All language subtitles for [English] Birthcare Center E07 NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The next product is a cotton swab exfoliator.

Did you think of a name for this?

It helps you renew your skin.

So I call it "New Born Stick".

"New Born Stick"?

Did you think of any other names?

Any other names?

Well...

Excuse me.

I thought of a name after having used this for a few days.

What do you think about "Best Swab"?

It's not only the best swab,

but it's also sturdy.

- And... - And?

this swab kind of looks like a thumb.

Yun A, we can't use a word that's used by little kids.

I like it. It's intuitive.

Sincerity matters more than class when it comes to naming products,

and it needs to symbolize the products.

We can name it classy and make it sound nice,

but it's useless if consumers don't remember it.

Let's go with Best Swab.

If it doesn't sell well, I'll take full responsibility.

Trust me.

Thanks for the idea, Yun A.

No problem.

Everything has a name.

Let me check your ID first.

I'm over 20.

Can we just pass?

No, I need to check your ID first.

Here. Are we good now?

Lee Sook Boon?

- Okay, thank you. - "Lee Sook Boon"?

Your name is Lee Sook Boon?

No, it isn't! My name is Lee Roo Da!

- Give it back! - Your name...

may show your dreams.

Why is the baby's name "Sarang"?

So that he'll receive a lot of love.

Say his name.

The name sometimes expresses the heart of the person naming them.

- Sarang. - Sarang.

We'll take the baby now.

Okay.

Wait.

I can't.

I just can't do it.

MORGUE

Let's let him go.

Please.

Let me be a mom at least...

while I'm at the center.

Like other moms.

Please?

However,

there were names...

that you couldn't get no matter how much you wanted it.

"Mom".

YOUR NAME IS

Roo Da?

Excuse me. I'll have some warm tea.

Roo Da? Is something wrong?

A scarf, a wrist guard, and socks.

Do you feel sick?

I must protect myself in order to protect my dream and Yomi.

I realized that.

I'm going to eat seaweed soup like crazy too.

- Without flavor enhancers? - That's right.

What is this taste?

Darn it.

What's wrong?

My husband got a name for Radish,

but I really don't like it.

He got it from a famous baby naming service.

They said our baby won't succeed if we don't use that name.

I really hate the name,

but I'm not comfortable not using the name either.

Do you have your babies' names?

You have to get birth certificates soon.

We narrowed it down to a few options,

but we have to discuss it with his older brothers.

What about you?

We don't have a name yet.

We want to take our time.

I get more emotional when I fill out the birth certificate...

than when I actually give birth.

You may think it's just one line on a piece of paper,

but it's the first time the baby enters the world.

That piece of paper makes me feel like we're really a family.

Really a family?

Sprout's mom!

What's wrong with her?

She went to see Sprout at the hospital today.

Imagine how she feels, having to leave her baby there.

I hope Sprout will come soon to Mommy.

Excuse me. Eun Jeong.

Yes?

Can you recommend some books on child-rearing for me?

Books on child-rearing?

I want to start studying how to be a good mom.

Roo Da. Did something traumatic happen?

You care more about yourself than your baby.

I am still more important.

But I can't think of myself without considering my baby anymore.

I'll pick out a good book for you and give it to you as a gift.

Excuse me.

Hi, Joon Soo.

Yes. I miss you too.

No, let's meet up when I get out.

Okay.

Call me.

Okay.

Is that your friend?

Yes, my best friend since high school.

Joon Soo? Isn't that a guy's name?

Yes, it's a guy.

Why?

I guess men and women in their 20s remain friends...

even after they get married and have kids.

How does getting married and having kids affect friendships?

Still, wouldn't it be uncomfortable?

What would people think?

Why do I care what people think about my seeing a friend?

People are worried not about what others may think,

but because they don't trust themselves.

Doesn't that mean...

you're no longer friends anyway?

People are worried not about what others may think,

but because they don't trust themselves.

A MIDSUMMER NIGHT'S CONCERT

So please accept the gift.

Consider it a gift from a friend.

Sarang's hungry.

Okay, I'll come right now.

What's this?

Birth registration?

We have to register his birth within a month.

FATHER'S NAME, MOTHER'S NAME

This feels really weird.

Once we fill this out, Glue Stick will legally be our son.

Sweetie. Did you think of names for Glue Stick?

Actually, there is a name that I've thought about for a while.

Really?

We could combine our names.

Jin from Hyun Jin and Do from Do Yoon.

Kim Jin Do?

Well,

it does sound like he'd be brave and loyal.

Right.

But I don't think it suits Glue Stick.

Okay.

If we want him to succeed on a global stage,

we need to think of his English name too.

So I was thinking,

what about Jin?

It would be Jin in Korean, and Gene in English.

Doesn't that sound nice?

Jin?

That's the fangirl talking, isn't it?

It is not.

Well... Many people use the names of famous people.

Sweetie.

Give me some time.

I haven't done anything yet for Glue Stick as his dad.

I want to give him a really great and special name.

Since our son will be called by it for the rest of his life.

Okay.

Let's give Glue Stick the best name ever.

Yes, let's do that.

SERENITY POSTPARTUM CARE CENTER

Excuse me. Is it time for Yomi to have her powdered milk?

Are you here to give it to her yourself?

Yes. Starting from today, I'll feed her myself.

From now on, give me a call when it's time for her to eat.

I bet Yomi will be very happy. Wait here.

Okay, ma'am.

Ha Rang is here.

- "Ha Rang"? - Yes.

Radish has a name now.

It's Ha Rang. Isn't it a beautiful name?

Come here, Radish.

Radish's mom.

What's going on? Why did you name your baby Ha Rang?

What do you mean?

That's Peekaboo's name!

No wonder you kept asking me what my baby's name was.

Did you ask so you could steal that name?

I didn't steal that name.

I just happened to think Ha Rang is a good name as well.

Up until yesterday, you didn't have any names in mind.

Well, yes.

But it just happened to...

But there's no ownership when it comes to names.

It's natural for babies to have the same names sometimes.

That name...

That name wasn't meant for just anybody.

My sick dad...

thought about it for days before naming his grandson.

I'll pump the rest of my milk in my room.

Goodness.

What's so special about a baby's name?

Peekaboo's mom.

Don't be so angry.

I'm sure you'll find a better name for Peekaboo.

I'm going to go get some rest.

Things look really serious.

Sprout's mom.

Since when were you there?

Since a while ago.

I totally understand Peekaboo's mom.

A name is a special gift that we give to our babies.

I'd also feel really upset if someone took my baby's name.

Exactly.

What about you? Have you decided on a name for Glue Stick?

No, my husband and I are still thinking about it.

But it gets harder the more we think about it.

I only thought about one thing when I named my baby.

What's that?

I thought about how I wanted my baby to grow up.

A kid's name shows how much their mothers care for them.

You're right.

By the way, are you okay?

What?

You seemed a bit down yesterday.

Is Sprout...

doing okay?

Of course.

I'm going to take my baby home...

after I leave the center.

Thank goodness.

I was really worried.

I'm so happy for you.

Me too. Thank you.

I was worried for nothing.

Wait. What do you think about this?

It's pretty.

Do you think the director would like it?

My mom?

I want to thank her for helping me make the nursing bra.

So I want to give this to her as a gift.

Will this look good on her?

You're asking me if this will look good on my mom?

What's the matter?

Is it not pretty?

Did you reconcile with my mom?

"Reconcile"? What's there to reconcile?

We never really fought.

You don't call that a fight?

No. I like the director.

She raised you into a great person all by herself.

She's so amazing the more I think about it.

Roo Da.

Can I meet your parents now?

My parents?

We have Yomi now.

I've never met them before.

I told you already.

My mom's away traveling.

And I don't have a dad.

- But still... - Woo Seok.

We need to think of a name for Yomi.

We have to register her birth in a month.

Do you know any nice names?

She asked me about registering the birth of our baby.

Does that mean she's okay with our getting married?

You don't need to try so hard.

Pardon?

There are tons in there, so don't try so hard.

Fathers get two loaves of bread, and one jam isn't enough...

to satisfy us.

Thank you.

"THE SCIENCE OF NAMES"

Are you looking for names for your baby?

Yes, we need to register our baby's birth soon.

Does the book help?

No, not at all. I don't get a single word.

I told my wife that I'll think of a great name.

But the more I study, the more confused I get.

What about you? Did you decide on a name?

No, not yet.

I haven't even introduced myself.

Nice to meet you. I'm Glue Stick's dad.

Hello. I'm Yomi's dad.

Yomi's dad?

Just when I was going through a lonely path of contemplation,

I met a friend who was agonizing over the same thing as me.

Sorry.

I stayed up all night trying to come up with my baby's name.

You really are a passionate dad.

My son will be stuck with this name for life,

so I want to give him a nice name.

A name that's both global and unique.

Something that's meaningful but easy to say.

Will there be a name that satisfies all those things?

This is really hard.

Why don't we talk to an expert?

An expert?

MYUNGIN PSYCHIC

You're here to name your babies?

- Yes. - Yes.

I'm glad you're here.

A person's name is the foundation of their life and fortune.

It's better to receive names from experts.

Did you bring what I asked?

- Yes. - Yes.

KIM DO YOON, OH HYUN JIN, KIM GLUE STICK

Mr. Kim Do Yoon?

You were born on May 5, 1986.

You were born between 11:30pm to 1:30am.

And you were born in the Year of the Monkey.

The Year of the Monkey. Let's see.

Does your wife have a temper? Does she get angry easily?

Yes, she does.

She's an eloquent speaker,

so she never loses an argument, does she?

- No, she doesn't. - Your wife represents fire.

And not just any fire. It's one you'd see in a smelting furnace.

On the other hand, you represent a tree.

And not just any tree. You're like a dried up paper birch.

Therefore, in order for you to live a long life,

you must sacrifice yourself for your wife.

- If you don't listen to her... - What will happen then?

It could shorten your lifespan.

It could shorten my lifespan?

You need to be careful. My gosh, how did you guys meet?

- Can you take a look at mine? - Sure.

Lee Roo Da. What an interesting name.

I'm kidding.

Are you guys married?

Why?

Because it says here that she's not destined to get married.

Then what should we do? We already have a baby together.

There is a way. Just let her be.

You just need to let her be.

Don't ever try to change anything about her.

The moment you try to change her,

it could shorten your lifespan too.

So careful.

Gosh, you talk as if we're all going to die.

I don't think we can trust this guy. Let's go.

My goodness, what's this?

Will you look at this?

My gosh, this is the best couple ever.

"The best couple"?

This kind of couple barely comes out once every thousand years.

If one person is water, the other is wind.

The wind helps water reach the sea.

And if one person is a tree, the other is water.

The water helps the tree grow big and healthy.

These two must be together no matter what.

They will rely on each other and help each other grow.

These two are totally meant for each other.

They're meant for each other?

I'm talking about Yomi and Glue Stick.

They're a match made in paradise, which is very rare to find.

Yomi and Glue Stick are a match made in paradise?

Yes, that's right.

No wonder you felt like family the moment we met.

I felt that way too.

It takes about 30 years for someone to meet their spouse.

- Right. - But they met...

as soon as they were born, so it's a blessing.

- Yes, it's a blessing. - It is.

- Right? - Yes.

So what do you say?

Will you trust me with your babies' names?

Yes, I will.

Me too.

If you look here, it starts from 500 dollars.

500 dollars will get you a name that's just average.

Not bad.

But if you want a name that will help your kid become a doctor,

judge, patent agent, and so on, it will cost you 200 dollars more.

Let's say you don't care about that. If you don't care about honor...

and want your kid to become a building owner,

it will cost you 1,000 dollars more.

Well then, which one will you choose?

It costs 1,000 dollars more if we want our kid to own a building?

Your kid will earn money once he becomes a building owner.

So it's not a waste of money.

You'll receive a regular income, so it's not a waste at all.

We'd like to discuss it in private.

Yes, we'll be right back.

No, wait.

We're holding a summer discount event. First come, first served.

You'll get a 20 percent discount. It's first come, first served.

We have two more slots left. You might miss it soon.

You're pretty much getting it for free.

Look at how much effort I put into this.

I'll give them special names.

What's this? Your name is Kim Do Yoon.

What beats fire? It's water, right?

Kim Spring Water.

How long are you staying at the center?

You'll be out soon, right?

I only have a few days left, and I'm in a huge pickle.

My mom is sick, and I haven't found a babysitter yet.

I also need to register Glue Stick's birth.

But we haven't even decided on his name yet.

You had no trouble coming up with names for products...

that cost millions of dollars to make,

but I guess you're struggling to name your son.

I know, right?

Did you eat?

Are you not going to answer me? Kim Saet Byeol.

Yes, I ate.

That punk.

You need to make sure your baby's name is in trend.

Check out an online mother's cafe...

and see how they name their kids these days.

An online mother's cafe?

Don't tell me you haven't registered in an online mother's cafe yet.

You need to register right now.

You can raise your baby without your husband,

but you can't do it without the help of an online mother's cafe.

"The help of an online mother's cafe"?

MOM'S HOLY HOLY

Let's see.

Glue Stick's mom.

NICKNAME ALREADY BEING USED

Someone's already using this nickname?

Then let's see.

Glue Stick's Old Mom.

YOU CAN USE THIS NICKNAME.

There we go.

Let's see.

What?

There's another person called Glue Stick's mom at our center?

"Pro Mom Level"?

My gosh, I'm even a caboose mom online?

I need to write an introduction post,

leave over 20 comments,

and click over 50 likes?

My gosh.

Registering for an online mother's cafe...

is harder than getting a promotion.

I can't be bothered.

Glue Stick is here.

Glue Stick, have fun with your mommy.

"Okay, I'll see you later."

- Thank you. - No problem.

Glue Stick, are you smiling? Are you happy to see me?

Look here, Glue Stick.

Glue Stick.

Peekaboo!

Peekaboo!

Peekaboo! Peekaboo!

Peek...

Glue Stick, I'm sorry. Please don't cry.

My goodness.

No, don't cry. Please don't cry. My goodness. I'm sorry.

I'm sorry.

There, there.

Who is it?

Sprout's mom.

Hey, let me help.

Glue Stick.

Did you check his diaper?

"His diaper"?

What would I have done without you?

I didn't do much.

Glue Stick's mom, what were you doing?

I was thinking about registering in an online mother's cafe.

But getting promoted to the next level...

is even harder than getting a promotion at work.

What made you want to join an online mother's cafe?

I heard it's a must for mothers.

I heard the members here recommend babysitters...

and names for babies.

But I don't think I can do it. I've given up.

Haven't you decided on Glue Stick's name yet?

This might be a little out of line,

but why don't you name him Gun Woo?

"Gun Woo"?

Yes. "Gun" represents "strength", and "Woo" represents "growth".

It means be healthy and strong.

Gun Woo isn't hard to pronounce in English,

and he won't be made fun of because of his name.

And I think it's a great name for Glue Stick.

Gun Woo.

It's a pretty name.

But why are you giving this name to Glue Stick...

instead of Sprout?

I'd love to name him that,

but my in-laws already had another name for him.

I see.

Yes.

Glue Stick.

What do you think about Gun Woo? Do you like it?

Sprout's mom, let me go to the bathroom.

Sure.

Gun Woo.

Do you like your name?

- Hey, you're here. - Hey.

Do you have time tomorrow?

"Tomorrow"?

It's just a small recital,

but I'm playing a piece too.

I think I'd be encouraged if you come.

There's an event tomorrow, and I'd like you to come with me.

Well...

I still need to breastfeed Sarang quite often.

And my body still hasn't...

The reporter who interviewed us wants to meet you again.

Apparently, a lot of people loved the article,

so they want to do another interview.

We should get as much exposure as we can while they want us.

It'll help.

I think you should go with me.

Okay, I will.

I'm touched. I'll make sure to read it.

I'll make sure to check out the restaurant.

My stomach hurts from laughing.

When will I write 20 comments?

WHERE DID YOU BUY THAT?

SO THIS IS THE TRICK. THE COOKIES LOOK YUM.

Where were you all day?

I was trying to find a name for Glue Stick.

So? Did you decide on something?

Well...

What kind of a person do you want him to become?

What?

I would like him to have a great career...

like being a doctor or lawyer.

I'd like him to become rich too.

But what I want the most for him...

is for him to become a happy person.

Yes.

Not someone who's happy because he's successful,

but someone who is always happy...

and knows how to enjoy the little things.

I realized that was the one thing that I, his dad,

wanted for him.

Sweetie.

So I came up with this name.

Ra On.

What do you think?

Ra On?

Kim Ra On?

They say Ra On means "enjoyment" in Korean.

No one has a life in which everything goes their way.

I hope he becomes someone strong...

who can enjoy himself and overcome any hardship that may come his way.

Ra On. What do you think?

I like it.

I love it.

- Really? - Yes.

Ra On.

It's such a pretty name.

I'm so glad.

Ra On.

Let's be happy.

Yes. Let's be happy. Ra On's mom.

Okay, Ra On's dad.

Kim Ra On.

That's so cool.

- Ra On. - Ra On.

GUN WOO

Just like that, we were loving our own child in our own way.

GUN WOO

SERENITY POSTPARTUM CARE CENTER

SARANG

- It's so hard. - Me too.

Sarang's mom. Where are you going, all dressed up?

Sarang's dad has an important event.

I want to go and help.

But why did you pump so much?

Because I think I'll be out for a while.

In case Sarang gets hungry.

Did you pump as well, even after breastfeeding at night?

Are your breasts okay?

All moms do it.

Okay, then.

- She's amazing. - I know.

Excuse me.

Can we talk for a minute?

About Radish's name...

My husband and I decided to think about it more.

I must've been jealous of the nice name that your father gave him.

So I called him that just once in the nursing room.

I didn't know it would get so out of hand.

Don't be mad.

I feel like I'm getting postpartum depression...

because I can't talk to you.

Actually...

I was going crazy too,

since I couldn't talk to you.

No one else gets me.

Right? Gosh. We need each other.

Anyway, wasn't Sarang's mom kind of annoying earlier?

Right? My gosh.

"All moms do it."

I'm so sick of hearing it.

Me too. So am I.

I'm sorry about that.

Let's clink.

- Hi, honey. - Are you close?

I'm almost there.

I'll call you when I arrive.

GUN WOO

Gun Woo.

GLUE STICK

KIM RA ON

Why is his name...

- Glue Stick's mom. - Sprout's mom.

What's up?

Why is Glue Stick's name "Ra On"?

Well... My husband wants Glue Stick to always enjoy...

You said you'd name him Gun Woo.

What?

You said you liked the name Gun Woo.

You liked it too.

Sprout's mom...

So why did you suddenly change it?

It's such a good name.

It's such a good name for Glue Stick!

Sprout's mom.

I appreciate how much you care for Glue Stick,

but I, his parent, am the one naming him.

I'm confused as to why you're doing this.

You're not even a mom.

You don't even act like a mom!

Glue Stick...

GLUE STICK

Let's let him go.

It's too hard for Glue Stick too.

GLUE STICK

GLUE STICK

GLUE STICK, MOMMY WILL COME GET YOU!

GLUE STICK

Hi, Min Soo.

Ma'am! Oh, my gosh!

Remember Best Swab that you pushed for?

Is there a problem?

Well... Sales went up 300 percent in the first six months,

so our entire team is getting a bonus.

Really?

The CEO came down himself...

and gave us money to go out and celebrate.

You should've been there.

The CEO kept rejecting it, but you kept pushing for it.

Come on. I didn't do it by myself.

It was a team effort.

That's not all.

The headquarters of Roseang, whom you got the contract with,

called to say they want to meet with you.

- Roseang called? - Yes.

They must have something planned. They want to meet with you.

Can you come out for a bit?

Of course, I should be there. I have to be there.

What? Do you mean it? I'll let them know then.

I bet once you get back from your maternity leave,

you'll be promoted to senior managing director.

Hey, kid. Stop that.

Watch what you say. Stop overreacting.

That's right. Did you receive the gift I sent to the center?

That's right, the hat. Yes, I got it. Thanks.

What? Hat?

I sent a mobile.

- A mobile? - It's super popular,

so it was back-ordered.

They said it should arrive today or tomorrow.

Really?

Let's chat later. The baby should be coming.

Hi, Glue Stick.

"No, I'm Ra On."

"Come on, Mommy. How could you still call me 'Glue Stick'?"

"Don't you even know my name?"

- Sorry. - Don't be mad, Ra On.

Mommy will get used to it soon.

Ra On's mom. Please call him by his name now.

So that Ra On can get used to his name.

Yes, ma'am.

Sorry, Ra On.

Mommy's still used to "Glue Stick".

I'll say your name lots and lots from now on, okay?

Are you responding, Ra On?

Glue Stick's mom.

I was...

out of line earlier.

Whenever I missed my baby,

I consoled myself by going to see Glue Stick.

That may be why, but Glue Stick must've been special to me.

I just wanted Glue Stick to be healthy and to grow up well.

I'm really sorry.

It's okay, Sprout's mom.

I'm sure Sprout will be healthy soon.

Glue Stick, are you awake? Mommy's coming.

Glue Stick.

Are you awake?

What is this?

I made it to commemorate Glue Stick's new name.

- You made it yourself? - Yes.

Thank you.

GUN WOO

Gun Woo is a great name.

It's a really great name. Isn't that right?

GUN WOO

CONGRATULATIONS, GUN WOO

Did the gift from Min Soo arrive already?

GLUE STICK'S MOM, PLEASE BREASTFEED.

Sprout's mom.

Are you the one...

who has been...

sending me gifts?

Were you the one...

who sent me gifts?

Yes.

So that you could come to your senses.

But you knew nothing.

And you didn't change.

Sprout's mom.

Isn't it so unfair?

You have everything, and you're happy too.

And you got a beautiful and healthy Glue Stick.

All you do is complain.

You have everything...

and didn't give up anything, but you keep whining.

Give me Glue Stick.

I have absolutely nothing.

I gave up everything...

and only thought of my baby, but I have nothing.

But you...

- Sprout's mom. - I'm not Sprout's mom.

Don't call me that.

Do you really think you're qualified to be Glue Stick's mom?

All you do is make excuses.

You only think about leaving him and returning to work.

You don't want change.

You didn't expect this. You can't do it. It's too hard.

As if Glue Stick made your life miserable.

That's dangerous.

Give Glue Stick to me!

Dangerous?

Do you know who's the dangerous one to Glue Stick?

You don't want to do anything.

You are completely unprepared. You're the one who's dangerous.

It would've been different if he had come to me.

He would've been better off if he had come to me!

Glue Stick's mom.

Please, stop now.

Glue Stick's mom?

Give me...

Glue Stick.

You're hurting Glue Stick.

I know you don't want this either.

Glue Stick.

My baby...

Lee Sun Woo. You suffered a long slump after you got married.

How do you predict you'll do this season?

Actually, we had another baby just recently.

I will make sure my baby will not be disappointed.

There's a rumor that you plan to be on a TV show.

Are you planning to retire and go into TV?

Like a childcare variety show?

People tend to like seeing my wife rather than me, with our kids.

I'd like to share our lives if we get the opportunity.

But please call me directly.

KPGO MEDIA DAY

The response to the last article was incredible.

We received countless inquiries regarding everything you wore...

down to your makeup.

Did you get more followers?

I was just showing you myself as I am.

Thank you. I'm so embarrassed.

You put together his outfit today as well, correct?

You have a really good eye.

That good eye is working my fingers to the bone.

So please write a nice article.

Yes, I will.

- Let me see the pictures. - Sure. They came out nicely.

- Not bad. - Right?

- We can use this one. - Sure.

- This is good. - I need to use the restroom.

May we take a few shots for next month's issue?

Of course.

- Let's take them there. - Thank you.

Okay, here we go.

Ma'am, do you mind making some other poses?

Sure.

Can you two take a swing together?

Of course.

1, 2, 3.

Ma'am. Can we try some different poses?

Well...

- What's wrong? - The thing is...

How about a toast with the wine?

- Look natural. - Okay.

Face each other.

Okay. Here's to Lee Sun Woo's victory.

Cheers.

Cheers!

Oh, no.

What's wrong with you?

I'm sorry.

My wife has been in a postpartum care center.

She must be a bit hyper since it's her first outing.

Are you all okay?

Yes.

I'm going to go change.

What's wrong with her?

KPGO MEDIA DAY CELEBRATION

HUSBAND

The concert is about to start.

Thank you once again for giving me the courage...

to start playing the piano again.

I only just found out myself...

that Yoon Ji's baby passed away.

She was getting along well with the other moms,

so I was relieved.

The baby died?

Most people think only healthy moms...

with healthy babies come to postpartum care centers,

but there are many who aren't. More than you'd realize.

GLUE STICK

Glue Stick's mom?

You keep putting in bottles with your breastmilk.

I heard that many moms struggle because they don't produce enough.

I have to throw them out anyway,

so I thought it would help.

I had thought it was strange, but I couldn't be harsh to her.

I wanted to embrace the broken heart of a mom...

with a sick child.

I'm terribly sorry.

I'll take responsibility somehow...

How will you do that?

Glue Stick was in danger.

And I, his mom, didn't know anything.

I'm sorry.

Oh, my gosh.

Sprout's mom was originally Glue Stick's mom?

His fetus name was originally "Glue Stick",

but something went wrong when he got bigger.

That's why she was so obsessed with Glue Stick and his mom.

GLUE STICK

I was afraid.

I didn't know my baby was in danger...

and thought only about myself.

The fact that I knew absolutely nothing,

and yet I was a child's mom...

scared me.

YOUR LEVEL HAS UPGRADED TO PRO MOM.

There's another person called Glue Stick's mom at our center?

GLUE STICK

GLUE STICK'S MOM

PREPARING FOR PREGNANCY

PREPARING FOR PREGNANCY

I started preparing for my pregnancy.

I hope it'll be a boy who takes after my husband.

Please check the result for me.

I see two lines.

Are my eyes deceiving me?

Your ovaries are swollen.

We may have to go with IVF based on the results.

My ovaries?

We've decided to try for IVF.

Moms.

Please give me strength.

The blood test results show...

my number dropped from 400 to 50.

I guess it won't work.

Still, I plan to have hope.

We started our second round.

I hope...

I get to meet my baby this time.

I lost our second baby.

They say it's called recurrent pregnancy loss.

My husband wants to give up.

I couldn't say anything in case it failed again,

but I'm finally in the safe period.

We named the fetus "Glue Stick" so that he stays glued on.

GLUE STICK

I hope none of you give up either.

What should we name our baby?

What do I need to bring to the postpartum care center?

Okay.

I can't wait to meet my baby.

Glue Stick.

Please be healthy.

Stick onto Mommy, okay?

Did you just respond?

I'm bleeding.

Please pray for me.

One more time. Push.

I met my baby.

Glue Stick's mom, who so desperately wanted to be a mom,

never even heard her baby's cry.

Like that, she lost...

her third baby.

Please call the office if you need anything.

Glue Stick's mom?

It's time to eat.

Ma'am. I'll leave your meal here.

Ma'am. Are you all right?

She spent her days resenting herself...

for failing to protect her baby.

Glue Stick's mom?

Yes?

Please come in.

Okay.

And here,

she met our Glue Stick.

Hi, Glue Stick.

She was consoled as she looked at Glue Stick.

GLUE STICK'S MOM, PLEASE BREASTFEED.

She said she prayed that Glue Stick...

would grow up to be healthy.

What's your name?

I'm Sprout's mom.

Glue Stick's mom?

Please come with me.

Okay.

I'm coming.

CHO YOON HYUNG AND PARK YOON JI'S SON

I felt like...

I had really become a mom.

Because if I ignored it,

I was just like the other moms.

But our Glue Stick...

left without getting a name.

Like he never existed.

He definitely came, but...

He came to me, but...

Glue Stick...

wore the nice name that his mom gave him...

and left.

"THE SCIENCE OF NAMES"

Hello?

Sook Boon, it's Dad.

- Who is it? - Roo Da.

He says he's your dad.

The beautiful name "Mom"...

hid many painful secrets.

A MIDSUMMER NIGHT'S CONCERT

KPGO MEDIA DAY CELEBRATION

And like that,

a dangerous night was passing.

She isn't anywhere in the center.

Hyun Jin, where are you?

BIRTHCARE CENTER

- I'm going to be happy from now on. - What?

You really came.

I'm not here by coincidence.

- Sook Boon. - Please don't come here again.

He's your family.

I heard a new mother is coming in today.

I heard it's someone famous.

Please take good care of her.

She's nowhere to be found.

Where are you, Hyun Jin?

Here's the final appeal.

I might really be the most dangerous person to Glue Stick.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.