Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:12,899
REMINDER
The following program tackles different kinds of love that may cause severe happiness and sadness.
We highly recommend you to watch it with family and friends.Thank you very much.
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,919
EPISODE 3
I had a
3
00:00:18,920 --> 00:00:23,300
EPISODE 3
Same sex relationship
4
00:00:24,440 --> 00:00:28,220
PART 2
5
00:00:28,220 --> 00:00:29,779
PART 2
with Otep.
6
00:00:40,180 --> 00:00:41,180
Here.
7
00:00:42,120 --> 00:00:43,095
Hold on.
8
00:00:43,100 --> 00:00:44,640
Hurry up. Stop that already.
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,200
Wait, I'm already winning.
You're the one who requested this.
10
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
5... 4...
11
00:00:47,920 --> 00:00:50,900
3... 2... 4... 3!
12
00:00:51,680 --> 00:00:52,720
Bang!
13
00:00:52,720 --> 00:00:54,019
That's 3 points!
14
00:00:55,340 --> 00:00:56,340
Thank you.
15
00:01:05,200 --> 00:01:05,860
What's this?
16
00:01:05,860 --> 00:01:07,660
Milk.
17
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
Why is it salty?
18
00:01:10,405 --> 00:01:11,555
What salty are you talking about?
19
00:01:12,315 --> 00:01:13,414
Taste it.
20
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
How can it be salty?
21
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
Just taste it.
22
00:01:22,880 --> 00:01:23,960
How does it taste?
23
00:01:23,960 --> 00:01:25,380
Yes, it's salty.
24
00:01:25,380 --> 00:01:27,380
Are you okay?
25
00:01:29,060 --> 00:01:30,540
Why is it salty?
26
00:01:31,460 --> 00:01:35,380
Maybe you put salt instead of sugar?
27
00:01:36,740 --> 00:01:39,960
How can that be? You think I'm that stupid?
28
00:01:51,900 --> 00:01:53,380
Yup, that's salty!
29
00:02:04,815 --> 00:02:05,935
Wow!
30
00:02:07,615 --> 00:02:08,815
They're both red.
31
00:02:11,340 --> 00:02:13,900
This one has fine granules.
32
00:02:13,900 --> 00:02:15,580
This one's fine, too!
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,020
This one's sweet, the other one's salty.
34
00:02:20,020 --> 00:02:23,360
Yeah, right. I'm wrong.
35
00:02:23,360 --> 00:02:25,060
I didn't say anything.
36
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Quick-tempered!
37
00:02:38,460 --> 00:02:40,900
1... 2... 3... go.
38
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Closer.
39
00:02:51,860 --> 00:02:54,020
1... 2... 3... go.
40
00:03:21,695 --> 00:03:22,695
Last one.
41
00:03:22,880 --> 00:03:24,060
1... 2... 3...
42
00:03:38,080 --> 00:03:42,580
Babe, can you get me some hotdog.
43
00:03:42,580 --> 00:03:43,980
and feed me.
44
00:03:43,980 --> 00:03:47,420
Just because you now have a boyfriend, you're being like that?
45
00:03:47,420 --> 00:03:50,660
Are you that bitter?
46
00:03:50,660 --> 00:03:53,840
You're just jealous because you're NGSB.
47
00:03:54,080 --> 00:03:57,015
That's not true.
48
00:03:57,020 --> 00:03:59,440
Nics, what's NGSB?
49
00:03:59,440 --> 00:04:03,280
Why did you say no if you don't know what it means?
50
00:04:03,280 --> 00:04:05,660
Don't get me involved in your conversation.
51
00:04:05,660 --> 00:04:09,840
You always talk about love life and relationship.
52
00:04:09,840 --> 00:04:12,240
It's so annoying!
53
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
She's the one who's bitter, guys.
54
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
Did you eat bitter gourd for breakfast?
55
00:04:16,480 --> 00:04:18,560
Yes, maybe it is.
56
00:04:18,560 --> 00:04:21,560
Go ahead. Laugh at me all you want.
57
00:04:21,560 --> 00:04:24,700
But if you guys break up, don't cry, okay?
58
00:04:24,700 --> 00:04:26,400
Good luck to you.
59
00:04:26,400 --> 00:04:28,140
Oh my gosh!
60
00:04:28,140 --> 00:04:30,200
You're being too negative.
61
00:04:30,200 --> 00:04:33,580
Knock on wood. Don't jinx it!
62
00:04:33,580 --> 00:04:36,859
Why? Aren't you secured on your relationship?
63
00:04:36,865 --> 00:04:39,315
OMG, Babe! Cover your ears.
64
00:04:39,320 --> 00:04:41,020
Don't listen to hear!
65
00:04:41,020 --> 00:04:43,159
Bianx, stop speaking in english.
66
00:04:43,160 --> 00:04:46,100
So we can understand you better.
67
00:04:46,100 --> 00:04:48,940
Nics, why are being like that?
68
00:04:48,940 --> 00:04:50,980
Because of these two. Look at them.
69
00:04:50,980 --> 00:04:52,380
What about them?
70
00:04:52,380 --> 00:04:53,719
They did not take into consideration that
71
00:04:53,720 --> 00:04:57,260
once they enter into a relationship, there is no turning back.
72
00:04:57,260 --> 00:05:00,539
The sad part is, they're friends.
73
00:05:00,540 --> 00:05:03,120
So what if they're friends?
74
00:05:03,120 --> 00:05:05,060
Right!
75
00:05:05,060 --> 00:05:06,280
Guys...
76
00:05:06,280 --> 00:05:09,059
Must I explain everything to you?
77
00:05:09,060 --> 00:05:11,160
You're all noob when it comes to relationships.
78
00:05:11,160 --> 00:05:15,540
What noob are you saying? You're NBSB too. Just like Ronin.
79
00:05:16,480 --> 00:05:17,540
Burn!
80
00:05:17,945 --> 00:05:20,284
What the hell is NGSB?
81
00:05:21,380 --> 00:05:23,180
You don't know anything!
82
00:05:23,180 --> 00:05:25,180
No girlfriend since birth. You don't know?
83
00:05:25,460 --> 00:05:27,400
He really doesn't know it because he has no one.
84
00:05:27,805 --> 00:05:30,895
You guys are right. I'm NGSB.
85
00:05:32,595 --> 00:05:34,495
So, as I was saying,
86
00:05:34,495 --> 00:05:37,395
friends should not date. Okay?
87
00:05:37,395 --> 00:05:40,284
We're just friends here, okay?
88
00:05:40,285 --> 00:05:42,915
Let's not follow these two right here.
89
00:05:43,475 --> 00:05:44,615
Why?
90
00:05:44,980 --> 00:05:47,180
It's better if you start off as friends.
91
00:05:47,180 --> 00:05:50,720
So you'll have a stronger foundation to your relationship.
92
00:05:50,720 --> 00:05:53,495
There's a better chance that it will last.
93
00:05:53,495 --> 00:05:56,595
There's a higher risk of loss.
94
00:05:56,600 --> 00:06:00,360
Think about it, when you broke up, you're not just losing a lover
95
00:06:00,360 --> 00:06:01,920
but a friend, too!
96
00:06:01,920 --> 00:06:04,160
Double combo of heartaches.
97
00:06:04,160 --> 00:06:06,720
That's a new level of negativism!
98
00:06:07,360 --> 00:06:10,575
Well, do you think when you break up
99
00:06:10,575 --> 00:06:12,395
you guys can still be friends?
100
00:06:12,800 --> 00:06:15,120
Bianca and I talked about it already.
101
00:06:15,120 --> 00:06:18,480
Whatever happens, we will still be friends.
102
00:06:18,480 --> 00:06:19,860
Right, Babe?
103
00:06:19,860 --> 00:06:20,820
Yes.
104
00:06:22,900 --> 00:06:25,239
But it's so much better if
105
00:06:25,240 --> 00:06:26,700
Forever more than friends.
106
00:06:26,700 --> 00:06:28,539
Right, Babe?
107
00:06:28,540 --> 00:06:30,400
Forever and ever, Babe.
108
00:06:30,400 --> 00:06:33,280
It's settled. Starting from today,
109
00:06:33,280 --> 00:06:35,859
we will add that to our rules.
110
00:06:35,860 --> 00:06:38,780
Rule number 8, friends should not date.
111
00:06:38,780 --> 00:06:40,539
Stop talking and eat this.
112
00:06:40,640 --> 00:06:42,820
Drink this too.
113
00:06:43,620 --> 00:06:45,240
Don't you forget it!
114
00:06:48,420 --> 00:06:49,600
Tau.
115
00:06:49,600 --> 00:06:52,540
Do you think...
116
00:06:52,540 --> 00:06:54,180
is Nicole right?
117
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Hmm?
118
00:06:56,640 --> 00:06:58,419
That thing she said earlier
119
00:06:58,420 --> 00:07:01,560
that friends should not date.
120
00:07:02,200 --> 00:07:05,780
Don't believe her.
121
00:07:05,780 --> 00:07:08,260
She doesn't know anything about relationships.
122
00:07:08,260 --> 00:07:11,140
She doesn't even have a boyfriend yet.
123
00:07:12,220 --> 00:07:15,280
Why are you worried?
124
00:07:16,560 --> 00:07:18,960
Maybe you already have a boyfriend.
125
00:07:20,740 --> 00:07:22,880
You do, don't you?
126
00:07:22,880 --> 00:07:24,080
Tell me.
127
00:07:24,080 --> 00:07:25,960
Who's your boyfriend?
128
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Stop it.
129
00:07:27,080 --> 00:07:29,659
Who's your boyfriend? Tell me.
130
00:07:31,360 --> 00:07:33,300
But seriously though,
131
00:07:33,300 --> 00:07:38,740
are we really allowed to love each other more than friends?
132
00:07:39,520 --> 00:07:41,280
Of course.
133
00:07:42,620 --> 00:07:45,580
Don't be scared.
134
00:07:45,580 --> 00:07:48,979
We are not doing anything wrong.
135
00:07:48,980 --> 00:07:52,640
When did loving someone become a bad thing?
136
00:07:55,960 --> 00:07:59,859
Just make sure you wouldn't change your mind.
137
00:07:59,860 --> 00:08:04,460
Maybe one day, you wake up
138
00:08:04,460 --> 00:08:06,020
you change your mind
139
00:08:06,020 --> 00:08:10,120
and you realize that you made a mistake.
140
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
That will never happen.
141
00:08:17,200 --> 00:08:22,400
I'm sure of it. I will not change my mind.
142
00:08:22,400 --> 00:08:24,440
I promise.
143
00:08:24,440 --> 00:08:26,380
Okay.
144
00:08:28,040 --> 00:08:31,780
So, tell me who's your boyfriend.
145
00:08:31,780 --> 00:08:32,579
Come on, tell me.
146
00:08:32,580 --> 00:08:34,220
Who is it?
147
00:08:34,220 --> 00:08:35,040
Stop it.
148
00:08:35,039 --> 00:08:36,459
Show me!
149
00:08:36,880 --> 00:08:37,939
Here he is.
150
00:08:37,940 --> 00:08:39,940
Wow!
151
00:08:39,940 --> 00:08:41,940
He's handsome.
152
00:08:42,760 --> 00:08:44,439
Gorgeous!
153
00:08:44,440 --> 00:08:46,140
What a beautiful man.
154
00:08:46,140 --> 00:08:47,840
There, now you know him.
155
00:08:49,140 --> 00:08:51,800
Stop worrying already.
156
00:08:57,600 --> 00:08:58,820
How about you, Nin?
157
00:08:58,820 --> 00:09:00,920
Why don't you have a girlfriend yet?
158
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
There's no one yet.
159
00:09:03,120 --> 00:09:05,160
Why is that?
160
00:09:05,160 --> 00:09:08,180
She still hasn't arrived yet.
161
00:09:08,180 --> 00:09:11,459
What if it's a boyfriend?
162
00:09:11,460 --> 00:09:14,140
Are you crazy? Boyfriend?
163
00:09:14,140 --> 00:09:17,780
Why? Is it impossible?
164
00:09:18,200 --> 00:09:19,780
That's complicated.
165
00:09:19,780 --> 00:09:21,980
You know people here can be very judgemental.
166
00:09:21,980 --> 00:09:26,620
Those kinds of things are not yet fully accepted here.
167
00:09:26,620 --> 00:09:28,520
You're being too serious.
168
00:09:28,840 --> 00:09:32,220
Tau, do you have a new girlfriend? Tell me.
169
00:09:32,220 --> 00:09:33,540
No, I don't.
170
00:09:33,800 --> 00:09:38,020
Do I have to remind you? Rule number 1, no secrets.
171
00:09:38,020 --> 00:09:39,660
Nics.
172
00:09:39,660 --> 00:09:42,000
Why do you look blooming lately?
173
00:09:42,000 --> 00:09:43,120
It's because of Otep.
174
00:09:43,120 --> 00:09:43,900
Otep?
175
00:09:43,900 --> 00:09:46,420
He gave me a new facial wash.
176
00:09:46,420 --> 00:09:47,740
Is it effective?
177
00:09:47,740 --> 00:09:50,595
Why? Just because someone's blooming, you assume it's because of new relationship?
178
00:09:50,600 --> 00:09:53,380
Can it be because they are moving on?
179
00:09:53,380 --> 00:09:56,860
You, you're blooming too but you don't have a boyfriend.
180
00:09:56,860 --> 00:09:59,060
Make sure you're telling the truth.
181
00:09:59,060 --> 00:10:02,060
If I find out that you are lying, you're dead.
182
00:10:02,060 --> 00:10:04,619
How many times did your mother gave birth to you? You're too annoying.
183
00:10:04,800 --> 00:10:07,959
I'll just bring these to Bianx.
184
00:10:08,275 --> 00:10:11,324
Tau, we are not yet done talking.
185
00:10:11,920 --> 00:10:13,459
Babe, I want water.
186
00:10:17,220 --> 00:10:20,020
I heard that you are now official to your families.
187
00:10:20,020 --> 00:10:21,120
Of course!
188
00:10:21,120 --> 00:10:22,340
That's great!
189
00:10:23,200 --> 00:10:24,620
What did they say?
190
00:10:24,620 --> 00:10:28,080
They're okay. They just remind us to be you know?
191
00:10:28,080 --> 00:10:34,220
You know them, they can be very conser...
192
00:10:34,220 --> 00:10:35,860
conserva...
193
00:10:35,860 --> 00:10:37,480
conservative!
194
00:10:37,480 --> 00:10:38,900
Babe, you're really pretty.
195
00:10:38,900 --> 00:10:41,260
But we have to get married first. Right, Babe?
196
00:10:41,260 --> 00:10:44,100
My father already wants grandchildren.
197
00:10:44,100 --> 00:10:47,040
I'm the only one who doesn't have a baby yet.
198
00:10:47,045 --> 00:10:49,194
I'm the youngest, that's why.
199
00:10:49,200 --> 00:10:51,620
They are telling me to hurry up.
200
00:10:51,620 --> 00:10:56,360
But Babe, we still need to get married first.
201
00:10:56,360 --> 00:11:00,120
Of course because it will symbolize our love forever.
202
00:11:01,540 --> 00:11:05,000
Why? Is marriage the only symbol of love?
203
00:11:05,000 --> 00:11:10,620
If marriage symbolizes love,
204
00:11:10,620 --> 00:11:15,100
then shouldn't all be allowed to get married?
205
00:11:17,840 --> 00:11:22,580
You always get affected of what people say.
206
00:11:24,600 --> 00:11:26,540
How about my parents?
207
00:11:26,540 --> 00:11:29,020
They want to have grandchildren.
208
00:11:29,020 --> 00:11:33,240
Your mom and dad, too.
209
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
Not a problem.
210
00:11:40,080 --> 00:11:41,780
Let's make one.
211
00:11:41,780 --> 00:11:43,780
You're crazy. Stop it.
212
00:11:46,000 --> 00:11:48,840
You're always overthinking.
213
00:11:49,640 --> 00:11:51,480
Because
214
00:11:51,480 --> 00:11:54,620
I'm just worried of what they might think.
215
00:11:57,300 --> 00:12:01,319
Why do you always think about them?
216
00:12:01,320 --> 00:12:05,280
They are not part of our relationship.
217
00:12:05,280 --> 00:12:07,900
Do they give contribution when we go on dates?
218
00:12:07,900 --> 00:12:09,980
They don't, right?
219
00:12:12,720 --> 00:12:15,400
Stop thinking about them.
220
00:12:19,240 --> 00:12:20,980
So...
221
00:12:20,980 --> 00:12:23,240
What's the plan?
222
00:12:23,240 --> 00:12:24,800
When we get married?
223
00:12:24,800 --> 00:12:25,819
What?
224
00:12:25,820 --> 00:12:29,260
Are you going to be Mr. Noble?
225
00:12:29,260 --> 00:12:33,120
or am I going to be Mr. Malaya?
226
00:12:33,120 --> 00:12:36,740
You're crazy. Stop saying nonsense.
227
00:12:38,000 --> 00:12:40,100
I know what to do.
228
00:12:44,040 --> 00:12:46,760
Let's just make a baby now.
229
00:12:46,760 --> 00:12:48,260
Tau.
230
00:12:49,520 --> 00:12:50,340
What do you say?
231
00:12:50,340 --> 00:12:51,100
Don't you dare.
232
00:12:51,100 --> 00:12:51,880
Just one.
233
00:12:53,100 --> 00:12:54,260
One round only.
234
00:12:54,260 --> 00:12:56,220
Don't!
235
00:12:56,220 --> 00:12:57,220
Come on.
236
00:12:58,520 --> 00:13:00,780
Just for one round.
237
00:13:00,780 --> 00:13:03,579
I'm just kidding.
238
00:13:03,580 --> 00:13:06,480
You're being too hard.
239
00:13:06,480 --> 00:13:07,780
Too hard to get.
240
00:13:07,780 --> 00:13:10,199
I don't like that. I like that. I like that.
241
00:13:13,420 --> 00:13:15,640
You're really hard.
242
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
Come on, it's too hot.
243
00:13:22,100 --> 00:13:25,600
Directed by
Briliant Viscayda Juan
244
00:13:25,680 --> 00:13:29,979
NEXT...
Don't leave, please?
245
00:13:29,980 --> 00:13:32,240
NEXT...
I'm sorry.
246
00:13:32,240 --> 00:13:34,240
NEXT...
I don't know what to do without you.
247
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
NEXT...
You're leaving again, Tep?
248
00:13:36,240 --> 00:13:39,280
NEXT...
249
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
16445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
