Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,773 --> 00:00:28,140
Tharn.
2
00:00:29,817 --> 00:00:33,091
Oh? When did you come back?
3
00:00:34,947 --> 00:00:38,752
Have you eaten yet?
Want me to reheat something?
4
00:00:53,884 --> 00:00:55,387
Are you...
5
00:00:56,612 --> 00:00:58,207
...asking for TLC?
6
00:01:06,699 --> 00:01:10,644
Tharn, don't think too much.
7
00:01:12,308 --> 00:01:14,996
I know what you're thinking.
8
00:01:20,361 --> 00:01:21,992
You and I...
9
00:01:22,883 --> 00:01:26,914
...are happy being together like this,
don't you think so?
10
00:01:28,930 --> 00:01:30,688
It's just a wedding.
11
00:01:38,865 --> 00:01:40,279
I think so too.
12
00:01:53,872 --> 00:01:56,927
Are you working?
13
00:01:57,544 --> 00:01:58,966
Want me to get up?
14
00:01:59,949 --> 00:02:11,025
♪ Just know that
I will keep holding you. ♪
15
00:02:02,394 --> 00:02:05,456
It's okay, just sit here. C'mere.
16
00:02:11,238 --> 00:02:18,081
♪ I will always be right here ♪
♪ Promise I will not go anywhere ♪
17
00:02:18,106 --> 00:02:24,637
♪ And I will give my all to prove to you ♪
18
00:03:07,279 --> 00:03:09,132
Hello, police?
19
00:03:10,036 --> 00:03:12,443
Hey bro, hold your horses!
20
00:03:12,708 --> 00:03:15,779
I know the people living here.
21
00:03:15,841 --> 00:03:18,099
There's a suspicious man
in front of my brother's room.
22
00:03:18,124 --> 00:03:19,592
Hey bro!
23
00:03:21,404 --> 00:03:22,693
I'm not!
24
00:03:22,718 --> 00:03:25,359
- This is bad, Mr. Police. He's a thief.
- Hold on, bro.
25
00:03:25,384 --> 00:03:28,406
Listen bro, I really know them.
26
00:03:30,702 --> 00:03:32,210
I'm just kidding.
27
00:03:33,562 --> 00:03:36,507
Do you remember me?
I was there the other day too.
28
00:03:36,726 --> 00:03:40,343
P' Tharn told me that you're his senior.
29
00:03:40,702 --> 00:03:43,320
- Jeez, you scared me.
- Just kidding.
30
00:03:43,421 --> 00:03:46,091
Don't do it again, okay?
31
00:03:46,809 --> 00:03:48,309
What are you doing?
32
00:04:01,872 --> 00:04:03,833
Get away from my boyfriend.
33
00:04:10,003 --> 00:04:12,229
M... M... M...
34
00:04:12,932 --> 00:04:14,205
Me...
35
00:04:15,147 --> 00:04:16,556
Me?
36
00:04:19,736 --> 00:04:21,799
Better return to my room. The hell?
37
00:04:49,379 --> 00:04:51,201
Hey, what's up?
38
00:04:51,910 --> 00:04:53,515
Don't 'what's up?' me.
39
00:04:53,640 --> 00:04:56,632
When will you come back?
Fiat's gone nuts.
40
00:04:57,763 --> 00:04:59,959
He's always been a nutcase.
41
00:05:00,326 --> 00:05:03,321
Yeah, but he's crazier than before.
42
00:05:03,531 --> 00:05:05,218
I don't mind him lashing out at me.
43
00:05:05,555 --> 00:05:09,045
But he's so eager to play
when his knee still hurts.
44
00:05:09,217 --> 00:05:11,327
What would he do
if his knee's fucked up?
45
00:05:11,399 --> 00:05:14,282
What did you say? His knee hurts?
46
00:05:14,788 --> 00:05:16,178
Yeah!
47
00:05:16,274 --> 00:05:19,748
Huh? You didn't know he fell
and was hospitalized?
48
00:05:20,969 --> 00:05:22,164
No.
49
00:05:23,162 --> 00:05:25,639
I didn't know. He didn't tell me.
50
00:05:27,084 --> 00:05:30,677
How's that possible?
He's very close to you.
51
00:05:31,153 --> 00:05:34,380
Well, whatever. When will you come back?
52
00:05:34,561 --> 00:05:37,943
Come knock some sense into Fiat.
He's totally out of control.
53
00:05:38,185 --> 00:05:39,459
Hello?
54
00:05:39,605 --> 00:05:41,019
Leo?
55
00:05:41,271 --> 00:05:42,785
Are you listening?
56
00:05:43,139 --> 00:05:45,039
- Hello?
- I gotta go.
57
00:05:53,356 --> 00:05:58,379
Hello, get me a plane ticket.
I'm going back to Thailand. Now.
58
00:06:15,122 --> 00:06:16,694
You okay, kid?
59
00:06:17,872 --> 00:06:19,504
Who's your kid?
60
00:06:22,213 --> 00:06:24,013
Don't touch me!
61
00:06:24,545 --> 00:06:28,155
I'm hurting like this
because of your colleague.
62
00:06:30,168 --> 00:06:31,504
Dammit.
63
00:06:31,935 --> 00:06:35,823
Physical therapy my ass.
It's supposed to help me get better.
64
00:06:36,799 --> 00:06:38,901
But it fucking hurts like hell.
65
00:06:39,449 --> 00:06:41,541
I wonder if you're trying to bully me.
66
00:06:41,933 --> 00:06:46,769
Kid, mind your words.
No one's bullying you.
67
00:06:48,978 --> 00:06:51,173
You're all on the same side.
68
00:06:51,557 --> 00:06:53,669
Once you get the money,
you don't care anymore.
69
00:06:54,753 --> 00:06:57,722
Nobody cares how I feel.
70
00:06:58,816 --> 00:07:01,738
Kid, mind your words.
71
00:07:03,909 --> 00:07:06,120
Why do I have to be mindful of you?
72
00:07:07,213 --> 00:07:11,455
Am I wrong?
Don't you work for money?
73
00:07:12,495 --> 00:07:15,260
No one cares what I think.
74
00:07:16,587 --> 00:07:18,603
The pain is fucking killing me.
75
00:07:19,836 --> 00:07:23,101
Fuck it. I'll fucking play in this state.
76
00:07:24,940 --> 00:07:26,937
You wanna wreck your knee so much?
77
00:07:30,304 --> 00:07:31,797
I don't care if it's wrecked.
78
00:07:32,320 --> 00:07:34,547
Since I'm a good-for-nothing anyway.
79
00:07:36,258 --> 00:07:37,555
Fine.
80
00:07:37,773 --> 00:07:39,437
Then go wreck it.
81
00:07:39,913 --> 00:07:41,749
And don't come crying to me.
82
00:07:46,570 --> 00:07:47,768
Go ahead.
83
00:07:48,202 --> 00:07:50,914
Your life, you knee.
84
00:07:52,155 --> 00:07:53,694
I won't stop you anymore.
85
00:07:55,508 --> 00:08:01,922
But why would anyone worry about you
when you don't even love yourself?
86
00:08:16,824 --> 00:08:21,472
I don't know what you've been through.
87
00:08:23,129 --> 00:08:29,794
But before you do anything,
you must think of your knee and yourself.
88
00:08:33,075 --> 00:08:35,605
I will help you play basketball again.
89
00:08:36,512 --> 00:08:39,020
But you must follow my program.
90
00:08:39,559 --> 00:08:42,169
And attend every PT session with P' Teng.
91
00:08:42,417 --> 00:08:43,668
Okay?
92
00:09:02,861 --> 00:09:03,986
Careful.
93
00:09:08,182 --> 00:09:09,378
You okay?
5977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
