All language subtitles for [English (auto-generated)] A Ring for Christmas [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

you can't feel it's christmas when quake

start

to fall the kids run outside to roll the

biggest snowball

you sit by the window enjoying the view

such fabulous moments of you

oh for christmas

and magical night makes everything

bright

what a joyful christmas

jump on a sleigh and go for a ride

[Music]

what a joyful christmas

[Music]

be serious that style is super popular

now so you're back

oh my god mom you scared me i miss more

could you give us a minute pull it okay

oh sorry about the mess

i had people over last night someone's

coming tomorrow to clean up oh you don't

have anything to do today

um not really i have a reservation i

have to cut

you off what i was happy to support you

when you know you were figuring things

out and then

when you had a hard time when dad passed

but you need a push

[Music]

you need a big push why

let's talk about these bills

3 dollars at saks oh i needed a new

dress for a charity benefit

one thousand dollars for a

monthly spin cycle class

don't you want me to be healthy how many

times did you

actually go and then we have a transfer

of funds

for a huge amount of money to a

susan park who's that

i love you but you're going to have to

figure out

how you're going to support yourself

what am i supposed to do

you'll figure it out you're smart

you're beautiful i have faith in you

i've got a train to catch

so angie you have until the 24th of

december

christmas eve give a kiss

[Music]

bye

oh angie that is rough

[Music]

[Music]

all night

[Music]

let's keep opening presents because i

have to go meet chris in an hour

oh i don't know why you just didn't

invite him over for christmas dinner

ah sophia will be good we promise

okay yeah that's why that's why oh

okay i don't know why you buy us so much

stuff we don't need all of this

i'm just happy being home with all of

you that's what christmas is all about

isn't it

i know but you know me i can't help but

get all of you at least

one special gift so i just got you these

sofia and angie and of course

mommy

oh dad i hope you like it that's

beautiful

thank you that's of 1934

it's very rare i couldn't believe the

condition it was in it's beautiful

and just remember every time you look at

that ornament even though we've been

lucky enough to have

everything we could ever need good life

isn't defined by what you own

it's about who you are and here

thank you yeah you got plenty of that

hello may i speak with ms moore please

is this she

oh good i'm glad i got you uh this is uh

naresh kumar

of johnson harold and kumar yes i'm

sorry to bother you about this but i was

looking through your file

and i see that i'm missing your

signature on the receipt and release

form for your marriage trust

what you know after you were married in

june uh you came into a sizable trust

uh that your parents had set up for you

i'm missing your signature on one of the

forms

a marriage trust you know a nest egg

uh to buy a home or that sort of thing a

pretty sizable one too i might add

don't you remember i talked with you and

your husband about this

right of course yes um

how much was in that trust again

[Music]

okay let me get this right your parents

lawyer called thinking you were your

sister sophia yep who got married a

couple months ago

telling you that when you get married

you will inherit a load of money

that's right and your idea is

i'm gonna find a man to marry by

christmas

that is brilliant

how would you like a lot of free money

great all you have to do is marry me

hello what do you mean you don't believe

in marriage

[Music]

it wouldn't even be a real marriage

[Music]

hello oh i don't know about this anymore

don't give up now we'll find the perfect

guy you'll rope him in by christmas get

the money

and then it's you and me to the south

france baby

oh my god who is he tyler

my high school crush says here he's

single it's perfect i guess so what's

wrong

he's just he's the guy you dream about

dating

he's the quarterback of the football

team the prom king

he's super popular but everyone loved

him

god he won't even remember my name i was

a nobody in high school

this is great it'll be just like in the

movies

you'll walk up to the guy who didn't

even know your name in high school

looking totally fabulous

and he'll feel like an idiot for not

locking you down

he'll take one look at you and realize

what you're worth i don't know

it's a christmas miracle and who

is this cutie oh that's gabe his best

friend

and oh no way we were both such

nerds back in high school we used to

study together all the time he's like my

brother

can we go back to tyler please ah fine

okay

oh no what says he still lives in

greenwood

i haven't been back there for christmas

[Music]

and

[Applause]

[Music]

oh god angie

yeah wow i haven't seen you since high

school

gabe hi careful

my car traveled yeah yeah just stopped

working i don't know anything about cars

you want to head inside i'll call toe

that'll be great thanks

all right thank you sir bye they're on

their way to pick up your car now

they're going to take it right to the

shop great thank you wow so you still go

all out for christmas huh of course

the best time of the year this diner has

not changed at all

the town's pretty different though i saw

those cute new restaurants out on oak

street

and there's a healthful foods now this

town is so much better than it used to

be

are you hungry gabe made the world's

best pancakes

sure why not okay

so you're um you're working here now

yeah my dad is retiring and he asked me

to come back and

help out for a while and i mean he

doesn't want to retire

but his arthritis has got really bad in

the last few months

i am happy helping him

oh my god yeah it's my dad's recipe

he actually got me into cooking by

telling me i'd never get a girl unless i

could cook

i mean he's right

so um how's tyler

speak of the devil

[Music]

oh no hey what's up man what's up ty

how's it going

all right bro all right this will get me

through cheers bro thanks see you soon

all right

[Music]

what was that about nothing

coffee hot

um i should probably get going uh how

much do i owe you

oh don't worry about it it's on the

house it's christmas time right it's all

about giving

oh wow you've got a lot of baggage

you sure you don't need a ride no thanks

i'm gonna just call a cab

okay if you're sure yeah all right

hey um mcmillan's is having a party

tomorrow night to

kick off the christmas season you should

come that sounds fun

[Music]

come on

mom angelica i'm home

what a great surprise what happened to

you

oh nothing just clumsy

nice to hmm you too come on sit

oh what are you doing oh just writing

out some christmas cards

for my staff and some local shop owners

you know from your

friendly greenwood mayor

are you gonna stay for christmas well i

thought a lot about what you said and i

agree with you

okay good i think i should be around

family this christmas

remember what's really important you

know good

good that makes me happy

[Music]

so it's true hi sophia

mom texted me you were here i had to

come see for myself

how are you you know just been

i know mom's cutting you off i think

it'll be really good for you

is she cutting you off i haven't left

off mom and dad in years

i mean you've barely come to visit since

dad died i don't want to talk about dad

look i know this has been difficult for

you

we all miss him and you won't replace

him with all this stuff

brought to you by lindor made okay

oh i'm so sorry angelica moore is that

you

hi mrs b i'm so sorry i thought school

was over

no problem these are my after-school

kids

this is angelica moore one of my best

students

and i haven't seen her since she moved

to new york city

can you say hi miss moore hi this one

hi everybody i'm sorry i don't want to

interrupt you oh don't be silly

please join us oh i know kids

why don't we learn what my former star

student has been doing

so that you can learn why it's important

to be good students

you know she's a whiz in math and she

was even in the honors program in high

school

wow yeah it's amazing so angie what is

it that you do now

um well i live in new york city

have any of you ever been to new york

city ah a lot

right um what do you kids think i do

are you a doctor no an artist

no a scientist no a professional snowman

builder

i wish a cat lady

a consultant yes that one

i consult people what's a consultant

that's not even a real job

it is two i help people solve problems

what kinds of problems

[Music]

like um what clothes to wear

or what restaurants to eat at or who

runs the door at the hottest club

um i should probably excuse myself oh

just a second angie

kids give me a minute um work on some of

your word problems

i always knew you'd be successful

you know some kids i worry about but

with you i knew you would do great

things in your life

i'm so very proud of you thanks mrs b

your class really meant a lot to me see

those two kids over there

that's sydney and landon

they remind me so much of you and gabe

hudson

remember how you were at that age you

were inseparable

oh i remember did you know around

christmas time

gabe and i used to write each other's

letters to santa i guess i knew what

gabe wanted before he did and vice versa

you know i always figured you would end

up together

being gabe that's crazy i know

crazy i don't know if he knew this

but gabe teaches a cooking class for the

kids after school on tuesdays

both he and tyler davis give so much

time to the school

you remember tyler uh tyler davis

that rings a bell you know when we

couldn't afford two coaches for the

basketball

team tyler stepped up and volunteered

his time

it's so good to see you all giving back

to the community

well i haven't missed a charity ball

since i moved to new york city

well i don't know if we have any fancy

charity balls here in greenwood

but i did hear that some of my former

students are getting together at

mcmillan's tonight for their annual

christmas party

i bet you know some of them will gabe

will be there and tyler and raj

oh tyler will be there well that's what

he said the other day after school

i'm so sorry i just realized there's

somewhere i have to be

thanks mrs b um oh but one more thing

angie

before you go i have a big favor to ask

if you have the time do you think you

could swing by here after school and

help out with the kids

oh you're so good in math and i know

that they would appreciate learning from

someone who's been so successful

uh well i am

yes sure anything you need i'm happy to

help

wonderful i'll be in touch and you start

working on some challenging word

problems

you got it all right

who solved that word problem

paulette hey how's the big city i'm

missing you

although not as much as i am how's the

secret operation going you know it's

right on track i'm meeting him tonight

at a bar so

fingers crossed amazing oh guess who i'm

standing with

who it's either park suzanne

is that really you how are you yes it's

me i'm good

how are you doing how's home oh it's

great so far hey

listen i'm so sorry i couldn't make it

to your big event but i hope my donation

helped

oh angie thank you so much i cannot

thank you enough for that your donation

put us way past our fundraising goal

and we were able to serve so many needy

families this thanksgiving thank you

we really couldn't done it without you

oh i'm just so glad i could help

no seriously it was a big favor so if

you ever need anything anything at all

you let me know hey can i have a favor i

could use one

no just angie okay

you guys

[Music]

oh hello okay

auntie oh my god chrissy how are you

i haven't talked to you in a long time

yeah what have you been up to

mommy merry christmas

and penelope merry christmas penelope

how are you today

oh yeah well that's what i've been up to

yeah i didn't know what i wanted to do

at first but then i had penelope and she

changed everything

oh and then last year i was finally able

to open my own store

just wish i could get some more young

people in here well this stuff is

super cute i'm looking for something to

wear to the macmillan's christmas party

tonight oh

great i can help you with that and if

you don't mind my saying so

that mannequin in the window that style

was super popular

last winter i think if you dress it in

something

like this you'll get more young people

coming in

hi chrissy how did i do this one pretty

good actually a couple of hundred

oh one sec anything new not this time

still just trying to sell those

christmas talkings

all right there you go thanks chrissy

yep have a good day too

what was that about oh oh you see this

casing over here well

people can rent a shelf and sell their

old items

it's mostly vintage jewelry and that

kind of thing but uh brings in some

extra cash for me so

oh cool yeah are you interested oh

god no no okay

all right so we gotta find you an outfit

here yep try this one on it's

perfect it'll kill her on you look at

this coat

isn't it so cute i have to get it right

hi

can i get you a size

[Music]

[Applause]

why don't you come down the street and

hang out at the bar hey

come on oh wow uh victoria price

no oh oh uh natalie

whitman no it's angie

angelica moore

from high school oh wait

smart girl yeah wow you look uh

different thank you who is this

lovely lady it's angie man angelica

moore from high school

i don't remember an angelica good to see

you too raj

ready for some eggnog sure

careful it's got some kick to it hope so

when i think about the impact that team

sports had on me growing up

i can't help but think that all kids

should have access to

great facilities and coaches and

equipment

so the dream would be

to open my own gym and have an

after-school program where kids can come

in

and play team sports and build

healthy relationships wow that sounds

amazing

it's really tough to start your own

business i mean it's very expensive

i bet it is so uh how long you in town

for

uh through christmas unless i have a

reason to stay longer

oh i love this song oh we should dance

oh i come on no i really come on

it'll be fun

hi

what's up man how are you uh we actually

had a busy rush tonight

ah nice congrats um where's the

ladies room oh uh i can show you down

here

uh will you watch my stuff for me yeah

sure

hello who's this this is tyler davis who

is this

ah the famous tyler why are you

answering angie's phone oh are you in

are you so excited to marry her and get

your share of that inheritance

what oh you did not know about that yet

just kidding this isn't pollen bye

[Music]

hey okay yeah

uh no actually um

i gotta go what dude come on uh

have a good night man all right

see ya

hey hey uh where's tyler he uh he had to

go

oh that's too bad hey

would you mind driving me home my car's

still in the shop

sure thanks it's not my fault mrs

portelli didn't know proper grammar it

was an english class

thank you so much for driving me home so

i didn't have to hitchhike anytime

it's really good to have you back angie

i mean not uh

i mean uh i mean not

i mean back here

[Music]

brought to you by command just wondering

how things look tyler ah

let's see it's going terrible um when i

approached him at the bar

he didn't even recognize me so that was

awkward oh well whatever some people are

bad with names i have forgotten my own

name once or twice

so what happened next um well we finally

got to talking

and tyler was telling me all about this

after school program he wants to start

and i thought it was going really well

but then

later he just got up and left i had to

get a ride home from gabe

oh like tyler's best friend gabe steady

betty gabe

yeah interesting and you have no

idea why tyler might have pulled a

finishing act

no none i really thought it was going

well i

have no idea why he just got up and

looked like that okay wait

i mean great because we still have a

plan everything's fine don't be so

worried

maybe this wasn't such a good idea after

all

i don't like to hear that mentality

missy eyes on the prize eyes on the

prize don't make me come

up there

this town is way too small for you

okay love you bye

[Music]

thanks actually wow you guys are really

good at this

break out a word problem angie make it a

challenge

ah okay

all right mrs b loves

to look at the decorated christmas trees

in her neighborhood

on one side of her street there are

three

beautifully decorated christmas trees

and on the other side of the street

there's one tree

[Music]

but it's not decorated how many

decorated trees are there

three good job come on miss moore that's

too easy

oh you're right i know how about a word

problem about gabe's famous christmas

cookies

okay let me think

got one gabe sells

bags of christmas cookies for four

dollars each

he sells 30 bags of tree-shaped cookies

[Music]

does that look like a tree

and he sells 21 bags of

star-shaped cookies how much money

does gabe make for the tree-shaped

cookies

how much money does he make for the

star-shaped cookies

and how much all together good one angie

and look how engaged they are oh good

except that word problem made me hungry

maybe after this i'll go down to frank's

diner and grab some of those cookies for

myself

well save some for me and me and me

you got it as long as you finish the

word problem first

hey tyler oh hi

angie hi didn't even see you there

so you just uh stopping by to say hi to

mrs b

yeah oh well sort of i'm um i'm actually

kind of acting as like the math tutor

for her after school kids

oh really you know i wouldn't have

guessed that you

would be what no nothing just you don't

seem like the uh

tutoring type of gal well there's a lot

you don't know about me

hmm so are you headed to the gym

yeah yeah i'm gonna um

take care of the kids right

so um what happened at mcmillan's the

other night is

everything okay oh yeah no totally fine

i just i completely forgot that i had

this

really important thingy meeting

to go to really sorry about that sorry i

didn't say goodbye

oh okay um

hey i was gonna go grab a bite at frank

steiner do you want to come

yeah oh no you know what i would love to

i just

beauty calls

right okay well i guess i'll see you

around

yeah ah i'll see ya

listen i know this is a lot to put on

you but by christmas

things continue this way we may be

forced to close this place up

well i'm not gonna let that happen hi

gabe angie moore

hi mr hudson well this is definitely

taking me back

i'll never forget those late nights

making youtube pancakes while you study

for exams in your favorite

booth yeah the good old days this young

lady looks hip

maybe she'll have some ideas for no dad

what is he talking about that's nothing

look the diner isn't doing so good

you know all those cute restaurants that

you were talking about

they're killing us i mean this diner

used to be the place that people came to

eat you know

i want to help you with what the diner

i want to help no no you don't have to

do that it's christmas

you probably have more important things

to do i want to

if you remember i'm pretty good with

numbers i could take a look at your

books if you want

my father and i both know food but we uh

we don't know much about running a

business that was my grandfather's

strong point

all right then it's settled

[Music]

[Music]

all right i need a break you want to

help me decorate the cookies

sure cool this is yours

i'm trying to fix that one i wouldn't

count on it

so how are we looking you know you're

not in as bad shape as you think

there are just a few areas you could be

a little smarter hit me

well i noticed that you have a lot of

food waste

and uh dishware expenses

and judging by the fact that while i was

sitting here richie

burned two steaks and broke what seemed

like a dozen dishes i'm guessing he has

something to do with that

yeah um okay what are you suggesting

it would actually be cheaper to hire

another chef to help you with the

cooking and

just keep richie on his front of house

okay

like the sound of that there are a few

other small ways you could tweak your

budget

and i can come up with some ideas to

help give the diner a facelift but

i'll just need a little time

you know i think the biggest thing is

people have just forgotten what frank's

diner is all about

you know you should do something

to remind them who you are

a charity dinner for those less

fortunate in the town

hosted by you on christmas eve it sounds

incredible

but how are we going to afford it figure

something out

guess that's the magic of christmas huh

yeah you got a little bit of icing

i guess i'm not very good at this huh

whoa special order for mrs lawrence i'm

sorry i'm starving come in here

[Music]

you don't honestly expect me to wear

that my kitchen

my rules yes sir

you're starting to like right

[Music]

i hope you saved room oh i always have

room for coco

you cold oh

thank you yeah

[Music]

i'm sorry things are i didn't realize

when i came back how hard it would be to

get everything back on track

i just uh i don't want to disappoint him

believe me i know a thing or two about

disappointing fathers

how could your father be disappointed in

you look at you

i think that's why he'd be disappointed

in me you know christmas time used to be

my favorite time of year my dad would

sit at the piano and

we would all gather around and sing

christmas carols oh holy night

was his favorite and we would all

snuggle under one blanket and watch

miracle on 34th street

and he always found the perfect gifts

the last present he gave me was this

amazing snowflake ornament

[Music]

god sorry

well hey the um the town tree lighting

is in a couple of days

that always cheers me up i don't think

that'll work for me

[Music]

hey

listen you're gonna be okay

[Music]

i know what you're thinking

go for suzanne hey suzanne it's angie

auntie

hi remember the other day how you

mentioned a favor

of course anything for you uh you work

for a restaurant group that hires a lot

of young chefs

right yeah we do and we're always

looking for new and upcoming talent

great suzanne there is a local chef

here in greenwood that i really think

you should consider

he runs his family's diner but the place

is seriously a hidden gem

i mean you would not be able to believe

the food this guy can cook the culinary

miracles he can perform i mean my mouth

is watering right now i'm just thinking

about his pancakes

sorry i'm i'm a little bit passionate

about his food

angie it sounds like you're doing me a

favor i would love to come to greenwood

and pick up some new talent before the

end of the year

oh great uh thanks suzanne

hey my family's having a holiday get

together this saturday if you could make

it up

gabe's catering the event so it would be

a great way to try some of his food

that sounds like a great idea i could

really use some time outside the city

okay text me the info and angie yeah

thanks again you're a real angel

[Music]

listen there's something i wanted to

talk to you about the reason why i left

the party so abruptly is i picked up

your phone

on accident and i spoke to someone named

pauline

or paulette anyway she was telling me

about your intention to marry me

um i at first i thought you were crazy

and then i thought about it

when during my morning workout and

i'm in what

i know it's not the most romantic reason

to get married or anything but

i've been so preoccupied trying to start

my business you know i haven't had any

time to date or

find that special someone yeah so

i feel like this way we get married

you get the money and then you can

help me out by investing in my after

school program it's a it's a win-win

a win-win yeah so what do you say you

win

yeah i'm in oh yes oh my

christmas angel hello

you told him told who tyler how could

you tell him

oh well but he answered your phone and

why else would he answer your phone i

assumed he was in

i'm sorry well i guess i can't be mad

because

it worked what it worked he's in

it worked because i told him i guess i

probably would have chickened out and

never told him if you hadn't spilled the

beans

it's a christmas miracle i'm your little

christmas elf oh my gosh this is amazing

is this really happening am i really

getting married and to the hottest guy

in school

do you see her this is my best friend

and she's getting married

[Music]

hey mrs b oh hey angie

what's different something's different

is it your hair i can't quite put my

finger on it

nope nothing same old me

[Music]

okay angie spill it what's wrong

nothing

well actually have you ever gotten

exactly what you wanted but something

just

felt wrong well

some things in life are beyond our

control and others are meant to be

my motto is always say yes to new

experiences because

you never know where they might lead

you're right mrs b you're always right

i know i am so

what are we working on today ah well i'm

glad you asked

julia newton the new ceo of healthful

foods

is sponsoring a big outreach program and

she asked

our kids to draw their favorite holiday

pictures

they're even giving a prize for the best

one and they're going to hang it in

their store

uh have you met mrs newton yet i have a

while ago she's an old friend of my

mom's

oh well i just love what she's doing for

greenwood

you know she's trying to have such a

positive impact on the community

oh really how oh a lot of charitable

work

and local events oh they donate

so much to those who can't put food on

the table

and helpful foods is even sponsoring the

tree lighting ceremony

are you going my mom's the mayor i don't

think i'm allowed to miss it

of course not jingle bell jingle

hello merry bells everyone and welcome

to our 50th anniversary

of our tree lighting ceremony

for me

this is amazing yeah seriously how are

you still single

come on they're lighting the christmas

tree are you ready

for the countdown three two

one

[Music]

[Applause]

ready

[Applause]

i'm so sorry i just this is just one

second i'm looking for angelica more

angelica just get up here angie get up

here please

i feel like in front of this amazing

crowd

and blow this amazing tree

i just want to tell you that i would

love to spend

the rest of my life with you

angelica marie moore

will you marry me

answer him sweetie yes

yeah yes yes

[Applause]

brought to you by lindell

[Music]

and that is when i knew oh what a sweet

story

which one of you said i love you first

she did

oh actually we said it at the same time

yep

on the count of three right well that's

nice

but i've had a crush on him since high

school oh really

every girl had a crush on tyler davis oh

so have you decided on a date actually

yes yeah

christmas eve wow so soon

so soon how about a kiss from the happy

cup

oh uh would you excuse me for a second

sorry

hey how's it going fantastic the food

was incredible

hey i have a surprise for you sorry i'm

busy what's with you

nothing i'm just busy

congratulations andy thank you

are you upset with me i'm not upset

yes you are do you not want me to marry

of tyler i do i'm catering your

engagement party all right

great party angie thanks for having us

we thought we were friends yeah

yeah friends just enjoy your party okay

[Music]

hey i'm just so beautiful

dave hudson i'm suzanne park

angie called me she told me all about

you and your cooking

i work for the best rest development

group the uh restaurant developers

yeah exactly my boss is always looking

for up-and-coming chefs to work with and

after trying your food tonight

i think she'd definitely be interested

so angie called you

yeah let's just say our big favor

[Music]

okay to come in sure that was quite a

party last night yeah that was fun

thank you you're very welcome

[Music]

what well i'm just a little confused

about what i didn't realize about you

and tyler and christmas eve is so soon

i'm

just wondering what's the big rush

well we we love each other and we want

to get married

really yes

[Music]

i'll get it

oh hi hi why don't you come in

thank you i'm really sorry about last

night

i was just um it's fine

and i met suzanne park i was just trying

to help

thank you you deserve it

i've got a surprise for you

[Music]

i thought we could decorate it make it a

bit more festive in here

i love it

[Music]

[Applause]

it's good i think we need something here

it's empty

right i might have something that could

go

there okay

it's

it's beautiful

oh that looks so good it's perfect

it looks so good done

one final oh be careful

oh i'm i'm sorry i'll get you another

one

i had no idea i feel awful i'm surprised

she didn't tell you

i mean angie and i we you know we

what what's up i just

i feel like i'm finally getting my life

on track you know i mean

my parents never thought this day was

gonna come and i'm getting married

i'm opening a gym i'm starting an

after-school program

i finally feel like i'm going to make

something of myself

i know do you felt like that yeah i got

angie to thank for all of it

don't be so bah-humbug about this it's

just an ornament you can buy another

it was one-of-a-kind paulette that

ornament was the last christmas gift my

dad gave me

yeah well think of all the pretty little

things you can buy with your dad's money

once you get married

my dad always used to say it's what's on

the inside that matters

uh yeah inside your bank account maybe

this

wasn't such a good idea it feels wrong

i hate lying to these guys guys what

guys

tyler i meant tyler

but tyler knows tyler understands

this is a marriage based on mutual trust

and understanding actually that's more

than most marriages have

such an optimist honey i'm living in the

real world

well i'm still lying to everyone else

then i hate this

feeling in my stomach that's just

pre-wedding jitters everybody gets that

that's normal

it's not pre-wedding jitters this is not

a normal wedding

can't you just let me be sad for a

minute paulette honey

you're about to get married this is the

happiest time

of your life remember this is the

happiest time of my life

i'm in big trouble it's just my favorite

time of the year

hump tv's gilmore the merrier

celebrating 20 years of gilmore girls

and out of con

[Music]

this mac and cheese is particularly good

tonight son

[Music]

put some lobster and truffle oil in

there

[Laughter]

and why do you always have to go and

make everything so fancy

you just said you liked it hey piece of

pie berry

it's your recipe never expected

what's on your mind

nothing you think i don't know my own

son

uh well yeah there's um there's

something i'll be meaning to talk with

you about

it was about that moore girl actually it

is she um

she did me a huge favor a woman at a new

york city restaurant developer is

interested in me in my cooking

what does that mean

[Music]

well hopefully it would mean opening my

own place

my own restaurant you have a place a

diner yes

a fine diner it is too look

i thought you were here to help me get

this place back on its feet

[Music]

are you telling me you're not gonna do

that anymore

no dad i'm staying here

huh good

we gotta get this place running smoothly

again

no distractions

mrs collins are checked she's been

eyeing you five whole minutes

good to tidings

and your kin we wish you a merry

christmas

and a happy new year we

wish you a merry christmas we wish you a

merry christmas

we wish you merry christmas and a happy

new year oh that was wonderful

wonderful what's wrong with ms moore

oh angie let's turn that frown upside

down kids why don't you show miss moore

how to smile

[Laughter]

[Music]

yes is it true that miss moore is really

going to marry coach davis

is it true it's true

[Applause]

we love coach davis does that mean

you'll do sports with us

uh maybe all right kids you know what

let's go work on our word problems in

our workbook and miss moore and i are

gonna have a chat

angie i don't mean to be too

presumptuous

what is it well i'm just surprised that

you're gonna marry tyler davis

why tyler's a great guy oh i know he is

oh don't get me wrong i'm very happy for

you i'm just

surprised you sound disappointed

disappointed oh no no

just surprised never disappointed

you are after all my star students

wow when you told me you were getting

married you didn't sound excited enough

so here i am

i mean someone had to be here to make

sure that someone doesn't get cold feet

the dresses are here you sit who's been

letting the bright

sugar

hello hey is angie here uh yeah

it's for you

[Music]

oh hey gabe what's up i accidentally

spoke to your sister about this i need

your signature on the release and

receipt form for your marriage trust

really you okay i have to cancel a

christmas dinner

what but we decorated i know i know i'm

sorry

i uh i i just i i can't afford

everything right

i know i shouldn't have started

decorating if i couldn't realistically

do it but my dad needs help with the

diner

and if that means canceling the dinner

then so be it

gabe we can figure something out

i'm sorry

oh god what's that oh i'm uh doing this

thing where i only drink protein shakes

for a whole week it's supposed to like

reset my metabolism or something

[Music]

i'll just wash it down with this

how you doing i'm fine you okay yeah

now that must be the dresses

it's exciting

[Music]

so

[Music]

come on are you ready i don't know about

this one

just show us can't be worse than the

last one

holy christmas you like it it's

beautiful

23rd dress is the charm you're gonna

make the most

beautiful christmas ride

i don't know about this one i'm gonna

keep looking

i thought that's totally the one

hey you okay

yeah i just don't know about this one

having cold feet no

i don't know because you're just

marrying him for money

what i know you know about the marriage

trust

you know mom isn't so sure about this

and you need her approval to inherit the

trust

more importantly your groom

needs her approval hey mom

yeah i've been thinking

we should have tyler over for a festive

dinner get to know him a little better

don't you think well i think that's a

fabulous idea

how about tomorrow tomorrow's perfect

angie why don't you invite tyler for

dinner i'd like to get to know him

sure i'll make the call

cheers brought to you by command

remember what we talked about last night

this has to go well yeah yeah don't

worry

we'll be fine okay okay yeah

don't drop it okay

okay terrific so now that we're all here

the fun can begin

i've arranged for us to have a

gingerbread

house competition we will

split up oh whoa thank you we will split

up into teams

so everybody into the kitchen let's go

so the gingerbread is courtesy of

frank's diner

and it's all about teamwork so you guys

have

30 minutes get on it

[Music]

so

[Music]

so you never really uh told me

how you two started your romance oh

it's a great story it is

so um so i actually ran into angie at

mcmillan's christmas party

and she rolled up in this spectacular

red dress

and i was completely struck by her

confidence

and i ended up driving her home and when

she walked out of that car

and i saw her walking through that front

door i was like that's all i want for

christmas

[Music]

okay everybody candy down

done oh

[Music]

all right well i have to say

that our newly engaged couple

wins the basket

[Applause]

to tyler cannot believe you're getting

married man

but it couldn't be to a more amazing

girl

so to tyler and angie to tyler and angie

thanks guys thanks gabe

seriously man how dare you get married

i mean joke all you want but she's

making my dreams come true

can't believe this girl comes back after

like seven years and just offers you a

fortune

you're the luckiest guy in the world

wait what

what what does that mean i mean angie

and i we just uh

we have an arrangement yeah you did

more water arrangement well i guess

there's no harm in telling you now

but uh basically she's entitled to a

huge trust if we get married

[Music]

so so she asked you to marry her so she

could inherit money

yeah exactly i mean i wasn't cool with

it at first but

i mean once she offered to help me out

with my business i mean i couldn't say

no

yo gabe yo where you going man

come on

need some help sure

here put a bow on it

so what did you think of tyler

[Music]

i'll be honest i wasn't expecting to

like him and

and he's not who i would have pictured

you with

do you think dad would have liked him

you knew your father

[Music]

no one would be good enough for his

little girl

honey it only matters what what you feel

about him

and is he the one the one that you want

to spend

the rest of your whole life with

[Music]

gabe i need to talk to you i was just

coming to find you

so i know about your deal what tyler

told me

about the money you're seriously gonna

marry a guy that you don't love

for some trust fund that's not what it's

like oh

okay what is it like i mean yes

technically that's why oh i'm

such an idiot gabe

i i i thought you were different what

happened to you since high school

i'm still the same no no you're you're

not the same girl

the girl i knew had goals she had

ambitions she was driven she was going

to do something important

like help people enjoy your life sipping

champagne

and laying on a beach

gabe wait

[Music]

hey sweetheart

dad just thought i'd stop by and say

hello

[Music]

whoa i see congratulations erin order

who's the unwitting gentleman

tyler davis really how'd he get so lucky

it's not too late honey

yes it is it breaks my heart to think

you're marrying someone you don't love

what else am i supposed to do you

certainly don't have to do this

i can't back out now

what would mom think of me your mom can

be tough

but she loves you and your sister more

than any other world

i just let everyone down i let mom down

i let you down i even let gabe down

all i ever wanted when he was for you to

be happy

and i think you know deep down what will

truly

bring you happiness

i miss you too

you know what to do

[Music]

[Applause]

good morning hi

what's this for i love you i love you

too

what's with all the bags are you leaving

no

i'm going to chrissy's store i have some

things to sell

thank you tell all your friends

okay

[Music]

thank you hi hi what's all this

i have some things to sell fast can you

help me

of course

[Music]

mrs newton angelica's sweetheart and

please call me julia

come on in your mother told me about

what you were doing

you know i can't resist a good charity

event

actually since i have you here i would

love to talk to you about a way that you

could get more involved

i'm all ears well i know your company

does

amazing charitable work helpful foods

should sponsor the frank's christmas eve

dinner

oh i don't know about that look

franks can't afford to donate all of

their own food and my donation from the

sale will only go so far

i know how people in greenwood feel

about big companies coming in and

forcing smaller ones out of business

you want to be a responsible and

important member of this community

just imagine how people will feel when

they learn that their warm christmas

meal was provided

by you that's what christmas is all

about

isn't it oh it's the end of the year

we've already allocated most of our

charitable funds budget but

we're in oh that's fantastic

i'll have a truck sent over to frank's

asap anything you need

thank you julia and merry christmas your

mother was right about you

[Music]

oh you only have one shirt left

i'll take it sophia

you do not have to do that

you are not going to wear this i know

but i am so proud of you so give me that

crop top and go tell them the great news

have a good day thank you love you love

you

[Music]

angie hey

you okay yeah yeah i'm fine listen i

came up with some new ideas about the

business

you're gonna absolutely love them let's

go get some coffee do you

do you want some no no i should head

home

but i'll see you tomorrow okay

[Music]

hey suzanne angie hi listen i know

you're about to get married and you must

be super busy but

i think i found the perfect job for you

and it's close to greenwood too

really what kind of job it's a

consulting firm that helps save

struggling businesses and i know how

good you are with numbers and with

people i honestly think

you're exactly what they need wow that

that does sound perfect

okay here's the thing i know things must

be crazy up there right now but

is there any chance you can do a quick

interview before the wedding

angie are you still there yes

yes i would love to do the interview

wonderful okay i'll put you in touch

with the recruiter

thank you suzanne i really appreciate it

angie you deserve it

[Music]

i love all your christmas sweaters just

adorable

did they help you get the job

[Music]

oh my goodness gracious oh i'm feeling

all the love

okay ms moore why should we hire you for

this job

well i'm a very hard worker and i

like to help people solve problems does

this job require a lot of great school

math

we're the ones asking the questions here

okay sorry

okay i have another question for you

what is your favorite animal

and why i don't think they're gonna ask

that in the interview

do you wanna get this job or not yes i

do

okay favorite animal

i don't know i have so many it's hard to

narrow it down the correct answer

is a reindeer well

in an interview there are no right or

wrong answers it's more of a

conversation

that wasn't your question and you passed

really

yeah you got this you're ready thanks

guys

put her here yeah

got this

[Music]

thank you so much for helping me these

last few weeks

i really appreciate it honestly

i think it was you and the kids that

helped me

i'm really sorry that i'm gonna miss

your christmas wedding

oh we have travel plans to see my

husband's family in michigan

i wish you could be there too but i

totally understand

last minute weddings and angie don't

forget the real message of christmas

it's all about pure unconditional

absolute selfless true love

mrs b and angie

yeah merry christmas merry christmas

[Music]

i guess i should have worn my christmas

sweater we have too much fun around here

we like to kid around it's our office

holiday party today

oh how fun so you come

very highly recommended but i see her

you don't have a lot of office

experience

is that going to be a problem depends

look i know i'm going to have to prove

myself but i'm really ready to do that

just this last week alone i helped frank

steiner with their financial planning

and i was crucial in organizing their

first ever

christmas eve charity dinner by

coordinating with julia newton the ceo

of helpful foods

oh we know who she is i'm impressed

but we know you live in new york are you

really willing to leave

the big city for small town life

greenwood has charmed me away from the

big city

trust me i'm as surprised as you i never

could have imagined falling in love with

a place that i already knew so well

i ignored greenwood and thought it'd be

crazy for us to end up together

because we grew up together and we have

so much history but then coming back

here and the food and the conversation

and it just

feels right are we still talking about

greenwood

sorry yes i'm just really excited about

this job

angie can i be honest with you of course

we really think he'd be a great fit here

but

but but you have to say yes to the job

first

really he does this to everyone we

interview that gets a job

i really thought i'm pretty convincing i

know right

thank you like i said we liked a kid

we have an entry-level position we'd

love to offer you oh you know you the

details

take the holiday to make it over thank

you so much and one last question

uh that we ask everyone and this one is

serious

what is your favorite animal

bronte violin

hey what's going on here it's for the

christmas dinner

helpful foods donated everything

you must be gabe i'm julian newton ceo

of healthful foods

wow hi hey nice to meet you um thank you

so much for this

don't thank me thank you angelica moore

[Music]

angie she convinced me to sponsor the

whole shebang she got a gift for that

one

uh i um i have to go

it was so nice to meet you mrs newton

thank you so much why don't you have

breakfast on us richie's gonna take care

of you okay i just

i have somewhere i need to be

[Music]

and where do you think you're going i

just need to talk to angie for a minute

about what

i mean i'd really rather talk to her

nope sorry

this is her special day and i'm not

gonna let you ruin it

she is walking down the aisle today and

there's nothing you can do

to stop her look i'm not trying to stop

her i just want to give her something

i'll give it to her

[Music]

[Applause]

[Music]

what's that oh it's um

a present from tyler nah pretty much oh

my god

whoa what is it this is from tyler

hmm angie it's time

[Music]

are you sure you want to do this

you're gonna miss your cue

[Music]

so

tyler thank you this is amazing

what is this necklace

from the ornament well that's

not for me

[Music]

tyler i'm sorry

i thought i could go through with this

but i can't

it's because you're in love with gabe

what it's obvious

[Music]

i'm sorry what about kate he doesn't

feel that way about me

he does trust me he does and i think he

has since high school

for him to call in sick to my wedding

red flag

but i saw him with a woman yesterday you

mean

that's his cousin and she came into town

yesterday

mom i think i blew it nope not unless

you don't go and try

you gotta go oh i've gotta go

i couldn't do it i couldn't marry him

you were right about me i

had so many things that i wanted but

after my father died all of that changed

it was easier to just not care about

anything and hide behind expensive

things rather than go after what i

really wanted and risk getting hurt

again

but then i came back here

and spent time

with my family

and with you and i found

me again

i'm in love with you gabe

[Music]

i love you too angie

[Music]

let's do it what get married

if that's what's gonna make you happy

let's do it

[Music]

no what one day i hope we do get married

but i don't want some christmas deadline

to make us rush

[Music]

give things christmas

to spread a little touching

don't look inside a stocking or

underneath the tree

don't spend a single cent because it's

not in stores you see

whoa what's the best gift you could give

this christmas

it's the best

[Music]

with our family

[Music]

you don't have to be how much you care

and that's the best gift

[Music]

merry christmas

have a

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.