� hl�n� h�bitova.

Vybrala bych si Sandyho.

V�m, �e m� vousy, ale mn� se l�b�, proto�e nen� jako ostatn�.

Proto si rad�i vezmu Steva.

Nech si str��ka Sandyho.

Mus� rychle dosp�t, Lizo, t�eba na tebe po�k�, a pak si ho vezme�.

Lizo, postarej se o dobytek.

Nezapome�, dcero. - Hned, mami.

Pop�em��lej.

Je�t� nejsi s t�mi �aty hotov�?

Posp� si, moc �asu ti nezb�v�.

Dal�� p��le�itost u� m�t nebude�, aby sis je obl�kla.

Jedin�, a� poh�b� sv�ho man�ela.

M��u d�l?

Zaslechl jsem, �e se z�tra vd�v�te.

Jestli dovol�te, p�inesl jsem v�m mal� d�rek.

Kdo jste?

Jsem Clark Benett, ode dne�ka v� soused.

Aha, koupil jste Broston�v ran�, kter� mi necht�l prodat.

P�esn� tak a douf�m, �e se brzy staneme p��teli.

V���m, �e ano. J� jsem Liz. - Lizo, ty kr�vy.

No jo, kr�vy. Dneska je �ada na m�.

Je�t� neodch�z�te, �e? - Ne.

Vy nejste odsud, �e ne? - Ne, pan�...,

...koupil jsem ran� p�es agenturu.

Tenhle kraj m� v�dycky zaj�mal, tak jsem se rozhodl, �e se tady usad�m.

Budu si muset najmout hon�ky.

T�eba byste mi mohla poradit.

Mami, Ann, poj�te sem!

Promi�te.

Co se d�je?

Pod�vejte se.

D�my...

Co chcete?

M�sto na p�esp�n� a vodu.

Moji mu�i i j� jsme unaven�.

Jedeme na ran� Sammyho Wooda, zn�te ho, ne?

Ne a ani nechci.

Dole je studna a t�mhle je st�j. A te� m� omluvte.

Jist�, v�c nepot�ebujeme.

Va�i host�, pan� Cookov�?

Ne, jen proj�d�j�.

Host� doraz� a� z�tra.

Tihle chlapi vyhl�ej� podez�ele.

Neboj�m se.

J� v�m.

Jedu do m�sta, pan� Cookov�.

Douf�m, �e se vr�t�m v�as k ob�adu, jestli m�, ov�em, pozvete.

V kolik hodin se kon�? - V jeden�ct.

Sbohem, pan�. Sle�ny...

Na shledanou. - Poj�me.

Sbohem, Clarku!

Zahrajeme si o ty holky?

Chce� p�r p�es hubu?

Hlup�ku!

Jdeme! - No, dob�e.

Billy Mack.

V�, pro� jsem tady, Howarde?

Hled�m st�do kon�, kter� Cassel ukradl star�mu O'Connolymu.

M�m jejich popis, barvu, druh, zna�ku, v�echno.

Cassel tady nebyl.

Necht�j, abych t� zast�elil pro p�r kus� dobytka.

Po�kej, u� si vzpom�n�m. Cassel tady byl.

Brenorok neakceptoval jeho cenu a Cassel si st�do zase odvedl.

Te� chce kon� prodat Sammymu Woodovi.

Vyrazil se sv�mi mu�i na jeho ran�, ale nikdo nev�, kde st�do ukryl.

Mo�n�, �e ho sv��il Frankovi Andersovi.

Kde ho najdu?

Na konci ulice je salon, na rohu. Nejsp� bude tam.

Douf�m, Howarde, �e jsi mi pov�d�l pravdu. Jdeme.

Ale Bille...? - �ekl jsem, �e jdeme.

�ekni mu, a� vyjde ven.

Nazdar, Bille.

Neot��ej se a odho� revolver.

Howarde, moc jsi mluvil.

To st��lela ta �ensk�! Ta m� ale mu�ku! Skoro m� dostala.

Varoval jsem t�. Nel�b� se mi, kdy� mus�m n�co opakovat.

Nezapome�, jestli to zkus� znova, vy��d�m si to s tebou. A te� sp�t!

Davide, poj� sem.

D��ve jsi st��lela l�p, mami. - Koukej ml�et!

Lizo, p�esta�, a� se m�ma nezlob�.

Mysl�te, �e by m� bavilo st��let po lidech...,

...kdybychom tady ne�ily samy?

Na obranu nezn�m lep�� zbra� ne� winchestrovku.

M�m ji po ruce i v noci.

M��u ti navrhnout z�bavn�j�� obranu? Provdej se znovu.

Chce� koupit Broston�v ran�...,

...tak se vdej za Benetta a z�sk� ho zadarmo.

D�le.

Promi�te.

Netu�il jsem, �e ve�e��te.

U� jsi ve�el. Tak co chce�?

Mohla byste mi p�i��t tenhle knofl�k?

Podej mi jehlu.

D�ky.

Ned� si n�co k j�dlu? - Ale jo, n�co bych si dal.

Je n�kter� z t�ch chlap� tv�j p��buzn�?

Ne, ��dn�. Jezd�m s nimi u� od d�tstv�.

Hotovo. - Tady m�! - D�kuju.

A omlouv�m se za obt�ov�n�.

Jdi sp�t. J� uklid�m st�l.

Lizo! D�vej v�t�� pozor.

Promi�, snad se tolik nestalo.

Koukejte j�t sp�t nebo uvid�te... - Dobrou noc.

Hej, vy tam uvnit�! Je n�kdo vzh�ru?

Poslouchejte! Vyjd�te nebo zap�l�me ran�.

Billy Mack.

Ten zkurvysyn n�s dostihnul. Co budeme d�lat?

Uvid�me.

Tak vylezete nebo m�me my j�t dovnit�?

Ale, ale, pod�vejme...

Co hled�te?

Pan�, nevid�la jste p�l tuctu chlap�, jeden z nich m� tady jizvu?

Ve st�ji n�jac� sp�.

Mo�n� �e n�kter� jizvu m�.

T�eba zrovna on.

P��teli, pro� jsi neposlal jednoho ze sv�ch mu��, aby n�s p�iv�tal?

Nemuseli jsme obt�ovat d�my.

Mohl jste ��ct, �e �ek�te n�v�t�vu.

Jdeme, dovnit�.

A� po tob�.

Sklo�te zbran�.

Nehcete p�ece z�stat bez ��fa.

Co chce�?

St�do, kter� jsi ukradl O'Connolymu, do posledn�ho kusu.

Prodal jsem ho a pen�ze utratil.

K �emu by jinak byly pen�ze?

Nechci, abys ho kupoval zp�tky, jen mi �ekni, kde je.

Zeptej se na to Franka Anderse.

Frank Anders odpo��v� v pokoji, pokud to nev�.

Zabili jste ho?

Jen jsem �ekl, �e odpo��v� v pokoji!

Po��dn� poslouchej, kdy� n�co ��k�m.

O'Connolyho vdova sl�bila, �e n�m zaplat�...,

...kdy� j� vr�t�me kon�, tak pro� j� nevyhov�t?

Chce� je vr�tit? - Jist�.

Navrhnu ti obchod. �ekne� mi, kde jsou...,

...j� je vr�t�m, vyzvednu odm�nu a potom ti �eknu, kdy je m��e� zase ukr�st.

M��e to b�t dobr� k�eft pro oba.

Co ty na to?

To je �estn� n�vrh. P�ij�m�me.

Pro� ne, �e?

M��u ti v��it, Cassele?

Jasn�, Billy, samoz�ejm�.

Pane, d�kujeme ti, �e jsi n�m vyjevil sv� z�m�ry a u�et�il n�s tak dal��ch pot��.

Pomoz n�m p�ekonat v�echna nebezpe�enstv�, kter� na n�s ��haj� a bdi nad n�mi, amen.

Ricku, �ekl jsi amen?

Ne.

Tak to �ekni te�.

Amen.

Dob�e, tak se mi to l�b�.

Ann!

Ann!

Ann, Elizabetho!

Ale je to pravda, Steve?

Bohu�el ano, Sandy, v�c jak dvan�ct chlap�, sam� vrazi.

D�m sto dolar� za ka�d�ho mrtv�ho.

Ne, budou m�t norm�ln� proces. - Nap�ed mus� b�t odsouzeni.

Ne, prvn� je pov�s�me, a pak budou souzeni, pastore Fergusone.

Mus� viset! P�esn� tak, na �ibenici s nimi!

�ibenici! Pro v�echny!

Zab�t je mohl jen jeden z n�s.

Kdo to byl?

Nikdo t� nenapad�, Benny? - Nikdo.

A tebe, Adame?

Zbl�znil ses?

Joeli.

To ne��kej ani v legraci, Cassele, jasn�?

Henry. - Zopakuj to a d�m ti p�st�!

Cleve.

Frede.

Bylo by zaj�mav�, kdyby se n�kter� z t�chhle chlap� m�l vyzpov�dat.

Cassele, nezabil jsi je ty s�m?

Klid!

Nechte toho nebo v�m p�esko�ilo?

Kdy� ho nenajdou, obvin� n�s v�echny a taky pov�s�, odje�me.

V ka�d�m p��pad� pov�s� jen v�s!

Moji mu�i a j� s t�m nem�me nic spole�n�ho.

D�lejte, na kon�!

Kam jedete? Hnusn� vrazi!

Nest��lejte!

U� nest��lejte! P�esta�te!

Nepl�tvejte kulkami, jsou mimo dost�el!

Rozd�l�me se.

Tudy.

St�t!

St�jte!

U� nest��lejte, mohli bychom se navz�jem pozab�jet.

Je t�eba jednat rozumn�. Po��d v�m to ��k�m.

St�jte! - Jedeme za nimi!

Neboj se, Sandy, nem��ou uniknout.

Tyhle stopy n�s zavedou zp�tky na Cook�v ran�.

P�ek���me jim cestu.

��d�m, abyste je nezab�jeli. Myslete na to.

Poje�te se mnou. S ostatn�mi se setk�me pozd�ji.

Dob�e.

Kam jeli? - Do Santa Any.

D�ky, kup�edu.

V�ichni dob�e poslouchejte!

Te� jsme tu p�ny my, tak�e budete plnit na�e p��kazy.

V opa�n�m p��pad�... - P�esta�te vyhro�ovat!

Nechceme skon�it jako ti chud�ci, kter� jste povra�dili na Cookov� ran�i.

�ekn�te, co chcete.

A vy jste kdo?

�ena pastora Fergusona. - T�� m�, pan� Fergusonov�.

V� man�el je mu� �t�st�ny, kdy� si vzal tak n�dhernou �enu. Taky jsem mohl b�t...

...zbo�n�m past��em a ne hlup�kem, kter� zapomn�l na sv� prvn� p�ij�m�n�.

Co te� bude?

�ekn�te lidem, a� se shrom�d� v�ichni v salonu. V�etn� d�t�.

Sly�eli jste? V�ichni jdeme do salonu.

V�ichni, d�ti taky.

Vy ne.

Pro v�s m�m jin� �kol.

Ty se postarej o j�dlo a n�boje. - Pros�m...

Pros�m, ale nezvykej si na to.

U� jsou tady.

Souhlas�te?

St�t!

Co se stalo, Barbaro?

Nem�te jezdit do m�sta, jestli chcete nal�zt sv� �eny na�ivu.

Zabij� n�s, jestli se pokus�te dostat bl� k dom�m.

P��sahaj�, �e jsou nevinn�.

Skon�it na �ibenici za nesp�chan� zlo�in by se nel�bilo nikomu.

Jsou odhodl�ni rad�i zem��t v p�est�elce.

Opust� ale m�sto, kdy� dostanou j�dlo a st�elivo.

Pokud se pokus�te tyhle chlapy zastavit, bez v�h�n� sv� hrozby spln�.

Promluv�m si s nimi. - Ne, ned�lejte to, �erife.

Nezb�v� tedy �ekat, a� co ud�laj�.

Nemysl�m si, �e ubl�� �en�m.

Jak v�te, j� nejsem �enat�.

P�esv�d��m je, na m� st��let nebudou, jsem pastor a nenos�m zbra�.

Jedeme s v�mi, pastore.

Ano. Doprovod�me ho.

V�ichni. - St�jte!

Nejezd�te do m�sta, ��kala, �e m�me z�stat tady.

Je to chyba. Vra�te se!

St�hn�te se!

Konec palby.

Koukej, jeden, co si vybral svobodu.

Jen aby to nebylo z�m�rn�.

Jeden k�� n�m chyb�l.

Kone�n� m�me ka�d� sv�ho. Postarej se o n�j.

Odj�d�j�, kone�n�!

St�jte!

Zastavte!

Vzali s sebou man�elku pastora.

A jako rukojm� Juana ze salonu.

Propust� je, a� budou v bezpe�� a kdy� jim nebudete br�nit v cest�.

Chce� n�s dostat je�t� do v�t��ch pot��?

Pojedou za n�mi a� do pekla, aby je zachr�nili.

Jestli chce� boj, rad�m ti, abys odsud zmizel.

Nemus� se mnou d�l pokra�ovat.

Je na �ase, abys mi vysv�tlil sv� pl�ny, ne?

Popravd� �e�eno, nem�l jsem to v �myslu. Ale vyhov�m ti.

Pojedeme do Mexika. Zn�m hranici, nebude t�k� proj�t.

Bude trvat nejm�n� dva dny ne� tam doraz�me.

To je mi jasn�. Dva dny v sedle.

Mo�n� i v�c. Cestu zvl�dneme po ��stech.

Vzpom�n� si na pevnost Tortuga? Arm�da ji opustila p�ed 12 lety.

Te� tam �ij� n�jak� rodiny. Neplat� n�jemn�.

Pracuj� na okoln�ch ran��ch. Jsou tam jen Mexi�ani, nikdo dal��.

Jsou to p��tel�. Um� dr�et jazyk za zuby.

Nezradili by n�s ani za zlato. Nebo olovo.

Je to dobr� m�sto, nikdo tudy neproj�d�.

Zdrav�m, Manueli.

Jak se m�, Migueli? Jak se vede?

Nazdar, amigo. Jsem r�d, �e t� vid�m.

Zdr��te se dlouho?

Jen tuto noc, Manueli. Mu�i pot�ebuj� odpo�inek.

Benny v�m d� j�dlo.

Moc si toho v��me.

Tis�ckr�t d�ky, se�ore. - Za nic.

J�dla je m�lo. Ran�e�i �patn� plat�.

Hodn� pr�ce a m�lo pen�z.

�ivot pro psa. - J� v�m.

Manueli!

Hezk�, se�ore, moc hezk�.

Va�e �ena?

Snoubenka. Jen moje snoubenka.

Oddechn�te si, chlapi!

Smoky, Smoky.

Tohle je k�� m�ho man�ela. Co se stalo m�mu mu�i?

To zv��e p�i�lo samo.

O va�em mu�i nic nev�m, ani ho nezn�m.

Ubytuj se�oru v pokoji, ve kter�m jsem bydlel minule.

On a� se postar� o j�dlo.

Hej, ty?

Vid�l jsi tady jezdce na kon�ch a v�z?

Je to dlouho, co projeli?

Kudy jeli?

Vlevo po cest�, kter� vede na jih.

D�ky. Kup�edu.

Nem��ou s n�mi jednat, jako bychom byli otroci.

O nic se nesna�, vy��d�me si ��ty, a� doraz�me do Mexika.

Bav� se, Jime?

Stejn� si nemysl�m, �e by byla vhodn� doba na odjezd.

Jen klidn� pokra�uj v z�bav�.

Nazdar, Jeane. Poslal jsem je na jih.

Ale budou n�s pron�sledovat.

Nep�ekvapilo by m�, kdyby n�s dostihli d��v, ne� p�ekro��me hranici.

M��eme zm�nit trasu.

Te� se naj�me, a pak si promluv�me.

Jak chce�.

Henry.

Na co �ek�?

Co te� ud�l�me, Juane?

Jenom klid, se�oro.

V���m, �e v�echno dob�e dopadne.

Co tady d�l�?

Vypadni! - Hned, se�ore.

Bez j�dla nic nevy�e��te.

Tohle svinstvo se ned� j�st.

�eknu, aby v�m p�inesli n�co jin�ho. Juane!

Ne, nechte to b�t!

Mexick� kuchyn�... se mi moc zamlouv�.

Cht�l bych vid�t obli�ej va�eho man�ela.

Kdyby n�s vid�l, jak si tady p�ipij�me, jen my dva.

Pokud nen� mrtv�...,

...byl by r�d, �e jsem neskon�ila jako �eny na Cookov� ran�i.

U� jsem v�m ��kal, �e proti n�mu nic nem�m.

Tahle zbra� nikdy nest��lela na �enu.

Tak u� rad�i ml�te!

Mohl bych ztratit trp�livost, a pak...

Vy�i� Casselovi, �e p��t� je �ada na n�m.

Sbohem, Billy, ��astnou cestu.

Vra� se brzy. Hodn� �t�st�.

Nejste zvykl� pracovat, muchachos.

Ne. My nezab�j�me.

Nechte m�.

Nic jsem neud�lal.

Pus�te m�.

Chytili jsme ho, kdy� se pokou�el nen�padn� proklouznout zp�tky.

�pinav� parchante!

Jame, Adame, porozhl�dn�te se kolem!

Kde jsi byl? Mluv!

Tam venku. �el jsem se proj�t.

Jsou tady nebo na n�s budou �ekat na cest�?

Se�ore, nev�m, o kom mluv�te.

Kde te� jsou?

Nev�m.

Nev�m.

Mus� to v�d�t!

Ne!

Poslala t� ona? - Ano, j�.

To nen� pravda. Ona nic nev�.

U� p�ij�d�j�, t�mhle jsou!

Zav�ete vrata! Jsou moc bl�zko!

Jsou v�ude. No tak, d�lejte!

Na co �ek�te? Zav��t br�ny!

P�ipravte si zbran�. Ka�d� na sv� m�sto.

Rychle. Postarejte se o kon�.

Nest��lejte, dokud ned�m rozkaz.

P�ineste mi st�elivo.

Poj�te sem!

Pra�iv� pse! Nemohl jsi ji tam nechat.

J� v�m, co d�l�m. Starej se o sebe.

V�ichni p�ipraveni?

Juane, omlouv�m se.

Nebojte se, se�oro.

Chci s n�k�m mluvit!

Nem�jte obavy!

Nechceme v�m u�kodit.

Vyslechn�te mne.

Jsem pastor. Moje slovo v�m zaru�uje bezpe�nost.

Barbaro!

Angus! U� n�s nepron�sledujte, Angusi!

Pro dobro v�ech. - Barbaro!

Berte ohled na svou �enu, pastore.

Ud�lejte, co ��kala.

Rad�i odje�te.

Bude to nejrozumn�j��.

Odje�te a nechte n�s b�t.

Z�kon je na na�� stran� a donut�me v�s, abyste ho respektovali.

Pak se dr�te d�l!

Kdy� to neud�l�te, p�ijde v�s to draze.

Co d�l�, Andy?

Tudy, pastore!

U� nest��lejte, nepl�tvejte munic�!

Cassele.

Platit za zlo�in, kter� jsem nesp�chal, nen� spravedliv�.

Ano... Nen� to spravn�.

A ty jsi cht�l v��it slov�m p�edstaviteli v�ry!

Zabiju t�, aspo� tvoji p��tel� uvid�, �e to mysl�me v�n�.

To sta��, Cassele!

Nechci skon�it jako tihle dva.

Pus� ji!

Nikdo se j� nedotkne ani prstem, dokud nebudeme v bezpe��. Jasn�?

Vyp��hn�te kon� a odve�te je k ostatn�m.

Do pr�ce, chlapi!

Vylo�te jen z�soby.

Munici nechte na vozech.

Mysl�, �e odjedou?

Kdo v�, mo�n� tu zapust� ko�eny.

Skon��me jako krysy.

Bude to jen ot�zka �asu. Za�neme omezovat p��d�ly j�dla.

A ka�d� n� v�st�el zmen�� nad�ji, �e vyv�zneme.

Je t�eba n�co podniknout.

Na co �ek�me?

Nesm�me si nic namlouvat, byli to dva vrazi.

Nezapom�nejme, �e ti mu�i zem�eli, proto�e v��ili v m� slova a v toto.

Kdybychom je nezast�elili my, u� by v�s �rali �ervi.

Vsad�m se, �e v�ichni mysl�me na to sam�.

Mus�me osvobodit va�i �enu, d��v ne� bude pozd�.

P�em��l�m, jak bychom se mohli dostat nepozorovan� do pevnosti...

...a post��let ty bandity d��v ne� �eknou amen.

Co kdyby to nebyli oni, kdo vra�dil na Cookov� ran�i?

Co ��k�te? Sly�el jsem dob�e?

Ano, co kdy� jsou nevinn�? - Nevinn�?

Jak� vlastn� m�me d�kazy?

Ale kdo jin� by je mohl zab�t, kdy� ne oni?

Pozor! N�kdo p�ij�d�!

Smoky.

Juane.

Juane...

Vrazi, odporn� vrazi!

Pov�sit je!

Cht�l bych v�d�t, na co �ek�me.

Ano, skon��me to a pov�s�me je d��v ne� zabij� pastorovu �enu.

Sandy, m� pravdu.

P�esto n�kte�� mezi n�mi v��� v jejich nevinu.

Vy, pastore.

A vy, �erife, oba trv�te na tom, �e tahle zv��ata mus� m�t soud.

Neuv�domujete si, �e p�ijdeme o na�i p�du a dobytek...,

...zat�mco my budeme �ekat, a� se vzdaj�?

Nem��eme p�ipustit, aby p�chali dal�� ohavn� zlo�iny.

Va�e �ena skon�� jako Juan.

Pod�vejte! T�mhle!

Obkli�te je!

Odvedeme ho do t�bora.

Ne, pov�s�me ho!

A taky jeho spole�n�ky!

Mysl�m, �e u� jsem t� n�kde potkal.

Nechod�me na stejn� m�sta, p��teli.

��dn� poprava nebude. Bude m�t ��dn� proces.

Steve, odve� ho do m�sta. Ru�� za jeho �ivot.

Rychle, a� neujede, nenechte ho ut�ct!

Pod�vej se!

Ticho!

P�ivedl jsi je p��mo sem, m�l jsi jet oklikou.

Dopustil ses n�kolika chyb, ale na tom te� nez�le��. U� dost!

Te� za to zaplat�.

Rick a Mulligan...,

...nesta�ilo jim, �e je zast�elili, je�t� je i pov�sili.

Tihle parchanti nerespektuj� ani mrtv�.

Pod�v�m se na h�bitov, jak upravili hroby.

Pak zajedu na ran�.

Vy zat�m dopl�te z�soby.

Potom v�s do�enu, jo? - Dob�e.

Bude ti slu�et v�c tak nebo takhle?

Kde jsem, sakra, u� vid�l tu tv��?

Tv��? Jakou tv��?

Chlap�e!

Osedlej kon�. - Jist�, pane Cry.

Zdrav�m, pane Cassele. - I j� tebe.

Jak to, �e sp�?

�lov�k vydr�� bez j�dla, ale tolik dn� beze sp�nku...

Nech m� vyst��dat!

A kdo vyst��d� m�, ty osle?!

Pus� Billa a ostatn�.

Nikdy! To nikdy, rozum�?

Tak m� nech sp�t!

A nesna� se b�t tak p��sn�, jestli chce� b�t d�l ��fem.

Hej, vy!

St�t!

Kam jdete?

Doch�zej� n�m z�soby.

Nem��ete n�s nechat um��t hlady, ani na�e �eny a d�ti.

Nechte n�s j�t!

�ekni t�m v��m, a� se vr�t� zp�tky do sv�ch p��bytk�.

A zmizte mi z o��!

Proklatec!

Steve!

Steve!

Nikoho jsem nevid�l!

A ty, co tady d�l�?

Podojil jsem kr�vy a p�ipravil krmivo, proto�e se k tomu nikdo nem�.

U� jsi tady dlouho?

Pr�v� tak dlouho, abych dokon�il, o �em jsem mluvil.

Jestli uvid� Steva, �ekni mu, �e ho hled�me.

Kdy� ho potk�m, vy��d�m mu to.

Neh�bejte se!

Sna�te se ho podr�et!

Te�!

Vid�te, na �em m��e z�viset �ivot.

Pro� na m� st��lel?

Co hledal?

Co hledal?

Chlapi, poj�te vylo�it v�z!

Zpozdili jste se, co se stalo?

Co v�s, k �ertu, zdr�elo?

A co jste d�lal vy, krom� toho, �e jste si nechal nar�st vousy?

Kde je Steve?

Jestli se nevr�til, tak zmizel.

Chv�li jsme ho hledali, ale s v�mi je to zaj�mav�j��.

Po��d m�te v �myslu chr�nit tyhle zlo�ince?

V�, co si mysl�m! Neza��nej zase!

Jak chcete.

Pak v�s nep�ekvap�, �erife, kdy� p�jdu d�l svou cestou.

Sancho.

Hej, Bille, Bille... Vezmi si to.

Uka�.

Co chce�? - Nelekej se.

Chce� se vr�tit dom�?

Odvedu t� zp�tky, kdy� ud�l�, co ti �eknu.

Kdy� odm�tne�, nech�m t� tv�mu osudu.

Co po m� chce�?

Mus�me se setkat s tv�mi p��teli, mluvit bude� ale ty.

�ekne�, �e jsem ti pomohl uniknout...,

...kdy� Bill Mack a jeho mu�i p�iznali, �e vra�dili na Cookov� ran�i.

Sly�ela jsi to na vlastn� u�i, i to, �e j� jsem nevinn�.

Ode m� nic ne��d�, Cassele?

Padej ven!

Ch�pu, �e bys ji r�d zabil, bylo by o jeden krk m��...,

...ale zrada, tu nem��u pochopit.

Hnus� se mi, Cassele.

Moc r�d bych t� zabil, ale nem��u.

Je tady zapot�eb� ka�d� ruky.

Ale po�k�m si na dal�� �anci. Nezapome�.

Douf�, �e bude pat�it tob�. Na tohle p�esn� �ek�.

Dostala se ti pod k��i.

Benny, jdi a dohl�dni na z�soby. Ru�� mi za n�.

Ud�l�me po�ad�?

Kdy� chce�..., co jin�ho se d� d�lat?

Jedin�, co n�m je�t� zb�v� k j�dlu, jsou kon�.

M�sto pe��nky bude lep��, kdy� ute�ete.

B�te!

Hyj�! Hyj�!

No tak, b�te! Pry�!

Billy, Enny, rychle!

Co je? - Kon�!

Kon� utekli!

Mus�me je chytit!

St�hn�te se, chlapi!

Davide!

Davide!

Clye, Clye...,

...zlob� se na m�, proto�e jsem t� p�ipravil o steaky?

Ne. Nemluv.

Vezme� m� v�ude s sebou?

Jist�, pojede� v�ude se mnou, to se rozum�.

Jsou to vrazi!

Oni a ta proklet� �ensk�, kter� je navedla proti n�m.

A� t�hne k �ertu! Zatracen�!

Clye, kam jde�?

Kam jde�? - Zmiz!

Odpov�z mi!

Zav�i vrata!

Clye, vra� se!

Hlup�ku, vra� se zp�tky!

Clye, hned se sem vra�!

Clye!

P�ich�z� jeden, kter� se chce vzd�t!

Davide, s tebou budu v dobr� spole�nosti!

Kone�n� vid�, co je to za lidi. Lep�� pozd� ne� nikdy.

Davide, jsem tady!

J�my jsme vykopali, ale nev�me, jestli n�m vr�t� jejich t�la.

Po��d�me ty bastardy o p��m���.

Je to zvyk, kter� dodr�uj� i v�t�� barba�i.

A jak to ud�l�?

Jak se trochu hne�, bude� m�t b�icho pln� olova.

To nech na m�.

M�j vzhled je p�esv�d��.

Benny, jsi zran�n�?

Rychle, odneseme ho dovnit�!

Ned� se nic d�lat, p��teli.

Potom bys m� musel dot�hnout zase sem.

Ne��kej hlouposti, Benny!

Kdybyste mi �ekli, �e si vlastn�ma rukama...

...vykopu sv�j hrob, um�el bych sm�chy.

Dostali ho, co?

Naprosto si to zaslou�il.

Byl to parchant.

Pov�sili je jako ty ostatn�.

Nev�m pro�, ale m�m siln� tu�en�, �e brzy dojde �ada i na n�s.

Fakt? K �ertu s takovou vyhl�dkou.

Nechte m� odej�t k m�m p��tel�m.

�eknu, �e jste ochotni podstoupit spravedliv� proces...,

...p�esv�d��m je o va�� nevin�.

Uv��� mi, jsem si t�m jist�.

M�m spole�n�k�m u� �ivot nevr�t�te.

Z�stanou mrtv� a t�i stopy pod zem�, to v�e d�ky va�emu man�elovi.

U� na ni�em nez�le��.

Budete muset odsud odej�t.

Tohle m�sto je moc nebezpe�n�.

To d�vno v�m.

M�l byste mi v��it nebo um�ete vy, i va�i mu�i.

Ti se mohou kdykoli vzd�t.

Pokud jde o m�, na �ivot� mi nez�le��.

V�m, �e po m� nikdo tesknit nebude.

A j�?

Vy?

Ano, j�. Mysl�te, �e m� to bude jedno?

�ekn�te mi, jak m�m dok�zat, �e se m�l�te.

Barbaro... - Co?

Star� Benny v�dycky ��k�val, �e �ena jm�nem Judy...

...v�novala kapit�novi fantastick� ve�er l�sky, a pak mu u��zla hlavu.

Necht�l bych, aby se mi p�ihodila stejn� v�c.

Vy jste...! - Ano, va�e nen�vist m� nut� k tomuto chov�n�.

Ale mus�m tak jednat, kdy� chci svoji v�c dot�hnout a� do konce.

V�ichni ven! Pry�!

Pevnost je v plamenech!

Zatracen�...!

V�ichni do pr�ce! Pokuste se uhasit ten ohe�!

Vy z�sta�te tady.

Pob�, Cassele! Ty taky!

Co hledal?

Co hledal?

Co hledal?

Co hledal?

Tohle chcete?

Nebo toto?

Prohla�uji, �e jsem obdr�el od pan� Magdaleny Cookov� 10.000 dolar�...

...a zavazuji se, �e je vr�t�m ve lh�t� do t�� m�s�c�...

...a ne pozd�ji ne� ve stanoven�m term�nu...,

...kter�m je svatba jej� dcery Anny s panem Stevem Gormanem.

Pokud bych do t� doby nesplnil sv� slovo...,

...tento dokument poslou�� jako doklad...

...k p�evodu m�ho ran�e ve prosp�ch...

...pan� Magdaleny Cookov� jako vyrovn�n� m�ho dluhu.

Podpis: Sandy Boy.

Dejte mi ten pap�r!

Vyst�elil odtamtud? Z toho okna?

Ano.

Vid�l jste ho?

Ano, vid�l jsem ho.

Je to on?

Dejte mi to! - Ne, j� m�m n�rok jako prvn�.

U� p�t let, p�t let hled�m tohoto chlapa po cel�m �zem� st�tu.

Zabil brut�ln� moji �enu v El Pasu.

Vyd�val se za jin�ho...

...a tenhle mu� byl odsouzen� m�sto n�ho.

Jednoho dne m� upoutalo tohle a od t� doby ho hled�m.

A to hled�n� dot�hnu do konce. - P�jdeme po n�m spolu.

Dob�e, jak chcete.

Billy, kde je Cassel?

Co j� v�m! Mus�me strhnout st�echu.

Zachr�n�me alespo� d�m a st�je.

Opatrn�!

Je to zbyte�n�, ned� se nic d�lat. Pry� odsud!

D�lejte!

Cassele, mus�me zmizet!

Nesly�ela jste? Jdeme!

Vylez, Cassele!

Kryjte se, nedot�kejte se ho!

Zmizte!

D�lejte!

Neee!

Vyrovn�m si ��ty se sv�m p��telem a vr�t�m se.

Bille! Kam jsi zalezl, ty zbab�l�e?

Bille!

Bacha, Sandy, pozor!

Nenechaj� n�s vyj�t. T�m h�� pro tebe.

V�m, �e m� zabij�, ale nejd��v si vyberu svoji odm�nu.

Svl�kne� se sama nebo chce�, abych to ud�lal j�?

Ne, ne!

Nech toho, Cassele, nebo t� zabiju.

�et�i si n�boje, ty hlup�ku! Mohly by ti chyb�t.

B�te za sv�mi p��teli, jsem hned za v�mi.

Nest��lej, Sandy! Chov� se jak pomaten�!

Nepoznal jsem ji. Netu�il jsem, �e vyb�hne zrovna ona.

Poj� sem!

To nejsou va�i p��tel�? Kdo by si to pomyslel...

Jste zran�n�?

Ne, ne. Je to jen �kr�bnut�. Nic to nen�.

Netu�il jsem, �e je�t� �ije. Nic se p�ece nestalo.

Co je�t� chcete? - Chci v�d�t, o co v�m jde.

Od sam�ho za��tku jste nevyu�il ani jedin� �ance...,

...abyste na druh� stran� n�koho odrovnal.

Vy jste d�lal tot�. - Ale my jsme se jen br�nili!

Klid, �erife!

Ty vrahu!

Na�t�st� se mnou ti nevy�lo to, co jsi ud�lal s Annou, Lizou a Magdalenou.

A s jeho �enou.

Zatracen�!

Ud�l�m to sam� s v�mi, jestli m� nenech�te odej�t.

Chy�te ho! No tak!

Klid! Nenechte ho ut�ct!

Ne, ticho! St�jte!

Nejsme to my, kdo by ho m�l soudit.

Nechte ho, a� jde.

Za�eneme ho do pevnosti!

A� o jeho �ivot� rozhodnou oni.

Sv�mu osudu neujde!

Cassele, neprok�e� mi laskavost a nezvedne� se?

Cassele! U� p�ich�zej�!

Pokud nechce� skon�it na �ibenici, do�e��me ten spor mezi n�mi.

Dole a hned te�.

No tak, �ek�m, Bille.

Nechte m�, zatracen�!

Ne, ne!

Pozor, Cassele!

VL�DA SPOJEN�CH ST�T� VYPLAT� $ 10.000 VE ZLAT� TOMU...,

...KDO DORU�� �IV�HO NEBO MRTV�HO BUDA LEE

Nebyl v El Pasu?

Ano.

Ach! Te� u� v�m, odkud ho zn�m.

Bud Lee bylo jeho prav� jm�no.

Se z�konem m�l spoustu nevy��zen�ch ��t�.

��kali, �e u� p�ed 15 roky zabil �ty�i mu�e.

Mo�n� byl naprost� ��lenec nebo taky ne...,

...proto�e v�dycky mu to vych�zelo...

...a poka�d� z�skal zna�nou ko�ist.

M�li jste v t�le tolik olova, �e byste mohli z�sobit celou arm�du.

Tak to chod�, doktore.

Pro n�s je olovo posiluj�c� prost�edek.

Doktore, r�di bysme se vytratili, kdy� tady nikdo nen�.

Lou�en� jsou v�dycky smutn�. - Zvl᚝ se �erifem.

Mysl�m, �e v�m budou chyb�t pen�ze.

T�m skute�n�m probl�mem pro n�s bude, jak je vr�tit.

Vypl�c�m v�m p�edem odm�nu za Buda Lee. Hod� se v�m, ne?

Za domem jsou dva kon�.

Odje�te d��v ne� se vr�t� �erif.

Ale to je nerozv�nost, kdy� je nech�me j�t!

N�m se nic nestane, nebojte se.

Hodn� �t�st�.

Rovn� i v�m.

To si nezaslou��m, pan�.

Opravdu ne!

Poj�me, proto�e jestli to takhle p�jde d�l, za�nu slzet.

A te�, kam pojedeme?

Vr�tit O'Connollyho kon�, nemysl�?

Tak jo.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a upravil jahr, 8/2016.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org