Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:20,820 --> 00:00:24,220
♪Birds over the clouds♪
3
00:00:25,370 --> 00:00:29,450
♪Horses over the steppe♪
4
00:00:30,020 --> 00:00:34,420
♪Misty rain, armor suit♪
5
00:00:34,800 --> 00:00:38,500
♪Flower blossom under the moon breeze♪
6
00:00:39,470 --> 00:00:43,000
♪When did the universe start?♪
7
00:00:44,120 --> 00:00:47,920
♪Who will the moon shine on?♪
8
00:00:48,820 --> 00:00:53,070
♪Spring breeze sprouts buds in trees♪
9
00:00:53,250 --> 00:00:58,550
♪and breathes new life in me♪
10
00:01:00,470 --> 00:01:09,100
♪Love is a song, passion a painting♪
11
00:01:09,770 --> 00:01:17,670
♪Dream falls at the flower of my hairpin♪
12
00:01:18,570 --> 00:01:26,650
♪Been around the world, seen it all♪
13
00:01:28,400 --> 00:01:32,750
♪Have the universe under my sleeve♪
14
00:01:32,750 --> 00:01:36,420
The Legend of Xiao Chuo
15
00:01:37,750 --> 00:01:39,950
Episode 41
16
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
You've been by my side
17
00:01:42,919 --> 00:01:45,360
for fourteen years.
18
00:01:47,040 --> 00:01:48,080
Thank you.
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Autumn Outing is about to start, right?
20
00:01:56,160 --> 00:01:56,879
Yeah.
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
I'm the Emperor of Liao,
22
00:01:59,839 --> 00:02:02,639
Take part in Outing every season
is not only my responsibility,
23
00:02:04,559 --> 00:02:06,160
but also my obligation,
24
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
But your current condition
25
00:02:08,919 --> 00:02:10,600
couldn't allow you
to take a long journey.
26
00:02:11,160 --> 00:02:12,960
I was born in Khitan,
27
00:02:15,360 --> 00:02:19,679
I should die on a horse back,
28
00:02:20,119 --> 00:02:21,479
or in the nature,
29
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
not here in this Palace.
30
00:02:28,440 --> 00:02:29,000
Alright.
31
00:02:30,039 --> 00:02:31,039
If you wanna take part in Autumn Outing,
32
00:02:31,839 --> 00:02:33,360
I'll arrange it immediately.
33
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
Your Majesty.
34
00:02:50,960 --> 00:02:51,639
You may rise.
35
00:03:00,360 --> 00:03:01,559
This Autumn Outing
36
00:03:02,000 --> 00:03:06,360
may be my last royal progress.
37
00:03:08,039 --> 00:03:09,800
Your Majesty, I don't think
adhere to this tradition
38
00:03:11,080 --> 00:03:13,160
is the only reason
that you're so insisted.
39
00:03:14,559 --> 00:03:16,839
I can't seem to hide anything from you.
40
00:03:17,479 --> 00:03:19,039
If I don't leave,
41
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
how are they gonna imitate
42
00:03:21,679 --> 00:03:24,160
Black Mountain Rebellion
and Mount Xianggu Rebellion?
43
00:03:26,679 --> 00:03:28,919
If Your Majesty
wanna remove hidden perils,
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,679
there's no need for Your Majesty
to take such a long journey.
45
00:03:33,479 --> 00:03:35,000
I don't want this, either.
46
00:03:36,960 --> 00:03:38,600
But I'm your Emperor.
47
00:03:38,919 --> 00:03:41,880
No one can get rid of
48
00:03:42,160 --> 00:03:45,000
those outmoded conventions
and customs in Liao
49
00:03:45,000 --> 00:03:46,399
except me.
50
00:03:47,160 --> 00:03:48,360
I just don't wanna experience
51
00:03:48,960 --> 00:03:52,000
the bitterness of brothers and sisters
fight against each other
52
00:03:52,679 --> 00:03:54,679
nor the pain from troubles
that start inside the house
53
00:04:01,080 --> 00:04:03,160
But with you guys with me,
54
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
there's nothing for me to worry about.
55
00:04:06,679 --> 00:04:09,839
We'll do our best to serve Your Majesty.
56
00:04:13,160 --> 00:04:13,880
Xiezhen.
57
00:04:15,479 --> 00:04:17,399
It's a great responsibility
to guard our capital,
58
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
any countermeasures?
59
00:04:20,600 --> 00:04:21,519
According to
Your Majesty's imperial decree,
60
00:04:21,959 --> 00:04:23,799
I'll hide in the dark with my army,
draw the snake out of its hole.
61
00:04:24,679 --> 00:04:26,880
If there are rebels,
I'll kill them without hesitation.
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,399
Your Majesty, you're gonna…
63
00:04:33,160 --> 00:04:35,959
Queen cares for her family,
64
00:04:37,160 --> 00:04:38,279
but you all know that
65
00:04:39,079 --> 00:04:42,040
Xiyin has always
wanted to plot a rebellion.
66
00:04:43,559 --> 00:04:46,160
If I die someday,
67
00:04:46,959 --> 00:04:48,160
I don't think I have to tell you
68
00:04:48,640 --> 00:04:51,550
what's gonna happen
in the imperial court.
69
00:04:52,320 --> 00:04:52,959
So,
70
00:04:54,480 --> 00:04:57,160
I hope all of you get well-prepared.
71
00:04:58,040 --> 00:04:59,799
It's gonna be a tough battle.
72
00:05:04,079 --> 00:05:04,679
Yes, Your Majesty.
73
00:05:11,600 --> 00:05:12,799
His Majesty really wanna
go to Autumn Outing?
74
00:05:13,839 --> 00:05:16,399
Can he stand it
in his current condition?
75
00:05:17,040 --> 00:05:17,959
He insisted.
76
00:05:18,679 --> 00:05:20,000
I couldn't persuade him,
77
00:05:20,519 --> 00:05:21,679
so I just let him be.
78
00:05:24,320 --> 00:05:25,600
Is there anything I can do?
79
00:05:27,799 --> 00:05:29,480
I wanna take Wuguli together with me.
80
00:05:30,119 --> 00:05:31,079
You don't trust her.
81
00:05:31,799 --> 00:05:33,040
No, she's not the one
that I don't trust.
82
00:05:33,480 --> 00:05:34,679
It's Xiyin.
83
00:05:35,480 --> 00:05:37,679
You know Wuguli is easy to manipulate,
84
00:05:38,480 --> 00:05:40,000
I'm afraid the situation
is gonna be very bad for her
85
00:05:40,320 --> 00:05:42,519
if she is taken advantage of again
86
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
in the absence of both you and me
in Shangjing City.
87
00:05:46,320 --> 00:05:47,359
You're right.
88
00:05:48,679 --> 00:05:51,640
Wuguli has always been capricious.
89
00:05:52,279 --> 00:05:53,679
But I don't wanna
make an imperial decree.
90
00:05:56,079 --> 00:05:56,799
I wanna…
91
00:05:59,399 --> 00:06:00,920
I'll take her with us.
92
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Thank you, Hunian.
93
00:06:04,040 --> 00:06:06,320
I just hope we three sisters
94
00:06:06,920 --> 00:06:08,839
can be sisters in all our lives.
95
00:06:09,920 --> 00:06:10,640
We will.
96
00:06:15,079 --> 00:06:15,920
We definitely will.
97
00:06:26,679 --> 00:06:29,720
You think she wanna take me with her
out of kindness?
98
00:06:31,320 --> 00:06:33,519
She's afraid that the moment she left,
99
00:06:34,040 --> 00:06:35,920
I'm gonna take something away from her.
100
00:06:36,559 --> 00:06:37,279
Wuguli,
101
00:06:38,000 --> 00:06:39,079
we're sisters.
102
00:06:39,079 --> 00:06:40,279
Don't talk like that.
103
00:06:41,119 --> 00:06:43,959
I think it's pretty good
if we go together.
104
00:06:44,959 --> 00:06:46,519
At least we can spend more time
together on the road,
105
00:06:46,799 --> 00:06:48,079
if we're closer,
106
00:06:48,279 --> 00:06:50,320
then it's easier for you
to talk to her, right?
107
00:06:50,600 --> 00:06:52,480
Hunian, you mean…
108
00:06:53,079 --> 00:06:54,839
If I get along well with Yanyan,
109
00:06:56,079 --> 00:06:57,720
she may give Xiyin back to me?
110
00:06:59,359 --> 00:07:02,320
I don't wanna see
you two separate, either.
111
00:07:08,399 --> 00:07:13,830
Yanyan and I
both failed in our marriages.
112
00:07:14,679 --> 00:07:16,679
Though Xiyin
has done something unforgivable,
113
00:07:17,359 --> 00:07:20,559
you two have a happy marriage.
114
00:07:24,160 --> 00:07:26,119
Hunian, I knew it.
115
00:07:27,160 --> 00:07:28,480
You're always there for me.
116
00:07:31,679 --> 00:07:33,200
You should stop quarreling with Yanyan.
117
00:07:34,799 --> 00:07:37,510
In the final analysis, Xiyin
indeed did something terrible to them.
118
00:07:38,480 --> 00:07:39,359
Besides,
119
00:07:39,480 --> 00:07:41,559
all royal members and ministers
pay close attentions to this,
120
00:07:41,720 --> 00:07:43,839
take it easy, you can't be too hasty.
121
00:07:44,880 --> 00:07:46,160
I'll listen to you, Hunian.
122
00:07:48,000 --> 00:07:48,760
At least,
123
00:07:49,839 --> 00:07:51,040
I can have something to hope for.
124
00:07:55,600 --> 00:07:56,399
I gotta go.
125
00:08:51,340 --> 00:08:53,700
Shangjing City
126
00:08:56,799 --> 00:08:58,359
Go to Jiao Mountain with me.
127
00:08:58,760 --> 00:08:59,640
In your whole life,
128
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
we've never been apart.
129
00:09:03,039 --> 00:09:05,559
Mother, I'm not a child anymore.
130
00:09:06,039 --> 00:09:08,119
I shouldn't have spent so much time
with you a long time ago.
131
00:09:13,679 --> 00:09:15,119
Then don't make trouble
or fight with others
132
00:09:15,440 --> 00:09:17,559
if you stay here alone.
133
00:09:18,520 --> 00:09:21,039
Eat well
and go to bed regularly every day.
134
00:09:21,280 --> 00:09:22,000
Do you hear me?
135
00:09:22,599 --> 00:09:23,359
Mother.
136
00:09:23,960 --> 00:09:24,760
Don't worry.
137
00:09:25,679 --> 00:09:28,400
Your son will soon make you
and father proud.
138
00:09:30,760 --> 00:09:31,400
Okay.
139
00:09:31,760 --> 00:09:32,559
I'll rest assured.
140
00:09:43,580 --> 00:10:00,820
Shangjing City
141
00:10:03,520 --> 00:10:04,479
Gather our people.
142
00:10:05,119 --> 00:10:05,880
Now?
143
00:10:07,039 --> 00:10:07,760
Young childe,
144
00:10:08,400 --> 00:10:09,080
wouldn't it be too hasty
145
00:10:09,080 --> 00:10:10,159
to act now?
146
00:10:10,440 --> 00:10:11,919
We should attack them
while they're unprepared.
147
00:10:12,799 --> 00:10:13,840
Xiezhen, King of Southern Courtyard
148
00:10:13,840 --> 00:10:15,919
is the one
to guard the capital this time.
149
00:10:16,559 --> 00:10:17,840
He is careless and casual.
150
00:10:18,559 --> 00:10:19,799
We're gonna be fast while they're slow.
151
00:10:20,239 --> 00:10:21,159
Let's take the capital first,
152
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
then go to to Zuzhou
to bring my father back here.
153
00:10:25,760 --> 00:10:26,359
Got it.
154
00:10:32,359 --> 00:10:33,919
You're our servants.
155
00:10:35,000 --> 00:10:36,479
Since my grandfather's generation,
156
00:10:36,799 --> 00:10:38,080
you've been sheltered by our mansion,
157
00:10:39,039 --> 00:10:40,280
and have been well-fed and clothed.
158
00:10:41,000 --> 00:10:44,159
It's time to prove your loyalties.
159
00:10:44,799 --> 00:10:46,359
We're willing to die for young childe.
160
00:10:46,799 --> 00:10:48,479
We're willing to die for young childe.
161
00:10:49,080 --> 00:10:50,479
We're willing to die for young childe.
162
00:10:51,080 --> 00:10:52,479
We're willing to die for young childe.
163
00:10:52,940 --> 00:10:56,660
Jiao Mountain Palace
164
00:11:32,320 --> 00:11:33,919
Your Highness, someone's following us.
165
00:11:34,280 --> 00:11:35,239
Don't startle them.
166
00:11:36,840 --> 00:11:38,440
It looks like there indeed
are some rebels
167
00:11:38,719 --> 00:11:40,119
in Shangjing City,
168
00:11:40,640 --> 00:11:42,880
who are trying to do something
while His Majesty is away.
169
00:11:43,840 --> 00:11:45,599
We've got something to do these days.
170
00:12:01,719 --> 00:12:02,320
Your Majesty.
171
00:12:03,039 --> 00:12:04,119
As we expected,
172
00:12:05,159 --> 00:12:07,320
Liulishou is going to
start a rebellion in Shangjing City.
173
00:12:19,460 --> 00:12:21,500
Liulishou is going to start a rebellion
in Shangjing City. Yelü Xiezhen
174
00:12:33,159 --> 00:12:34,760
The moment I left Shangjing City,
175
00:12:35,520 --> 00:12:36,479
Xiyin and Liulishou
176
00:12:36,479 --> 00:12:38,400
couldn't wait to start a rebellion.
177
00:12:40,239 --> 00:12:41,239
Xiyin.
178
00:12:42,039 --> 00:12:45,599
It looks like that I can't let you live.
179
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
Your Majesty, don't.
180
00:12:59,150 --> 00:13:03,320
I know for Wuguli,
181
00:13:03,320 --> 00:13:04,799
you're gonna intercede for him.
182
00:13:05,080 --> 00:13:06,760
But for you and Longxu,
183
00:13:07,320 --> 00:13:09,400
I'll only give him one chance.
184
00:13:24,900 --> 00:13:26,500
the sacrificial tablet of
Emperor Shengtian of Liao
185
00:13:26,500 --> 00:13:27,980
the sacrificial tablet of
Queen Zhenlie of Liao
186
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
Imperial grandmother,
187
00:13:36,260 --> 00:13:37,200
the sacrificial tablet of
Queen Zhenlie of Liao
188
00:13:37,200 --> 00:13:39,000
you'd always loved my father,
the sacrificial tablet of Queen Zhenlie of Liao
189
00:13:39,000 --> 00:13:40,039
the sacrificial tablet of
Queen Zhenlie of Liao
190
00:13:40,039 --> 00:13:40,780
now Liulishou is the only descendant of our branch.
the sacrificial tablet of Queen Zhenlie of Liao
191
00:13:40,780 --> 00:13:44,440
now Liulishou
is the only descendant of our branch.
192
00:13:45,679 --> 00:13:47,359
I hope your spirit
193
00:13:48,280 --> 00:13:51,440
can keep him healthy and safe.
194
00:13:56,220 --> 00:13:57,060
the sacrificial tablet of
Emperor Shengtian of Liao
195
00:13:57,060 --> 00:13:58,060
the sacrificial tablet of
Queen Zhenlie of Liao
196
00:14:14,440 --> 00:14:15,000
Hunian.
197
00:14:15,400 --> 00:14:16,080
Yanyan.
198
00:14:17,080 --> 00:14:18,359
Liulishou has started a rebellion
in Shangjing City.
199
00:14:18,559 --> 00:14:19,359
His Majesty is furious.
200
00:14:19,719 --> 00:14:20,960
Xiyin has already been caught.
201
00:14:21,320 --> 00:14:22,719
Please escort Wuguli
back to Shangjing City.
202
00:14:23,039 --> 00:14:24,719
and ask her
to tell Lilishou to surrender.
203
00:14:26,119 --> 00:14:27,039
How could this happen?
204
00:14:54,540 --> 00:14:56,180
Weng City
205
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Take down the Imperial Palace first.
206
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
Detain all the civil and military
ministers in Shangjing City.
207
00:15:04,200 --> 00:15:05,479
Make them all surrender to me.
208
00:15:06,320 --> 00:15:08,200
Then pick up my father
to ascend the throne.
209
00:15:08,640 --> 00:15:09,200
Got it.
210
00:15:10,400 --> 00:15:11,280
Follow me.
211
00:15:55,559 --> 00:15:57,239
Liulishou, get out of here.
212
00:15:57,239 --> 00:15:57,799
Kneel.
213
00:15:57,799 --> 00:15:58,599
Father.
214
00:16:00,400 --> 00:16:01,679
Get out of here now.
215
00:16:02,559 --> 00:16:03,320
Liulishou.
216
00:16:04,359 --> 00:16:05,760
The tricks by your and your father
217
00:16:06,119 --> 00:16:07,479
have already been seen through
by His Majesty.
218
00:16:07,880 --> 00:16:10,280
I've brought your father back
from Zuzhou,
219
00:16:10,840 --> 00:16:12,239
you're still not gonna
get off your horse and surrender?
220
00:16:15,320 --> 00:16:16,479
You flunkey.
221
00:16:17,080 --> 00:16:18,159
Let my father go.
222
00:16:18,719 --> 00:16:20,880
His Majesty doesn't wanna kill you,
223
00:16:21,320 --> 00:16:23,799
if you surrender now,
he'll spare your lives.
224
00:16:24,559 --> 00:16:26,200
I've committed the rebellion
all by myself,
225
00:16:26,799 --> 00:16:28,119
it has nothing to do with Liulishou.
226
00:16:28,679 --> 00:16:30,799
Come at me, let him go.
227
00:16:31,479 --> 00:16:32,239
Father.
228
00:16:33,239 --> 00:16:35,440
Liulishou,
if you don't plead guilty immediately,
229
00:16:36,200 --> 00:16:37,559
every descendant of the branch of Lihu
230
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
is gonna die here today.
231
00:16:43,479 --> 00:16:45,320
Young childe, what should we do?
232
00:16:45,960 --> 00:16:47,760
Fight them.
233
00:16:47,880 --> 00:16:48,679
Go.
234
00:16:52,640 --> 00:16:53,359
Release the arrows.
235
00:16:53,640 --> 00:16:54,359
Force him to get off the horse.
236
00:16:54,679 --> 00:16:55,479
Don't kill him.
237
00:16:55,520 --> 00:16:56,320
Your Highness
has made an imperial decree,
238
00:16:56,559 --> 00:16:57,359
keep him alive.
239
00:17:15,239 --> 00:17:16,920
Liulishou.
240
00:18:20,839 --> 00:18:22,199
No.
241
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
Liulishou.
242
00:18:45,319 --> 00:18:46,560
-Father. -Liulishou.
243
00:18:47,239 --> 00:18:48,520
Liulishou.
244
00:19:00,280 --> 00:19:02,359
Liulishou.
245
00:19:05,959 --> 00:19:07,520
Liulishou.
246
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
My boy.
247
00:19:38,439 --> 00:19:39,839
Liulishou.
248
00:19:48,239 --> 00:19:50,599
My boy.
249
00:20:21,520 --> 00:20:23,400
Liulishou.
250
00:21:47,680 --> 00:21:48,640
Xiyin.
251
00:21:52,920 --> 00:21:54,040
Xiyin.
252
00:22:17,199 --> 00:22:18,040
Liulishou.
253
00:22:20,079 --> 00:22:21,040
Liulishou.
254
00:22:23,520 --> 00:22:24,760
Liulishou.
255
00:22:25,560 --> 00:22:26,920
Liulishou.
256
00:22:32,599 --> 00:22:34,239
Liulishou.
257
00:22:41,599 --> 00:22:42,479
My boy.
258
00:22:43,400 --> 00:22:44,280
My boy.
259
00:22:49,479 --> 00:22:50,160
Xiyin.
260
00:22:51,199 --> 00:22:51,880
Xiyin.
261
00:22:53,680 --> 00:22:54,359
Xiyin.
262
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
-My good girl. -I'm here.
263
00:22:59,359 --> 00:23:01,199
I'm sorry.
264
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
I did all this to you.
265
00:23:05,400 --> 00:23:09,479
I killed Liulishouo.
I ruined our family.
266
00:23:16,000 --> 00:23:17,280
I was wrong.
267
00:23:20,400 --> 00:23:23,040
My ambition led all this to you.
268
00:23:24,839 --> 00:23:26,680
I ruined your whole life
269
00:23:27,439 --> 00:23:29,880
and got our son killed.
270
00:23:34,959 --> 00:23:35,640
Xiyin.
271
00:23:37,239 --> 00:23:40,959
We've made a deal that
we're gonna live together till the end,
272
00:23:41,599 --> 00:23:43,520
having children and grandchildren.
273
00:23:44,319 --> 00:23:45,719
Don't you remember?
274
00:23:46,800 --> 00:23:51,470
I never did what I promised you.
275
00:23:53,280 --> 00:23:55,599
Just promise me one last thing.
276
00:24:02,119 --> 00:24:03,560
Take good care of yourself.
277
00:24:05,719 --> 00:24:07,400
Live a good life.
278
00:24:07,719 --> 00:24:08,959
You're still young.
279
00:24:10,199 --> 00:24:13,000
Forget me and Liulishou.
280
00:24:13,520 --> 00:24:14,000
No.
281
00:24:14,000 --> 00:24:17,920
Marry somebody else.
Give birth to another child.
282
00:24:19,199 --> 00:24:21,239
Live a good life.
283
00:24:22,160 --> 00:24:26,560
You'll be happier.
284
00:24:27,439 --> 00:24:29,119
Promise me.
285
00:24:29,599 --> 00:24:31,000
-Promise me. -No.
286
00:24:31,239 --> 00:24:31,959
No.
287
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
My good girl.
288
00:24:39,839 --> 00:24:41,680
I remember that day,
289
00:24:45,199 --> 00:24:46,359
you were wearing…
290
00:24:47,959 --> 00:24:49,719
You were wearing that pair of earrings,
291
00:24:50,520 --> 00:24:53,199
and there were stars in your eyes.
292
00:24:54,520 --> 00:24:59,480
You don't know how beautiful you are
293
00:24:59,680 --> 00:25:01,480
when you're dancing.
294
00:25:15,079 --> 00:25:15,760
Xiyin.
295
00:25:16,359 --> 00:25:19,359
Xiyin. Xiyin.
296
00:25:37,640 --> 00:25:38,719
God Tengri,
297
00:25:40,119 --> 00:25:42,079
why did this happen?
298
00:25:50,839 --> 00:25:52,119
Xiyin.
299
00:25:55,479 --> 00:25:56,640
Xiyin.
300
00:25:57,880 --> 00:25:59,239
Xiyin.
301
00:26:35,239 --> 00:26:35,880
An imperial decree
is about to be announced.
302
00:26:46,839 --> 00:26:48,079
Longxu, the King of Liang,
303
00:26:48,439 --> 00:26:49,640
was born by Queen,
304
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
12 years old.
305
00:26:51,880 --> 00:26:54,439
He is intelligent, well-educated
and trained in military exercises,
306
00:26:54,760 --> 00:26:56,599
who is ready to be the next Emperor.
307
00:26:57,319 --> 00:27:00,079
I command all of you
to protect young Emperor,
308
00:27:00,359 --> 00:27:01,640
fulfill your duties.
309
00:27:02,280 --> 00:27:03,719
Your Queen is gonna be in charge of
310
00:27:04,000 --> 00:27:06,359
all the affairs of
national defense and administration.
311
00:27:07,359 --> 00:27:09,359
Yes, Your Majesty.
312
00:27:25,319 --> 00:27:28,439
Queen, the King of Liang,
313
00:27:29,359 --> 00:27:30,560
and Han Derang.
314
00:27:31,280 --> 00:27:32,839
You three stay.
315
00:27:33,479 --> 00:27:36,599
The others leave.
316
00:27:37,640 --> 00:27:39,520
Yes, Your Majesty,
317
00:27:55,239 --> 00:27:56,599
Wenshunu.
318
00:28:04,199 --> 00:28:05,199
Father.
319
00:28:06,119 --> 00:28:07,280
Wenshunu,
320
00:28:08,199 --> 00:28:12,479
you're gonna be the Emperor of Liao,
321
00:28:14,280 --> 00:28:15,319
are you afraid?
322
00:28:19,439 --> 00:28:20,239
No.
323
00:28:29,199 --> 00:28:30,359
There are two things that
324
00:28:31,719 --> 00:28:34,119
you should bear in mind
till the end of your life.
325
00:28:35,880 --> 00:28:36,719
First,
326
00:28:38,839 --> 00:28:41,640
if you wanna be a wise Emperor
in the future,
327
00:28:44,000 --> 00:28:45,520
you need to remember this.
328
00:28:46,719 --> 00:28:48,239
The purpose of The Great Learning
329
00:28:51,760 --> 00:28:53,640
is to carry forward moral integrity,
330
00:28:56,520 --> 00:28:57,880
learn and apply it to life,
331
00:29:01,760 --> 00:29:05,599
and achieve the perfection of man.
332
00:29:12,359 --> 00:29:13,119
Second,
333
00:29:14,640 --> 00:29:19,119
Your mother and I
334
00:29:19,640 --> 00:29:21,719
trust Han Derang the most in our lives.
335
00:29:24,479 --> 00:29:28,599
You should respect him
like you respect me,
336
00:29:30,359 --> 00:29:34,719
be honest with him from now on.
337
00:29:37,280 --> 00:29:39,839
you shall never fail him,
338
00:29:40,719 --> 00:29:41,800
got it?
339
00:29:42,359 --> 00:29:43,000
Got it.
340
00:29:43,000 --> 00:29:44,359
I got it.
341
00:29:45,640 --> 00:29:47,040
I believe
342
00:29:48,640 --> 00:29:51,040
you'll definitely become a wise Emperor.
343
00:30:03,920 --> 00:30:04,719
Go.
344
00:30:05,719 --> 00:30:06,479
Okay.
345
00:30:48,719 --> 00:30:49,439
Mingyi.
346
00:30:52,040 --> 00:30:52,760
Mingyi.
347
00:31:06,959 --> 00:31:10,560
It's okay, don't cry.
348
00:31:15,040 --> 00:31:16,880
Then I'll stop crying.
349
00:31:18,280 --> 00:31:19,560
When has that Yanyan I know
350
00:31:20,640 --> 00:31:23,280
become so easy to speak with?
351
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Bro Han.
352
00:31:42,839 --> 00:31:44,079
Bro Han.
353
00:31:53,479 --> 00:31:54,280
I'm here.
354
00:31:58,680 --> 00:32:03,040
I once forced Yanyan to stay by my side
355
00:32:04,079 --> 00:32:06,920
for my own selfish desires.
356
00:32:08,479 --> 00:32:10,640
I failed you both,
357
00:32:12,959 --> 00:32:17,560
yet you've never let me down.
358
00:32:20,040 --> 00:32:22,199
Thanks to you,
359
00:32:23,959 --> 00:32:26,000
Liao is what it is today.
360
00:32:28,719 --> 00:32:29,599
Mingyi.
361
00:32:30,400 --> 00:32:35,640
Let bygones be bygones.
362
00:32:36,719 --> 00:32:37,479
From now on,
363
00:32:39,719 --> 00:32:43,950
I'll try my best
to assist young Emperor and Queen.
364
00:32:48,040 --> 00:32:54,760
Longxu is still young.
Queen is newly widowed.
365
00:32:57,079 --> 00:33:01,520
Though we've already
solved a series of difficulties,
366
00:33:02,319 --> 00:33:05,640
there are still many lie ahead
367
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
in front of Liao's future.
368
00:33:08,520 --> 00:33:09,319
I wanna ask you
369
00:33:11,520 --> 00:33:13,280
to take care of
370
00:33:15,400 --> 00:33:17,160
Yanyan and my child.
371
00:33:18,400 --> 00:33:19,319
Don't worry.
372
00:33:20,479 --> 00:33:24,319
I'll protect Queen and young Emperor
373
00:33:25,959 --> 00:33:27,119
in the future.
374
00:33:35,719 --> 00:33:36,599
Yanyan,
375
00:33:38,680 --> 00:33:42,479
I owe you too much in this life,
376
00:33:44,119 --> 00:33:45,760
after I'm gone,
377
00:33:46,719 --> 00:33:51,479
I hope you can follow your heart.
378
00:34:58,960 --> 00:35:00,540
At the fourth year of Qianheng,
379
00:35:00,740 --> 00:35:02,620
Yelü Xian, Emperor Liaojing,
380
00:35:02,700 --> 00:35:07,120
died at the age of 35 in Jiao Mountain,
Yun Prefecture.
381
00:35:07,920 --> 00:35:11,000
At the same year, Yelü Longxu,
the King of Liang became the Emperor.
382
00:35:11,140 --> 00:35:11,340
The King of Yan Palace
383
00:35:11,340 --> 00:35:12,900
State title is Tonghe.The King of Yan Palace
384
00:35:12,900 --> 00:35:13,140
The King of Yan Palace
385
00:35:13,140 --> 00:35:15,180
Posthumous title is Emperor Shengzong of Liao.The King of Yan Palace
386
00:35:15,180 --> 00:35:15,480
Posthumous title
is Emperor Shengzong of Liao.
387
00:35:15,959 --> 00:35:16,639
Kuangsi.
388
00:35:18,560 --> 00:35:20,760
Kuangsi. Kuangsi.
389
00:35:31,760 --> 00:35:32,600
Darling,
390
00:35:34,360 --> 00:35:36,479
you've been looking after me
all these years,
391
00:35:39,399 --> 00:35:42,159
now you can finally rest.
392
00:35:44,840 --> 00:35:47,840
Han Kuangsi, don't leave me.
393
00:35:49,320 --> 00:35:52,399
I still wanna look after you.
394
00:35:53,399 --> 00:35:54,280
Dear,
395
00:35:57,199 --> 00:35:59,800
I feel satisfied
396
00:36:01,000 --> 00:36:02,399
to be with you.
397
00:36:03,280 --> 00:36:04,080
Kuangsi.
398
00:36:04,439 --> 00:36:06,199
You're gonna be okay.
399
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
Master, Madam.
400
00:36:08,199 --> 00:36:11,000
His Majesty just passed away
in Jiao Mountain.
401
00:36:18,120 --> 00:36:19,080
Darling.
402
00:36:19,159 --> 00:36:19,959
Kuangsi.
403
00:36:21,439 --> 00:36:22,560
After I'm gone,
404
00:36:24,479 --> 00:36:28,439
don't tell Derang until he's back home.
405
00:36:29,479 --> 00:36:31,719
He's got a lot to do.
406
00:36:34,120 --> 00:36:36,320
Don't distract him.
407
00:36:39,120 --> 00:36:40,239
I know.
408
00:36:43,360 --> 00:36:44,439
His Majesty
409
00:36:46,360 --> 00:36:50,120
was such a wise Emperor.
410
00:36:51,560 --> 00:36:54,679
I don't regret following him.
411
00:36:57,439 --> 00:36:59,760
Hope I can still accompany His Majesty
412
00:37:02,679 --> 00:37:05,600
on our way back home.
413
00:37:09,879 --> 00:37:10,919
Kuangsi.
414
00:37:11,760 --> 00:37:12,879
Kuangsi.
415
00:37:14,320 --> 00:37:15,439
Don't leave me.
416
00:38:39,040 --> 00:38:40,959
According to the imperial decree
of Daxing Emperor,
417
00:38:41,959 --> 00:38:43,679
the King of Liang is our new Emperor,
418
00:38:44,479 --> 00:38:45,919
Queen will assist him
in governing our country.
419
00:38:56,860 --> 00:38:57,919
Yelü Daoyin, the King of Shu.
420
00:38:57,919 --> 00:38:58,840
Wait.
Yelü Daoyin, the King of Shu.
421
00:38:58,840 --> 00:38:58,940
Yelü Daoyin, the King of Shu.
422
00:39:11,320 --> 00:39:12,120
Your Highness.
423
00:39:12,879 --> 00:39:15,159
Daxing Emperor passed away.
424
00:39:15,520 --> 00:39:16,719
Here are my condolences.
425
00:39:17,479 --> 00:39:20,040
But as for ascending the throne,
426
00:39:20,439 --> 00:39:22,439
I'm afraid we have to discuss about it.
427
00:39:27,120 --> 00:39:29,600
We've never had a young Emperor
428
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
ascending the throne in Liao.
429
00:39:31,639 --> 00:39:33,199
Since the generation of Emperor Taizu,
430
00:39:34,000 --> 00:39:38,199
the throne has always been passed on
to an elder King.
431
00:39:46,919 --> 00:39:48,639
The King of Shu is His Majesty's uncle,
432
00:39:49,520 --> 00:39:53,399
Daxing Emperor
had always been kind to you.
433
00:39:53,879 --> 00:39:55,080
His Majesty's remains
are scarcely cold yet,
434
00:39:55,760 --> 00:39:58,159
is this your way to repay him?
435
00:39:59,239 --> 00:40:01,879
It's just because
I respect the deceased Emperor,
436
00:40:02,399 --> 00:40:06,190
I'm here
to talk about the ancestral rules.
437
00:40:06,919 --> 00:40:07,800
The throne
438
00:40:08,000 --> 00:40:10,479
should be handed over
to someone who's capable.
439
00:40:10,959 --> 00:40:13,800
The King of Liang
is too young to be the Emperor.
440
00:40:18,399 --> 00:40:19,479
What about other Kings?
441
00:40:20,320 --> 00:40:21,520
Who has a problem about it?
442
00:40:31,544 --> 00:40:41,544
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
443
00:41:13,479 --> 00:41:16,040
Welcome our new Emperor to the throne.
444
00:41:16,800 --> 00:41:19,280
Welcome our new Emperor to the throne.
445
00:41:20,040 --> 00:41:24,199
Welcome our new Emperor to the throne.
446
00:41:58,840 --> 00:42:00,320
Long live His Majesty.
447
00:42:00,760 --> 00:42:02,199
Long live His Majesty.
448
00:42:03,199 --> 00:42:04,639
Long live His Majesty.
449
00:42:05,120 --> 00:42:06,639
Long live His Majesty.
450
00:42:07,199 --> 00:42:08,479
Long live His Majesty.
451
00:42:09,040 --> 00:42:10,520
Long live His Majesty.
452
00:42:10,919 --> 00:42:12,199
Long live His Majesty.
453
00:42:12,679 --> 00:42:14,199
Long live His Majesty.
454
00:42:14,600 --> 00:42:15,879
Long live His Majesty.
455
00:42:16,399 --> 00:42:17,719
Long live His Majesty.
456
00:42:18,360 --> 00:42:19,560
Long live His Majesty.
457
00:42:20,040 --> 00:42:21,639
Long live His Majesty.
458
00:42:36,100 --> 00:42:40,020
The map of Khitan
459
00:42:45,639 --> 00:42:46,360
You mean,
460
00:42:47,199 --> 00:42:49,399
The Emperor of the Southern Dynasties
are gonna take some actions?
461
00:42:50,120 --> 00:42:51,000
Of course he will.
462
00:42:51,959 --> 00:42:53,120
After the battle of Gaoliang River,
463
00:42:53,719 --> 00:42:55,399
they're desperate to defeat us.
464
00:42:56,199 --> 00:42:57,719
But even if
they're trying to do something,
465
00:42:58,439 --> 00:42:59,879
they'll wait for at least a year.
466
00:43:00,600 --> 00:43:03,199
What concerns us the most now
is not foreign aggression,
467
00:43:03,719 --> 00:43:04,879
but domestic strife.
468
00:43:10,159 --> 00:43:11,000
Your Majesty.
469
00:43:11,639 --> 00:43:12,719
Han's Mansion has sent a servant
to inform us that
470
00:43:13,000 --> 00:43:17,870
Mr. Han just passed away.
471
00:43:22,639 --> 00:43:23,840
How did it happen so suddenly?
472
00:43:36,399 --> 00:43:39,199
Mr. Han and His Majesty
died at the same time.
473
00:43:40,679 --> 00:43:43,439
No one can match your father's loyalty
474
00:43:44,360 --> 00:43:45,199
to His Majesty.
475
00:44:07,719 --> 00:44:08,399
Hulie.
476
00:44:09,120 --> 00:44:10,439
Yaoshinu is so adorable.
477
00:44:11,199 --> 00:44:12,560
I just can't get enough of him.
478
00:44:13,080 --> 00:44:13,719
Yeah.
479
00:44:13,919 --> 00:44:16,470
Even I love little prince so much,
480
00:44:16,719 --> 00:44:17,879
let alone Your Highness.
481
00:44:18,439 --> 00:44:19,560
Look at his little arms and legs.
482
00:44:19,719 --> 00:44:21,399
They look just like lotus roots.
483
00:44:22,120 --> 00:44:23,879
Besides, little prince
grows up really fast these days,
484
00:44:24,040 --> 00:44:25,000
even wind can make him grow.
485
00:44:25,080 --> 00:44:26,120
He looks different everyday.
486
00:44:26,840 --> 00:44:28,719
Your Highness
really should see him more.
487
00:44:29,360 --> 00:44:30,479
I really wanna see him
growing to manhood
488
00:44:31,080 --> 00:44:33,199
in the blink of an eye.
489
00:44:34,000 --> 00:44:36,159
10-year-old. 20-year-old.
490
00:44:38,439 --> 00:44:41,639
Of course Your Highness will see that.
491
00:44:44,660 --> 00:44:49,940
♪Who wrote the love down with affection♪
492
00:44:50,900 --> 00:44:56,140
♪Who got drunk with thoughts on horse back♪
493
00:44:57,420 --> 00:45:02,170
♪Song of her across land and sea♪
494
00:45:03,400 --> 00:45:08,550
♪Lingers on and beyond the men's world♪
495
00:45:09,420 --> 00:45:14,920
♪Like a bird over the waves♪
496
00:45:15,070 --> 00:45:21,160
♪Still be the same as we meet again♪
497
00:45:21,750 --> 00:45:24,860
♪Exchange our love and passion♪
498
00:45:24,940 --> 00:45:27,800
♪Fill two hearts with happy ending♪
499
00:45:27,940 --> 00:45:35,740
♪You and I, from now to the end of time♪
500
00:45:35,820 --> 00:45:41,800
♪The watch at night, dawn at the skyline♪
501
00:45:41,980 --> 00:45:47,920
♪Two beating hearts, a never ending story♪
502
00:45:48,140 --> 00:45:54,000
♪Unbending belief, bothered by none♪
503
00:45:54,320 --> 00:46:01,280
♪All the joy of the universe at your blink♪
504
00:46:02,000 --> 00:46:06,660
♪Like a bird across the clouds♪
505
00:46:07,780 --> 00:46:13,800
♪World shimmers at me♪
506
00:46:14,270 --> 00:46:17,180
♪Love without regret♪
507
00:46:17,320 --> 00:46:20,180
♪Fear for no danger♪
508
00:46:20,340 --> 00:46:25,560
♪What a brilliant life♪
509
00:46:26,380 --> 00:46:31,900
♪Like a bird over the waves♪
510
00:46:32,000 --> 00:46:38,220
♪Still be the same as we meet again♪
511
00:46:38,680 --> 00:46:41,740
♪Exchange our love and passion♪
512
00:46:41,840 --> 00:46:44,740
♪Fill two hearts with happy ending♪
513
00:46:44,920 --> 00:46:54,020
♪You and I, from now to the end of time♪
35111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof