Original subtitles

Hey.

You can come by. Maybe...

we'll have pot roast, ride the Schwebebahn.

Not so bad a life, is it?

No. Not so bad.

[sighs]

I just... need you to do one thing for me.

- Talk me out of it! - [both laughing]

The look on your face, man.

- Yeah, I got ya! - It was a hell of a performance.

Performance comes later.

I have been in the hospital a long time.

Horizontal, but no fun. Tonight, horizontal and much fun.

Hello.

Mr. Bogdanow?

What? We didn't order this.

Compliments of the gentlemen sitting over there.

Who are they?

Friends.

We have friends now?

Things have changed, huh?

[Felix chuckles]

[door closes]

Hello.

Where is my attorney?

Regrettably, he has chosen this time to retire from practice.

He will be missed.

My associates and I have been hired to take on your case.

- These guys aren't lawyers. - Surveillance camera just powered down.

We have reviewed all of the court reports.

These guys are the worst liars I've ever seen in my life.

They're killers.

Who hired you?

I think you know who.

He wanted you to know that he has never been the forgiving type.

You think you can kill me inside a government institution?

Everyone knows how unstable you are.

"She went crazy."

"Jumped over the table."

"We had no choice. We had to defend ourselves."

This is bad.

- Guard! - Guard!

Coffee break.

Let's see how you fight with 50-thousand volts of electricity.

Wait, wait, wait! Wait!

Let me ask you one more question, please.

How much is my brother paying you?

A reputation is not for sale.

No? Not even for 30 billion won?

- Sorry, baby. - Wait. Wait.

- Keep talking. - This is bullshit. She's lying!

[men grunting]

[grunts]

Wow!

Are you all right?

[exhales]

Thanks to you.

That's what family's for.

I understand pricks like Bendix. I deal with them every day.

We know. But there's too many other women who need this shelter.

Do you know where you'll go?

So where did you honeymoon?

Positano, Italy.

Well, you're gonna love this place.

It has so much space.

There's an ideal room for a nursery just off the master suite.

And I'll miss that girl from Schmitten. Fatima.

[indistinct]

- What? - Yeah!

[no audible dialogue]

[woman] There's something I want to show you upstairs.

Are you sure about this?

If I was sure about this, I would've suggested it a long time ago.

- So did you fuck her? - Ah. No, but I...

- The plunge pool. - [Rajan] Wow.

It's so lovely to watch the sunset from up here.

[voice fading] Just puts me in the mood.

Carry on without me. I'm beat.

What? My man is calling quits? Say it isn't so.

What? Are you too drunk to get the key in the lock?

Shh. [Indistinct whisper]

Kala?

- Hi. - Hi.

Hurry.

[door closes, locks]

How are you?

Fine.

There is a story you put three men in the hospital.

It is not a story.

Whoa, whoa, whoa. It's okay, it's okay, it's okay.

Christian didn't believe one man could do what everyone is saying you did.

Volker Bohm.

Why don't you take a walk, Felix.

This is a conversation for adults.

We have nothing to talk about.

Take your weisswurst and get the fuck out of here.

Hello, Angels!

[cackles]

Get in here!

Buddy!

Welcome!

[chuckling]

Sorry. I'll tidy this up.

We're just really grateful.

I don't get too many guests.

All right. There's two cabins.

You are welcome to the big one.

Bug's Love Grotto.

I think we're happy with the small one.

Yeah.

Suit yourself.

It's down here.

Silas has wonderful news.

He's building a clinic to provide free healthcare to everyone in this area.

It is the right of all people to have health care.

Also a good way to smuggle drugs.

- Launder money. - Capheus!

[speaking Dutch] I also have some Narcon.

Great.

Thank you.

Anything else?

A laxative.

I heard her.

I didn't understand the language, but if he had been here, he'd have heard it.

- Just takes one mistake. - Yeah, I know. I'll be more careful.

[softly] Listen to me.

Just do what they say.

If you don't, they may never let you out of here.

[guard] Hey. Come on.

[door locking]

What's this?

I thought you might want to call your dad.

It's almost November.

You know they're watching them. I can't do that. No.

Nomi said it would be fine if you threw it out right after.

He wouldn't be able to understand.

I'm sure everyone in Kibera would have the same idea.

I know I've done things to warrant your skepticism, Capheus.

But do you not believe a man can change?

I've watched you. All your life.

You have greatness in you, Wolfgang.

You don't belong in a shitty apartment.

Are you insulting my home?

I mean no offense.

I've come here as one who understands your worth.

I've come to offer you wealth, power and pussy like you have never known.

Um... whatever pussy you might be hiding under there,

I can tell you we've no interest.

[coughs]

You and I could own this city.

If I was interested, it'd already be mine.

Hmm.

[groans softly]

What are you doing?

Watching my career die in real time.

You promised you wouldn't do that anymore.

I know, but it's an addiction.

As painful as it is, that's still nothing compared to what I'm really afraid of.

Mama?

[sighs]

Mama.

[Western-themed ringtone plays]

Hello.

Hello!

[Will sighs over phone, sniffles]

Will?

[stammers] Is that you?

[sniffles]

Hey, Dad. It's me.

[sighs]

Oh, my fucking God.

Oh, my fucking God.

I'm sorry I haven't called. I just... I don't know. I...

I couldn't.

[sighs] Willie.

Oh...

[stammers] Where are you?

Are you okay?

I can't talk about that right now, Dad. I just, uh...

wanted to hear your voice.

Listen to me, okay? Um...

You gotta get home.

I mean, it's...

it's Thanksgiving, for Christ's sakes.

- You love Thanksgiving. - Dad, I just wanted to let you know that

I'm okay. I'm okay, Dad.

- I'm okay. - You're not okay!

There are government agents saying all kinds of fucked-up shit about you.

Dad, don't... don't believe them. Don't believe them. It's not true.

If it's not true, good. We got nothing to worry about.

Why can't you tell me what's going on?

Because it's about Sara, Dad.

Oh, no.

- Dad, you gotta believe me. - No. Ah, fuck.

It's not just... It's more than just her, okay?

- Will... - You've gotta believe me.

You need help.

- You need to get home. - Are you drinking?

[father snorts]

- What do... What do you care? - You're not supposed to be drinking.

You're not here!

Four months!

Four fucking months!

- I don't know if you're dead or alive! - I gotta go.

- You're not here! - [sighs]

- Bye, Dad. - Wait a minute. No. Willie. Willie.

- Please? - I love you.

You gotta get home.

- Son... - I can't.

I'm not saying he can't do it.

I'm just thinking out loud, or in your head?

Or whatever I'm doing. I'm just wondering, do we need to consider another strategy?

Right now, Will is our strategy. And that is enough for me.

Is it time?

Are you sure you wanna do this? Because we don't have to do this.

We could... talk about something? Anything?

Like how we're working on a hack of the prison transfer system

to get you out of there.

No, I have to watch it.

I just don't want it to upset you.

- I will not be upset. - It's just that this is a new laptop and...

No, I will not be upset.

Again.

[exhales] Okay.

Welcome to Smart Money.

Our guest today is Joong-Ki Bak, CEO of Bak Industries.

So let me set the stage.

Bak Industries looked like it was on its last legs,

first wrecked by embezzlement and scandal,

and the death of your father, who began the company 25 years ago.

It was a terrible loss.

- [Nomi] Hey. - [Amanita] Hey.

- Is that...? - It's started.

Is she gonna bust your laptop again?

You are the proverbial Phoenix from the ashes.

[Joong-Ki chuckles]

[woman] To what do you attribute your amazing success?

[Joong-Ki] Well, uh...

[Joong-Ki continues in Korean]

- I didn't know she could speak Korean. - Nom's full of surprises.

[chuckles]

Buddy!

[Joong-Ki] ...fresh start, a rebranding.

So you feel the company has fully recovered from your sister's actions?

I understand she attacked you when you tried to visit her.

My sister is troubled.

But she's still my family and... I love her.

People can change.

And it's my hope that prison will help her

become the kind of person that our father would be proud of.

[chuckles]

Sorry.

[Kala] Ooh!

[laughing]

Oh, my God! I have never seen snow!

Wow! [Giggles]

[gasps]

Ah, just give it a few days, when the oil and the soot and the dirt

turns it into a mess.

Why do you have to do that?

Do what?

Ruin everything.

I don't know.

It's my nature?

[both chuckle]

- No, it isn't. - No?

You have something good...

and beautiful hidden inside of you.

Just as I have something dark and wicked inside of me.

We're perfect for each other.

No.

Why?

Because we have to change.

Become better people.

- What if I don't want to change? - [chuckles]

You do.

You know what I want?

Yes.

I'm afraid I do.

[giggling]

- Oh, shit! - [laughing]

[both laughing, shouting]

I'm a badass motherfucker.

Wolfgang!

Wolfgang! What the fuck are you on? And where can I get some?

[camera clicks]

[chuckles]

- Check it out. - Neets, come on!

- We're gonna be late. - [Amanita] One sec!

What is this?

Evil Santa.

I don't know about this, Riley.

Oh, come on. He has a family.

He won't be looking for you tonight.

I would if I were him.

[sighs] We have to have one night that we're not afraid of him.

[door opening]

- Felix, you better go inside. - Come on. I can't get shot again.

I just came out of the hospital. That would be terrible plotting.

Going to Grace's?

I love her to pieces but her idea of Christmas is like a triathlon.

Christmas Kitchen for the homeless, children's hospital, then home for dinner.

- Finally, midnight Queer Choir. - [chuckles]

Sounds intense.

[Daniela] Oh, my God, Lito!

This is beautiful! You bought this for your mother?

Yeah.

She, more than anyone, always believed in me.

With the check from my first big movie, I wanted to tell her thank you.

Wow! [Chuckles]

What is this for?

A token of my respect and gratitude.

You did this city a huge service and it was high time someone said thank you.

- Ready? - Yeah.

What?

[chuckling] What...?

- Ice-skating. - Yeah.

- I don't know how to ice-skate. - Yes, you do.

Because I do.

Wow! Kala, what's all this?

- I felt like celebrating. - [laughs]

I usually just hang with the virts.

Virts?

You know, virtual family, online community?

We're all pretty tight.

Though we don't actually know each other.

Well, that's not true.

In some ways, they know more about me than anybody.

But we've never actually met, you know, physically.

- Make sense? - Yeah.

Hey...

whatever happens, I want you to know that I am here.

Okay. Come on.

- [Nomi gasps] - Let's X-mas!

- You look amazing! - I know, right?

[both laughing]

You coming?

Really?

Yeah.

Okay.

Mama?

Mama?

Mama?

[sighs]

[footsteps approaching]

I always save your clippings.

The good, the bad and the inevitable.

- Mama... - This wasn't the hard part.

And it wasn't the friends thrusting the pictures in my face

with their sincerest condolences.

I never had so many friends call.

Who knew I was so popular? [Laughs]

Dear friends, dear colleagues, dear all:

Now that my famous movie-star son is here,

let me thank each and every one of you

for showing me your true colors...

during this dark and difficult period.

Truly.

Mama, I'm...

I'm sorry.

No.

You have nothing to apologize for.

[sets down glass]

Come here, my baby penguin.

Come here. Come here.

Hey.

I know you could have denied it all, like so many others.

And you didn't.

And I have never been prouder of you.

- Mama... - Yes, I am your mama.

And I always knew this day was coming.

- You knew? - Of course.

You were too good a dancer to be a straight boy.

[soft chuckles]

- [Lito laughs] - Whoo! [Laughing]

- I love you, Mama. - [chuckles]

[indistinct TV chatter]

Why do you like watching this silly movie every year?

I don't know. I guess I like what it believes in.

What does it believe in?

People.

["Hallelujah" playing]

[choir] # Ooh #

# Ooh # - [muted laughter]

# Ooh # - [clucking tongue]

[man] # I heard there was a secret chord #

- [muted] Hi, Dads! - # That David played #

# And it pleased the Lord #

# But you don't really care for music Do ya? #

# Your faith was strong But you needed proof #

# You saw her bathing on the roof #

# Her beauty and the moonlight Overthrew ya #

# She tied you to her kitchen chair #

- # She broke your throne # - I got you a little something.

# She cut your hair #

# And from your lips She drew the Hallelujah #

# Hallelujah #

# Hallelujah #

# Baby I've been here before #

# I know this room I've walked this floor #

# I used to live alone before I knew ya #

# I've seen your flag on the marble arch #

# And love is not a victory march #

# It's a cold And it's a broken Hallelujah #

# Hallelujah #

# Hallelujah #

Hello, woman in my head.

Hello, man in my head.

# Maybe there's a God above #

# And all I ever learned from love #

# Was how to shoot at someone Who outdrew ya #

# It's not a cry you hear at night #

# It's not somebody who's seen the light #

# It's a cold And it's a broken Hallelujah #

# Hallelujah #

# Hallelujah #

# Hallelujah #

# Hallelujah #

# Hallelujah #

# Hallelujah #

# Hallelujah #

# Hallelujah #

Merry Christmas, Will.

- [Riley] What? - No! No!

- What is it? Are you okay? - He's here.

[Riley] Oh, no.

[Will groans]

I'm less interested in where you are,

and more interested in where you should be.

- Shouldn't you be home? - [Will grunting]

Shouldn't you be with your dad?

He's a good man, your father.

[moaning]

He misses you.

- [groaning] - [Riley] Okay...

Don't you miss him?

Dad.

So normally these... these would all be up.

Will'd come over, we'd do it together. Have eggnog.

But Will's not here.

- He ain't fucking here. - [voice quavers] Dad... Dad.

Let me help you.

- [Riley panting] You're okay. - [moaning] No, no, no...

Nah, fuck it, fuck it. Forget it.

- Come here. Be careful. Uh-huh. - Thank you.

- I probably shouldn't have come, but... - It's okay, it's okay.

It's just when I heard your son was mixed up in all of this,

I couldn't help but think about that young girl

and everything we went though.

Well, you know what we say in AA: You're as sick as your secrets.

He doesn't look well, does he?

My son... is a good cop.

Way better cop than I ever was.

I am sure that Will got himself into all this trouble

with the best of intentions.

Damn right. He got that, um... terrorist. Malaki.

If it was intentional.

I was told that, uh...

Will probably was working with Jonas Maliki.

Dad, Dad, don't listen to him.

That's bullshit.

Well, he did use unauthorized codes to break into classified files,

he was suspended, he did flee the country to Iceland

where he terrorized one of our research facilities.

It's all on security footage.

- These are just the facts. - They're lies! They're lies!

I don't know what the fuck is going on.

Dad...

Should a man in his condition really be drinking?

I am gonna fucking kill you.

I'll let you in on a little secret.

I don't care what my son did.

I just want him to come home.

So do I, Mr. Gorski.

So do I.

[Riley panting]

[Riley whispers] Okay...

What happened?

He's with my dad.

Oh, Will.

I don't know, Riley. I don't know if I can... keep this up.

I don't know if I can beat him.

You don't have to.

We do.

And we will.

Grace said you were in some kind of trouble.

- We're working it out. - You know you can always come home.

The Man won't find you up with us.

Neither will email.

You know we love you.

- Yes, we do, baby! - [all chuckling]

Thanks, Dads!

- You must stay for New Year's. - Sorry, Mama.

New Year's, it's a bit complicated for us.

- Why? - Um...

My parents were killed in a car accident on New Year's.

Oh.

How terrible.

They were beautiful people. I miss them.

On New Year's, I like to think about...

everything they gave me and how short it all can be.

Dani.

Hey...

- Are you okay? - Hey, Dani, what's wrong?

My family is nothing like any of this.

Every day you tip-toe around, hoping you don't get in a fight.

This was probably the best Christmas I have ever had.

Is it horrible to think that it's because it had nothing to do with my own family?

Oh, no. Dani.

You have been so kind to my son.

You will always be welcome in my home.

Thank you. Thank you.

[door locks]

Welcome home.

[electronic music playing]

- [people chatter indistinctly] - What?

[Felix laughs] What the fuck?

Wolfie, check out the losers down there! [laughing]

Hey.

- Welcome, Wolfie. - Hello, Volker.

This place is amazing!

It was built on the site of the very first sector of the wall

that was pulled down.

The tooth, huh?

All those people down there believed the wall was dividing the world.

That East and West were separating people into "us" or "them."

But the real division, the only one that has ever mattered, was never horizontal.

It's vertical.

Enjoy yourselves.

[Hernando] Okay...

- Careful. Okay. - I'll do it.

[fireworks crackle in distance]

These or these?

Dahlias. Mom loved dahlias.

- [Rajan] Kala? - Yeah.

Are you all right?

I... I couldn't sleep.

- It's New Year's. - Mmm.

Our first as a married couple.

- It is. - [chuckles]

That's a nice thought.

Since you were both taken from my life...

I have not felt so loved by another person as I do by this man.

You would love him, too.

Mmm. Goodness.

When I think of my life just a year ago and now...

how different things would be if my father had died

or you had said no instead of yes.

How fast everything can change.

[grunting]

In my fucking house?!

You'll start a war!

[laughing, cheering]

- Happy New Year! - Happy New Year!

Whoo!

Whoo-hoo-hoo-hoo!

Please! Help me! Wolfgang!

Please! Help me! Help! Help me!

Get off me!

Come on!

- Get out of the way! Move it! This way! - [people shouting]

Okay, you go this way!

- Get the fuck out of here. Go! - No! I'm not leaving you!

[Felix] Hey!

Take this rocket!

Go on the other side!

Come on, come on, come on.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

[grunting]

[shouting]

- [groans] - [grunts]

- [shouting] - [groans]

Be calm.

Look left!

["Auld Lang Syne" instrumental playing]

Happy fucking New Year.