Original subtitles

Did you miss me?

I did.

Hey, Pangs, by the way, Tau and Otep are together now.

Really?As in a relationship?

You're sorry? That's it?

What do you want me to do? You want a kiss?

Hey!

That's mine. Mwah!

You haven't really changed a bit.

You're still silly as always.

I don't think I'll ever change.

I still love you.

See, Pangs! I told you so.

Your friends will understand you.

- What? - No, I don't want to!

(Laughing)

Tau, wake up.

Tau, come on. Wake up.

Get up! It's getting late.

Five more minutes.

You've had enough 5 more minutes. Get up. It's late!

I swear this is the last one!

You said that already!

Come on, get up. It's really late.

Get off the bed. It's 7AM already.

You'll be late.

You're mean.

I really thought I was late already.

I've been trying to wake you up several times but you won't budge.

- Didn't you say you have an early meeting? - That's right.

Then get up now.

What are you waiting for? I fixed your things for you.

Give me a kiss.

I don't want to.

Brush your teeth first!

Oh, come on! Just one kiss.

Just one.

Would you just hurry up?

Fine. Here I go.

It's too early for you to be this grumpy.

Just hurry up!

I'm on it!

Hurry!

Here I go, I'm up!

Just give me one kiss! Come on!

Just hurry!

(phone ringing)

Pangs, wake up!

You said you need to get up early today!

Pangs!

Five minutes!

Pangs, you can't do this. I can't call you after this.

I have a flight to catch, remember?

Oh, right.

Sorry, Pangs. I forgot today is your flight.

You keep sleeping so late! Get up now, okay?

Alright, Pangs.

Thanks for the wake-up call.

Of course, I'm your human alarm clock. It's my job.

Pangs...

Can you be my human pillow, too?

We'll do that, soon Pangs. Just wait.

Come on, hurry up. I gotta go.

Okay, Pangs.

I'll get up now.

You better get going. Mr. Mondragon will get mad if you're late!

You know how he is when he gets mad. He's like a dragon.

Hmm..alright, Pangs. I'll get up now.

Okay. I love you.

Okay...

Pangs, come on! I need to go now.

Take care because I care!

Pangs!

I love you, Pangs.

Alright, bye.

Bye.

This is great!

It smells good!

Of course! I washed this!

My BB is so caring.

Just hurry up. You'll get caught in traffic.

Right.

I got warned by HR already.

See, you got a warning.

Next time, get up early when I try to wake you up. Move faster!

How can I get up that fast if I sleep so soundly because you're beside me?

Also, your house is just so far from my office.

Oh, so now you're blaming my house?

Who told you to come home here every night?

And where should I go home to then?

I don't know.

Of course, I want to go home to you.

To my BB.

Whatever, do what you want.

What if you just move in with me?

Huh?

Let's stay in my condo. It's closer to my office.

I just thought it's cheaper if we live there.

Also, even if I stay here, my bills keep on coming anyway.

What a waste if we don't get to enjoy the services I pay for.

But if it's too much of a hassle for you. It's fine. Let's stay here.

Tau...

I'm going to be late.

I'm going now.

Tau...

I didn't get to answer him right away.

You're so dumb!

Well, he left quickly!

What were you going to say to that, anyway?

I don't know.

You're so dumb! How come you don't know?

Isn't it a big decision to make that fast?

Are you kidding me?

Aren't you guys living together already?

Thats right! Isn't that your set-up now?

Hold on, where's Ronin?

He's supposed to be here.

I need a guy's perspective on this.

Wow, Tep. That's sexist!

What, no it's not!

I just need a non-biased answer.

How can he not be biased? He's also Tau's friend!

What do you guys think?

You think he's upset with me?

I don't know. He's your boyfriend. You know him better than anyone.

I don't think so.

We know how Tau is.

He won't insist if you're not ready.

But what's holding you back?

Hold on, guys.

I just need to answer an urgent call.

Hello?

Why are you holding back, Tep?

Maybe it's because of your boyfriend in L.A.?

You know how I feel about two-timing, Tep!

That's not even true!

I really don't have a boyfriend there.

That was the lie in our game.

Just make sure you're telling me the truth!

Damn, you made me remember Jet! Now I'm pissed!

Why?

What did Jet do?

There's a girl following him around. It's so annoying!

His officemate.

Oh come on, it's just an officemate.

Sure, she's just an officemate.

But she acts like a sticky leech hanging around him.

Alright, bye!

So guys, what are we talking about?

So here's what's up, Nics.

His L.A. boyfriend does not exist.

I thought for sure he's two-timing Tau.

Hey, I'm faithful! I can't ever do that!

I hope everyone is!

So... that was a lie?

Tep, we have to talk about that.

But if he isn't real...

What's your excuse for not living together with Tau?

Because we just got back together and...

Oh come on! You've been together for so long!

Are you really worrying about big life decisions, now?

Didn't you come home from L.A. just to get back together with him?

Hey! I went home because you won't stop telling me to!

Hey! Don't use me as an excuse just because your heart can't help itself!

You guys are lucky you get to talk about this already.

Meanwhile, Jet doesn't seem to want to move to the next level with me.

There she goes again!

All she talks about is Jet!

Hey, Tep! Are you still listening?

Uh...

What were you saying?