Original subtitles

You're giving up?

Let's end this.

When you say it's over, it's over?

That's it?

What part of it don't you understand?

REMINDER The following program tackles different kinds of love that may cause severe happiness and sadness. We highly recommend you to watch it with family and friends.Thank you very much.

Between Hello and Goodbye

Directed by Briliant Viscayda Juan

PREVIOUSLY NICOLE: Tau, are you just gonna stare there?

PREVIOUSLY NICOLE: Come here!

PREVIOUSLY Finally, we are complete!

PREVIOUSLY NICOLE: We really missed you so much!

PREVIOUSLY NICOLE: Our group is incomplete without you.

PREVIOUSLY OTEP: Shall I cry?

PREVIOUSLY TAURUS: We really missed you.

PREVIOUSLY OTEP: I have to go to the washroom.

PREVIOUSLY OTEP: That's right.

PREVIOUSLY OTEP: In a relationship, giving up should not be an option.

PREVIOUSLY

EPISODE 2 NICOLE: What game should we play?

EPISODE 2 ALL: Two Truths and a Lie.

EPISODE 2 NICOLE: Okay, I'll go first.

BIANCA: Go, girl!

NICOLE: So. The first one is...

NICOLE: I once brought home a glass from a restaurant.

BIANCA: How, girl? How can you bring that home?

BIANCA: You're way too rich.

NICOLE: Girl, I'm not the one who brought it home.

NICOLE: I'm not the one who did it.

NICOLE: My friends and I while eating in that restaurant

NICOLE: One of them put the glass in my bag while I was in the washroom.

NICOLE: Second...

NICOLE: I have been in a same-sex relationship.

BIANCA: Huh? OTEP: That's kind of impossible.

NICOLE: I enjoyed it, but I realized that it wasn't for me.

NICOLE: but I tried it. BIANCA: Okay.

NICOLE: Third is...

NICOLE: I just got a boyfriend just yesterday.

TAURUS: That! For me, that is the lie.

BIANCA: I think I'm being sick.

NICOLE: Why?

OTEP: We don't believe you.

RONIN: That's hard to believe. NICOLE: That's up to you, guys.

BIANCA: So, which one is it?

NICOLE: It's up to you. You choose.

NICOLE: Which of the three choices is the lie?

TAURUS: Number 3.

OTEP: I pick number 2. It's too impossible.

BIANCA: I pick number 1. NICOLE: 1?

RONIN: Maybe I'll go with 3. NICOLE: 3?

NICOLE: So, the ones who got it right are

NICOLE: These two here beside me.

BIANCA: What?

BIANCA: For real?

NICOLE: Okay. You're next because you guessed it right.

RONIN: Number 1.

RONIN: I bought a hotdog.

RONIN: I dropped it on the floor

RONIN: then I picked it up

RONIN: and put it back on the tray.

NICOLE: Next!

RONIN: Second...

RONIN: I'm not a virgin anymore.

NICOLE: Ohhh.

NICOLE: Wow!

NICOLE: Suave. BIANCA: What a revalation!

NICOLE: I'm not a virgin anymore.

RONIN: The third one's unforgettable.

RONIN: Ready?

RONIN: I rode a public jeep and I fell asleep

RONIN: when I woke up, I immediately get off from it

RONIN: then I realized the jeep haven't even moved yet.

NICOLE: We don't find it funny. OTEP: What's so funny about it?

RONIN: Because I asleep.

RONIN: And when I woke up, we haven't even moved yet.

BIANCA: But you're always like that.

RONIN: It's so funny. NICOLE: That's so typical of Ronin.

NICOLE: Let's just choose. BIANCA: Yes, which of those is the lie?

BIANCA: For me, it's number...

BIANCA: 2. NICOLE: 2? That he's not a virgin?

OTEP: I choose number 3 because I find it funny.

RONIN: You sounded sarcastic, Bro.

NICOLE: I choose number 2 also.

NICOLE: You still haven't introduced a girl to us.

TAURUS: I also choose number 2.

BIANCA: So what's the right answer? OTEP: Which is it?

RONIN: So, there. You're the only one.

RONIN: You're the only one who got it wrong. BIANCA: Boo!

NICOLE: Because you've been gone for a long time.

BIANCA: Boom! Get out!

NICOLE: You really need this game.

RONIN: You must not leave us anymore. NICOLE: That's true.

NICOLE: Don't worry.

NICOLE: We'll make up for it by creating new memories together.

NICOLE: Let's move on to the next one.

BIANCA: I'm next. Make sure to get this right.

BIANCA: When you guys don't get it, our friendship is over.

BIANCA: First...

BIANCA: I ate a crocodile.

NICOLE: Hey, that's yummy. BIANCA: Yes, promise.

RONIN: Where? BIANCA: In our province.

NICOLE: Where is your province?

BIANCA: There in Leyte. You know?

NICOLE: How does it taste?

BIANCA: It's the same as chicken.

BIANCA: It tastes like a frog. Just like a normal meat.

NICOLE: Frog?

BIANCA: Hey! Frogs are yummy, too!

BIANCA: That's why I'm this pretty. NICOLE: That's your secret?

OTEP: Okay, let's move on.

NICOLE: What's next? BIANCA: Number 2.

BIANCA: Second...

BIANCA: I once left Jet at the mall.

BIANCA: I completely forgot about him. OTEP: That's impossible. You are always with him.

NICOLE: We all know that it's not true. BIANCA: Whatever.

BIANCA: Okay, number 3.

BIANCA: I bought a load for my phone and I forgot to pay for it.

NICOLE: She forgot to pay for it.

RONIN: The lie for me is...

RONIN: The second one. It's impossible for her to leave her boyfriend.

NICOLE: I agree. You? OTEP: You left Jet?

BIANCA: How about you, Tau? TAURUS: Number 2.

TAURUS: It's more likely that Jet is the one to leave you.

NICOLE: That's harsh!

BIANCA: What kind of friends are you, guys?

BIANCA: Friendship over, guys. I might cry. NICOLE: You're such a drama queen.

BIANCA: I was too focused on what I bought. NICOLE: Okay.

BIANCA: It feels like I love shopping more than him. NICOLE: So, now I know how can I separate you from your boyfriend.

BIANCA: I don't want to be friends with you anymore. Friendship Over.

NICOLE: Okay, moving on. Who's next?

NICOLE: Otep it's your turn.

OTEP: Number 1.

OTEP: I prepared a milk for someone, but instead of using sugar, I put salt in it.

BIANCA: Whoa!

NICOLE: You're overreacting.

NICOLE: Look at him, he even spilled his drink. BIANCA: You think that's too funny?

TAURUS: No, I just imagined the poor guy who drank it.

RONIN: It must taste awful. BIANCA: What's so funny about it?

OTEP: Okay, number 2.

OTEP: While I was on a date with someone

OTEP: We ate in a restaurant and then

OTEP: All the coins in my pocket fell.

BIANCA: Are you guys going to the carnival?

NICOLE: What's the connection?

OTEP: I don't know how it fell.

NICOLE: What's the connection of going to the carnival?

BIANCA: Sometimes, you throw coins in some of the carnival games.

OTEP: No, those coins are for our fare.

BIANCA: Oh so that's your commute money.

BIANCA: Why didn't you bring a coin purse?

NICOLE: Shall I buy him one? BIANCA: Yes, buy him one.

NICOLE: I have many upstairs. I'll give you one.

NICOLE: Who is he with that time?

BIANCA: That's the real question. NICOLE: That's the question.

OTEP: Number 3. NICOLE: You're changing the topic.

BIANCA: He's changing the subject.

OTEP: Let's continue with number 3.

NICOLE: Okay, number 3.

OTEP: I'm in a five month serious relationship.

BIANCA: Whoa! NICOLE: If this is true, I'll be hurt.

NICOLE: Because he didn't even tell us. BIANCA: That's very true.

OTEP: I meant to tell you guys. BIANCA: Our friendship is really over.

OTEP: That is why I am here.

RONIN: Are you guys still together?

OTEP: That's why I am here.

BIANCA: Awww. RONIN: So, you didn't tell us sooner.

NICOLE: For me, I think the lie is...

NICOLE: Number 3

BIANCA: Me too. NICOLE: That you have a five month relationship.

RONIN: For me, it's number 1.

RONIN: The salt.

RONIN: That he used salt in making milk. OTEP: Why not? They looked the same.

NICOLE: Salt and sugar looked the same.

NICOLE: Sometimes, when you cook you mix those two up.

RONIN: Whatever. That's my answer. TAURUS: I'll go with number 3.

NICOLE: Tau's answer is number 3. So, it's 3, 3, 3 and 1.

BIANCA: What's the right answer?

OTEP: Number 3.

NICOLE / BIANCA: Awwww.

NICOLE: Number 3. So, he's not in a 5 month serious relationship.

OTEP: I am in a relationship but it's just 3 months.

RONIN: Oh, not 5. BIANCA: Really? But it's just 3 months not 5?

OTEP: Yes. BIANCA: Plus 2 months.

OTEP: Why don't you believe me? NICOLE: Because you don't tell us anything.

BIANCA: Yes. OTEP: I was really gonna tell you. That's why I am here.

BIANCA: Next time, tell us sooner.

NICOLE: There should be no secret in this group.

TAURUS: I'm next.

TAURUS: Okay, number 1.

TAURUS: I want to get back with my ex.

BIANCA: Whoa! NICOLE: Which ex? There are too many. Just kidding.

TAURUS: Number 2.

TAURUS: I bumped into a glass window of a mall.

BIANCA: How did it happen? TAURUS: I didn't see it. That's why I ran into it.

BIANCA: That's crazy!

TAURUS: Number 3.

TAURUS: I've kissed a boy.

BIANCA: What? How?

BIANCA: How?

RONIN: But maybe you kissed him on the cheek. NICOLE: Or you kissed him here.

NICOLE: And he's a boy. Then you can say you've already kissed a boy.

TAURUS: I won't give any more details.

NICOLE: Wait. It may be a baby.

TAURUS: I've kissed a boy, that's it.

BIANCA: Same age as yours?

NICOLE: Why are you giggling?

RONIN: It looks like he remembers someone. BIANCA: Makes me think.

NICOLE: The reaction seems real.

TAURUS: What's your guess?

BIANCA: For me, it's number...

BIANCA: 2.

OTEP: Mine's number 3. NICOLE: 3? The lie? He kissed a boy?

NICOLE: Me too! I feel like if it really happened you would tell us immediately.

NICOLE: Because it's new to you.

NICOLE: How about you?

RONIN: I'll go with number 1. NICOLE: 1?

RONIN: My answer is 1.

TAURUS: The one who got it right?

NICOLE: What?

NICOLE: You kissed a boy with the same age?

NICOLE: Why didn't you tell us?

TAURUS: Let's play cards.

NICOLE: You're changing the subject.

NICOLE: Okay, if you don't want to talk about it. Let's play cards.