Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:06,066
Hera: The Goddess of Revenge.
2
00:01:03,219 --> 00:01:07,219
Yeah, I knew you're inside. You dirty rats!
3
00:01:08,619 --> 00:01:10,552
I don't want any more excuses.
4
00:01:11,414 --> 00:01:12,947
Just get out now.
5
00:01:12,947 --> 00:01:16,214
I just wanted to make a few bucks by renting out a room.
6
00:01:16,214 --> 00:01:19,447
That's it. I don't want any piece of shit here!
7
00:01:20,114 --> 00:01:22,714
Get out! Get out now!
8
00:01:31,947 --> 00:01:33,047
I'm sorry.
9
00:01:34,414 --> 00:01:36,614
I gotta hold out
10
00:01:37,647 --> 00:01:39,681
until you go to college.
11
00:01:41,047 --> 00:01:42,381
Don't say that.
12
00:01:45,781 --> 00:01:46,781
Right.
13
00:01:49,181 --> 00:01:50,647
It's too soon.
14
00:01:54,714 --> 00:01:56,514
I'll be with you
15
00:01:57,614 --> 00:01:59,247
until you get married
16
00:02:02,081 --> 00:02:03,147
so...
17
00:02:04,647 --> 00:02:06,914
your future in-laws
18
00:02:08,447 --> 00:02:11,247
won't look down on you
19
00:02:13,481 --> 00:02:15,747
only because you're an orphan.
20
00:02:21,081 --> 00:02:21,881
Mom.
21
00:02:23,981 --> 00:02:25,481
Just having a mother
22
00:02:27,147 --> 00:02:29,014
doesn't make any difference.
23
00:02:32,514 --> 00:02:35,481
That doesn't mean I can be treated like a human being.
24
00:02:45,847 --> 00:02:48,981
So you need money for your mom's hospital fee?
25
00:02:50,614 --> 00:02:51,414
Yes.
26
00:02:54,847 --> 00:02:59,681
People seem to have an instinctive ability to tell who they can ignore
27
00:03:00,747 --> 00:03:02,414
or who they can't,
28
00:03:03,514 --> 00:03:05,214
who they can trample down
29
00:03:07,081 --> 00:03:08,914
or who they can't.
30
00:03:09,781 --> 00:03:12,147
Alright! I'm going to be generous.
31
00:03:13,181 --> 00:03:17,214
I never give advance payments to high schoolers like you
32
00:03:19,014 --> 00:03:21,314
but I'll give you a special treat.
33
00:03:21,847 --> 00:03:23,181
Thank you.
34
00:03:24,381 --> 00:03:25,547
And...
35
00:03:26,714 --> 00:03:28,381
those people's goodwill
36
00:03:29,747 --> 00:03:30,647
always
37
00:03:32,714 --> 00:03:33,881
comes at a price.
38
00:03:35,747 --> 00:03:36,881
That's the rule.
39
00:03:39,981 --> 00:03:42,447
- No! Let me go! - Be a good girl.
40
00:03:52,814 --> 00:03:53,647
Shit!
41
00:03:54,981 --> 00:03:56,447
"Put the trash in the trash can."
42
00:04:11,581 --> 00:04:15,014
Get off of me! I didn't do anything wrong!
43
00:04:15,314 --> 00:04:18,214
- Get in. - You! Bitch!
44
00:04:18,214 --> 00:04:21,214
That's why I won't be trampled down
45
00:04:22,447 --> 00:04:23,714
by those people anymore.
46
00:04:25,681 --> 00:04:27,647
Never again!
47
00:04:28,981 --> 00:04:32,781
Was he trying to do dirty with a high school girl?
48
00:04:32,781 --> 00:04:35,381
He's done with business here.
49
00:04:37,347 --> 00:04:40,914
Whoever tries to trample me down,
50
00:04:41,981 --> 00:04:44,347
I'll trample him down
51
00:04:49,581 --> 00:04:51,047
with all my might.
52
00:05:00,214 --> 00:05:03,081
"A few days ago."
53
00:05:03,281 --> 00:05:04,447
Now do you get it?
54
00:05:10,381 --> 00:05:12,781
You got owned by your husband.
55
00:05:28,681 --> 00:05:31,281
"#All on me today#In the club."
56
00:05:41,214 --> 00:05:42,481
Think about it.
57
00:05:42,481 --> 00:05:46,947
This jerk who used to fill his stomach with ramen and soju in the rooftop room
58
00:05:46,947 --> 00:05:49,147
now spends money lavishly after the affair.
59
00:05:49,881 --> 00:05:51,514
So where do you think he got the money?
60
00:06:12,447 --> 00:06:15,014
Have a drink. I want to congratulate you.
61
00:06:48,647 --> 00:06:49,781
Plus 10million won!
62
00:06:51,414 --> 00:06:53,314
What? Yes or no?
63
00:06:54,681 --> 00:06:57,747
If you say yes, I'll get the sly bastard in there.
64
00:07:04,147 --> 00:07:07,714
Here, I bought it for over $20,000 when I was in New York.
65
00:07:08,214 --> 00:07:09,481
If you fail...
66
00:07:10,681 --> 00:07:11,847
I'll give it back so don't worry.
67
00:07:13,014 --> 00:07:15,581
Okay, let's get started.
68
00:07:20,547 --> 00:07:24,281
I'll drag him out in 10 minutes. See you then.
69
00:10:03,681 --> 00:10:05,114
It will make you feel good.
70
00:10:34,281 --> 00:10:35,581
Is he drunk?
71
00:10:37,147 --> 00:10:38,114
Sorta.
72
00:11:01,581 --> 00:11:05,047
Hey, wake up. Hey!
73
00:11:05,381 --> 00:11:07,547
Need some water, huh?
74
00:11:28,147 --> 00:11:29,147
What the...
75
00:11:30,447 --> 00:11:31,347
Who are you?
76
00:11:39,414 --> 00:11:41,847
You crazy bitch!
77
00:11:42,014 --> 00:11:44,114
Hey, untie it now!
78
00:11:44,314 --> 00:11:46,281
Untie this fucking rope!
79
00:12:00,181 --> 00:12:04,214
What's going to happen from now on is up to you.
80
00:12:05,347 --> 00:12:08,314
Who are you? Why are you doing this to me?
81
00:12:09,281 --> 00:12:11,081
You asked for more money, right?
82
00:12:11,847 --> 00:12:14,747
Was it not enough to have fun and money for you?
83
00:12:14,747 --> 00:12:19,447
You should've thought about doing a small business or something.
84
00:12:20,014 --> 00:12:21,514
Who ordered you to take more money?
85
00:12:23,181 --> 00:12:24,447
Did you plan it with Hera?
86
00:12:24,847 --> 00:12:27,281
Did she order you to extort more money?
87
00:12:32,314 --> 00:12:33,314
You're wrong
88
00:12:33,314 --> 00:12:37,181
if you think I'm gonna get beat by a guy like you and Hera.
89
00:12:37,981 --> 00:12:40,014
'A former idol who took drugs,
90
00:12:40,281 --> 00:12:43,314
when the scandal broke, killed himself at a motel.'
91
00:12:43,314 --> 00:12:45,747
Or what about this title?
92
00:12:45,747 --> 00:12:49,547
'Mr. K fell into a bathtub and died of an electric shock.'
93
00:12:58,781 --> 00:13:02,081
There must be some misunderstanding. Hera didn't make me do it.
94
00:13:02,314 --> 00:13:04,281
I haven't seen her since then.
95
00:13:05,247 --> 00:13:07,947
Who knows? You could have been attached after...
96
00:13:07,947 --> 00:13:10,847
I didn't sleep with her! Nothing happened that day.
97
00:13:11,847 --> 00:13:14,981
She collapsed after drinking alcohol with some pills
98
00:13:14,981 --> 00:13:16,647
so I couln't get a picture...
99
00:13:16,914 --> 00:13:19,414
They asked for a video that looked like an affair
100
00:13:19,414 --> 00:13:22,114
so I just took her to the hotel later.
101
00:13:22,214 --> 00:13:27,147
The girl in the video was a friend of mine in Hera's clothes and shoes.
102
00:13:28,114 --> 00:13:29,114
How can I believe that?
103
00:13:29,747 --> 00:13:32,114
You can check with the girl in the video.
104
00:14:00,214 --> 00:14:01,614
Help!
105
00:14:43,847 --> 00:14:45,081
Is anybody there?
106
00:14:46,581 --> 00:14:49,314
Please help me. Anyone?
107
00:14:55,014 --> 00:14:56,247
He's not gonna die, is he?
108
00:14:58,647 --> 00:15:01,614
I didn't see anyone dead because of a hoarse throat.
109
00:15:04,114 --> 00:15:06,814
You don't have to worry about others. And that kind of trash?
110
00:15:08,081 --> 00:15:12,181
From now on, just think about how to punish your husband and the bitch.
111
00:16:01,347 --> 00:16:03,047
Hold on, please!
112
00:16:06,747 --> 00:16:08,314
Are you okay?
113
00:16:08,814 --> 00:16:10,447
I left something behind.
114
00:16:11,881 --> 00:16:15,047
Oh, I found it. Sorry, I had to pick my wallet.
115
00:16:15,514 --> 00:16:17,047
- Thank you. - Yeah.
116
00:16:19,581 --> 00:16:20,847
Oh, right!
117
00:16:21,614 --> 00:16:23,681
Here.
118
00:16:24,514 --> 00:16:26,047
- Thank you, ma'am. - Thanks.
119
00:20:47,414 --> 00:20:48,581
Mission complete.
120
00:20:54,147 --> 00:20:56,514
K, the reporter for my entertainment show,
121
00:20:56,681 --> 00:21:00,114
was selected through an audition by the casting staff
122
00:21:00,547 --> 00:21:04,214
and i's not true that my wife asked me to cast him.
123
00:21:04,281 --> 00:21:09,481
I, too, found out that she had been close to K from newspapers.
124
00:21:10,014 --> 00:21:14,714
However, I terribly sorry for the stir my wife caused whether it was true or not.
125
00:21:16,447 --> 00:21:18,481
I have no excuse for that.
126
00:21:20,214 --> 00:21:23,481
Therefore, I would like to take this opportunity
127
00:21:24,614 --> 00:21:28,281
to inform you that my wife and I have decided
128
00:21:29,681 --> 00:21:31,547
to suspend the broadcast indefinitely.
129
00:21:32,414 --> 00:21:36,014
Once again, I sincerely apologize all of you.
130
00:21:48,281 --> 00:21:49,114
Hey.
131
00:22:42,881 --> 00:22:44,747
Lawyer's office?
132
00:23:11,181 --> 00:23:12,947
Did you think of a way to get revenge?
133
00:23:13,547 --> 00:23:15,581
Eye for eye, tooth for tooth,
134
00:23:16,247 --> 00:23:19,114
hidden camera for hidden camera!
135
00:23:21,814 --> 00:23:22,881
Got routes?
136
00:23:23,914 --> 00:23:27,414
There's a place we can broadcast it live.
137
00:23:29,081 --> 00:23:32,047
Now, we gotta wait for them to be caught on one scene.
138
00:23:44,747 --> 00:23:46,214
What a shock! Hey, look at this.
139
00:23:46,547 --> 00:23:47,381
What is it?
140
00:23:48,981 --> 00:23:51,181
Is this Hoon-seok Lee?
141
00:23:51,181 --> 00:23:54,881
Anyway who is this girl? She's not Kang Hera.
142
00:23:54,881 --> 00:23:59,114
Hey, Hera has open a Vtube channel for a revenge.
143
00:23:59,214 --> 00:24:00,314
Really?
144
00:24:00,714 --> 00:24:03,181
Just type in her name and the revenge channel will pop up.
145
00:24:05,147 --> 00:24:08,481
Here's one more video just posted.
146
00:24:08,481 --> 00:24:09,581
I'm watching it now.
147
00:24:10,847 --> 00:24:13,514
Wow! What the hell is he?
148
00:24:22,481 --> 00:24:23,647
Korea's dirtiest trash!
149
00:24:23,647 --> 00:24:25,514
What? Hoon-seok's video?
150
00:24:25,514 --> 00:24:27,181
He was the one who cheated on her.
151
00:24:27,181 --> 00:24:29,014
Did he set it all up?
152
00:24:29,014 --> 00:24:32,014
I didn't sleep with her! Nothing happened that day.
153
00:24:35,147 --> 00:24:36,581
"Revenge Channel."
154
00:24:41,881 --> 00:24:44,114
The articles are all over the Internet.
155
00:24:44,114 --> 00:24:45,681
Fantastic! I love Korea.
156
00:24:45,681 --> 00:24:48,047
Korea's favorite host, Lee Hoon-seok...
157
00:24:48,047 --> 00:24:50,414
a secret relationship with the daughter of...
158
00:24:50,414 --> 00:24:53,314
Was it crocodile tears?
159
00:24:54,881 --> 00:24:58,514
Alright, the articles are starting to come up.
160
00:24:58,581 --> 00:25:01,847
I've sent the link to the Issue Patch. By tomorrow morning...
161
00:25:04,181 --> 00:25:06,581
No, game over before midnight!
162
00:25:20,581 --> 00:25:21,647
- Hello? - Hey!
163
00:25:21,647 --> 00:25:23,214
You should see this.
164
00:25:23,214 --> 00:25:25,681
Articles about Hoon-seok!
165
00:25:26,614 --> 00:25:28,181
I'm reading. I'll call you later.
166
00:26:00,181 --> 00:26:04,914
I keep getting calls from broadcastings and newspapers looking for Hoon-seok.
167
00:26:05,081 --> 00:26:06,047
What should I do?
168
00:26:12,314 --> 00:26:14,214
Can I borrow your phone?
169
00:26:20,347 --> 00:26:21,247
Just a sec.
170
00:26:26,747 --> 00:26:29,747
Take it. It might be urgent.
171
00:26:31,214 --> 00:26:31,981
Yeah.
172
00:26:32,514 --> 00:26:35,547
- Kim will take care of the company... - We're in trouble.
173
00:26:36,014 --> 00:26:38,181
You need to look at the Internet right now.
174
00:26:41,081 --> 00:26:43,714
We gotta talk about this first.
175
00:26:43,947 --> 00:26:48,647
From yesterday to this morning, his name was plastered all over the place,
176
00:26:48,647 --> 00:26:50,547
the Internet, Vtube, and SNS...
177
00:26:50,547 --> 00:26:55,814
The most beloved man turned into the most-hated garbage in an instant.
178
00:26:55,814 --> 00:26:59,047
I'm a man but I think it was too much.
179
00:26:59,447 --> 00:27:03,614
Hoon-Seok used the other man's hand to divorce Hera.
180
00:27:03,614 --> 00:27:05,114
It's true that he did that, right?
181
00:27:05,114 --> 00:27:09,614
And then, does it make sense that he apologized fans on TV?
182
00:27:10,181 --> 00:27:12,981
That's what's causing public resentment.
183
00:27:13,214 --> 00:27:19,081
What's more surprising to me is how Hera discovered all these facts?
184
00:27:19,481 --> 00:27:22,147
Don't you know? Hera was legendary.
185
00:27:22,281 --> 00:27:25,247
She used to be a famous reporter who had her own show.
186
00:27:25,447 --> 00:27:28,381
Actually she was a step ahead of a detective.
187
00:27:28,847 --> 00:27:31,181
- Radio?- No, it's a podcast.
188
00:27:31,181 --> 00:27:32,514
That's enough.
189
00:27:33,847 --> 00:27:36,947
Kim Te-on and Hera, do you think it is accidental?
190
00:27:38,081 --> 00:27:39,047
Well...
191
00:27:42,547 --> 00:27:43,981
We'll see.
192
00:28:09,847 --> 00:28:11,347
Look at these two.
193
00:28:14,147 --> 00:28:18,247
We can't trust FB Life any more.
194
00:28:18,247 --> 00:28:20,414
We demand her resignation!
195
00:28:20,414 --> 00:28:24,481
- Kim Tae-on, resign! - Resign! Resign!
196
00:28:29,014 --> 00:28:30,181
Chairman's here.
197
00:28:34,547 --> 00:28:35,514
Father.
198
00:28:37,247 --> 00:28:38,681
Working?
199
00:28:59,381 --> 00:29:00,281
Get this tea ready.
200
00:29:02,014 --> 00:29:04,581
It's really good. You should try.
201
00:29:05,847 --> 00:29:08,247
They all taste the same to me.
202
00:29:10,614 --> 00:29:12,047
What brings you here all of a sudden?
203
00:29:13,147 --> 00:29:17,014
Nothing special. Just to see how it goes.
204
00:29:17,214 --> 00:29:21,147
My only daughter is working on a big project,
205
00:29:22,147 --> 00:29:24,847
how am I supposed to sit and watch?
206
00:29:25,581 --> 00:29:27,281
Is there anything I can do to help?
207
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
You don't have to worry.
208
00:29:31,314 --> 00:29:35,214
The project with J&cell has been approved by the KFDA
209
00:29:35,547 --> 00:29:38,747
and our board of directors' approval also has been placed.
210
00:29:38,747 --> 00:29:40,481
It'll be finished by the end of this month.
211
00:29:41,847 --> 00:29:42,981
Yeah, sounds good.
212
00:29:44,714 --> 00:29:49,147
This time, the board of directors has high expectations for you.
213
00:29:49,814 --> 00:29:51,014
I do, too.
214
00:29:52,714 --> 00:29:55,414
If you do this right,
215
00:29:55,414 --> 00:29:59,647
I'm gonna leave it to you and go on a cruise.
216
00:29:59,747 --> 00:30:03,014
Right, you should rest now. Good idea.
217
00:30:10,347 --> 00:30:11,114
Go ahead.
218
00:30:23,047 --> 00:30:24,281
Anyway,
219
00:30:25,914 --> 00:30:28,947
What's all the noise in front of the company?
220
00:30:30,581 --> 00:30:31,414
I don't know.
221
00:30:32,247 --> 00:30:33,947
What's wrong with them?
222
00:30:36,414 --> 00:30:39,514
They're driving me into the corner just because I look a little like her.
223
00:30:40,914 --> 00:30:42,981
Maybe I should have my name engraved on the forehead.
224
00:30:54,547 --> 00:30:57,414
This time, I'll take a strong action on the name of the company.
225
00:30:59,114 --> 00:30:59,947
Right.
226
00:31:02,314 --> 00:31:07,747
You have to kill those mosquitoes buzzing from early evening.
227
00:31:08,514 --> 00:31:10,447
Otherwise, you can't sleep all night.
228
00:31:14,247 --> 00:31:16,081
Then I'll leave it to you.
229
00:31:18,781 --> 00:31:22,614
Thanks for the tea but it is not good for me.
230
00:31:24,047 --> 00:31:25,081
It's too bland.
231
00:31:35,647 --> 00:31:37,581
Sly old man.
232
00:31:48,981 --> 00:31:50,381
He's on the line.
233
00:32:02,181 --> 00:32:04,447
What did you do without me knowing?
234
00:32:04,814 --> 00:32:07,881
I once told you about the plan and you agreed to it.
235
00:32:07,881 --> 00:32:10,347
Then you should have handled it more perfectly!
236
00:32:11,781 --> 00:32:13,881
This one has nothing to do with me, okay?
237
00:32:14,347 --> 00:32:16,381
I'm not doing this just for me.
238
00:32:17,381 --> 00:32:20,947
When they find out that your girl is from old money,
239
00:32:21,481 --> 00:32:23,914
the public will be more critical of you.
240
00:32:25,047 --> 00:32:26,214
Please be wise.
241
00:32:32,314 --> 00:32:33,514
Damn it!
242
00:32:38,581 --> 00:32:40,247
He's here!
243
00:32:41,947 --> 00:32:43,247
What are they doing here?
244
00:32:47,647 --> 00:32:50,347
You bastards! Fuck off!
245
00:32:55,447 --> 00:32:57,614
- Call the police right now. - What?
246
00:32:58,647 --> 00:33:01,647
You gotta sue all those bastards!
247
00:33:09,814 --> 00:33:11,314
That's not the problem right now.
248
00:33:11,847 --> 00:33:17,014
Advertisers have claimed damages due to product and corporate image damage.
249
00:33:17,881 --> 00:33:21,847
China also wanted me to cancel all the projects we had been working on.
250
00:33:24,681 --> 00:33:26,947
- Anyway, advertisers... - Kang Hera!
251
00:33:28,481 --> 00:33:30,281
Report her to the police now!
252
00:33:30,614 --> 00:33:31,447
Pardon?
253
00:33:32,014 --> 00:33:33,414
Are you deaf?
254
00:33:33,714 --> 00:33:36,881
I told you to report Kang Hera to the police!
255
00:33:39,514 --> 00:33:43,481
And call Attorney Lim now and tell him
256
00:33:44,014 --> 00:33:49,414
to figure out the maximum amount of damage I and the company have suffered.
257
00:33:50,081 --> 00:33:52,147
Go do it right now, asshole!
258
00:33:53,814 --> 00:33:54,714
Alright.
259
00:33:59,714 --> 00:34:03,281
Kang Hera! How dare you!
260
00:34:09,647 --> 00:34:11,114
Hey, here.
261
00:34:12,447 --> 00:34:14,247
You can see articles and comments.
262
00:34:22,247 --> 00:34:23,947
Soon she'll need a lawyer.
263
00:34:25,214 --> 00:34:26,981
So, where is she living now?
264
00:34:27,981 --> 00:34:28,947
Cheers!
265
00:34:38,447 --> 00:34:39,947
Just fly to the U.S.
266
00:34:40,414 --> 00:34:41,481
Why should I?
267
00:34:41,881 --> 00:34:44,581
Are you gonna be okay? I don't think he'll stay still.
268
00:34:50,347 --> 00:34:51,881
Can you afford a lawyer?
269
00:34:53,881 --> 00:34:57,581
Well, I'll insist that I didn't do it and if it doesn't work,
270
00:34:58,547 --> 00:35:00,181
I have no choice but to go to jail.
271
00:35:03,047 --> 00:35:04,081
Kidding, right?
272
00:35:04,081 --> 00:35:06,247
This place is no better than a prison.
273
00:35:06,847 --> 00:35:07,647
Hey.
274
00:35:08,314 --> 00:35:09,847
I feel so good
275
00:35:11,214 --> 00:35:14,314
that I won't feel wronged even if I go to jail.
276
00:35:17,281 --> 00:35:18,514
What about your son?
277
00:35:28,081 --> 00:35:33,714
I didn't think there would be anything worse
278
00:35:34,881 --> 00:35:37,814
than a mother getting divorced with an infidelity tag.
279
00:35:41,847 --> 00:35:43,281
But if his mom's an ex-convict...
280
00:35:50,947 --> 00:35:55,314
Actually, I thought you're really an over-anxious mother
281
00:35:56,581 --> 00:35:59,147
but come to think of it, it was a right decision.
282
00:35:59,214 --> 00:36:03,447
If he were in Korea now, the reporters must have camped out in front of school.
283
00:36:04,214 --> 00:36:05,214
Right.
284
00:36:06,381 --> 00:36:08,514
If I let my son go through this mess,
285
00:36:09,714 --> 00:36:11,681
I wouldn't even be a mother.
286
00:36:14,481 --> 00:36:17,214
Fuck! Open it!
287
00:36:18,381 --> 00:36:22,514
As soon as I open this door, both of you are dead.
288
00:36:24,147 --> 00:36:26,781
Open it! Open it now!
289
00:36:50,747 --> 00:36:53,647
Take it. You're gonna need money.
290
00:36:53,914 --> 00:36:55,647
I know you can't work for a while.
291
00:36:57,881 --> 00:36:59,214
No way.
292
00:37:00,981 --> 00:37:02,447
This is enough for me.
293
00:37:03,481 --> 00:37:08,514
I felt once again what I should do in the future while working hard after a lot of time.
294
00:37:08,947 --> 00:37:12,081
As expected, I'm built for this job.
295
00:37:15,647 --> 00:37:16,447
Hey.
296
00:37:17,281 --> 00:37:19,414
You didn't leave a tail, did you?
297
00:37:21,381 --> 00:37:23,914
- Well... - Like the surveillance cameras.
298
00:37:27,147 --> 00:37:29,747
I have a rat there.
299
00:37:50,547 --> 00:37:52,914
Now! Remember, just 10 minutes.
300
00:37:59,681 --> 00:38:00,747
Mission complete.
301
00:38:14,481 --> 00:38:16,847
No way! I won't take it.
302
00:38:17,014 --> 00:38:21,414
I was really thrilled earlier, like I've become something?
303
00:38:23,814 --> 00:38:25,347
If there's any problem, call me.
304
00:38:27,014 --> 00:38:29,681
We did a right thing to do. Those guys deserve it.
305
00:38:29,781 --> 00:38:32,047
If you need any help, feel free to call me.
306
00:38:33,181 --> 00:38:33,914
Alright.
307
00:39:04,614 --> 00:39:05,481
Excuse me,
308
00:39:06,381 --> 00:39:08,314
It eats only 1,000s and coins.
309
00:39:11,114 --> 00:39:11,981
Oh, yeah?
310
00:39:13,681 --> 00:39:15,047
What shoud I do?
311
00:39:16,681 --> 00:39:18,814
If you have any change...
312
00:39:24,214 --> 00:39:25,547
Here.
313
00:39:26,181 --> 00:39:27,214
Take this.
314
00:39:29,781 --> 00:39:32,047
It's alright. Just keep it.
315
00:39:33,381 --> 00:39:34,214
What?
316
00:39:34,214 --> 00:39:36,681
I've had a really good day.
317
00:39:37,081 --> 00:39:42,047
Think of it as something lucky, worth 500 won.
318
00:40:02,714 --> 00:40:03,847
Kang Hera?
319
00:40:09,947 --> 00:40:12,847
You should come with us.
320
00:40:16,114 --> 00:40:17,081
Come on.
321
00:40:21,547 --> 00:40:23,647
Why do you repeat the same thing?
322
00:40:23,747 --> 00:40:26,147
I just posted it. Nothing else.
323
00:40:26,147 --> 00:40:29,347
How many times do I have to say? I didn't film it.
324
00:40:29,347 --> 00:40:31,447
Do you have any proof that I filmed it?
325
00:40:31,547 --> 00:40:34,247
The video they took could have been leaked.
326
00:40:36,581 --> 00:40:38,747
Let's say you didn't film it.
327
00:40:39,047 --> 00:40:41,814
But illegal distribution is clearly a crime.
328
00:40:41,947 --> 00:40:44,814
And both sides of the victim have filed a libel suit against you.
329
00:40:45,014 --> 00:40:46,581
The damage compensation is enormous.
330
00:40:46,747 --> 00:40:49,914
In the case of illegal filming, or hidden camera crimes,
331
00:40:49,914 --> 00:40:53,381
under Article 14 of the Sexual Violence Punishment Act,
332
00:40:53,381 --> 00:40:57,447
a sentence of up to 7 years in prison or a fine of up to 50million is imposed.
333
00:40:57,514 --> 00:41:01,181
Then we will sue Lee Hoon-seok and the woman.
334
00:41:02,114 --> 00:41:02,947
Who are you?
335
00:41:04,681 --> 00:41:07,247
I'm Kang Hera's lawyer.
336
00:41:13,014 --> 00:41:15,514
The victim of a hidden camera is my client.
337
00:41:20,914 --> 00:41:25,681
Article 14 of Sexual Violence Crime, crime of filming using cameras,
338
00:41:26,114 --> 00:41:29,747
crime of spreading false information, and one more...
339
00:41:33,981 --> 00:41:37,114
She collapsed after drinking alcohol with some pills.
340
00:41:37,914 --> 00:41:41,947
What about a psychotropic drug forced upon our client?
341
00:41:45,081 --> 00:41:49,147
Do I have to file a complaint with the drug control team?
342
00:42:02,381 --> 00:42:06,614
I've never hired you as my lawyer.
343
00:42:08,581 --> 00:42:11,647
- And I can't pay... - I got paid.
344
00:42:14,947 --> 00:42:17,847
A little while ago, in front of the vending machine.
345
00:42:20,947 --> 00:42:23,147
I really needed to drink coffee then.
346
00:42:23,514 --> 00:42:28,347
You can just think of it as something lucky, worth 500 won.
347
00:42:34,114 --> 00:42:37,614
Can you deal with them alone?
348
00:42:42,714 --> 00:42:45,047
Here they are!
349
00:42:45,814 --> 00:42:47,581
Hoon-seok sued you?
350
00:42:47,581 --> 00:42:50,381
- What did you say? - I'll give you the details shortly.
351
00:42:50,381 --> 00:42:52,181
Are you planning to sue him?
352
00:43:14,014 --> 00:43:15,147
Okay, who are you?
353
00:43:17,481 --> 00:43:19,081
I told you. I'm a lawyer.
354
00:43:19,081 --> 00:43:20,447
How did you know about this place?
355
00:43:23,547 --> 00:43:24,981
My office is here.
356
00:43:40,547 --> 00:43:42,081
Identified.
357
00:43:56,081 --> 00:43:56,881
You can come in.
358
00:44:14,714 --> 00:44:16,514
- How... - How did I know you were there?
359
00:44:17,814 --> 00:44:20,681
Every time I turn on TV, they talk about you.
360
00:44:22,014 --> 00:44:23,814
And while watching the Vtube video,
361
00:44:24,481 --> 00:44:26,014
I found out
362
00:44:27,447 --> 00:44:29,981
there were a lot of legal issues there.
363
00:44:30,447 --> 00:44:33,347
If I leave it to you alone, you're gonna have to live 7 years in prison
364
00:44:34,114 --> 00:44:35,414
like the lawyer said,
365
00:44:36,814 --> 00:44:38,614
and pay huge compensation.
366
00:44:39,547 --> 00:44:44,114
Thank you for your help earlier, but it's none of your business.
367
00:44:49,881 --> 00:44:53,814
Like I said, I'm a lawyer, which led me
368
00:44:54,014 --> 00:44:56,614
to get to know a lot of rich trash.
369
00:44:57,081 --> 00:45:01,981
It's my job to return them legally to this society.
370
00:45:11,414 --> 00:45:13,081
I was once one of the powerless people
371
00:45:13,714 --> 00:45:17,047
who knew nothing but how to clench their fists.
372
00:45:18,781 --> 00:45:19,947
That's when I found out.
373
00:45:20,814 --> 00:45:23,381
I need strength to live without being beaten
374
00:45:24,181 --> 00:45:25,347
and that strength...
375
00:45:28,447 --> 00:45:29,914
comes from money.
376
00:45:30,947 --> 00:45:34,847
Fortunately, I became a lawyer and I made enough money.
377
00:45:35,547 --> 00:45:36,847
But you know...
378
00:45:38,581 --> 00:45:39,981
At some point, I gotta feel ashamed.
379
00:45:39,981 --> 00:45:42,181
Then help the powerless, like pro bono work.
380
00:45:42,581 --> 00:45:44,547
There is a limit to judging by law.
381
00:45:46,414 --> 00:45:47,847
So I'm going to...
382
00:45:51,514 --> 00:45:52,981
leave a case for you.
383
00:46:10,281 --> 00:46:13,047
Can I ask you to do it? The revenge channel.
384
00:46:17,514 --> 00:46:18,881
I'll back you up.
385
00:46:28,147 --> 00:46:29,014
What?
386
00:46:29,181 --> 00:46:32,747
He asked you to avenge the victims of his case?
387
00:46:33,714 --> 00:46:35,314
- Right. - What is he doing?
388
00:46:35,714 --> 00:46:40,047
His clients pay him megabucks and he secretly helps victims with that money?
389
00:46:41,614 --> 00:46:43,314
Does he want to play Robin Hood?
390
00:46:44,214 --> 00:46:45,147
Well...
391
00:46:46,481 --> 00:46:47,281
So?
392
00:46:49,014 --> 00:46:50,881
Did you say yes?
393
00:46:54,981 --> 00:46:58,314
This would be a good name. You're Hera and...
394
00:47:01,247 --> 00:47:02,781
Hera's Revenge Agency!
395
00:47:03,981 --> 00:47:04,981
Revenge Agency?
396
00:47:04,981 --> 00:47:07,281
People ask for revenge, we get the revenge, right?
397
00:47:07,281 --> 00:47:10,247
Like detective agency, so it's Revenge Agency!
398
00:47:18,614 --> 00:47:20,914
- Where are you going? - Home.
399
00:47:22,681 --> 00:47:24,847
Which one, the doss house?
400
00:47:26,281 --> 00:47:27,081
Wait!
401
00:47:37,381 --> 00:47:38,747
Watch your step.
402
00:47:52,514 --> 00:47:53,447
Right there!
403
00:47:55,147 --> 00:47:58,347
I was worried and couldn't sleep after you had gone like that.
404
00:47:58,914 --> 00:48:01,814
I mean, I was so worried about you so...
405
00:48:02,081 --> 00:48:03,414
I went to the doss house.
406
00:48:36,247 --> 00:48:39,581
I'm Hera's sister. Is Hera here?
407
00:48:41,181 --> 00:48:42,314
You're here just in time.
408
00:48:50,247 --> 00:48:55,481
I've put all the rent for this month, so please tell her to leave.
409
00:48:56,247 --> 00:48:58,747
I saw she didn't unpack.
410
00:49:03,181 --> 00:49:06,314
Detectives and reporters are coming over and over again,
411
00:49:06,314 --> 00:49:09,147
so the other tenants are suffering a lot.
412
00:49:09,147 --> 00:49:11,547
Everyone's sensitive about the civil service exam!
413
00:49:11,881 --> 00:49:12,814
Hey...
414
00:49:13,381 --> 00:49:14,281
Take it.
415
00:49:16,314 --> 00:49:17,447
So sorry.
416
00:49:30,647 --> 00:49:32,247
I don't think you can stay there.
417
00:49:34,314 --> 00:49:36,647
You can stay here for a few days.
418
00:49:37,181 --> 00:49:40,047
I think my rooftop is much better than the rat hole.
419
00:49:42,347 --> 00:49:47,047
And maybe I was the one who made you be kicked out.
420
00:49:58,847 --> 00:50:00,981
Do you think she'll say yes?
421
00:50:04,181 --> 00:50:05,447
Well...
422
00:50:06,847 --> 00:50:08,414
Anyway she will have to...
423
00:50:11,447 --> 00:50:12,681
keep seeing us.
424
00:50:22,447 --> 00:50:24,581
Please check it out and contact me.
425
00:50:33,381 --> 00:50:36,381
If we go to the lawsuit, we'll be at a disadvantage.
426
00:51:04,847 --> 00:51:05,781
How have you been?
427
00:51:08,047 --> 00:51:11,347
I'll be straight with you. Give me that place gain.
428
00:51:12,047 --> 00:51:15,614
You know, we had prepared everything from A to Z.
429
00:51:16,081 --> 00:51:18,147
We still have enough time before the show.
430
00:51:21,714 --> 00:51:25,314
Now everyone knows that I'm not at fault with this scandal.
431
00:51:25,514 --> 00:51:28,581
I can't let it all go without doing anything wrong.
432
00:51:29,747 --> 00:51:33,747
To be honest with you, we all think this is too soon.
433
00:51:34,581 --> 00:51:38,681
It's not your fault and people are interested in you so you know,
434
00:51:38,881 --> 00:51:41,114
we'll be able to see the promotional effects.
435
00:51:42,647 --> 00:51:43,814
But...
436
00:51:45,214 --> 00:51:50,081
Because of Hoon-seok's departure, there are three programs to be abolished.
437
00:51:50,514 --> 00:51:53,981
So, no one can bring up your name to the boss and the producer.
438
00:51:55,114 --> 00:51:58,014
The answer will be the same elsewhere.
439
00:52:35,447 --> 00:52:37,014
Hi, son!
440
00:52:37,414 --> 00:52:39,114
Mom, are you okay?
441
00:52:39,447 --> 00:52:43,781
What do you mean? Can't you see? I'm totally fine.
442
00:52:44,947 --> 00:52:46,581
Do you want me to stay with you?
443
00:52:54,514 --> 00:52:56,614
Don't worry about me.
444
00:52:58,947 --> 00:53:01,581
- I read the article. - Ga-on.
445
00:53:02,447 --> 00:53:07,681
You know that all those articles are inflated a lot more than the truth, right?
446
00:53:08,147 --> 00:53:09,747
I'm really fine.
447
00:53:10,247 --> 00:53:14,814
So don't worry about me and just have fun there, eat well...
448
00:53:15,814 --> 00:53:20,814
and it would be better if you study a little bit, right?
449
00:53:21,481 --> 00:53:25,014
If you can't work, money...
450
00:53:25,414 --> 00:53:29,814
Hey, kids should not worry about money.
451
00:53:30,881 --> 00:53:33,081
That's what we, adults do.
452
00:53:33,581 --> 00:53:38,614
I keep getting calls asking for work. Oh, there's a call coming in.
453
00:53:39,914 --> 00:53:42,081
I think I gotta take this.
454
00:53:42,847 --> 00:53:46,281
If anything happens, call me.
455
00:53:49,481 --> 00:53:52,314
Don't worry. I'll be fine.
456
00:53:53,814 --> 00:53:56,714
- I love you, Ga-on. - I love you too.
457
00:54:07,281 --> 00:54:08,281
Hello?
458
00:54:09,081 --> 00:54:09,914
Jackpot!
459
00:54:10,247 --> 00:54:14,747
You have over half a million subscribers to your revenge channel
460
00:54:14,747 --> 00:54:16,847
and over a million views on the posts!
461
00:54:17,314 --> 00:54:19,481
They're asking when the next video is coming out.
462
00:54:19,481 --> 00:54:21,381
You can live on Vtube.
463
00:54:24,514 --> 00:54:27,481
I got another call. See you later.
464
00:54:51,581 --> 00:54:52,314
Hello?
465
00:54:54,014 --> 00:54:55,281
Drop the charge?
466
00:54:55,681 --> 00:54:58,947
Looks like you hired the best lawyer.
467
00:54:59,714 --> 00:55:01,547
Hoon-seok's lawyer is no pushover but...
468
00:55:02,147 --> 00:55:04,581
Anyway you are free now.
469
00:55:05,514 --> 00:55:07,581
What the hell did he do to the prosecution?
470
00:55:11,781 --> 00:55:13,014
Have you made up your mind?
471
00:55:16,881 --> 00:55:18,514
He seems too big for me.
472
00:55:19,781 --> 00:55:23,047
Can I ask why you picked a Vtuber?
473
00:55:24,847 --> 00:55:27,881
Well, are you hesitating about the revelation?
474
00:55:28,847 --> 00:55:30,647
Or is the name Vtuber a problem?
475
00:55:30,814 --> 00:55:33,014
Vtuber's making the revelation, that's the problem.
476
00:55:34,047 --> 00:55:34,881
That's a surprise.
477
00:55:35,747 --> 00:55:40,981
It's a totally unexpected way of thinking from your past career as a reporter.
478
00:55:44,514 --> 00:55:47,747
Packaging isn't all the same.
479
00:55:48,581 --> 00:55:53,014
The more fancy and luxurious it seems, the more people expect it.
480
00:55:53,414 --> 00:55:56,647
Even the same revelations change people's credibility
481
00:55:56,647 --> 00:55:59,547
when a reporter does them and when a Vtuber does them.
482
00:56:00,281 --> 00:56:03,714
And if the opponent is this big, it could end up with a simple gossip.
483
00:56:05,814 --> 00:56:08,747
Was that how you felt when you exposed your case?
484
00:56:10,381 --> 00:56:14,647
Do you think people just saw your shell and listened to you?
485
00:56:19,947 --> 00:56:21,981
The desperation to tell the truth
486
00:56:22,481 --> 00:56:25,881
and the new channel to show your desperation.
487
00:56:26,081 --> 00:56:29,881
I liked those two. That's what moved me.
488
00:56:30,481 --> 00:56:35,281
If you want to dress up gracefully and to be treated like a noble before,
489
00:56:37,514 --> 00:56:38,981
I'll fold this project on my side.
490
00:56:50,781 --> 00:56:56,481
To be honest with you, I'm not in a position to be picky about names.
491
00:56:57,147 --> 00:56:59,514
I haven't given up on my return to the public TV.
492
00:56:59,747 --> 00:57:03,281
So I think it will be nice to be a Vtuber until then.
493
00:57:04,647 --> 00:57:05,614
But you know...
494
00:57:09,181 --> 00:57:11,447
I don't think it's an easy decision.
495
00:57:13,581 --> 00:57:14,914
Give me some time.
496
00:57:23,481 --> 00:57:24,514
Of course.
497
00:57:25,647 --> 00:57:29,314
Feel free to think about it and let me know when it's decided.
498
00:57:37,581 --> 00:57:39,614
Why? Anything wrong?
499
00:57:41,947 --> 00:57:42,814
What is this?
500
00:57:46,447 --> 00:57:48,814
He wanted you to do something ridiculous?
501
00:57:49,314 --> 00:57:53,147
No, I can't decide.
502
00:57:54,014 --> 00:57:58,114
You know, I'm not really trying to put myself in the victim's shoes.
503
00:57:59,114 --> 00:58:03,347
If I have to turn into a Vtuber with no choice and expose the case of ordinary people,
504
00:58:03,347 --> 00:58:07,447
I think it's gonna be too painful for me. It's not right, you know?
505
00:58:10,814 --> 00:58:13,914
And it seems like I'm using the victims for my own good.
506
00:58:17,014 --> 00:58:18,614
Yeah, I understand that.
507
00:58:18,614 --> 00:58:23,347
and I don't know if people will pay attention only to a Vtuber's disclosure
508
00:58:24,247 --> 00:58:25,547
without any hard evidence.
509
00:58:25,947 --> 00:58:32,214
Actually I'd like to go back to a reporter at a morning show.
510
00:58:35,114 --> 00:58:39,047
My life sucks enough. I don't want to see others' complexity.
511
00:58:42,314 --> 00:58:45,347
This is all because of that son of a bitch.
512
00:58:46,547 --> 00:58:48,847
Do as your heart goes. That's the answer.
513
00:59:44,047 --> 00:59:45,581
- Hello? - Hera?
514
00:59:45,847 --> 00:59:48,181
I've been trying to put up with it,
515
00:59:49,181 --> 00:59:51,214
but I think this is too much.
516
01:00:17,047 --> 01:00:19,114
- Hey, Hera is... - I know.
517
01:00:29,414 --> 01:00:32,281
The head of the station is nothing these days.
518
01:00:33,481 --> 01:00:34,647
Right.
519
01:00:36,247 --> 01:00:37,047
Yeah.
520
01:00:38,147 --> 01:00:39,714
You can't just walk in here.
521
01:00:42,847 --> 01:00:47,014
I'll file a request for suspension of the broadcast.
522
01:00:50,447 --> 01:00:53,714
Are you just gonna leave her like this?
523
01:00:56,081 --> 01:00:56,747
No.
524
01:00:59,114 --> 01:01:04,347
I'm gonna put her on a higher ground so that she could do better.
525
01:01:06,447 --> 01:01:07,914
She has to be stronger...
526
01:01:12,281 --> 01:01:13,347
to hunt.
527
01:01:20,114 --> 01:01:23,047
I think she will be the cheat key to our plan.
528
01:01:27,447 --> 01:01:28,547
The problem is...
529
01:01:30,114 --> 01:01:32,947
that she's going to have enemies more and more...
530
01:02:05,647 --> 01:02:07,414
That's the weight of the cross...
531
01:02:10,314 --> 01:02:12,514
the trampled ones...
532
01:02:15,981 --> 01:02:17,681
will give her back.
533
01:02:46,081 --> 01:02:48,881
I thought she would do you good.
534
01:02:49,247 --> 01:02:50,614
What are you planning?
535
01:02:50,614 --> 01:02:53,781
You should've stayed out of my life.
536
01:02:54,114 --> 01:02:55,247
It was him?
537
01:02:55,247 --> 01:02:58,947
I want you to avenge my daughter.
538
01:02:59,281 --> 01:03:02,481
You gave this to me fully knowing what it meant.
539
01:03:02,881 --> 01:03:05,314
Investigate Kang Hera along with her son.
540
01:03:05,514 --> 01:03:07,481
Make sure she gets some.
541
01:03:07,881 --> 01:03:08,647
Hera!
542
01:03:08,681 --> 01:03:12,414
I'll let everyone know who you really are!
39780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
