Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:05,650 --> 00:00:08,010
[Episode 2]
3
00:00:08,510 --> 00:00:10,930
[To Jiang Shuo]
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,270
[Liu Zhi]
5
00:00:21,800 --> 00:00:22,810
[Jiang Shuo,]
6
00:00:23,650 --> 00:00:25,320
[you don't have to wonder who I am.]
7
00:00:26,330 --> 00:00:28,360
[You don't need to know who I am.]
8
00:00:29,190 --> 00:00:31,390
[I'm just one who brings you customers.]
9
00:00:32,009 --> 00:00:33,730
[I have three land leases here.]
10
00:00:33,990 --> 00:00:36,400
[As long as you sell them to
the three designated persons,]
11
00:00:36,500 --> 00:00:38,040
[the money is yours.]
12
00:00:39,010 --> 00:00:41,070
[Liu Zhi]
13
00:00:39,800 --> 00:00:41,210
[The friend you have forgotten,]
14
00:00:41,910 --> 00:00:42,970
[Liu Zhi.]
15
00:00:49,520 --> 00:00:51,630
[Shi Yue Shi Si]
16
00:02:02,560 --> 00:02:07,530
[Psych Hunter]
17
00:02:18,220 --> 00:02:19,320
[Zhang Meng's memorial tablet]
18
00:02:19,380 --> 00:02:20,430
[Xiang's memorial tablet]
19
00:02:20,510 --> 00:02:22,220
[Liu Xin's memorial tablet]
20
00:02:27,940 --> 00:02:32,079
[Jiang Shuo's memorial tablet]
21
00:03:57,220 --> 00:03:58,270
You must be Jiang Shuo.
22
00:04:00,030 --> 00:04:01,040
I'm here to save you.
23
00:04:01,480 --> 00:04:02,360
Save me?
24
00:04:02,580 --> 00:04:03,460
Come with me.
25
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
How are we getting down from this height?
26
00:04:07,690 --> 00:04:08,570
Jump.
27
00:04:10,190 --> 00:04:11,070
All right.
28
00:04:26,650 --> 00:04:28,280
Buddy, thank you for your help.
29
00:04:28,600 --> 00:04:29,700
I owe you a favour.
30
00:04:29,810 --> 00:04:30,770
I'm running out of time.
31
00:04:30,870 --> 00:04:32,110
I must save myself first. Take care.
32
00:04:32,290 --> 00:04:33,170
Wait.
33
00:04:36,310 --> 00:04:37,190
There are police there.
34
00:04:39,280 --> 00:04:40,159
Thank you.
35
00:04:45,170 --> 00:04:49,000
[Xinma Road]
36
00:04:56,260 --> 00:04:57,800
Where was Jiang Shuo kept?
37
00:04:59,300 --> 00:05:00,180
Sir,
38
00:05:00,660 --> 00:05:01,890
he was locked up in
39
00:05:02,860 --> 00:05:03,740
jail.
40
00:05:05,980 --> 00:05:08,540
How could you lose him when
he's locked up in jail?
41
00:05:12,580 --> 00:05:13,860
Are you all useless?
42
00:05:14,170 --> 00:05:15,880
-Are you?
-Yes!
43
00:05:16,320 --> 00:05:17,200
Find him!
44
00:05:17,290 --> 00:05:18,260
-Yes, sir.
-Yes, sir.
45
00:05:24,990 --> 00:05:25,870
Where is Yuan Mu Qing?
46
00:05:26,800 --> 00:05:28,380
She's with Dr Qin.
47
00:05:29,210 --> 00:05:31,900
They're interrogating the two who
reported Liu Xin's case.
48
00:05:32,820 --> 00:05:35,680
Dr Qin wanted to understand the case.
49
00:05:39,940 --> 00:05:41,440
Who let her do that?
50
00:05:46,370 --> 00:05:47,520
She's out of line!
51
00:05:47,960 --> 00:05:49,150
How many days has she been here?
52
00:05:49,500 --> 00:05:50,770
She thinks this is her house?
53
00:05:51,300 --> 00:05:52,450
How dare she?
54
00:05:53,030 --> 00:05:54,440
This is a police station!
55
00:05:54,520 --> 00:05:55,400
Sir.
56
00:06:01,430 --> 00:06:02,430
You're back, miss.
57
00:06:02,960 --> 00:06:03,840
How did it go?
58
00:06:04,990 --> 00:06:06,660
We didn't catch Jiang Shuo.
59
00:06:08,210 --> 00:06:09,970
Leave it to me.
60
00:06:10,090 --> 00:06:10,970
Don't worry.
61
00:06:11,060 --> 00:06:12,730
Jiang Shuo may not be the murderer.
62
00:06:14,440 --> 00:06:15,320
What do you mean?
63
00:06:19,550 --> 00:06:21,620
These are some evidence we found
64
00:06:21,720 --> 00:06:22,750
while chasing Jiang Shuo.
65
00:06:23,510 --> 00:06:24,920
-Evidence?
-That's right.
66
00:06:25,060 --> 00:06:26,030
Thanks to Officer Yuan,
67
00:06:26,180 --> 00:06:27,940
I've understood the case better
68
00:06:28,040 --> 00:06:29,580
and I've sorted facts out.
69
00:06:30,900 --> 00:06:32,970
The first victim, Zhang Meng.
70
00:06:33,140 --> 00:06:37,760
[Zhang Meng's memorial tablet]
71
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
Male, 23 years old, lived alone.
72
00:06:35,740 --> 00:06:36,960
On August 25th,
73
00:06:37,060 --> 00:06:39,220
someone realised he hung himself.
74
00:06:39,480 --> 00:06:41,460
[The autopsy showed that
he was strangled to death.]
75
00:06:41,640 --> 00:06:42,870
[The hanging was merely a disguise.]
76
00:06:43,350 --> 00:06:44,409
Before he died,
77
00:06:44,890 --> 00:06:46,300
he bought a residence
78
00:06:46,520 --> 00:06:47,670
at a cheap price
79
00:06:48,280 --> 00:06:49,340
from Jiang Shuo.
80
00:06:52,020 --> 00:06:53,510
The second victim,
81
00:06:53,650 --> 00:06:54,750
[Xiang's memorial tablet]
82
00:06:53,760 --> 00:06:55,960
Xiang, also bought a residence
83
00:06:55,800 --> 00:06:58,490
[Bo'ai Lane, No. 121]
84
00:06:56,070 --> 00:06:57,110
at a cheap price.
85
00:06:57,250 --> 00:06:58,340
[His good friend, Liu Xin,]
86
00:06:58,440 --> 00:07:01,430
had been staying with him
at his place.
87
00:07:01,650 --> 00:07:02,930
On the night of September 4th,
88
00:07:03,110 --> 00:07:04,290
Liu Xin witnessed
89
00:07:04,380 --> 00:07:05,530
[Xiang being attacked.]
90
00:07:05,790 --> 00:07:07,730
[He did not help as he was too afraid.]
91
00:07:08,030 --> 00:07:08,910
On September 5th,
92
00:07:09,000 --> 00:07:10,150
Liu Xin reported the case that
93
00:07:10,280 --> 00:07:12,390
[Xiang was murdered.]
94
00:07:13,140 --> 00:07:15,430
On September 7th,
95
00:07:16,170 --> 00:07:17,330
which was yesterday,
96
00:07:17,670 --> 00:07:19,400
[Liu Xin who was running from
the raincoat murderer,]
97
00:07:19,480 --> 00:07:21,200
[just bought a residence from Jiang Shuo.]
98
00:07:21,890 --> 00:07:22,840
[He died not long after.]
99
00:07:23,350 --> 00:07:24,620
The three victims,
100
00:07:24,890 --> 00:07:27,040
Zhang Meng, Xiang and Liu Xin,
101
00:07:27,130 --> 00:07:28,270
all have two similarities.
102
00:07:28,570 --> 00:07:29,450
First,
103
00:07:29,540 --> 00:07:31,080
they bought their residences
104
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
from Jiang Shuo.
105
00:07:32,320 --> 00:07:33,200
Second,
106
00:07:33,380 --> 00:07:34,830
all three of them knew one another.
107
00:07:35,270 --> 00:07:36,810
They were all unemployed.
108
00:07:37,380 --> 00:07:38,340
What's unsettling is that
109
00:07:38,440 --> 00:07:40,990
the murderer made tablets for
all three of them.
110
00:07:41,080 --> 00:07:43,280
All three of them died at
111
00:07:43,360 --> 00:07:45,390
the exact time written on the tablets.
112
00:07:45,340 --> 00:07:46,310
[Zhang Meng, August 25]
113
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
[Xiang, September 4]
114
00:07:47,850 --> 00:07:49,700
[Liu Xin, September 7]
115
00:07:49,830 --> 00:07:52,080
The murderer even made an
extra tablet.
116
00:07:51,810 --> 00:07:56,780
[Jiang Shuo's memorial tablet]
117
00:07:55,110 --> 00:07:56,260
You mean
118
00:07:56,650 --> 00:07:57,710
the fourth victim is
119
00:07:58,630 --> 00:07:59,510
Jiang Shuo?
120
00:07:59,600 --> 00:08:00,570
That's possible.
121
00:08:00,830 --> 00:08:01,890
However,
122
00:08:01,980 --> 00:08:03,560
the time written on the tablet
123
00:08:03,650 --> 00:08:05,070
is October 15th.
124
00:08:04,440 --> 00:08:05,980
[October 15]
125
00:08:05,230 --> 00:08:06,290
But today,
126
00:08:06,380 --> 00:08:07,780
he was attacked
127
00:08:07,960 --> 00:08:08,990
and nearly died.
128
00:08:09,720 --> 00:08:10,910
Who wants
129
00:08:11,960 --> 00:08:13,240
the four of them dead?
130
00:08:13,980 --> 00:08:15,550
We're not sure about that for now.
131
00:08:15,880 --> 00:08:17,150
What's clear for now is that
132
00:08:17,290 --> 00:08:18,340
the four of them
133
00:08:18,770 --> 00:08:20,090
are all related to one person.
134
00:08:21,030 --> 00:08:21,910
Who is that?
135
00:08:22,260 --> 00:08:23,840
The original owner of the
three residences.
136
00:08:24,630 --> 00:08:25,510
Mr Liu Zhi.
137
00:08:25,690 --> 00:08:28,680
[Liu Zhi]
138
00:08:29,030 --> 00:08:29,910
Liu Zhi?
139
00:08:30,050 --> 00:08:30,930
Liu Zhi.
140
00:08:36,600 --> 00:08:37,570
[Mr Qin,]
141
00:08:38,490 --> 00:08:40,210
[your father is in my hands.]
142
00:08:41,049 --> 00:08:42,409
[Do you want him to live?]
143
00:08:41,750 --> 00:08:42,850
[Changshan's tycoon disappears
mysteriously overnight]
144
00:08:43,210 --> 00:08:44,179
[Jiang Shuo]
145
00:08:43,690 --> 00:08:46,500
[Jiang Shuo]
146
00:08:44,740 --> 00:08:46,330
[is your only clue.]
147
00:08:46,590 --> 00:08:48,970
[Liu Zhi]
148
00:08:46,850 --> 00:08:47,820
[Liu Zhi.]
149
00:09:13,500 --> 00:09:14,380
You are...
150
00:09:14,480 --> 00:09:15,410
Sorry for disturbing.
151
00:09:16,460 --> 00:09:17,340
I
152
00:09:17,610 --> 00:09:19,280
was just passing by
153
00:09:20,100 --> 00:09:21,470
but realised dark clouds have gathered
154
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
over the entire street.
155
00:09:23,500 --> 00:09:25,660
It seemed as if something bad
had happen.
156
00:09:26,630 --> 00:09:27,660
This is a fair warning.
157
00:09:28,300 --> 00:09:29,270
You should be careful.
158
00:09:31,290 --> 00:09:32,210
Master!
159
00:09:32,300 --> 00:09:33,800
You are right!
160
00:09:34,020 --> 00:09:35,870
Someone died on this street last night.
161
00:09:36,130 --> 00:09:37,730
You're a psychic!
162
00:09:37,850 --> 00:09:39,910
Please help to break this ill luck.
163
00:09:45,550 --> 00:09:47,040
There are several methods
164
00:09:47,610 --> 00:09:49,110
to lift the curse.
165
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
However, I need...
166
00:09:51,620 --> 00:09:52,970
What is it? Please tell me.
167
00:09:53,070 --> 00:09:54,210
I just need to know
168
00:09:54,690 --> 00:09:56,230
who was the original owner
169
00:09:56,370 --> 00:09:57,910
of the victim's residence.
170
00:09:58,170 --> 00:09:59,100
Master,
171
00:09:59,190 --> 00:10:00,200
that residence
172
00:10:00,420 --> 00:10:01,940
brings bad luck!
173
00:10:02,050 --> 00:10:04,550
It was previously occupied by the
Wang family from Chengxi.
174
00:10:04,690 --> 00:10:06,750
However, someone died
175
00:10:07,060 --> 00:10:09,260
and no one has ever lived there since.
176
00:10:10,230 --> 00:10:11,460
[The Wang family from Chengxi?]
177
00:10:13,480 --> 00:10:15,070
I don't know anything. Ask someone else!
178
00:10:19,600 --> 00:10:21,660
May I ask about the place at
Taiping Lane, No. 28?
179
00:10:21,760 --> 00:10:22,640
I don't know anything.
180
00:10:24,000 --> 00:10:25,840
-It's a jinx.
-Granny...
181
00:10:29,100 --> 00:10:29,980
How is it going?
182
00:10:30,560 --> 00:10:31,440
Sir,
183
00:10:31,520 --> 00:10:33,990
I've got nothing.
184
00:10:34,910 --> 00:10:37,680
No clues from Xinxing Lane
and Bo'ai Lane either.
185
00:10:39,200 --> 00:10:40,100
Interesting.
186
00:10:40,250 --> 00:10:41,130
In that case...
187
00:10:45,430 --> 00:10:49,170
[Home owner is Chengxi's Wang Family]
188
00:10:53,290 --> 00:10:54,790
The Wang family from Chengxi.
189
00:10:55,460 --> 00:10:57,130
They're an influential family.
190
00:10:57,220 --> 00:10:58,980
They own countless properties.
191
00:11:02,140 --> 00:11:03,900
-Let's visit the Wang family.
-All right.
192
00:11:12,400 --> 00:11:13,280
Thank you.
193
00:11:16,670 --> 00:11:18,290
-Congratulations.
-Thank you.
194
00:11:18,380 --> 00:11:20,450
Please come in.
195
00:11:21,330 --> 00:11:22,430
-Congratulations.
-You came.
196
00:11:22,520 --> 00:11:23,570
Congratulations.
197
00:11:27,930 --> 00:11:30,260
The Wang family is large.
198
00:11:30,350 --> 00:11:32,150
They've held a banquet for seven days
199
00:11:32,240 --> 00:11:34,220
just for Mr Wang's birthday.
200
00:11:34,310 --> 00:11:35,360
The celebration is so grand.
201
00:11:35,450 --> 00:11:36,510
They even invited a monk
202
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
to pray for him for 49 days.
203
00:11:38,840 --> 00:11:39,940
This show will go on
204
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
for seven days and nights without end.
205
00:11:41,880 --> 00:11:43,420
Mr Wang is a famous
206
00:11:43,500 --> 00:11:45,620
philanthropist in Changshan.
207
00:11:46,320 --> 00:11:48,300
He donates food to the poor all year.
208
00:11:49,360 --> 00:11:51,780
He even donated the Buddha statue
209
00:11:51,860 --> 00:11:53,540
in the temple we have now.
210
00:12:19,710 --> 00:12:20,590
Master.
211
00:12:25,080 --> 00:12:26,530
Didn't I tell you that
212
00:12:26,670 --> 00:12:28,910
nobody shall disturb while I'm
brewing something?
213
00:12:29,830 --> 00:12:30,800
Greetings, Master.
214
00:12:31,590 --> 00:12:33,180
Two police officers
would like to meet you.
215
00:12:33,710 --> 00:12:36,170
They say it's urgent.
216
00:12:42,810 --> 00:12:44,490
The police?
217
00:12:54,740 --> 00:12:55,750
My dear officers,
218
00:12:55,840 --> 00:12:57,820
I've just informed Master Wang
about your request.
219
00:12:58,260 --> 00:13:00,590
However, Master is not
feeling well today.
220
00:13:00,750 --> 00:13:01,780
He can't greet guests.
221
00:13:02,440 --> 00:13:03,620
Please allow me to pass
222
00:13:04,280 --> 00:13:05,560
your message to him.
223
00:13:08,150 --> 00:13:09,120
I see.
224
00:13:09,470 --> 00:13:10,390
There's something we
225
00:13:10,480 --> 00:13:12,550
would like to find out more about.
226
00:13:12,640 --> 00:13:13,830
Please cooperate with us.
227
00:13:14,450 --> 00:13:16,120
I offer my full cooperation.
228
00:13:16,370 --> 00:13:17,410
I'll tell you everything I know.
229
00:13:18,410 --> 00:13:20,480
Please follow me to the inner court.
230
00:13:20,820 --> 00:13:21,830
Please.
231
00:13:28,440 --> 00:13:29,360
This way please.
232
00:13:37,550 --> 00:13:38,590
What's this about?
233
00:13:39,750 --> 00:13:40,890
You may not have heard.
234
00:13:41,640 --> 00:13:43,220
Master's wife fell ill two years ago.
235
00:13:43,750 --> 00:13:44,920
She never recovered.
236
00:13:45,330 --> 00:13:47,360
She passed away recently.
237
00:13:48,190 --> 00:13:50,440
This coincided with Master's
upcoming birthday.
238
00:13:50,800 --> 00:13:53,840
So, we decided to hold both
ceremonies together.
239
00:13:55,630 --> 00:13:56,510
Please accept my condolences.
240
00:13:58,360 --> 00:13:59,850
There is one thing I don't understand.
241
00:14:00,780 --> 00:14:02,630
If his wife just passed away,
242
00:14:02,980 --> 00:14:04,520
why would Master Wang still
celebrate his birthday?
243
00:14:05,620 --> 00:14:06,670
What's the logic behind this?
244
00:14:07,600 --> 00:14:08,730
Master Wang appreciates the gift of life.
245
00:14:09,140 --> 00:14:10,500
Although he is deeply saddened
246
00:14:10,640 --> 00:14:12,340
by his wife's death,
247
00:14:12,750 --> 00:14:14,700
a birthday celebration brings luck.
248
00:14:14,990 --> 00:14:16,340
It still has to be celebrated.
249
00:14:23,390 --> 00:14:24,270
Zhang,
250
00:14:25,430 --> 00:14:27,630
Master asked you to inspect the
windows in the backyard.
251
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
You may go after that.
252
00:14:35,270 --> 00:14:36,240
Who was that?
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,540
He's our in-house carpenter, Zhang.
254
00:14:40,860 --> 00:14:41,830
He has a sad story.
255
00:14:42,970 --> 00:14:45,020
He had an intelligent daughter.
256
00:14:45,350 --> 00:14:47,640
When he was finally able to enjoy life,
257
00:14:48,100 --> 00:14:49,100
who knew,
258
00:14:49,310 --> 00:14:51,890
his daughter died in an accident.
259
00:14:52,480 --> 00:14:54,370
No wonder he looked so down.
260
00:14:56,830 --> 00:14:57,710
Please.
261
00:15:02,330 --> 00:15:03,560
This way, please.
262
00:15:05,010 --> 00:15:07,080
Why is this here?
263
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
This piece?
264
00:15:09,850 --> 00:15:11,610
This was left behind by our
Master's great-grandfather.
265
00:15:11,830 --> 00:15:12,980
It's been here for a while.
266
00:15:13,510 --> 00:15:14,820
He can be quite superstitious
267
00:15:15,750 --> 00:15:18,350
and takes an interest in feng shui
268
00:15:18,430 --> 00:15:19,430
and the layout of things.
269
00:15:19,930 --> 00:15:21,380
This piece
270
00:15:21,730 --> 00:15:23,050
is one of his favourites.
271
00:15:24,590 --> 00:15:26,530
Recently, there have been
a few murder cases.
272
00:15:27,280 --> 00:15:28,160
The victims all
273
00:15:28,380 --> 00:15:31,110
died after purchasing a home.
274
00:15:31,190 --> 00:15:33,790
The original owner of
these buildings was Liu Zhi.
275
00:15:34,130 --> 00:15:35,230
We suspect that these
276
00:15:35,330 --> 00:15:38,190
three cases are related to him.
277
00:15:40,390 --> 00:15:41,270
Officer,
278
00:15:41,490 --> 00:15:42,800
I don't quite
279
00:15:42,900 --> 00:15:44,170
understand what you're talking about.
280
00:15:44,300 --> 00:15:45,890
The three residences are located at
281
00:15:45,980 --> 00:15:47,210
Taiping Lane, No. 28,
282
00:15:47,300 --> 00:15:48,660
Bo'ai Lane, No. 121 and
283
00:15:48,750 --> 00:15:49,800
Xinxing Lane, No. 9.
284
00:15:49,940 --> 00:15:52,310
These belonged to the
Wang family originally.
285
00:15:56,730 --> 00:15:57,610
Officer,
286
00:15:57,840 --> 00:15:59,620
the Wang family is an influential family.
287
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
They own a lot of properties.
288
00:16:01,240 --> 00:16:03,220
Please allow me some time to
289
00:16:03,840 --> 00:16:05,940
look into the addresses
you mentioned earlier.
290
00:16:06,610 --> 00:16:08,720
Please wait a moment.
291
00:16:09,160 --> 00:16:10,420
I'll make arrangements for dinner.
292
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Please.
293
00:16:15,850 --> 00:16:18,450
[I should visit the two crime scenes.]
294
00:16:50,830 --> 00:16:51,980
The two roads intersect at the door.
295
00:16:52,810 --> 00:16:53,980
Isn't this considered a scissors door?
296
00:16:55,190 --> 00:16:56,070
It brings bad luck.
297
00:17:22,329 --> 00:17:23,520
[Save me!]
298
00:17:48,470 --> 00:17:49,570
You are
299
00:17:49,860 --> 00:17:51,020
the one who saved me today!
300
00:17:52,430 --> 00:17:53,500
What are you doing here?
301
00:17:53,790 --> 00:17:55,070
Are you Liu Zhi?
302
00:17:57,050 --> 00:17:58,370
If I was Liu Zhi,
303
00:17:59,250 --> 00:18:00,430
you would be dead by now.
304
00:18:01,010 --> 00:18:02,280
I have the same aim as you.
305
00:18:02,940 --> 00:18:03,870
I'm searching for Liu Zhi too.
306
00:18:07,740 --> 00:18:08,620
I am Jiang Shuo.
307
00:18:16,930 --> 00:18:17,810
Qin Yi Heng.
308
00:18:19,130 --> 00:18:20,010
How petty.
309
00:18:22,610 --> 00:18:24,900
Did you know someone died here?
310
00:18:26,030 --> 00:18:27,040
Of course, I do.
311
00:18:27,570 --> 00:18:28,630
This is a very inauspicious place.
312
00:18:28,720 --> 00:18:29,700
It's very unsafe.
313
00:18:29,820 --> 00:18:30,890
If you're scared,
314
00:18:30,970 --> 00:18:31,850
you should go home.
315
00:18:33,780 --> 00:18:35,020
Why would you say that
316
00:18:35,370 --> 00:18:37,170
this place is unsafe?
317
00:18:38,290 --> 00:18:39,330
Have you heard of feng shui?
318
00:18:40,910 --> 00:18:42,120
This place's feng shui looked as if
319
00:18:42,500 --> 00:18:44,170
someone purposely
intended it to be unlucky.
320
00:18:45,340 --> 00:18:46,220
Look.
321
00:18:46,600 --> 00:18:47,860
The carpet resembles a blue lake.
322
00:18:48,700 --> 00:18:50,020
Coupled with the fishbowl beside it,
323
00:18:50,920 --> 00:18:51,980
and the roof,
324
00:18:52,660 --> 00:18:54,410
where someone purposely
hung a white curtain.
325
00:18:54,600 --> 00:18:56,220
The front door layout
which resembles scissors.
326
00:18:57,060 --> 00:18:58,030
These bring bad luck.
327
00:18:58,860 --> 00:19:01,080
That only tell us this place's owner
328
00:19:01,330 --> 00:19:02,350
was a little superstitious.
329
00:19:02,820 --> 00:19:04,930
I've never believed in feng shui.
330
00:19:05,510 --> 00:19:07,570
It's just tricks that people
331
00:19:08,190 --> 00:19:09,690
come up with to fool others.
332
00:19:10,870 --> 00:19:12,990
I don't know if it's real either
333
00:19:13,290 --> 00:19:14,610
but one thing is for sure.
334
00:19:14,920 --> 00:19:16,900
Someone purposely decorated this house
335
00:19:17,170 --> 00:19:19,060
such that whoever lived here
336
00:19:19,230 --> 00:19:20,470
was bound to die.
337
00:19:25,480 --> 00:19:27,240
There's a tree by Liu Xin's front door.
338
00:19:27,640 --> 00:19:29,400
[It was like a needle piercing his heart.]
339
00:19:29,660 --> 00:19:31,160
[Xiang's front door resembled
a pair of scissors.]
340
00:19:31,580 --> 00:19:32,590
That apartment
341
00:19:32,700 --> 00:19:33,580
[caught fire once.]
342
00:19:35,290 --> 00:19:36,170
I'm sure that
343
00:19:37,350 --> 00:19:39,590
the murderer knows feng shui well.
344
00:20:01,160 --> 00:20:02,790
Why would anyone
345
00:20:03,140 --> 00:20:04,110
buy a home like this?
346
00:20:05,190 --> 00:20:06,110
It's cheap.
347
00:20:09,520 --> 00:20:11,060
Come, help me out.
348
00:20:22,720 --> 00:20:23,780
Evil spirits.
349
00:20:24,390 --> 00:20:25,360
Ever changing.
350
00:20:26,200 --> 00:20:27,080
Talisman.
351
00:20:28,000 --> 00:20:28,880
Death.
352
00:20:30,200 --> 00:20:31,130
Funeral.
353
00:20:52,420 --> 00:20:53,700
Why do you keep following me?
354
00:20:53,790 --> 00:20:54,800
I did not.
355
00:20:55,410 --> 00:20:57,660
We're just heading towards the same place.
356
00:20:58,630 --> 00:20:59,550
That better be the case.
357
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
Don't try to be funny with me.
358
00:21:01,920 --> 00:21:02,800
Jiang Shuo,
359
00:21:04,260 --> 00:21:05,400
let me take you somewhere.
360
00:21:05,490 --> 00:21:06,370
Come with me.
361
00:21:28,810 --> 00:21:29,910
Are you done checking?
362
00:21:31,400 --> 00:21:33,090
Not yet.
363
00:21:34,600 --> 00:21:35,970
Something's wrong!
364
00:21:36,990 --> 00:21:38,010
Master is gone!
365
00:21:39,100 --> 00:21:39,980
Don't panic.
366
00:21:41,170 --> 00:21:42,180
Please wait here.
367
00:21:43,060 --> 00:21:44,730
Let's go to Master's room.
368
00:22:02,250 --> 00:22:04,490
This alley is long and narrow
369
00:22:04,620 --> 00:22:05,590
like a sword.
370
00:22:05,720 --> 00:22:07,170
It slices up Zhang Meng's home.
371
00:22:11,970 --> 00:22:13,160
Did you not come here before?
372
00:22:13,730 --> 00:22:14,770
I didn't live here.
373
00:22:14,870 --> 00:22:15,930
I just had to sell it.
374
00:22:21,210 --> 00:22:22,180
Open it.
375
00:22:40,920 --> 00:22:42,060
Do you feel that
376
00:22:42,460 --> 00:22:44,180
the temperature in this house
377
00:22:44,260 --> 00:22:45,450
is different from the outside?
378
00:22:46,550 --> 00:22:47,920
Yes, very little light
379
00:22:48,000 --> 00:22:49,410
can penetrate into the home.
380
00:22:49,500 --> 00:22:52,360
The only source of light
is from the cracks of the alley.
381
00:22:52,760 --> 00:22:53,640
Of course, it would be colder.
382
00:22:54,380 --> 00:22:55,530
Then would this
383
00:22:56,230 --> 00:22:57,360
house
384
00:22:57,820 --> 00:22:58,700
have any
385
00:22:59,000 --> 00:23:00,700
feng shui or supernatural issues
386
00:23:00,940 --> 00:23:02,430
that you were talking about?
387
00:23:03,090 --> 00:23:04,020
Are there any?
388
00:23:04,280 --> 00:23:05,340
We'll find out.
389
00:23:16,560 --> 00:23:18,980
A mirror's surface is naturally cool.
390
00:23:20,740 --> 00:23:22,230
This only makes this place colder.
391
00:23:23,950 --> 00:23:24,830
Who is it?
392
00:23:25,490 --> 00:23:26,370
This way.
393
00:23:46,520 --> 00:23:47,530
Where did he go?
394
00:23:47,750 --> 00:23:48,980
So this home was situated
395
00:23:49,420 --> 00:23:51,010
on an ice room.
396
00:23:51,490 --> 00:23:53,080
No wonder we found it to be colder.
397
00:23:54,180 --> 00:23:55,940
This doesn't look like a
good hiding place.
398
00:23:56,330 --> 00:23:57,340
Ice.
399
00:23:57,870 --> 00:23:58,840
This statue.
400
00:23:59,650 --> 00:24:00,530
Spell.
401
00:24:00,620 --> 00:24:02,160
Someone set this up.
402
00:24:02,580 --> 00:24:04,430
It's not safe here. Let's go.
403
00:24:14,900 --> 00:24:15,870
Who is it?
404
00:24:16,180 --> 00:24:17,140
Liu Zhi.
405
00:24:29,900 --> 00:24:30,990
Don't even bother.
406
00:24:31,400 --> 00:24:32,280
It won't open.
407
00:24:35,490 --> 00:24:36,770
Help to think of a way!
408
00:24:39,230 --> 00:24:40,590
Based on the oxygen level and
409
00:24:40,680 --> 00:24:42,270
air circulation here,
410
00:24:42,930 --> 00:24:45,130
we can only sustain at most
for an hour here.
411
00:24:45,300 --> 00:24:46,610
We would die for sure.
412
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
Why are you scaring me?
413
00:24:49,530 --> 00:24:50,630
Stop joking around.
414
00:25:02,020 --> 00:25:04,040
Who set this up?
415
00:25:05,410 --> 00:25:06,290
Jiang Shuo,
416
00:25:06,770 --> 00:25:08,140
since we can't get out,
417
00:25:08,620 --> 00:25:10,340
why don't you use this time
418
00:25:10,640 --> 00:25:13,500
to go over your property deals?
419
00:25:13,860 --> 00:25:15,350
Think about your relationship
with Liu Zhi.
420
00:25:15,480 --> 00:25:16,580
Who knows,
421
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
you may figure something out.
422
00:25:19,970 --> 00:25:20,850
Liu Zhi?
423
00:25:23,760 --> 00:25:24,640
Liu Zhi.
424
00:25:24,810 --> 00:25:26,700
[A friend you have forgotten,]
425
00:25:26,660 --> 00:25:30,400
[A friend you have forgotten, Liu Zhi]
426
00:25:28,460 --> 00:25:29,340
[Liu Zhi.]
427
00:25:32,780 --> 00:25:33,920
How many times have I told you?
428
00:25:34,010 --> 00:25:35,420
I lost my memory.
I don't remember anything.
429
00:25:35,500 --> 00:25:36,820
I would love to know
who he is more than anyone.
430
00:25:36,960 --> 00:25:38,410
Are you going to keep pretending?
431
00:25:38,980 --> 00:25:39,860
Jiang Shuo.
432
00:25:40,920 --> 00:25:41,970
I shut this door
433
00:25:42,500 --> 00:25:44,650
and I set this up.
434
00:25:44,790 --> 00:25:45,930
In an hour,
435
00:25:46,020 --> 00:25:47,910
if I don't get the answer I want,
436
00:25:48,000 --> 00:25:48,880
we'll both
437
00:25:49,190 --> 00:25:50,900
freeze to death here.
438
00:25:53,540 --> 00:25:54,550
Who are you?
439
00:25:55,350 --> 00:25:56,620
Are you mad?
440
00:25:57,810 --> 00:25:58,870
You just have to tell me
441
00:26:00,270 --> 00:26:01,900
who Liu Zhi is.
442
00:26:10,360 --> 00:26:11,970
I've never been
443
00:26:12,070 --> 00:26:13,860
scared by anyone in my life!
444
00:26:15,010 --> 00:26:15,890
Fine.
445
00:26:16,510 --> 00:26:18,010
I'll play with you then.
446
00:26:39,920 --> 00:26:41,020
Mr Qin,
447
00:26:42,790 --> 00:26:44,330
you're ruthless.
448
00:26:45,450 --> 00:26:47,340
How could you make this real?
449
00:26:48,500 --> 00:26:49,600
How could you think of
450
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
a strategy that would kill us both?
451
00:26:51,970 --> 00:26:54,170
What do you want from me?
452
00:26:54,880 --> 00:26:56,640
I told you.
453
00:26:58,880 --> 00:27:00,460
I just want to know
454
00:27:01,340 --> 00:27:03,010
everything about Liu Zhi.
455
00:27:04,430 --> 00:27:05,670
All right.
456
00:27:06,970 --> 00:27:08,030
Fine.
457
00:27:15,770 --> 00:27:17,270
I would like to see
458
00:27:21,980 --> 00:27:24,000
what your true motive is.
459
00:27:29,020 --> 00:27:30,650
Listen to the sound of the coins.
460
00:27:32,140 --> 00:27:33,240
Three.
461
00:27:34,870 --> 00:27:35,930
Two.
462
00:27:39,930 --> 00:27:41,290
One.
463
00:27:46,840 --> 00:27:48,110
[I don't care if you won't allow it.]
464
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
[I'm going to England
to study medicine next month.]
465
00:27:49,560 --> 00:27:50,580
[Heng'er!]
466
00:27:53,960 --> 00:27:57,700
[Changshan's tycoon disappears
mysteriously overnight]
467
00:27:55,060 --> 00:27:56,600
[If you hadn't left,]
468
00:27:58,140 --> 00:27:59,770
[father may not have disappeared.]
469
00:28:02,060 --> 00:28:03,030
[Jiang Shuo]
470
00:28:03,120 --> 00:28:04,000
[Liu Zhi]
471
00:28:04,080 --> 00:28:05,100
[October 15]
472
00:28:57,850 --> 00:28:58,850
You're both awake.
473
00:29:00,140 --> 00:29:01,770
By the time I opened the door,
474
00:29:02,160 --> 00:29:03,220
you had both fainted.
475
00:29:03,530 --> 00:29:04,670
I was so worried.
476
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
You shut the door?
477
00:29:08,060 --> 00:29:09,070
Breakfast is over there.
478
00:29:14,740 --> 00:29:16,280
What's the matter with you?
479
00:29:19,100 --> 00:29:20,110
I don't mean harm.
480
00:29:21,040 --> 00:29:21,920
I came here and
481
00:29:22,140 --> 00:29:23,420
saw the ice room
482
00:29:23,510 --> 00:29:24,390
and recalled
483
00:29:24,690 --> 00:29:25,830
a Western method
484
00:29:26,010 --> 00:29:27,500
to cure amnesia
485
00:29:27,640 --> 00:29:28,870
in the most extreme environment.
486
00:29:29,410 --> 00:29:30,510
I had to see your memories.
487
00:29:31,600 --> 00:29:33,530
However, I never knew
that in that situation
488
00:29:33,930 --> 00:29:36,350
we could both hallucinate.
489
00:29:36,790 --> 00:29:37,800
Hallucinate?
490
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
This is my mind-reading technique.
491
00:29:41,190 --> 00:29:42,110
Let me tell you.
492
00:29:42,200 --> 00:29:44,490
I would be able to read
all your thoughts.
493
00:29:44,950 --> 00:29:46,050
You're ruthless.
494
00:29:46,600 --> 00:29:48,310
You dared to mess with me.
495
00:29:50,210 --> 00:29:51,090
That's enough.
496
00:29:51,310 --> 00:29:52,930
Since I've proven to you
that I'm not Liu Zhi,
497
00:29:53,020 --> 00:29:54,120
and I'm not connected to him,
498
00:29:54,210 --> 00:29:55,130
stop following me.
499
00:29:55,400 --> 00:29:57,380
I don't need you to cure my amnesia.
500
00:29:57,510 --> 00:29:58,830
Please excuse me.
501
00:30:17,270 --> 00:30:18,220
Why are we here again?
502
00:30:18,320 --> 00:30:19,290
I don't know.
503
00:30:23,730 --> 00:30:24,750
Good day, sir.
504
00:30:32,360 --> 00:30:33,370
Jiang Shuo.
505
00:30:34,250 --> 00:30:35,220
Catch him!
506
00:30:35,300 --> 00:30:36,180
Hold on!
507
00:30:36,270 --> 00:30:37,990
Mr Bai, I can be his witness.
508
00:30:38,430 --> 00:30:40,000
He isn't the murderer.
509
00:30:41,600 --> 00:30:43,140
The stiffness of the corpse tells us that
510
00:30:43,660 --> 00:30:45,600
the time of death was an hour
511
00:30:45,690 --> 00:30:46,830
to four hours ago.
512
00:30:47,400 --> 00:30:48,770
However, during this time,
513
00:30:48,860 --> 00:30:49,780
Jiang Shuo
514
00:30:49,910 --> 00:30:50,790
and I
515
00:30:51,060 --> 00:30:52,110
were with Lady Shi San
516
00:30:52,420 --> 00:30:53,650
in the southern court.
517
00:30:54,090 --> 00:30:55,810
Mr Qin is right,
518
00:30:55,940 --> 00:30:56,910
but I don't need his statement.
519
00:30:57,080 --> 00:30:58,540
I do not need evidence
520
00:30:58,620 --> 00:30:59,720
to prove my innocence.
521
00:30:59,860 --> 00:31:01,000
However, that won't change the fact
522
00:31:01,090 --> 00:31:03,070
that you escaped from prison.
Keep an eye on him.
523
00:31:03,160 --> 00:31:04,040
Come here.
524
00:31:06,500 --> 00:31:07,690
Who found the corpse?
525
00:31:07,910 --> 00:31:08,920
Me.
526
00:31:09,310 --> 00:31:10,720
When I came out earlier,
527
00:31:10,850 --> 00:31:12,880
I realised something was swinging about
528
00:31:12,970 --> 00:31:14,400
under the lamp.
529
00:31:14,510 --> 00:31:15,740
Upon closer look,
530
00:31:16,310 --> 00:31:17,760
I was shocked.
531
00:31:28,810 --> 00:31:30,260
[Master is unwell.]
532
00:31:30,430 --> 00:31:31,750
[He can't greet guests.]
533
00:31:32,190 --> 00:31:34,040
[Please follow me to the inner court.]
534
00:31:34,350 --> 00:31:35,760
He's from the Wang family.
535
00:31:37,780 --> 00:31:38,660
Xiao Liu,
536
00:31:38,750 --> 00:31:40,690
summon the butler of the Wang family.
537
00:31:40,770 --> 00:31:41,650
Yes, madam.
538
00:31:52,170 --> 00:31:53,220
Master!
539
00:31:53,310 --> 00:31:54,500
Sir, the butler is here.
540
00:31:54,590 --> 00:31:55,470
Master!
541
00:31:55,690 --> 00:31:57,890
Master!
542
00:31:58,460 --> 00:32:00,310
Master!
543
00:32:01,910 --> 00:32:03,830
How could you be killed
544
00:32:03,920 --> 00:32:05,720
on your birthday?
545
00:32:06,110 --> 00:32:07,780
Master!
546
00:32:08,950 --> 00:32:11,510
Is this your master?
547
00:32:13,330 --> 00:32:15,530
-Master!
-Has your master ever met anyone
548
00:32:15,620 --> 00:32:18,040
by the name of Liu Zhi?
549
00:32:23,760 --> 00:32:25,610
Master!
550
00:32:26,270 --> 00:32:27,540
I heard that
551
00:32:27,630 --> 00:32:29,570
you visited the crime scenes.
552
00:32:29,870 --> 00:32:31,150
What did you do there?
553
00:32:32,380 --> 00:32:33,530
I'm not sure
554
00:32:33,970 --> 00:32:36,120
what you're talking about.
555
00:32:36,210 --> 00:32:39,440
I was busy making preparations
for the celebration.
556
00:32:39,550 --> 00:32:41,620
I visited a lot of places.
557
00:32:42,900 --> 00:32:44,220
This jade...
558
00:32:46,730 --> 00:32:47,780
Please do not touch the corpse.
559
00:32:47,990 --> 00:32:49,220
All right.
560
00:32:49,410 --> 00:32:53,020
Master, what happened to you?
561
00:32:54,980 --> 00:32:57,530
How could you leave us like that?
562
00:32:57,730 --> 00:33:01,110
What am I going to do without you?
563
00:33:02,170 --> 00:33:03,620
Master.
564
00:33:05,430 --> 00:33:07,100
Master!
565
00:33:09,560 --> 00:33:10,440
Sir.
566
00:33:13,560 --> 00:33:14,910
Jiang Shuo is gone.
567
00:33:15,720 --> 00:33:16,910
What?
568
00:33:21,550 --> 00:33:23,000
Quick!
569
00:33:23,200 --> 00:33:25,620
-That's enough. Let's go.
-How scary.
570
00:33:25,710 --> 00:33:27,640
-Quick! Go!
-Go!
571
00:33:32,130 --> 00:33:33,360
What happened?
572
00:33:33,670 --> 00:33:35,870
The curse is real.
573
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
No one from the Wang family can survive.
574
00:33:37,410 --> 00:33:38,570
What are you talking about?
575
00:33:38,640 --> 00:33:40,180
I don't want to die. Move aside!
576
00:33:40,270 --> 00:33:41,330
Let's go.
577
00:33:43,350 --> 00:33:44,670
Wait for me!
578
00:33:51,180 --> 00:33:53,650
This is definitely related
to the Wang family.
579
00:34:39,360 --> 00:34:40,500
[Taiping Lane, No. 28]
580
00:34:40,590 --> 00:34:41,820
[Bo'ai Lane, No. 121]
581
00:34:48,469 --> 00:34:49,830
Chang Shou.
582
00:34:54,360 --> 00:34:56,429
What are you doing here?
583
00:34:57,400 --> 00:34:58,460
You...
584
00:34:59,500 --> 00:35:00,860
Who are you?
585
00:35:07,430 --> 00:35:08,490
Master!
586
00:35:08,570 --> 00:35:10,820
Master! I was wrong!
587
00:35:10,910 --> 00:35:12,050
Please let me go!
588
00:35:12,450 --> 00:35:14,070
Master, there is something
you did not know.
589
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
Someone died in the houses
we sold recently.
590
00:35:17,330 --> 00:35:18,610
The victims are the three gardeners
591
00:35:18,690 --> 00:35:20,630
we fired not too long ago.
592
00:35:21,030 --> 00:35:22,790
The police have started investigating.
593
00:35:22,870 --> 00:35:25,290
I cannot locate the first buyer, Liu Zhi.
594
00:35:25,380 --> 00:35:26,970
If they find the accounts,
595
00:35:27,100 --> 00:35:28,070
I wouldn't be able to
596
00:35:28,150 --> 00:35:30,490
explain this at all.
597
00:35:31,370 --> 00:35:33,170
If you won't explain,
598
00:35:33,540 --> 00:35:36,490
then the three of us died in vain.
599
00:35:37,220 --> 00:35:39,640
No, I didn't cause your deaths.
600
00:35:40,080 --> 00:35:41,220
It has nothing to do with me.
601
00:35:41,310 --> 00:35:43,770
Please let me go.
602
00:35:44,570 --> 00:35:47,730
Tell me honestly. Who bought the houses?
603
00:35:48,310 --> 00:35:49,890
I only know him as Mr Liu Zhi.
604
00:35:49,980 --> 00:35:52,350
However, he wears a mask all the time.
605
00:35:52,440 --> 00:35:54,380
So, I don't even know what he looks like.
606
00:35:54,550 --> 00:35:55,480
However, I know that
607
00:35:55,560 --> 00:35:56,840
he has six fingers.
608
00:36:07,140 --> 00:36:08,500
Who are you?
609
00:36:08,590 --> 00:36:09,560
Who am I?
610
00:36:09,680 --> 00:36:11,390
I am the Living Hades.
611
00:36:11,620 --> 00:36:12,500
Let me ask you.
612
00:36:12,590 --> 00:36:13,960
Did you and your master know?
613
00:36:14,040 --> 00:36:15,410
Did you know that the three residences
614
00:36:15,500 --> 00:36:16,510
and the Wang residence
615
00:36:16,600 --> 00:36:17,720
had been tampered with?
616
00:36:17,870 --> 00:36:19,240
No, I don't.
617
00:36:19,320 --> 00:36:20,280
I don't know anything.
618
00:36:20,380 --> 00:36:21,350
In the Wang residence courtyard,
619
00:36:21,700 --> 00:36:24,250
[a crane in the pond and
a turtle by the side]
620
00:36:24,340 --> 00:36:25,260
signify longevity.
621
00:36:25,350 --> 00:36:27,240
However, there are koi in the pond.
622
00:36:28,430 --> 00:36:29,930
Cranes eat fish.
623
00:36:30,010 --> 00:36:31,200
This shortens one's life.
624
00:36:31,380 --> 00:36:32,610
The turtle is even more interesting.
625
00:36:32,700 --> 00:36:33,890
The turtle is facing the West.
626
00:36:34,060 --> 00:36:35,730
[This indirectly wishes early death.]
627
00:36:35,910 --> 00:36:37,190
About this house.
628
00:36:37,320 --> 00:36:38,730
The green dragon is on the left.
629
00:36:38,900 --> 00:36:40,270
The white tiger is on the right.
630
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
The pond is on the right side.
631
00:36:42,250 --> 00:36:43,130
This is an open mouth.
632
00:36:43,210 --> 00:36:45,020
Did you know this brings bad luck?
633
00:36:45,410 --> 00:36:46,810
Are you saying
634
00:36:46,910 --> 00:36:48,410
someone manipulated
the feng shui of this place?
635
00:36:49,550 --> 00:36:51,130
Just to cause us trouble?
636
00:36:55,270 --> 00:36:56,590
Who in the Wang residence
637
00:36:57,050 --> 00:36:59,120
recently came in contact with
those three residences?
638
00:37:01,030 --> 00:37:02,220
Recently.
639
00:37:04,010 --> 00:37:05,110
Recently?
640
00:37:17,490 --> 00:37:18,980
The carpenter, Mr Zhang.
641
00:37:27,970 --> 00:37:29,350
Mr Zhang.
38662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
