Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:08,380
Warning
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,780
The following program deals with different types of love that could make you extremely happy and sad.
3
00:00:14,220 --> 00:00:17,860
We encourage you all to watch this with your friends and family. Thank you.
4
00:01:25,460 --> 00:01:28,559
In between hello and goodbye
5
00:01:30,440 --> 00:01:31,360
Directed by
Briliant Viscayda Juan
6
00:01:35,420 --> 00:01:36,460
Previously...
7
00:01:37,160 --> 00:01:38,360
This smells nice.
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,119
Of course, I washed it.
9
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
My BB is so caring.
10
00:01:45,840 --> 00:01:49,240
Alright, I love you.
11
00:01:49,760 --> 00:01:50,280
Okay.
12
00:01:51,240 --> 00:01:53,240
Pangs! Come on, I need to leave.
13
00:01:54,240 --> 00:01:57,039
Take care because I care!
14
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
Pangs!
15
00:02:00,440 --> 00:02:02,440
I love you, too Pangs.
16
00:02:03,960 --> 00:02:05,520
Why don't you come live with me instead?
17
00:02:06,240 --> 00:02:08,240
Huh?
18
00:02:08,759 --> 00:02:10,759
We can live in my condo so it's closer to my office.
19
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
But if it's too much of a hassle for you,
20
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
It's okay. Let's stay here.
21
00:02:30,200 --> 00:02:30,700
Episode Eight
22
00:02:33,020 --> 00:02:36,460
- What took you so long? I've been waiting for you.
- It's traffic!
23
00:02:38,080 --> 00:02:39,600
What's all this?
24
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
This is my answer.
25
00:02:46,960 --> 00:02:48,080
Answer to what?
26
00:02:48,160 --> 00:02:50,160
Yes!
27
00:02:50,560 --> 00:02:51,520
Yes to what?
28
00:02:51,600 --> 00:02:52,480
Yes.
29
00:02:52,520 --> 00:02:53,800
What for?
30
00:02:54,160 --> 00:02:54,660
Yes,
31
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
I want to live with you.
32
00:02:58,400 --> 00:03:00,240
Really?!
33
00:03:01,920 --> 00:03:03,920
Come here
34
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
You don't know how much you made me happy!
35
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
You're the best!
36
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
This took effort.
37
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
Of course.
38
00:03:17,760 --> 00:03:18,799
Did you like it?
39
00:03:19,360 --> 00:03:20,320
I did.
40
00:03:22,120 --> 00:03:23,380
Tep,
41
00:03:23,600 --> 00:03:25,760
Before we have dinner
42
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
I just want you to know how happy I am.
43
00:03:28,620 --> 00:03:30,620
And I don't want this moment to be ruined.
44
00:03:31,420 --> 00:03:33,339
But I have to bring this up.
45
00:03:33,760 --> 00:03:36,720
Because my conscience can't take it anymore
46
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
Remember my promise to you before?
47
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
Which one?
48
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
You made lots of promises.
49
00:03:50,640 --> 00:03:52,640
That one about you finding someone else
50
00:03:54,140 --> 00:03:54,920
Remember?
51
00:03:55,360 --> 00:03:58,880
I told you I will do absolutely anything.
52
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
just to get you back.
53
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Tep, I stand by my word.
54
00:04:07,460 --> 00:04:10,180
But I don't want to hurt someone else in the process.
55
00:04:13,040 --> 00:04:17,519
Have you talked to your 3-month serious boyfriend yet?
56
00:04:21,240 --> 00:04:23,720
There you go again with your smiles.
57
00:04:25,120 --> 00:04:27,920
I feel like a bad person.
58
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
You're so cute.
59
00:04:32,320 --> 00:04:34,320
Tep, I'm serious.
60
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
Come on
61
00:04:36,640 --> 00:04:38,159
Did you tell him already?
62
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
Because even though he annoys me
63
00:04:43,440 --> 00:04:45,600
I still pity him.
64
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
I know what it feels like to be left behind.
65
00:04:49,280 --> 00:04:51,280
It hurts a lot!
66
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
You're crazy! That's not even true.
67
00:04:59,940 --> 00:05:00,900
Really?
68
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
Yes!
69
00:05:04,400 --> 00:05:07,280
I just said that to mess with you.
70
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
You're crazy.
71
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Do you know how much my conscience has been eating at me?
72
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
I thought I was hurting someone!
73
00:05:24,100 --> 00:05:25,200
I thought you said you want to be selfish?
74
00:05:25,220 --> 00:05:25,940
I do!
75
00:05:25,940 --> 00:05:27,280
So what's wrong?
76
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
But you know me I don't want to step on people's boundaries.
77
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
I don't want to hurt anyone.
78
00:05:33,980 --> 00:05:35,900
You like messing with my feelings too much!
79
00:05:37,020 --> 00:05:37,840
We're not playing volleyball.
80
00:05:38,020 --> 00:05:39,120
Whoa!
81
00:05:40,140 --> 00:05:41,200
Was that a joke?
82
00:05:44,880 --> 00:05:47,920
Alright, stop getting upset.
83
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
I'm sorry.
84
00:05:51,120 --> 00:05:53,120
You're lucky I love you.
85
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
At least now I can breathe easier.
86
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
Nothing is bothering my mind anymore.
87
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
Why?
88
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Why do you look so sad?
89
00:06:11,680 --> 00:06:12,880
Nothing
90
00:06:13,440 --> 00:06:16,000
I was just thinking
91
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Do your parents know?
92
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
I'll take care of that.
93
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Don't mind them.
94
00:06:27,360 --> 00:06:28,640
For now
95
00:06:32,500 --> 00:06:36,100
Let's focus on us.
96
00:06:37,740 --> 00:06:39,420
Your cooking is delicious.
97
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
- Let's just eat.
- Let me taste that!
98
00:06:42,640 --> 00:06:44,240
I'm so hungry.
99
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
You talk too much.
100
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Hello, Pangs?
101
00:06:56,320 --> 00:06:59,120
Please don't be upset with me.
102
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
I told you, I'm okay, Pangs. I promise.
103
00:07:05,760 --> 00:07:07,760
There is nothing to tell!
104
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
Come on, Pangs! I'll just get more anxious.
105
00:07:15,600 --> 00:07:18,640
(speaks Bisaya)
Even if I tell you, you wouldn't understand.
106
00:07:20,080 --> 00:07:23,280
There you go again speaking Bisaya. I can't understand you.
107
00:07:24,720 --> 00:07:28,800
(Speaks Bisaya)
Even if I speak Tagalog, you still won't get it!
108
00:07:34,880 --> 00:07:38,960
Pangs, hold on. Otep is calling me.
109
00:07:40,880 --> 00:07:43,920
Go on, answer him.
110
00:07:45,200 --> 00:07:48,640
Your friends might be worried you're not talking to them lately.
111
00:07:49,280 --> 00:07:50,559
Pangs...
112
00:07:50,880 --> 00:07:56,000
I told you I'm okay. Just answer that call. I'll call you later.
113
00:07:56,960 --> 00:07:59,359
Okay, I'll wait.
114
00:07:59,840 --> 00:08:02,859
Go on, Boom Harot squad might be looking for you already.
115
00:08:03,100 --> 00:08:04,940
Okay....
116
00:08:05,360 --> 00:08:06,720
even if you don't want to hang up yet.
117
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
I want to keep talking, too.
118
00:08:10,640 --> 00:08:13,479
(Speaks Bisaya)
But I'll let them borrow you for a while.
119
00:08:13,740 --> 00:08:17,580
You're talking to me in Bisaya again!
120
00:08:17,580 --> 00:08:20,780
Isn't that the reason why you fell in love with me?
121
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
Of course.
122
00:08:23,300 --> 00:08:26,660
That sweet accent of yours is why I fell for you.
123
00:08:28,480 --> 00:08:30,960
But I'm still so jealous that Davao gets to have you.
124
00:08:31,140 --> 00:08:33,620
You've been there for so long.
125
00:08:34,720 --> 00:08:38,720
Manila says it misses you. Come home already.
126
00:08:38,880 --> 00:08:42,080
So it's just Manila who misses me?
127
00:08:46,060 --> 00:08:47,859
I miss you the most.
128
00:08:48,080 --> 00:08:49,160
There we go!
129
00:08:49,420 --> 00:08:51,500
Alright, hang up now. This could go on for a long time.
130
00:08:52,560 --> 00:08:53,900
I love you.
131
00:08:57,200 --> 00:08:58,560
Pangs!
132
00:08:58,720 --> 00:09:01,040
Come on, they're waiting for you!
133
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
I. don't. want. to.
134
00:09:05,040 --> 00:09:08,800
Pangs, please. Just say it back so I can hang up now.
135
00:09:09,200 --> 00:09:11,360
I said I don't want to!
136
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
I still want to talk to you.
137
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
(Speaks Bisaya)
Fine, do what you want.
138
00:09:18,880 --> 00:09:20,880
Alright
139
00:09:21,120 --> 00:09:22,880
I love you.
140
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
I love you, too, Pangs.
9285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.