Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:05,210 --> 00:00:07,920
[Episode 1]
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,110
[If one is not guilty]
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,650
[how could a ghost haunt him?]
5
00:00:17,710 --> 00:00:24,270
[What troubles the spirit
is born from the heart.]
6
00:00:25,500 --> 00:00:29,680
[To diagnose from the mind
and treat at the soul.]
7
00:00:30,600 --> 00:00:35,710
[To delve into a patient's subconscious
and root out the evil within.]
8
00:00:36,940 --> 00:00:41,380
[Those skilled in this aspect]
9
00:00:44,640 --> 00:00:48,600
[are known as Psych-Hunters.]
10
00:01:23,400 --> 00:01:24,390
Child.
11
00:01:24,720 --> 00:01:25,710
Child.
12
00:01:37,259 --> 00:01:39,550
[Jiang Shuo]
13
00:01:44,430 --> 00:01:46,350
I found him at the grave.
14
00:01:47,070 --> 00:01:48,110
It was so scary.
15
00:01:50,770 --> 00:01:52,720
Master, he's awake.
16
00:01:57,590 --> 00:01:58,580
You're awake.
17
00:01:59,570 --> 00:02:00,560
Would you like some water?
18
00:02:09,289 --> 00:02:10,280
Child,
19
00:02:10,610 --> 00:02:11,730
where are you from?
20
00:02:25,829 --> 00:02:26,870
What about your family?
21
00:02:36,260 --> 00:02:37,250
Child,
22
00:02:37,410 --> 00:02:39,140
I found this near you earlier.
23
00:02:39,560 --> 00:02:40,730
Is this your name?
24
00:02:42,420 --> 00:02:44,530
[Jiang Shuo]
25
00:02:47,570 --> 00:02:48,560
Jiang
26
00:02:49,590 --> 00:02:50,579
Shuo.
27
00:03:02,000 --> 00:03:08,950
[An invitation from hell.]
28
00:03:24,570 --> 00:03:28,140
[Changshan's tycoon Qin Yi
mysteriously disappears overnight.]
29
00:03:28,220 --> 00:03:31,390
[The Chairman of the Qin Chamber
of Commerce is missing.]
30
00:03:40,320 --> 00:03:45,600
[October 14]
31
00:05:17,600 --> 00:05:23,150
[Psych-Hunter]
32
00:05:24,600 --> 00:05:29,130
[No. 121, Bo'ai Lane]
33
00:05:31,460 --> 00:05:33,240
Liu Xin, save me!
34
00:05:37,620 --> 00:05:39,360
The one who killed Zhang Meng is here.
35
00:05:41,630 --> 00:05:43,610
Liu Xin, save me!
36
00:05:43,690 --> 00:05:45,010
Liu Xin,
37
00:05:45,100 --> 00:05:46,180
save me!
38
00:06:33,590 --> 00:06:34,750
Liu Xin!
39
00:06:35,520 --> 00:06:38,100
Why didn't you save me?
40
00:06:39,000 --> 00:06:39,990
Xiang!
41
00:06:40,360 --> 00:06:42,100
Please let me go!
42
00:06:42,920 --> 00:06:44,700
My good friend,
43
00:06:45,560 --> 00:06:47,780
pay for your sins!
44
00:06:48,720 --> 00:06:51,080
Master!
45
00:07:09,140 --> 00:07:10,130
Is it him?
46
00:07:10,770 --> 00:07:11,760
Yes!
47
00:07:12,040 --> 00:07:13,030
It's him!
48
00:07:21,060 --> 00:07:22,050
Let's go.
49
00:07:52,480 --> 00:07:53,470
What did you do?
50
00:07:53,930 --> 00:07:55,010
Why is he so angry?
51
00:07:58,280 --> 00:07:59,270
Open!
52
00:08:07,390 --> 00:08:08,930
It's him! He's the murderer!
53
00:08:09,020 --> 00:08:10,120
If he's the murderer,
54
00:08:10,210 --> 00:08:11,530
why did Xiang come to see you?
55
00:08:11,620 --> 00:08:12,580
It's karma.
56
00:08:12,670 --> 00:08:14,540
-Karma!
-Liu Xin,
57
00:08:15,140 --> 00:08:17,300
you cannot run.
58
00:08:17,600 --> 00:08:19,510
Xiang, please let me go!
59
00:08:20,020 --> 00:08:22,570
Xiang, it wasn't him.
60
00:08:22,660 --> 00:08:23,960
It was the one who was chasing you.
61
00:08:24,510 --> 00:08:25,670
Instead of killing Liu Xin,
62
00:08:26,000 --> 00:08:27,630
you should let him seek out your murderer
63
00:08:27,720 --> 00:08:28,710
for revenge.
64
00:08:29,610 --> 00:08:30,870
If he fails to do so,
65
00:08:32,030 --> 00:08:33,590
I'll personally bring him to you.
66
00:08:34,059 --> 00:08:35,570
It's a deal.
67
00:08:35,900 --> 00:08:36,980
Remember
68
00:08:37,179 --> 00:08:39,010
what you have done.
69
00:08:39,159 --> 00:08:40,659
Xiang, I beg you.
70
00:08:40,740 --> 00:08:42,090
Please let me go.
71
00:08:44,790 --> 00:08:45,870
It's time to go.
72
00:08:55,830 --> 00:08:56,820
Right on time.
73
00:08:59,620 --> 00:09:00,610
Liu Xin.
74
00:09:01,420 --> 00:09:03,120
My mind reading skills
75
00:09:03,450 --> 00:09:04,790
can solve a lot of problems.
76
00:09:05,030 --> 00:09:06,150
However, your dream
77
00:09:06,390 --> 00:09:07,820
was a little weird.
78
00:09:08,200 --> 00:09:09,630
What was it about karma?
79
00:09:10,970 --> 00:09:13,100
Don't stick your nose in this.
80
00:09:13,740 --> 00:09:15,390
Just focus on curing my nightmares.
81
00:09:15,630 --> 00:09:17,240
Don't bother about anything else.
82
00:09:18,240 --> 00:09:19,370
A good night's sleep also
83
00:09:19,460 --> 00:09:20,740
requires good fengshui.
84
00:09:20,830 --> 00:09:21,750
Your original home
85
00:09:21,840 --> 00:09:22,980
must have bad fengshui.
86
00:09:23,070 --> 00:09:25,290
-That's why you get nightmares.
-Jiang Shuo, you rascal!
87
00:09:27,430 --> 00:09:28,700
Do you have any other ideas?
88
00:09:28,790 --> 00:09:30,840
A wise man always has a plan B,
Liu Xin.
89
00:09:30,950 --> 00:09:32,380
To cure your sickness,
90
00:09:32,970 --> 00:09:34,800
we must target the root cause.
91
00:09:35,260 --> 00:09:37,590
Sir, not only am I only good at
eliminating trouble,
92
00:09:37,680 --> 00:09:40,290
I am also selling this auspicious,
lush mansion.
93
00:09:40,580 --> 00:09:41,640
Take a look at this home.
94
00:09:41,720 --> 00:09:42,710
It has good fengshui.
95
00:09:42,870 --> 00:09:44,690
It's in a good location
with great vibes.
96
00:09:45,020 --> 00:09:46,650
I was wondering why you insisted on
97
00:09:46,740 --> 00:09:48,520
meeting me at this residence.
98
00:09:48,760 --> 00:09:50,720
So, you wanted to try to sell this to me?
99
00:09:50,960 --> 00:09:52,280
Forget about it. I don't have the money.
100
00:09:52,370 --> 00:09:54,150
Then I wouldn't be able to help you.
101
00:09:56,290 --> 00:09:57,960
Jiang Shuo. Master Shuo,
102
00:09:58,050 --> 00:09:59,590
we can talk this out.
103
00:09:59,680 --> 00:10:00,670
Have a seat.
104
00:10:05,400 --> 00:10:06,390
Liu Xin,
105
00:10:06,500 --> 00:10:08,100
this residence I'm recommending to you
106
00:10:08,300 --> 00:10:10,460
can ward off trouble and bring you luck!
107
00:10:10,540 --> 00:10:11,800
It perfectly suits your needs.
108
00:10:12,440 --> 00:10:13,430
Besides,
109
00:10:14,060 --> 00:10:15,140
its price
110
00:10:16,000 --> 00:10:17,170
is definitely fair.
111
00:10:21,100 --> 00:10:22,670
Is it that cheap?
112
00:10:23,700 --> 00:10:24,950
You've also witnessed
113
00:10:25,370 --> 00:10:26,850
my true talent.
114
00:10:29,680 --> 00:10:30,800
Don't worry.
115
00:10:31,270 --> 00:10:32,760
This residence
116
00:10:32,850 --> 00:10:34,460
will definitely help you get
a good night's sleep.
117
00:10:39,360 --> 00:10:43,190
[Buyer: Liu Xin]
118
00:11:00,750 --> 00:11:01,740
Are you betting
119
00:11:02,240 --> 00:11:03,230
or not?
120
00:11:04,490 --> 00:11:05,830
Don't waste our time.
121
00:11:06,950 --> 00:11:07,940
Dr Qin,
122
00:11:09,990 --> 00:11:12,160
you really want to bet your life?
123
00:11:15,570 --> 00:11:16,450
All right.
124
00:11:16,540 --> 00:11:18,540
Let's bet our lives today!
125
00:11:20,940 --> 00:11:21,980
I'm not interested
126
00:11:23,540 --> 00:11:24,530
in your life.
127
00:11:25,690 --> 00:11:26,810
If I win,
128
00:11:28,550 --> 00:11:29,540
you have to stop gambling.
129
00:11:30,000 --> 00:11:31,210
Stop gambling?
130
00:11:32,250 --> 00:11:33,790
What kind of bet is this?
131
00:11:33,880 --> 00:11:35,480
I promised your wife to cure
132
00:11:37,260 --> 00:11:38,560
your gambling addiction.
133
00:11:53,730 --> 00:11:54,720
Fine.
134
00:11:55,220 --> 00:11:56,650
If I lose today,
135
00:11:57,460 --> 00:11:58,760
I'll stop gambling.
136
00:11:59,350 --> 00:12:00,690
However, Dr Qin,
137
00:12:01,460 --> 00:12:03,640
if you lose today,
138
00:12:04,810 --> 00:12:07,430
I'll take all your family's fortune.
139
00:12:08,150 --> 00:12:09,140
Are you game?
140
00:12:17,260 --> 00:12:19,040
I can give you anything you want
141
00:12:20,470 --> 00:12:21,810
because I, Qin Yi Heng,
142
00:12:23,020 --> 00:12:24,670
have never lost.
143
00:12:47,660 --> 00:12:48,650
I'll let you
144
00:12:49,600 --> 00:12:50,590
win the first round.
145
00:12:55,850 --> 00:12:56,840
All right.
146
00:12:57,030 --> 00:12:59,340
I'll accept this victory.
147
00:13:11,950 --> 00:13:13,470
Go ahead.
148
00:13:15,860 --> 00:13:17,430
The three dice have
149
00:13:19,300 --> 00:13:20,290
the same number.
150
00:13:52,870 --> 00:13:53,860
Get up!
151
00:13:53,970 --> 00:13:54,960
You lost.
152
00:13:55,240 --> 00:13:56,940
The three dice do not
153
00:13:58,240 --> 00:13:59,220
have the same number.
154
00:13:59,330 --> 00:14:07,030
Open it! Open it!
155
00:14:11,260 --> 00:14:12,250
That's not right.
156
00:14:12,890 --> 00:14:14,490
He must have cheated.
157
00:14:15,040 --> 00:14:16,980
He cheated. I disagree!
158
00:14:17,070 --> 00:14:18,320
I am not convinced.
159
00:14:21,770 --> 00:14:22,760
Mr Ji,
160
00:14:23,010 --> 00:14:24,280
I set
161
00:14:24,370 --> 00:14:25,450
all the rules today.
162
00:14:25,820 --> 00:14:27,080
I just asked you to throw the dice.
163
00:14:27,320 --> 00:14:28,400
I am not guessing which is larger.
164
00:14:28,770 --> 00:14:30,380
I am only guessing if they will
show the same digit.
165
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
[I let you win]
166
00:14:32,160 --> 00:14:33,150
[the first round.]
167
00:14:33,300 --> 00:14:34,360
On the surface, it seems as if
168
00:14:34,450 --> 00:14:35,830
you have the upper hand.
169
00:14:36,380 --> 00:14:37,370
But in reality,
170
00:14:37,660 --> 00:14:38,910
you've already lost
171
00:14:39,950 --> 00:14:41,200
the psychological war.
172
00:14:41,620 --> 00:14:42,830
[Because I, Qin Yi Heng,]
173
00:14:43,070 --> 00:14:44,630
[have never lost.]
174
00:14:45,270 --> 00:14:46,300
This is my first point.
175
00:14:46,550 --> 00:14:47,510
My second point is that
176
00:14:47,600 --> 00:14:49,780
I have never lost
177
00:14:50,150 --> 00:14:51,980
because I never place bets.
178
00:14:52,350 --> 00:14:53,780
You are a seasoned gambler.
179
00:14:54,240 --> 00:14:57,130
Do you know what's the difference between
a seasoned and an amateur gambler?
180
00:14:59,300 --> 00:15:00,290
Habit.
181
00:15:01,460 --> 00:15:02,540
Let's take throwing dice as an example.
182
00:15:02,960 --> 00:15:03,880
Guessing which is larger
183
00:15:03,970 --> 00:15:06,590
requires observation and analysis.
184
00:15:06,830 --> 00:15:08,720
If the dice show the same digit,
185
00:15:08,810 --> 00:15:10,350
a seasoned gambler would
186
00:15:10,440 --> 00:15:12,060
immediately cover them up,
187
00:15:12,150 --> 00:15:13,430
as he would take note of it
188
00:15:13,520 --> 00:15:15,030
in an instant.
189
00:15:15,280 --> 00:15:17,230
While calculating, they would
190
00:15:17,610 --> 00:15:18,820
observe their opponent's reactions.
191
00:15:19,680 --> 00:15:21,630
If the dice show different digits,
192
00:15:22,050 --> 00:15:24,360
a greater amount of calculation is needed.
193
00:15:24,740 --> 00:15:25,860
His sight would
194
00:15:26,010 --> 00:15:27,930
linger on the dice
195
00:15:28,430 --> 00:15:29,820
for a little longer.
196
00:15:32,700 --> 00:15:34,350
Your actions
197
00:15:34,810 --> 00:15:36,200
are magnified
198
00:15:36,570 --> 00:15:37,740
in my eyes.
199
00:15:38,130 --> 00:15:39,680
And everything I do
200
00:15:40,530 --> 00:15:42,400
will amplify your habits.
201
00:15:45,940 --> 00:15:47,350
Mr Ji, you only know our
second young master
202
00:15:47,440 --> 00:15:48,430
as a doctor.
203
00:15:49,680 --> 00:15:50,850
However,
204
00:15:51,710 --> 00:15:53,710
other than being a doctor,
205
00:15:53,910 --> 00:15:56,440
he also has a PhD in Psychology
from the University of Cambridge.
206
00:15:56,720 --> 00:15:57,710
Now,
207
00:15:59,190 --> 00:16:00,970
he is a psychologist.
208
00:16:15,590 --> 00:16:16,870
Exclusive news!
209
00:16:16,960 --> 00:16:19,030
There has been another
murder in the city.
210
00:16:19,120 --> 00:16:21,190
This is the third murder case this month.
211
00:16:21,270 --> 00:16:23,540
A man is being wanted by the police.
212
00:16:23,740 --> 00:16:30,650
[Wanted]
213
00:16:28,530 --> 00:16:29,830
What is going on?
214
00:16:33,460 --> 00:16:34,760
The third case?
215
00:16:35,440 --> 00:16:37,860
Did he commit all three murders?
216
00:16:37,950 --> 00:16:39,330
Yes.
217
00:16:49,650 --> 00:16:50,640
He must be jailed!
218
00:16:50,750 --> 00:16:51,790
He's a scum of society.
219
00:16:51,980 --> 00:16:52,950
[Jiang Shuo]
220
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
[Those who turn in the murderer]
221
00:16:54,050 --> 00:16:54,930
[will be rewarded handsomely.]
222
00:16:58,940 --> 00:16:59,930
He must be jailed!
223
00:17:00,040 --> 00:17:01,070
He's a scum of society.
224
00:17:04,920 --> 00:17:05,910
Sir,
225
00:17:06,859 --> 00:17:08,550
the suspect looks like you.
226
00:17:09,540 --> 00:17:10,710
Are you the suspect?
227
00:17:12,270 --> 00:17:13,940
How are we alike?
228
00:17:14,030 --> 00:17:14,950
I look so much better than him!
229
00:17:15,040 --> 00:17:16,030
How are we alike?
230
00:17:16,400 --> 00:17:17,569
You have poor eyesight!
231
00:17:17,680 --> 00:17:18,740
You two look alike to me.
232
00:17:18,819 --> 00:17:19,810
Take a look.
233
00:17:25,510 --> 00:17:26,500
Watch where you're going.
234
00:17:30,040 --> 00:17:31,250
Jiang Shuo!
235
00:17:31,850 --> 00:17:33,540
Who is Jiang Shuo? Move!
236
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
-Jiang Shuo!
-Jiang Shuo!
237
00:17:36,250 --> 00:17:37,480
-Quick!
-Go after him!
238
00:17:37,570 --> 00:17:39,830
-Go after him!
-Go! Go after Jiang Shuo!
239
00:17:41,310 --> 00:17:43,110
This way is faster.
240
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
Get him!
241
00:17:44,610 --> 00:17:46,080
Don't run!
242
00:17:46,720 --> 00:17:47,690
Stop right there!
243
00:17:47,770 --> 00:17:50,040
-Don't run!
-Go!
244
00:18:22,220 --> 00:18:23,960
Miss, what a wise choice.
245
00:18:34,060 --> 00:18:35,070
Excellent taste.
246
00:18:35,160 --> 00:18:36,330
Excellent taste indeed.
247
00:18:41,670 --> 00:18:43,320
I don't want all those.
248
00:18:44,490 --> 00:18:46,480
Please pack up the rest.
249
00:18:47,700 --> 00:18:49,110
Take a look.
250
00:18:49,200 --> 00:18:50,250
Look at her boldness.
251
00:18:50,340 --> 00:18:53,570
How many girls in Changshan
can compare to her?
252
00:18:53,950 --> 00:18:54,920
Besides,
253
00:18:55,000 --> 00:18:57,470
with her natural beauty and
254
00:18:57,560 --> 00:18:58,720
her taste,
255
00:18:58,830 --> 00:18:59,710
she would still be
extraordinarily beautiful
256
00:18:59,800 --> 00:19:01,560
no matter how she dresses.
257
00:19:01,650 --> 00:19:03,100
Am I right, Captain Yang?
258
00:19:03,190 --> 00:19:04,970
Who are you flattering? Get the bill.
259
00:19:05,830 --> 00:19:10,340
Get him! Get him!
260
00:19:20,700 --> 00:19:22,480
What's going on?
261
00:19:23,120 --> 00:19:24,110
The serial murderer!
262
00:19:24,260 --> 00:19:26,220
I found him! We're chasing him!
263
00:19:33,990 --> 00:19:34,910
Miss!
264
00:19:35,000 --> 00:19:35,900
What's the matter?
265
00:19:36,100 --> 00:19:36,980
Miss has
266
00:19:37,070 --> 00:19:38,670
gone after the serial murderer!
267
00:19:39,570 --> 00:19:41,000
Why didn't you stop her?
268
00:19:44,990 --> 00:19:45,980
Move aside!
269
00:19:48,290 --> 00:19:49,890
[Changshan 4838]
270
00:20:23,350 --> 00:20:24,340
Stop him!
271
00:20:24,630 --> 00:20:25,620
Quick!
272
00:20:26,170 --> 00:20:27,330
Stop!
273
00:20:27,530 --> 00:20:28,520
Quick!
274
00:20:32,110 --> 00:20:33,230
Stop right there!
275
00:20:33,430 --> 00:20:34,420
Don't run!
276
00:20:34,880 --> 00:20:36,750
Come here! What are you up to?
277
00:20:39,980 --> 00:20:41,220
-Stop there! Stop there!
-It was a misunderstanding.
278
00:20:41,300 --> 00:20:43,240
-Get down.
-It was a misunderstanding.
279
00:20:43,330 --> 00:20:44,630
Get down here!
280
00:20:45,040 --> 00:20:46,430
Get down!
281
00:20:48,560 --> 00:20:49,620
Sir, it was a misunderstanding.
282
00:20:49,710 --> 00:20:51,290
I am an innocent citizen.
283
00:20:51,380 --> 00:20:52,550
I came here to give a tip-off.
284
00:20:52,660 --> 00:20:54,150
Look, a bandit leader
285
00:20:54,240 --> 00:20:55,540
barged into the barracks.
286
00:20:56,350 --> 00:20:57,340
Keep an eye on him.
287
00:20:57,490 --> 00:20:58,480
Some of you come with me.
288
00:20:59,080 --> 00:21:00,070
Let's go.
289
00:21:06,250 --> 00:21:07,370
Get out.
290
00:21:18,480 --> 00:21:20,180
Keep your weapons. Attention!
291
00:21:20,460 --> 00:21:22,020
Quick! Quick!
292
00:21:25,790 --> 00:21:27,240
Miss, what is
293
00:21:27,330 --> 00:21:28,490
the purpose of your visit today?
294
00:21:32,170 --> 00:21:33,460
Turn to the left!
295
00:21:33,750 --> 00:21:34,740
Attention!
296
00:21:35,200 --> 00:21:36,410
March on!
297
00:21:37,230 --> 00:21:38,220
Disperse!
298
00:21:49,020 --> 00:21:50,530
You lunatic! Did I offend you in any way?
299
00:21:52,050 --> 00:21:53,700
Are you mad?
300
00:21:58,700 --> 00:21:59,620
Take him away.
301
00:21:59,710 --> 00:22:00,700
Yes.
302
00:22:08,110 --> 00:22:10,250
What is Dr Qin's favourite type?
303
00:22:33,500 --> 00:22:35,630
Nurse, how much longer do I have to wait?
304
00:22:36,100 --> 00:22:37,020
We'll let you know when it's your turn.
305
00:22:37,110 --> 00:22:38,490
Please wait.
306
00:22:39,220 --> 00:22:40,210
I asked for nothing.
307
00:22:50,880 --> 00:22:51,760
Young Master,
308
00:22:51,850 --> 00:22:53,300
this is the list of tomorrow's patients.
309
00:22:53,390 --> 00:22:54,380
Take a look.
310
00:22:54,930 --> 00:22:56,470
[Examination Record]
311
00:22:55,760 --> 00:22:57,240
None of them are ill.
312
00:22:56,550 --> 00:22:58,140
[Changshan Renci Hospital]
313
00:22:57,870 --> 00:22:59,390
They're only here for you.
314
00:23:07,950 --> 00:23:09,600
Death certificate?
315
00:23:09,710 --> 00:23:13,320
[Jiang Shuo]
316
00:23:18,290 --> 00:23:20,470
[October 14]
317
00:23:22,160 --> 00:23:23,570
Why is there a death certificate
318
00:23:23,660 --> 00:23:25,260
in this list?
319
00:23:25,640 --> 00:23:26,630
I don't know either.
320
00:23:26,830 --> 00:23:27,930
There are many patients outside.
321
00:23:28,010 --> 00:23:29,710
I don't know how it got mixed in here.
322
00:23:29,990 --> 00:23:31,930
Please check whether our hospital
323
00:23:32,020 --> 00:23:33,710
has a patient by the name of Jiang Shuo.
324
00:23:33,910 --> 00:23:34,900
All right.
325
00:23:41,210 --> 00:23:44,030
[October 15]
326
00:23:41,520 --> 00:23:43,260
October 15.
327
00:23:46,710 --> 00:23:48,270
Is this a coincidence?
328
00:23:55,640 --> 00:23:56,810
Attention!
329
00:24:00,880 --> 00:24:02,970
[Changshan Police Station]
330
00:24:02,680 --> 00:24:03,560
She caught him.
331
00:24:03,650 --> 00:24:04,640
Is she all right?
332
00:24:04,800 --> 00:24:05,680
Ms Yuan is fine.
333
00:24:05,760 --> 00:24:07,260
Jiang Shuo is so funny.
334
00:24:07,350 --> 00:24:08,580
By running into an army barracks,
335
00:24:08,670 --> 00:24:09,660
did he think
336
00:24:09,900 --> 00:24:11,110
he would be able to escape?
337
00:24:11,970 --> 00:24:13,180
What's the matter, boss?
338
00:24:14,520 --> 00:24:15,440
Ms Yuan
339
00:24:15,530 --> 00:24:17,380
secretly works at our station.
340
00:24:17,470 --> 00:24:19,030
I'm not sure if it's a good or bad thing.
341
00:24:19,140 --> 00:24:21,780
It doesn't matter.
I just know it's unavoidable.
342
00:24:21,870 --> 00:24:22,860
I...
343
00:24:23,630 --> 00:24:25,100
You must keep this a secret.
344
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
If General Yuan finds out...
345
00:24:28,470 --> 00:24:29,760
You know what I mean, right?
346
00:24:36,250 --> 00:24:37,290
Yes.
347
00:24:41,820 --> 00:24:42,720
I'll do the interrogation.
348
00:24:42,810 --> 00:24:45,140
Take a good look at the three victims
when you get back.
349
00:24:45,230 --> 00:24:46,970
-Understood?
-Understood.
350
00:24:58,830 --> 00:24:59,710
Sir,
351
00:24:59,790 --> 00:25:00,760
we have arrested the suspect.
352
00:25:00,850 --> 00:25:01,930
Please do the interrogation, sir.
353
00:25:02,830 --> 00:25:03,820
Very well.
354
00:25:05,560 --> 00:25:07,230
Didn't you promise only to work
355
00:25:07,320 --> 00:25:08,660
as an undercover police?
356
00:25:11,320 --> 00:25:13,210
Sir, I feel that
357
00:25:13,300 --> 00:25:15,700
a policeman should look the part.
358
00:25:15,990 --> 00:25:18,650
So, I made a set for myself.
359
00:25:20,080 --> 00:25:21,200
Thank you for the trouble.
360
00:25:30,770 --> 00:25:31,760
Mr Jiang,
361
00:25:32,180 --> 00:25:35,280
this is the head of Changshan
Police Station, Bai Kai.
362
00:25:35,560 --> 00:25:36,880
You'd better own up
363
00:25:36,970 --> 00:25:37,960
to your crimes.
364
00:25:40,320 --> 00:25:42,100
Let's talk about your murderous acts.
365
00:25:44,230 --> 00:25:45,220
Murder?
366
00:25:48,500 --> 00:25:50,370
There have been three cases this month.
How terrifying.
367
00:25:55,060 --> 00:25:56,400
This is too frequent.
368
00:25:55,670 --> 00:25:58,380
[No. 28, Taiping Lane]
369
00:26:23,570 --> 00:26:24,670
[Save me!]
370
00:26:24,750 --> 00:26:26,800
[There's a murderer!]
371
00:26:47,850 --> 00:26:49,150
Tell us everything that happened
372
00:26:49,920 --> 00:26:52,010
in detail.
373
00:26:53,000 --> 00:26:53,990
Sir,
374
00:26:54,320 --> 00:26:55,970
this is what happened.
375
00:26:57,970 --> 00:27:00,200
[Master Liu sure is forgetful.]
376
00:27:00,750 --> 00:27:03,340
[Both his brothers died just
after purchasing that house.]
377
00:27:03,430 --> 00:27:04,350
[Yet he's still buying it.]
378
00:27:04,440 --> 00:27:06,180
[You said it.]
379
00:27:08,000 --> 00:27:08,990
[Brother.]
380
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
[Keep quiet.]
381
00:27:18,780 --> 00:27:20,130
[Master Liu!]
382
00:27:20,540 --> 00:27:21,620
-[Master Liu!]
-[Master Liu!]
383
00:27:21,910 --> 00:27:23,920
[Help! There's a murderer!]
384
00:27:24,240 --> 00:27:25,410
And then...
385
00:27:27,280 --> 00:27:28,270
Boss,
386
00:27:28,550 --> 00:27:31,170
I found this at the crime scene today.
387
00:27:31,100 --> 00:27:33,830
[Home Sale and Purchase Agreement]
388
00:27:31,410 --> 00:27:32,340
The deceased just bought this place
389
00:27:32,420 --> 00:27:34,950
from Jiang Shuo today.
390
00:27:37,000 --> 00:27:37,990
Sir,
391
00:27:38,850 --> 00:27:40,720
I know who the murderer is.
392
00:27:41,400 --> 00:27:42,390
Who is it?
393
00:27:42,850 --> 00:27:43,840
Speak up.
394
00:27:45,010 --> 00:27:46,170
Jiang Shuo.
395
00:27:47,600 --> 00:27:48,770
Is this your name
396
00:27:49,410 --> 00:27:50,570
on this agreement?
397
00:27:51,340 --> 00:27:52,330
Yes,
398
00:27:53,060 --> 00:27:54,050
that is my name.
399
00:27:54,690 --> 00:27:56,120
I am a property agent.
400
00:27:56,310 --> 00:27:58,210
I just sell what my customers ask me to.
401
00:27:58,290 --> 00:28:00,160
I sold a property to Liu Xin.
402
00:28:00,410 --> 00:28:01,570
What can that prove?
403
00:28:01,900 --> 00:28:03,900
You cannot apprehend me because of that.
404
00:28:05,470 --> 00:28:07,690
I will not frame anyone.
405
00:28:08,330 --> 00:28:09,560
Last night,
406
00:28:09,650 --> 00:28:10,640
where were you?
407
00:28:10,790 --> 00:28:11,780
What did you do?
408
00:28:14,050 --> 00:28:15,170
Last night...
409
00:28:16,250 --> 00:28:17,680
Are you saying Liu Xin
410
00:28:18,450 --> 00:28:19,610
died last night?
411
00:28:20,070 --> 00:28:22,690
I ask the questions here.
412
00:28:25,840 --> 00:28:27,220
Then, it's impossible.
413
00:28:27,380 --> 00:28:28,260
Last night,
414
00:28:28,350 --> 00:28:30,150
I was celebrating my birthday.
415
00:28:30,240 --> 00:28:31,690
My neighbours all saw me.
416
00:28:31,780 --> 00:28:32,830
I even did a little show.
417
00:28:32,920 --> 00:28:34,590
If you don't believe me, you can
confirm this with them.
418
00:28:34,680 --> 00:28:36,420
They can all be my witnesses.
419
00:28:37,060 --> 00:28:38,270
Sir,
420
00:28:39,170 --> 00:28:41,150
the person who reported the murder
at No. 121, Bo'ai Lane
421
00:28:41,240 --> 00:28:43,020
is a mutual friend of
422
00:28:45,070 --> 00:28:46,960
[No. 121, Bo'ai Lane]
423
00:28:49,420 --> 00:28:51,250
the victim from No. 9, Xinxing Lane
424
00:28:51,660 --> 00:28:53,010
and the first victim's.
425
00:28:58,620 --> 00:29:00,400
The three of them knew each other.
426
00:29:13,090 --> 00:29:16,080
[Case files]
427
00:29:14,940 --> 00:29:15,930
I found it.
428
00:29:31,480 --> 00:29:34,060
[Do you know what this ring means?]
429
00:29:35,180 --> 00:29:36,740
[Whoever possesses this]
430
00:29:37,160 --> 00:29:38,850
[is the successor of the Qin family.]
431
00:29:40,850 --> 00:29:42,900
[I'll give you another chance.]
432
00:29:44,110 --> 00:29:45,100
[Put it on.]
433
00:29:57,880 --> 00:29:58,870
[Father.]
434
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
[This ring is too big.]
435
00:30:01,670 --> 00:30:02,920
[It doesn't suit me.]
436
00:30:12,930 --> 00:30:15,750
[Changshan's tycoon Qin Yi
mysteriously disappears overnight.]
437
00:30:20,500 --> 00:30:21,490
[Young Master Qin,]
438
00:30:22,130 --> 00:30:23,560
[do you like my gift?]
439
00:30:23,970 --> 00:30:25,010
[That's right.]
440
00:30:25,650 --> 00:30:27,470
[Your father is in my hands.]
441
00:30:28,460 --> 00:30:29,930
[Do you want him alive?]
442
00:30:31,410 --> 00:30:34,200
[In your patient list,
there is a death certificate]
443
00:30:34,660 --> 00:30:36,450
[for Jiang Shuo.]
444
00:30:36,950 --> 00:30:39,750
[He will die on October 15.]
445
00:30:40,910 --> 00:30:43,490
[If you manage to find me
before this date,]
446
00:30:43,730 --> 00:30:45,690
[I'll return your father to you.]
447
00:30:45,930 --> 00:30:46,920
[Remember.]
448
00:30:47,290 --> 00:30:48,410
[Jiang Shuo]
449
00:30:48,830 --> 00:30:50,480
[is your only clue.]
450
00:30:50,680 --> 00:30:53,030
[Liu Zhi]
451
00:30:51,030 --> 00:30:52,290
[Liu Zhi.]
452
00:30:59,000 --> 00:30:59,990
Let me go!
453
00:31:00,320 --> 00:31:02,010
I'm not the murderer, you hear me?
454
00:31:03,440 --> 00:31:04,560
Miss,
455
00:31:04,670 --> 00:31:05,880
if you let me go,
456
00:31:06,120 --> 00:31:07,990
I will definitely bring the real
murderer to you.
457
00:31:18,660 --> 00:31:20,030
Are you blind or deaf?
458
00:31:20,120 --> 00:31:21,040
I'm telling you!
459
00:31:21,130 --> 00:31:23,020
If you lock up an innocent citizen,
460
00:31:23,110 --> 00:31:24,140
you must bear the consequences!
461
00:31:25,390 --> 00:31:27,260
We don't know for sure whether
you're innocent yet.
462
00:31:27,900 --> 00:31:30,010
Your sly look
463
00:31:30,100 --> 00:31:31,840
doesn't give you a good vibe as well.
464
00:31:32,170 --> 00:31:33,780
Sly look?
465
00:31:34,810 --> 00:31:36,770
Take a good look!
466
00:31:36,920 --> 00:31:38,440
I'm so handsome!
467
00:31:38,770 --> 00:31:40,350
Fine! You just wait.
468
00:31:40,440 --> 00:31:42,090
When I prove my innocence,
469
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
let's see how you'll explain yourself!
470
00:31:43,480 --> 00:31:44,470
Mad woman!
471
00:31:44,580 --> 00:31:45,570
You...
472
00:31:49,860 --> 00:31:50,850
Fine.
473
00:31:51,130 --> 00:31:52,340
Just wait till I find evidence.
474
00:31:52,450 --> 00:31:53,440
I'll show you!
475
00:31:53,640 --> 00:31:54,630
Keep an eye on him.
476
00:32:20,000 --> 00:32:22,570
[October 15]
477
00:32:20,740 --> 00:32:22,480
October 15.
478
00:32:24,480 --> 00:32:26,350
That's the same day father disappeared.
479
00:32:25,060 --> 00:32:26,770
[Wanted]
480
00:32:34,300 --> 00:32:35,260
Sir,
481
00:32:35,350 --> 00:32:37,400
you've got the wrong person.
482
00:32:45,160 --> 00:32:46,700
-The drunk one.
-You really have the wrong person.
483
00:32:46,790 --> 00:32:48,600
Are you sober now? Get lost.
484
00:32:48,680 --> 00:32:50,470
Do you think this is your home?
485
00:32:50,580 --> 00:32:52,470
-How dare you drink here?
-Sir!
486
00:32:52,560 --> 00:32:54,250
-Sir!
-We'll lock you up for life!
487
00:32:54,800 --> 00:32:56,630
Stop wasting my time.
488
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Sir, I'm talking to you.
489
00:33:04,220 --> 00:33:05,780
I swear I'm not the murderer.
490
00:33:27,140 --> 00:33:30,640
[Jiang Shuo, you're next after Liu Xin.]
491
00:33:32,900 --> 00:33:34,860
Sir, catch that guy!
492
00:33:35,060 --> 00:33:36,490
Don't let him get away!
493
00:33:36,600 --> 00:33:37,480
What are you shouting about?
494
00:33:37,570 --> 00:33:39,520
Catch him! He's the murderer!
495
00:33:39,630 --> 00:33:40,620
If he's the murderer,
496
00:33:41,790 --> 00:33:42,780
then who are you?
497
00:33:42,990 --> 00:33:43,950
Trying to be funny?
498
00:33:44,030 --> 00:33:45,180
-Trust me.
-Be honest with me.
499
00:33:45,270 --> 00:33:47,050
Sir, please trust me.
500
00:33:49,490 --> 00:33:50,480
Jiang Shuo.
501
00:33:50,940 --> 00:33:51,930
Jiang Shuo.
502
00:33:54,150 --> 00:33:55,030
Jiang Shuo.
503
00:33:55,120 --> 00:33:56,110
Jiang Shuo.
504
00:33:55,340 --> 00:33:58,550
[Jiang Shuo]
505
00:33:58,640 --> 00:34:00,510
[Zhang Meng]
506
00:34:02,380 --> 00:34:03,720
Jiang Shuo! You rascal!
507
00:34:04,010 --> 00:34:05,700
So you are related to this.
508
00:34:06,120 --> 00:34:09,989
[Changshan Police Station]
509
00:34:13,070 --> 00:34:14,590
What's the matter?
510
00:34:16,370 --> 00:34:17,340
Are you looking for me?
511
00:34:17,429 --> 00:34:18,639
I'm heading out for a case.
512
00:34:19,100 --> 00:34:20,270
Is it Jiang Shuo's case?
513
00:34:20,380 --> 00:34:22,290
I'd like to see him and
ask some questions.
514
00:34:22,929 --> 00:34:23,920
Thank you.
515
00:34:26,620 --> 00:34:27,610
Boss,
516
00:34:27,810 --> 00:34:29,420
you let him in just like that?
517
00:34:31,199 --> 00:34:34,460
Dr Qin is a psychologist
that I've personally invited.
518
00:34:34,540 --> 00:34:35,840
He's my friend.
519
00:34:36,080 --> 00:34:37,210
Is there a problem?
520
00:34:38,370 --> 00:34:39,300
No.
521
00:34:39,380 --> 00:34:41,389
I think he was a little
disrespectful.
522
00:34:52,230 --> 00:34:54,190
Let's go.
523
00:34:57,250 --> 00:34:58,280
Sir,
524
00:34:59,180 --> 00:35:00,660
I have something good here.
525
00:35:01,030 --> 00:35:02,200
Do you want to take a look?
526
00:35:05,170 --> 00:35:06,420
What is it?
527
00:35:07,850 --> 00:35:08,840
Let me take a look.
528
00:35:35,000 --> 00:35:37,130
[I have some coins.]
529
00:35:42,520 --> 00:35:43,510
[Three.]
530
00:35:46,440 --> 00:35:47,430
[Two.]
531
00:35:53,830 --> 00:35:54,820
[One.]
532
00:36:04,210 --> 00:36:05,220
Yi Heng.
533
00:36:09,100 --> 00:36:10,200
Yi Heng.
534
00:36:10,280 --> 00:36:11,760
What are you doing here?
535
00:36:11,960 --> 00:36:13,870
Did you arrest a suspect today?
536
00:36:14,820 --> 00:36:16,820
Are you referring to Mr Jiang?
537
00:36:17,820 --> 00:36:18,890
I'm telling you.
538
00:36:19,080 --> 00:36:20,340
He's a dangerous one.
539
00:36:20,450 --> 00:36:23,020
He could be the serial murderer
we were looking for.
540
00:36:23,920 --> 00:36:25,000
Come take a look.
541
00:36:28,720 --> 00:36:29,710
This
542
00:36:31,450 --> 00:36:32,830
and this.
543
00:36:36,860 --> 00:36:38,380
Jiang Shuo murdered Liu Xin,
544
00:36:38,570 --> 00:36:39,630
but we realised that
545
00:36:39,720 --> 00:36:41,040
Liu Xin's two other friends
546
00:36:41,130 --> 00:36:43,300
also died after buying a house
from Jiang Shuo.
547
00:36:46,800 --> 00:36:48,410
Is Mr Liu Zhi the original
548
00:36:48,300 --> 00:36:51,470
[Mr Liu Zhi]
549
00:36:48,740 --> 00:36:50,170
owner of these three properties?
550
00:36:50,670 --> 00:36:51,660
Yes.
551
00:36:52,700 --> 00:36:54,240
We haven't ascertained
552
00:36:54,330 --> 00:36:56,500
the relationship between
Jiang Shuo and Liu Zhi,
553
00:36:57,410 --> 00:36:58,790
but
554
00:36:58,950 --> 00:36:59,910
we can take a look.
555
00:37:00,000 --> 00:37:00,990
Hold on.
556
00:37:01,720 --> 00:37:02,930
I'll come with you.
557
00:37:04,450 --> 00:37:05,440
All right.
558
00:37:23,720 --> 00:37:24,600
Xiao Wu.
559
00:37:24,690 --> 00:37:25,680
Xiao Wu.
560
00:37:26,710 --> 00:37:27,700
His pulse is normal.
561
00:37:27,980 --> 00:37:29,110
He might have just fallen asleep.
562
00:37:29,390 --> 00:37:31,170
Xiao Wu, wake up.
563
00:37:36,210 --> 00:37:38,080
What happened? Where did he go?
564
00:37:40,000 --> 00:37:40,920
I...
565
00:37:41,010 --> 00:37:42,280
I don't know.
566
00:37:42,370 --> 00:37:44,290
He showed me some coins and
567
00:37:44,440 --> 00:37:46,790
somehow I fell asleep.
568
00:37:54,470 --> 00:37:56,120
How dare he escape from prison?
569
00:37:57,550 --> 00:37:58,520
Inform Sergeant Bai.
570
00:37:58,610 --> 00:37:59,660
Search for Jiang Shuo in the city.
571
00:37:59,750 --> 00:38:00,740
Yes.
572
00:38:03,670 --> 00:38:05,800
We celebrated his birthday last night.
573
00:38:06,130 --> 00:38:07,450
There were performances too.
574
00:38:07,540 --> 00:38:09,520
You can ask the neighbours if you like.
575
00:38:09,610 --> 00:38:10,770
They saw him.
576
00:38:11,940 --> 00:38:14,690
That kid has such a short memory.
577
00:38:14,890 --> 00:38:17,860
Yesterday was his one year anniversary
at the courtyard,
578
00:38:18,230 --> 00:38:20,470
so we threw him a birthday party
579
00:38:20,560 --> 00:38:21,950
and celebrated with him.
580
00:38:22,760 --> 00:38:23,750
Master Bu Yan,
581
00:38:24,040 --> 00:38:25,380
I must remind you.
582
00:38:26,150 --> 00:38:27,490
Covering up for a criminal
is a serious offense.
583
00:38:27,690 --> 00:38:29,160
How would I dare?
584
00:38:30,950 --> 00:38:32,110
I'm finished.
585
00:38:32,220 --> 00:38:34,000
I can't even return to this place.
586
00:38:34,600 --> 00:38:35,480
Jiang Shuo,
587
00:38:35,570 --> 00:38:36,820
did you commit a crime?
588
00:38:37,590 --> 00:38:38,930
Do you not trust me?
589
00:38:44,370 --> 00:38:46,410
Jiang Shuo.
590
00:38:47,750 --> 00:38:48,900
Why do you have this?
591
00:38:48,990 --> 00:38:51,580
This is a golden-spotted tiger beetle.
592
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
It can show the way.
593
00:38:52,810 --> 00:38:54,400
I learned this from a wiseman
594
00:38:54,490 --> 00:38:55,850
during my travels.
595
00:38:55,940 --> 00:38:56,860
This insect
596
00:38:56,950 --> 00:38:57,830
comes in pairs.
597
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
The female would release an odour
598
00:38:59,770 --> 00:39:01,970
and the male would be attracted to it.
599
00:39:02,050 --> 00:39:03,180
This insect
600
00:39:03,770 --> 00:39:05,020
can really lead the way?
601
00:39:05,270 --> 00:39:07,110
Seeing it being so restless,
602
00:39:07,200 --> 00:39:09,230
it must have picked up on
a female's scent.
603
00:39:09,310 --> 00:39:10,740
Liu Zhi asked me
604
00:39:10,990 --> 00:39:12,630
to help him sell the properties
605
00:39:12,880 --> 00:39:14,480
and framed me with murder.
606
00:39:15,030 --> 00:39:16,730
If I stay here,
607
00:39:17,060 --> 00:39:17,980
you may all
608
00:39:18,070 --> 00:39:19,280
be in danger.
609
00:39:19,740 --> 00:39:20,730
Since he gave
610
00:39:21,500 --> 00:39:23,630
these insects to me,
611
00:39:24,320 --> 00:39:25,390
I should just
612
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
follow this insect.
613
00:39:27,220 --> 00:39:28,390
I'll see where Liu Zhi
614
00:39:28,760 --> 00:39:31,530
-is leading me to.
-Don't go. It's too dangerous.
615
00:39:31,620 --> 00:39:32,540
Who's there?
616
00:39:32,630 --> 00:39:33,970
Come out!
617
00:39:35,140 --> 00:39:36,480
Go!
618
00:39:40,460 --> 00:39:41,610
Who are you?
619
00:39:41,700 --> 00:39:42,580
I...
620
00:39:42,660 --> 00:39:43,960
I live here.
621
00:39:48,820 --> 00:39:49,990
Sir.
622
00:39:51,710 --> 00:39:52,700
Master Bu Yan.
623
00:39:53,580 --> 00:39:54,570
Mr Qin.
624
00:39:55,250 --> 00:39:56,330
Do you both know each other?
625
00:40:00,040 --> 00:40:00,920
Qin Yi Heng's father
626
00:40:01,010 --> 00:40:02,330
and Master Bu Yan's daughter
627
00:40:02,420 --> 00:40:03,580
disappeared together.
628
00:40:03,690 --> 00:40:05,300
So, they know each other.
629
00:40:07,830 --> 00:40:09,000
Tie Zhu.
630
00:40:11,700 --> 00:40:13,110
What did he do?
Why did you capture him?
631
00:40:13,200 --> 00:40:14,450
He said he lives here.
632
00:40:14,560 --> 00:40:15,930
He looked suspicious so
633
00:40:16,010 --> 00:40:17,310
I brought him back for questioning.
634
00:40:28,510 --> 00:40:30,010
Was he hiding there earlier?
635
00:40:30,090 --> 00:40:31,350
Yes.
636
00:40:45,580 --> 00:40:46,920
It sure stinks.
637
00:40:47,120 --> 00:40:49,740
Jiang Shuo, let's go up!
638
00:40:51,210 --> 00:40:52,310
This should be the right place.
639
00:40:52,400 --> 00:40:53,610
Let's go.
640
00:41:05,640 --> 00:41:07,560
Quan'er, this should be it.
641
00:41:07,890 --> 00:41:09,160
Jiang Shuo,
642
00:41:09,250 --> 00:41:11,010
are you sure this is the right place?
643
00:41:11,100 --> 00:41:13,870
This is a famous haunted
place in Changshan.
644
00:41:13,960 --> 00:41:15,280
There was once a fire here
645
00:41:15,370 --> 00:41:17,160
that claimed many lives.
646
00:41:17,350 --> 00:41:20,410
There were rumours of crying sounds
coming from here
647
00:41:20,560 --> 00:41:21,530
so nobody dared to buy it,
648
00:41:21,620 --> 00:41:23,050
which led to its demise.
649
00:41:27,600 --> 00:41:29,430
No wonder there was a fire.
650
00:41:29,710 --> 00:41:30,700
Look,
651
00:41:31,120 --> 00:41:32,310
right opposite this building
652
00:41:32,400 --> 00:41:34,050
is another building's corner.
653
00:41:34,460 --> 00:41:35,560
This is a sharp corner.
654
00:41:35,650 --> 00:41:37,020
In fengshui,
655
00:41:37,100 --> 00:41:38,270
this is inauspicious.
656
00:41:40,010 --> 00:41:41,700
That's enough. Let's go.
657
00:41:44,410 --> 00:41:45,790
Jiang Shuo!
658
00:41:48,060 --> 00:41:50,190
Jiang Shuo,
659
00:41:50,350 --> 00:41:51,820
is fengshui
660
00:41:51,970 --> 00:41:53,670
really that important?
661
00:41:54,130 --> 00:41:55,120
Fengshui
662
00:41:55,410 --> 00:41:56,290
was handed down from
the older generations.
663
00:41:56,370 --> 00:41:57,910
It was merely a way of life.
664
00:41:58,000 --> 00:41:58,970
Think about it,
665
00:41:59,060 --> 00:42:01,350
if you kept seeing the house
opposite at an angle,
666
00:42:01,430 --> 00:42:02,450
you would feel uncomfortable too.
667
00:42:02,530 --> 00:42:03,460
Over time,
668
00:42:03,550 --> 00:42:05,020
something is bound to happen.
669
00:42:05,700 --> 00:42:06,870
Quan'er.
670
00:42:12,390 --> 00:42:13,640
How about this?
671
00:42:13,890 --> 00:42:14,940
I'll carry on
672
00:42:15,030 --> 00:42:16,020
by myself.
673
00:42:16,170 --> 00:42:17,410
-Wait for me outside.
-All right.
674
00:42:17,490 --> 00:42:18,460
You're very brave.
675
00:42:18,550 --> 00:42:19,890
Brother, be careful.
676
00:42:21,760 --> 00:42:23,270
I'll be waiting outside!
677
00:44:26,670 --> 00:44:28,100
[Zhang Meng's memorial tablet]
678
00:44:47,480 --> 00:44:51,310
[Jiang Shuo's memorial tablet]
39935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
