Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:17,820
REMINDER
The following program tackles different kinds of love that may cause severe happiness and sadness.
We highly recommend you to watch it with family and friends.Thank you very much.
2
00:00:33,240 --> 00:00:34,300
It got in my eye.
3
00:00:56,180 --> 00:00:57,180
I can't see.
4
00:01:06,940 --> 00:01:08,800
How are you?
5
00:01:50,740 --> 00:01:54,500
Why aren't you answering? I have been calling you.
6
00:01:54,500 --> 00:01:55,920
I'm sorry, Pangs.
7
00:01:55,920 --> 00:01:58,440
Nics took my phone.
8
00:01:58,440 --> 00:02:03,759
Ah okay. How are you doing there? Are you enjoying the swim?
9
00:02:05,460 --> 00:02:07,979
It's more fun if you were here.
10
00:02:17,060 --> 00:02:19,800
What does WJSB mean?
11
00:02:19,800 --> 00:02:21,140
You don't know anything.
12
00:02:21,140 --> 00:02:24,059
No lover since birth. You don't know?
13
00:02:24,060 --> 00:02:26,020
He doesn't know because he doesn't have one.
14
00:02:26,020 --> 00:02:28,900
You guys are right. I'm WJSB.
15
00:02:30,420 --> 00:02:34,220
How about you, Nin? Why don't you have a girlfriend yet?
16
00:02:34,220 --> 00:02:36,000
There's no one yet.
17
00:02:36,000 --> 00:02:37,580
Why is that?
18
00:02:37,995 --> 00:02:40,165
She hasn't arrived yet.
19
00:02:41,655 --> 00:02:44,655
What if it's a boyfriend?
20
00:02:44,655 --> 00:02:45,735
That's crazy!
21
00:02:46,345 --> 00:02:49,275
Why? Is it impossible?
22
00:02:49,535 --> 00:02:52,605
No, but it's difficult.
23
00:02:52,605 --> 00:02:55,945
You know people here can be judgemental.
24
00:02:56,760 --> 00:02:59,280
Those kinds of things are not yet fully accepted here.
25
00:02:59,780 --> 00:03:02,340
Pangs!
26
00:03:02,345 --> 00:03:04,225
What's up?
27
00:03:04,575 --> 00:03:07,244
The sky?
28
00:03:09,715 --> 00:03:11,315
You're so corny.
29
00:03:11,655 --> 00:03:14,355
Why? My answer is right.
30
00:03:14,355 --> 00:03:17,355
Okay. Fine. You're funny already.
31
00:03:17,360 --> 00:03:19,460
You sounded sarcastic.
32
00:03:19,460 --> 00:03:22,600
Do you know what WJSB mean?
33
00:03:22,600 --> 00:03:25,120
No lover since birth?
34
00:03:25,120 --> 00:03:26,500
You know it, too?
35
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
I'm the only one who doesn't know it.
36
00:03:28,640 --> 00:03:31,899
Haha. There are many things you don't know, Pangs.
37
00:03:32,240 --> 00:03:33,180
Ouch.
38
00:03:33,180 --> 00:03:35,180
It hurts coming from you.
39
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Ouch!!!!
40
00:03:39,505 --> 00:03:41,525
I'm just kidding, Pangs.
41
00:03:41,935 --> 00:03:43,225
You're just like them.
42
00:03:44,355 --> 00:03:46,165
Always bullying me.
43
00:03:46,535 --> 00:03:49,575
Why? What did they say? I'll fight them for you.
44
00:03:49,665 --> 00:03:52,035
They said I'm WJSB.
45
00:03:52,400 --> 00:03:54,460
And what did you say?
46
00:03:54,460 --> 00:03:56,460
I said yes.
47
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
Ah.
48
00:03:58,660 --> 00:04:00,200
Pangs.
49
00:04:05,380 --> 00:04:06,740
Tau.
50
00:04:07,360 --> 00:04:12,800
I didn't expect that you like...
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,500
hotdogs.
52
00:04:15,440 --> 00:04:17,140
Me too.
53
00:04:17,519 --> 00:04:18,880
They're my favorite.
54
00:04:18,880 --> 00:04:20,079
You're so full of nonsense.
55
00:04:20,079 --> 00:04:21,500
Go help them out.
56
00:04:21,500 --> 00:04:23,895
It's too early to be hotheaded.
57
00:04:23,895 --> 00:04:25,245
My head hurts.
58
00:04:26,600 --> 00:04:30,620
Good morning, Pangs. Did you eat breakfast already?
59
00:04:30,980 --> 00:04:32,820
Good morning, Pangs.
60
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Yes, we just finished eating. How about you? Did you eat already?
61
00:04:36,660 --> 00:04:38,080
I was about to.
62
00:04:42,380 --> 00:04:46,760
Pizza for breakfast again? Fastfood again.
63
00:04:47,500 --> 00:04:50,920
I did not have the time to cook. It's the last time. I promise.
64
00:04:50,920 --> 00:04:52,780
You're always eating fastfood.
65
00:04:52,780 --> 00:04:54,460
That's not healthy.
66
00:04:54,460 --> 00:04:57,520
I'll go biking later. I'll make it up through cardio.
67
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Okay.
68
00:04:58,760 --> 00:05:01,620
Be careful okay?
69
00:05:01,620 --> 00:05:06,320
Okay. Aren't you guys done yet? What time are you going home?
70
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
We're almost done here.
71
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
I'm coming home already.
72
00:05:11,000 --> 00:05:16,540
Okay. Take care. Call me when you get home, okay?
73
00:05:17,380 --> 00:05:19,820
Okay, I'll call you later.
74
00:05:22,620 --> 00:05:23,995
Find yourself a lover.
75
00:05:24,000 --> 00:05:26,240
You're the only one who doesn't have a partner.
76
00:05:26,240 --> 00:05:28,020
Who told you I don't have one?
77
00:05:28,595 --> 00:05:29,875
OMG!
78
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
You have?
79
00:05:32,440 --> 00:05:33,219
Secret.
80
00:05:33,600 --> 00:05:35,740
Rule number 1.
81
00:05:56,920 --> 00:05:57,800
Hi, Pangs.
82
00:05:57,800 --> 00:05:58,780
Hi, Pangs.
83
00:06:00,340 --> 00:06:01,859
Are you home already?
84
00:06:01,885 --> 00:06:03,625
Yes, I just got here.
85
00:06:04,355 --> 00:06:07,495
Why just now? Didn't you carpool with them?
86
00:06:07,600 --> 00:06:10,660
No. I don't wanna be a third wheel.
87
00:06:10,680 --> 00:06:12,780
How can you be a third wheel?
88
00:06:12,780 --> 00:06:14,919
I thought you're coming with Tau and Otep?
89
00:06:14,920 --> 00:06:16,300
Yes.
90
00:06:16,300 --> 00:06:19,500
Pangs, it's Tau and Otep.
91
00:06:20,520 --> 00:06:21,700
What about them?
92
00:06:21,700 --> 00:06:23,659
They're together.
93
00:06:23,660 --> 00:06:24,615
Huh?
94
00:06:24,620 --> 00:06:26,440
As in they're a couple?
95
00:06:26,440 --> 00:06:30,980
Yes. We only found out last night. They've been together for a while.
96
00:06:31,585 --> 00:06:32,864
Really?
97
00:06:33,575 --> 00:06:35,755
What did Nicole say?
98
00:06:35,755 --> 00:06:39,235
Looks like she approves. She's the one who told us about it.
99
00:06:39,600 --> 00:06:45,180
See, Pangs? I told you, your friends would understand you.
100
00:06:48,035 --> 00:06:49,035
Pangs.
101
00:06:50,045 --> 00:06:52,405
My boss is calling.
102
00:06:52,995 --> 00:06:55,735
Is it okay if I call you later?
103
00:06:55,735 --> 00:06:58,425
Okay, Pangs. I'm still sleepy.
104
00:06:59,005 --> 00:07:02,245
Okay, have some rest. Take care.
105
00:07:02,675 --> 00:07:05,025
Okay, Pangs. Take care, too.
106
00:07:05,945 --> 00:07:06,945
I miss you.
107
00:07:09,365 --> 00:07:12,275
Miss you too, Pangs. I love you.
108
00:07:13,055 --> 00:07:14,205
Okay, Pangs.
109
00:07:16,165 --> 00:07:19,295
Wait a minute. Don't you have anything else to say?
110
00:07:19,295 --> 00:07:21,235
Nothing.
111
00:07:22,780 --> 00:07:24,260
Pangs.
112
00:07:24,260 --> 00:07:26,260
What?
113
00:07:30,885 --> 00:07:31,935
Fine.
114
00:07:32,695 --> 00:07:34,025
I love you.
115
00:07:35,305 --> 00:07:37,895
That's what I'm waiting for. I have to go.
116
00:07:38,655 --> 00:07:39,955
Okay, Pangs.
117
00:07:40,495 --> 00:07:43,405
Wait.
118
00:07:44,245 --> 00:07:46,525
Wait, I have something to give you.
119
00:07:47,005 --> 00:07:48,784
Where did I put it?
120
00:07:49,795 --> 00:07:51,765
Wait.
121
00:07:52,505 --> 00:07:53,905
What is it?
122
00:07:54,625 --> 00:07:55,655
Wait.
123
00:07:56,165 --> 00:07:57,165
Huh?
124
00:07:57,625 --> 00:07:59,795
Hurry up, my boss is calling.
125
00:08:01,155 --> 00:08:04,575
Here, Pangs.
126
00:08:08,675 --> 00:08:09,735
Let me have it.
127
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Okay, I have to go.
128
00:08:17,580 --> 00:08:19,020
Bye.
129
00:08:19,880 --> 00:08:25,380
"The Beginning"
130
00:08:25,540 --> 00:08:30,180
Directed by
BRILIANT VISCAYDA JUAN
131
00:08:30,420 --> 00:08:32,360
NEXT...
Tell me already
132
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
NEXT...
Pangs, you're being annoying.
133
00:08:34,520 --> 00:08:40,659
NEXT...
Did you tell your 3-month serious relationship?
134
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
Hello, Shuai Ge?
135
00:10:06,420 --> 00:10:07,420
Hello, Shuai Ge?
136
00:10:08,775 --> 00:10:10,025
Hello, Shuai Ge?
137
00:10:12,965 --> 00:10:14,645
Hello, Shuai Ge?
138
00:10:15,045 --> 00:10:16,045
Hello, Shuai Ge?
139
00:10:16,105 --> 00:10:18,005
Hello, Shuai Ge?
140
00:10:20,445 --> 00:10:21,445
Hello, Shuai Ge?
141
00:10:22,895 --> 00:10:23,895
Hello, Shuai Ge?
142
00:10:24,225 --> 00:10:25,225
Hello, Shuai Ge?
9083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.