Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:18,040
Are you really worrying about big life decisions now?
2
00:00:18,520 --> 00:00:21,520
Didn't you go home from L.A. just to be get back together with him?
3
00:00:22,160 --> 00:00:25,280
Hey! I only went home because you keep telling me to!
4
00:00:26,200 --> 00:00:30,880
Hey! Don't use me as an excuse just because your heart can help itself!
5
00:00:34,000 --> 00:00:37,120
I said, I miss you already!
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,040
I miss you, too Pangs. You know that!
7
00:00:40,280 --> 00:00:42,400
I miss you everyday.
8
00:00:42,880 --> 00:00:44,720
This is such a hassle!
9
00:00:45,040 --> 00:00:48,000
I miss you and I can't even hug you!
10
00:00:48,480 --> 00:00:51,160
I know. If only it's possible
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,520
I'll send you all my hugs!
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,520
You'll receive one every minute.
13
00:00:57,040 --> 00:00:59,280
Maybe even every second!
14
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
But Pangs, how are you doing there?
15
00:01:02,640 --> 00:01:06,600
I'm sorry I couldn't chat with you as much these days.
16
00:01:07,120 --> 00:01:10,720
You know how it is when I'm with Nicole and the others, I can't use my phone.
17
00:01:11,160 --> 00:01:13,000
It's alright, Pangs. Don't worry about it.
18
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
I understand.
19
00:01:16,240 --> 00:01:17,880
I'm so lucky to be with you.
20
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
Of course, you are! And you should feel lucky!
21
00:01:20,800 --> 00:01:23,160
It's just you who isn't proud of me.
22
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Pangs...
23
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Pangs...
24
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
Pangs!
25
00:01:37,360 --> 00:01:40,080
I'm just joking, Pangs.
26
00:01:40,080 --> 00:01:42,280
I'm just trying to get you to woo me a bit.
27
00:01:42,400 --> 00:01:45,080
You don't have to do that.
28
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
You know I'm always affectionate with you.
29
00:01:47,360 --> 00:01:50,240
Really now? Can I see a sample of that?
30
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
Is there a problem, Pangs?
31
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
Nothing!
32
00:01:55,360 --> 00:01:57,320
I just miss you trying to woo me.
33
00:02:00,240 --> 00:02:01,399
Alright.
34
00:02:02,080 --> 00:02:03,520
I'll just tell you a joke.
35
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
You and your corny jokes, again!
36
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
(Laughs)
37
00:02:09,440 --> 00:02:12,280
This is a new one! I swear!
38
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
Alright, fine. What is it?
39
00:02:15,320 --> 00:02:16,840
Alright, here's how it goes.
40
00:02:17,240 --> 00:02:20,440
What did baby rain say
41
00:02:20,680 --> 00:02:22,760
to his daddy rain?
42
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
Hmm..what did he say?
43
00:02:26,240 --> 00:02:28,080
He said
44
00:02:28,560 --> 00:02:31,480
"Daddy, am I ambon (adopted)?"
45
00:02:35,240 --> 00:02:36,640
You're so corny!
46
00:02:37,840 --> 00:02:38,880
Alright, here's another one, Pangs.
47
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
Pangs, what's this?
48
00:02:41,000 --> 00:02:43,320
I know that already! That's a heart!
49
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
No, it's not!
50
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
This is a "puto"!
51
00:02:46,040 --> 00:02:47,920
What about this one?
52
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
Two "putos".
53
00:02:50,520 --> 00:02:53,600
No! It's a "puto" copy!
54
00:02:53,760 --> 00:02:56,079
(Laughs)
55
00:02:56,760 --> 00:02:59,000
What about this?
56
00:02:59,320 --> 00:03:00,359
What?
57
00:03:02,800 --> 00:03:04,480
It's "PUTOgether!"
58
00:03:05,440 --> 00:03:08,160
You do it, too Pangs. Come on!
59
00:03:08,760 --> 00:03:10,480
Alright, like this?
60
00:03:10,480 --> 00:03:14,280
There, put it closer to me.
61
00:03:14,280 --> 00:03:15,800
There, I'm doing it.
62
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
So what do you call that one, Pangs?
63
00:03:18,840 --> 00:03:20,200
Still two "putos"
64
00:03:21,320 --> 00:03:24,799
No it's family "puto"!
65
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
Alright, it's my turn now!
66
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
Go do what you did earlier. Put them close to each other like this.
67
00:03:33,680 --> 00:03:34,320
How?
68
00:03:35,720 --> 00:03:37,359
Like this?
69
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
Are you doing it?
70
00:03:38,600 --> 00:03:40,280
So what's this, Pangs?
71
00:03:41,200 --> 00:03:50,000
The "puto" is lucky because they're together.
72
00:03:54,880 --> 00:03:56,359
Pangs...
73
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Pangs!
74
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
You tired?
75
00:04:13,240 --> 00:04:17,760
Aww, my poor BB!
76
00:04:18,240 --> 00:04:20,040
Come on, go take a bath.
77
00:04:20,360 --> 00:04:21,800
Take a bath with me?
78
00:04:22,160 --> 00:04:22,800
Huh?
79
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Why? We used to take baths together before.
80
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
That's back when we were kids.
81
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
Aren't we still young now?
82
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
There's nothing to hide from me anymore.
83
00:04:32,280 --> 00:04:35,679
I've already seen everything.
84
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Why?
85
00:04:37,600 --> 00:04:40,200
Just get up and stop making jokes!
86
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Just stay here with me for a while.
87
00:04:44,280 --> 00:04:45,719
I missed you. Give me a hug.
88
00:04:48,280 --> 00:04:49,559
You smell so nice.
89
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Of course.
90
00:04:55,920 --> 00:04:57,280
Tep!
91
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
Otep!
92
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
What took you guys so long?
93
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
It's Ronin's fault.
94
00:05:05,720 --> 00:05:06,840
It took him so long to arrive.
95
00:05:07,880 --> 00:05:11,040
Wow, why is it my fault? You're the one who's late!
96
00:05:11,560 --> 00:05:14,560
Will you two stop bickering?
97
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
What's the plan?
98
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
Here's what I'm thinking...
99
00:05:18,240 --> 00:05:20,760
Just help me put up a surprise for Tau.
100
00:05:21,200 --> 00:05:24,440
What kind of surprise? I brought the pictures with me!
101
00:05:24,840 --> 00:05:27,560
This picture frame is also nice. Bring this one!
102
00:05:27,760 --> 00:05:29,440
Here, bring this.
103
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
You look like you need more clothes. Let's add some more.
104
00:05:31,240 --> 00:05:34,280
Awww! This looks so cute!
105
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
Let me see that!
106
00:05:35,440 --> 00:05:36,840
You should definitely bring this, too!
107
00:05:36,840 --> 00:05:39,560
Here I brought Christmas lights. Use it.
108
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Come on, help us.
109
00:05:41,840 --> 00:05:42,919
That's enough.
110
00:05:49,120 --> 00:05:51,440
Guys, thank you so much.
111
00:05:51,480 --> 00:05:54,400
Don't mention it.
112
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
What time is Tau coming home to his condo?
113
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
Probably around 8PM.
114
00:05:59,640 --> 00:06:02,440
Why are you grumpy, Biancs?
115
00:06:02,520 --> 00:06:04,359
It's Jet!
116
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
He said he can't fetch me again!
117
00:06:05,920 --> 00:06:08,560
Then just ride home with me.
118
00:06:08,560 --> 00:06:11,160
That's not the issue here, Nics.
119
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
He's with that leech officemate of his again.
120
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Who?
121
00:06:15,400 --> 00:06:16,960
Is it Laiza?
122
00:06:16,960 --> 00:06:18,400
It's Laiza! The pretty one!
123
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
She's prettier than you!
124
00:06:20,520 --> 00:06:23,799
Excuse me! I'm prettier than her!
125
00:06:23,800 --> 00:06:28,000
Isn't that one you told me about the other day? Jet's officemate?
126
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
Yeah, Jet's officemate!
127
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
The one who's prettier than Biancs!
128
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
Stop me, I'm getting pissed at this guy!
129
00:06:36,240 --> 00:06:37,400
Ronin, shut up!
130
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
You know how she feels about this!
131
00:06:39,200 --> 00:06:40,680
I'm just joking!
132
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
What's that?
133
00:06:42,840 --> 00:06:46,320
Bianca is jealous of that girl Laiza.
134
00:06:47,640 --> 00:06:50,200
I'm really suspicious of that girl.
135
00:06:50,400 --> 00:06:52,799
Whenever Jet and I are together, she calls!
136
00:06:53,040 --> 00:06:55,720
She disturbs our babe time.
137
00:06:55,720 --> 00:06:59,240
But your babe time is 24/7! It's bound to get disturbed!
138
00:06:59,440 --> 00:07:01,000
But why does she need to do that all the time?
139
00:07:01,040 --> 00:07:04,280
Every time Jet's with me, she calls him?
140
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
You know, there's a word for that.
141
00:07:06,360 --> 00:07:07,520
What?
142
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
Paranoid!
143
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
Alright, that's enough!
144
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Let's go home before these two tear each other apart.
145
00:07:14,160 --> 00:07:15,280
Alright.
146
00:07:15,320 --> 00:07:16,520
Good luck!
147
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
Thank you guys so much!
148
00:07:18,000 --> 00:07:18,520
- It's nothing!
- Ronin, you're pissing me off!
149
00:07:19,480 --> 00:07:21,640
Stop it! Both of you!
150
00:07:22,160 --> 00:07:24,840
Good luck, Tep! Send us a reaction video!
151
00:07:25,000 --> 00:07:25,880
I'm on it!
152
00:07:25,880 --> 00:07:27,840
I'll take off with you guys.
153
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
Let's go!
154
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Let's go! Let's go!
155
00:08:31,120 --> 00:08:32,440
You're eating fast food again!
156
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
Don't be mean! I just eat this sometimes!
157
00:08:35,280 --> 00:08:38,280
What do you mean sometimes? You always eat fast food!
158
00:08:39,360 --> 00:08:40,680
I don't like that!
159
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
And now you're drinking soda?
160
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
Damn, Pangs.
161
00:08:49,280 --> 00:08:52,319
Oh come on! Didn't I tell you I just eat this sometimes!
162
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
But Pangs...
163
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
Let me tell you something big.
164
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
Tau and Otep are really in a serious relationship now.
165
00:09:02,000 --> 00:09:04,120
They've been together for so long.
166
00:09:04,160 --> 00:09:06,839
It's about time they move to the next level.
167
00:09:09,720 --> 00:09:11,600
What about us?
168
00:09:11,600 --> 00:09:13,240
When is our time?
169
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
I'm just waiting for you.
170
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Pangs...
171
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Pangs...
172
00:09:25,800 --> 00:09:27,839
Hey, Pangs!
173
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
Tau, let's sleep in your condo tonight.
174
00:09:32,760 --> 00:09:34,000
Go home there.
175
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
Why, BB?
176
00:09:38,360 --> 00:09:39,720
I went to Nicole's earlier.
177
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
I'm too lazy to go home now.
178
00:09:41,600 --> 00:09:43,560
I told you. You live too far.
179
00:09:43,840 --> 00:09:46,520
Fine! Just get home quick.
180
00:09:46,720 --> 00:09:48,160
Why, BB? You miss me already?
181
00:09:49,080 --> 00:09:51,840
Just get home quick.
182
00:09:52,960 --> 00:09:54,280
Alright, BB.
183
00:09:55,080 --> 00:09:57,680
What food do you want? I'll buy someting for you.
184
00:09:57,920 --> 00:10:00,520
You don't have to. I already cooked for us.
185
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
There we go!
186
00:10:03,880 --> 00:10:05,320
BB, I'm coming home!
187
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
"win you over"
188
00:10:18,160 --> 00:10:20,000
Do you remember my promise to you before?
189
00:10:20,160 --> 00:10:21,600
that if you fall in love with another
190
00:10:24,200 --> 00:10:25,080
Didn't I tell you
191
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
I'll do anything
192
00:10:27,800 --> 00:10:29,599
just to get you back.
193
00:10:32,240 --> 00:10:35,920
Whoa! That's a nice pass!
194
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
You know, you can be a good point guard.
195
00:10:37,720 --> 00:10:39,080
But come to think of it,
196
00:10:39,280 --> 00:10:41,839
you can be good at any position.
12994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
