Original subtitles

www.titlovi.com

Narcotics! Freeze!

What's going on?

Now do you believe me?

Fuck! My brother would never do something like this.

It's not worth dying for some powder.

Put your weapons down and your hands up.

What do think you're doing?

What have you done, you idiot!

Come on, we're going.

You're not going anywhere. You'll be in the papers.

Get back! Get back!

If only we'd caught them alive.

All we've got is the dope. No other leads.

They just opened fire on us.

They were all stoned.

Hang on a sec.

How many bodies did you carry out?

- Uh... Seven. - Seven?

�brahim, weren't there six people in the shoot-out?

- We didn't miss anything, did we? - No. There were six of them.

Six. Well, this one makes seven. Uncover their faces.

Zebari. Ali Zebari.

The eight-headed serpent in charge of the whole drug network.

What was he doing here?

He was in the back office, lieutenant.

- You mean? - He was dead.

Everyone knew he was a drug trafficker.

But no one could prove it.

Backed up by politicians. Completely untouchable.

Passing himself off as a businessman.

And then his body turns up in a routine operation in a bar.

What a mess. This could blow up in our faces.

Cover him up.

How did he end up here?

Our informant, Ha�ha�i...

...ran out through the back door.

What was he doing here?

I ran after him, but I lost him.

Good try. Thanks.

I had a bad feeling about him anyway.

What's an informant but someone who sells out those who trust him.

As soon as you trust him, he'll sell you out too.

Do you mean this guy sold us out?

He sold out both sides at once.

We need to talk.

Kadir, you've got to make tracks.

What's going on, Ha�ha�i? What do you mean "make tracks"?

Narcotics raided the club. Ali was shot.

What?

What was my brother doing at the club?

There's no time for questions. They're on their way here too.

You're next. They'll take you down, too.

What do you mean?

Have we been set up?

Who ratted on us? Who's the rat?

Kadir, there's no time for this.

I'm gonna find whoever did it.

But now you've got to get the first plane out of here.

How can I just drop everything and go?

Don't worry. I'll make sure you come back.

I'm telling you, Ali was shot.

What would we do if you ended up in the pen too?

I'm putting you in charge while I'm gone.

- Score any goals? - Yes.

- How many? - Three.

Good for you, son.

Ertu�rul. The kids miss you...

You've been out on the streets for three days...

...trying to protect a few bums from drug dealers.

If something happened to us, you wouldn't even know.

Darling, I came home as soon as the operation ended.

One ends, another starts.

Do you have to lead every operation?

Didn't you promise?

Attila, take your brother and go play in the park.

But dad, you haven't told me about the operation yet.

- Later. - But...

Get going.

Come on, baby.

I'll be along soon.

- Don't get too dirty. - Ok, dad.

Wait a sec.

Take my hand.

Didn't we agree not to talk about this in front of the kids?

Didn't you agree that when you got promoted...

...you'd work behind a desk?

Do you want me to add up figures behind a desk all day?

Why not?

What are you doing here? How'd you find my house?

A good informant knows everything about both sides.

- Lieutenant. - What are you up too, anyway?

Why were you at the operation?

Dad?

Ertu�rul, who's that?

Calm down, Dilek. Calm down.

Not here, Ha�ha�i, not here.

Oh God.

You killed Zebari, didn't you? That's why you were there.

What are you trying to do?

Just think of the headlines...

Revenge attack on the lieutenant...

...who killed Zebari.

Mom.

Dad.

Yours? Great kids you got there.

You bastard...

Mom!

Run, Attila, run!

Don't run.

You'll only die tired.

16 years later

Dad.

There's a big operation today.

Keep an eye out for me.

I'll find your killer one day.

Get up, handsome.

Pass your math exam today...

...or forget about a vacation.

I ironed your shirt. It's spring.

You need to look good.

Speaking of math...

I think you'll seize 180 kilos today.

Just concentrate on your...

...university entrance exam. - I know where I'm going anyway.

Don't worry, I'll get enough points for the police academy.

You don't seem to mention your new girlfriend much.

I'll introduce you when the time comes:

She's not ready yet.

What do you mean, not ready?

You'd think you were about to propose:

Once you're married, we're next in line.

It'd be great to have a a sister-in-law, you know?

You wouldn't have to spend all your time cooking and cleaning.

Guess who's doing the washing up tonight.

Aren't you ever going to get married?

You're going to be late. Drink up.

Get going...

What about Asena?

What about her?

You work together all the time.

Why don't you just marry her?

Then you'll be doing the dishes every night. Hurry up.

It'd be worth it.

What do you mean 'worth it?

Have mercy on a poor woman. God's blessings be upon you.

- Hot peppers? - Throw a bunch in.

- Haven't you got change? - No, I don't. Really.

Yes?

The bus is heading for Edirne.

Thanks.

It's on the house. Could you take over for me?

What do you mean? But...

- What a performance. - You looked great too.

Thanks.

Head straight for Edirne.

We'll go the other way; take the highway exit.

OK.

Just a second.

I'll drive.

There he is.

Our guys are on him.

Good.

Let's give that truck a good shakedown and see what he's got.

Bunch of faggots...

Narcotics! Pull over.

Attila, he's not going to stop.

Are you all right?

Bastard! He swerved right into us.

Go!

The Americans couldn't catch me in Iraq.

What makes you think you will?

He doesn't realize we've caught up. He's out ahead of traffic now.

Attila, let the others cut him off. He's got nowhere to go.

We have to stop him before he causes an accident.

Where's the other one?

Fuck you!

That's it.

Take it to the garage and empty all the boxes.

I want every address we've got raided within half an hour.

Yes, sir.

MINISTRY OF THE INTERIOR

Welcome, Vahdet bey.

Welcome, sir.

This is Hasan bey, national police chief.

Pleased to meet you.

Aren't we going in?

The minister has some guests.

Let me take you to a meeting room.

How do you take your coffee?

No sugar for either of us.

Some maverick shepherd in Istanbul snatchs sheep from the herd.

Yeah, I know. So I heard.

Well, did you speak to the minister about it?

I will. I can't bring it up just like that.

You don't expect me to just go up to the minister...

...and say, 'fire him", do you?

I've got to frame it in such a way...

...that it seems we're only trying to serve the nation, the people.

There are thirty of you...

30 MPs.

Without your support...

...not a single minister could take office.

You're right, Vahdet, but bureaucracy takes time.

Timing is everything. You gotta choose the exact moment.

How long do I wait for some half-assed lieutenant?

The guy's launching raids all over the place.

Jumping up on top of trucks in broad daylight, raising hell.

You're saying you can't find an excuse to get rid of him?

Switch him to another department. Make him a clerk.

I'll be right on it.

Don't get worked up. Relax.

If I get pissed off enough, I'll tell the minister myself.

You wouldn't really...

Do you know what he says at the end of the film?

Not now.

Listen. It's unbelievable.

You two brothers seem to be enjoying themselves.

Good morning, partner.

Good morning, sister.

How many times have I told you not to address a...

...lieutenant like that.

See you later.

What happened? All that talking, and you never told me how it ended.

I'm late. I'll rent it for you.

You two can watch it together.

You rascal.

That boy kills me.

Jack. What is it boy?

Jack took up some scent at the airport. They're waiting.

I see. Lieutenant Asena and I...

:::are on our way:

Jack picked up something at the airport.

What's up?

I waited for you for half an hour.

I couldn't get up this morning. I barely made it to my second class.

You look tired.

I studied all night for the test. That's all it is, Tayfun.

So that's why you have shadows under your eyes.

Don't get mad.

I'm just worried. I don't want you getting started on that again.

There's a party tonight. Let's go, ok?

What about going to the cinema?

Then we'll hang out on the waterfront.

Tayfun.

I haven't been able to do anything since I started going out with you.

School's ending soon. We've only got a few months. Let's go to the party.

Ok.

But if it's too wild we'll leave early.

Ooh, a pair of lovebirds.

We're gonna hit the street after school. Wanna come?

Don't get all riled up.

You two can go to Moda and drink hot chocolate or whatever.

What's going on here?

Nothing ma'am, sorry.

Good, then get to class.

Are you ok? Is there a problem?

No, ma'am.

You seem a bit down lately.

What makes you think that?

As you can imagine, I notice things...

...as your guidance counselor.

No permission? What do you mean, prosecutor?

I can't issue a search warrant every time a dog barks.

We'd spend all out time searching through cargo.

To date, Jack has sniffed out 2000 kilos of drugs.

He's especially good at detecting Ecstasy.

If he reacted, there's a reason for it.

Thank you.

Stamped with a cherry. New trademark. New stuff.

Must be a sample.

Send it to the lab.

Let's check the address on the box.

Are you done? Should I close it?

Seal it back up.

Send it on its way.

Track it. Where was it going?

�mraniye Industrial Zone.

Yes, sir?

Come on over here.

Have a seat.

We've uncovered another shipment of X from Holland.

A sample box. It's on its way right now.

Our guys are on it.

We should contact the Dutch police.

I need your approval.

Who's in charge of tracking it?

Asena.

Good.

Ankara's been on my back since yesterday.

Why?

The bigwigs in Ankara are at my throat because of you.

What for?

They want you posted to another precinct for...

...reckless endangerment during the last operation.

What? Why?

You climbed on top of a speeding truck.

You endangered the public.

We're battling shadows here.

My hands are tied.

Have they got anywhere in mind?

Yes.

The construction department.

So I'm going to be building pink police stations from now on?

I'm notjoking.

It's like an octopus.

We handcuff a tentacle.

Then another one grabs us and...

...tosses us aside.

You're not being tossed aside.

I'm keeping you right here with me.

Oh, as your office boy?

Ahmet, from drug abuse prevention, is up for a promotion.

He'll be leaving soon.

I'm going to put you in charge.

Behind a desk?

Are you taking me off the street? You might as well send me to Hakkari.

If they don't want you here, do you think...

...they'll want you where the stuff comes in?

You're right.

You're right.

Now hand me that form for Holland and I'll sign it.

Asena will be in charge.

Stay away from the operation until you start your new job.

Hello.

The cherry package is inside.

They're probably going to wait a while to be on the safe side.

What's happened, partner? What's wrong?

- You're going on without me. - What happened?

They called from Ankara.

I've been removed from the operation.

What do you mean? I don't understand.

- Talk to me. - There's nothing to say.

What's with that van?

That van doesn't need any work.

And at this time of night.

Do you think it'll be worth the wait?

Unless there's an ATM inside...

It could be a diversion.

Stay here a while longer.

We'll see where they're headed. Join us later.

You had me fooled. I thought you'd really been taken off the operation.

I have. But I've got until morning...

...before I start my new job.

Beril, how's it going?

This place is super. How'd you manage it?

It's my uncle's pad, for my 18th birthday.

Hey Tayfun, man. Are we cool now?

As long as you're not popping anything there's no problem.

Come off it. Anyway, hang out all you want.

We're gonna be flying high. It'll be great.

- Why'd you lie to me? - What?

Why'd you lie to me?

Would you have come if I'd told you it was Volkan's party? No.

They're all our friends. What's the big deal?

That guy was bad news for you.

How can you be so chummy with him? I don't get it.

You're notjealous of Volkan, are you?

I couldn't care less about Volkan.

Fine. Then get over it. Let's have some fun.

I hope they withdraw the money before I start work in the morning.

I don't want to sit behind a desk until I see how this ends.

It's going to be a long night.

I'll go get us something to eat from that stand.

Fixing dinner again?

I'll go get us something.

Don't treat me like a housewife.

- We're out of here, Beril. - What got into you?

This isn't the first time you've seen us dance. What's the big deal?

Beril and I have done a lot of dancing in our day.

Get going, Beril.

Stop it, Tayfun. Let go of my arm.

Are you coming, or not?

Not another of yourjealous fits.

Instead ofjust sitting there, come and dance with us.

You're coming with me!

- No, I'm not. - So, you're not coming?

That's right.

If you're not coming, to hell with you.

Hey! We're here to have fun.

Tayfun was so sweet this morning.

Yeah.

He seems so happy these days.

He must be in love.

There's got to be someone.

Don't you talk to him? What kind of brother are you? Haven't you asked?

He never hides anything but...

...this time...

Takes one to know one.

What do you mean?

You're not exactly talkative yourself.

He talks a lot, but doesn't say much about the girl.

There's something...

...I can't put my finger on it.

What are you looking at? Give me thatjoint.

Gone all romantic now?

What are you talking about?

That Tayfun's such a loser.

He doesn't understand having fun, or you.

Volkan, don't talk like that.

I love him.

So, the little lady's in love.

Watch it!

Your old flame. This is your true love.

Just one of these and...

Volkan, take it away.

Once you get a taste for this, there's no going back, baby.

That's it.

Down it goes.

Now let's have some fun.

Volkan, get away from me.

- They aren't coming. - They'll come.

It's 2:30.

Six hours to go before I'm behind a desk.

That was my dad's greatest fear.

He loved being on the street, leading operations.

Is that why it bothers you so much?

My poor mom would beg dad...

...to take a desk job.

She was afraid for him.

When he came back from each operation...

...dad would tell me all about it, like a movie.

It drove mom crazy.

Mothers are like that.

Men don't get it.

Turns out mom was right.

They couldn't have cared less about the tears in her eyes.

Well at least you remember your family.

That's true.

It's worse for you.

Years in an orphanage...

If my uncle hadn't taken me and my brother to Germany...

...I could have ended up with you in an orphanage...

...instead of meeting...

...at the police academy.

I remember how bad your Turkish was when you came to the academy.

It could have been worse, though.

What do you mean?

For a minute, I thought you were a German policeman.

All in green.

Deniz.

Deniz, where's Beril?

- What about Beril? - Where is she? Is she gone?

- Are you ok? - No, I'm not.

Come on. Come over here.

Tonight's specialty.

It's amazing.

Totally zonks you out.

Don't forget where you got it.

Deniz, for God's sake, where's Beril?

Beril. Beril. Beril. She said she was going home.

- She left with Volkan and the guys. - What?

Partner.

Don't, partner.

You'll blow our cover.

I'm not sitting behind a desk without a farewell party first.

Why, when we've got so much to do, are you so worried about...

...this one black guy?

You're the one who's got a lot to do, lieutenant.

This guy's driving me crazy:

I know Turkish, too, brother.

Good for you.

Learned Turkish so you could be a better dealer, didn't you?

Brother.

Calm down, brother.

Brother.

Shhh.

Don't wake my mom.

Beril, where's your mom?

God!

Beril?

Beril?

You bastards!

Stick a knife in him! Go on!

Fuck!

He's dead. We really killed him.

Snap out of it. What are we supposed to do?

Let's take his watch and wallet.

They'll think he was mugged.

What are we gonna do? Are we going to prison?

Don't be stupid. Beril won't shoot off her mouth.

If she does, I'll waste her too. Just leave it to me.

I've written up an arrest warrant.

Could you sign it?

Good. Great.

Send word to the night team. Get him processed in court.

I'll be right on it.

You've caught another one, lieutenant.

Lieutenant.

The rations here aren't cutting it.

I need a little something extra. Could you?

Look, this guy's not clean. He's about to have a fit.

- Take precautions. - Yes, sir.

You racist. I'll be in and out. In and out. Got it?

Where is he?

Tayfun!

We're so sorry to have lost him.

Fortunately, this school isn't plagued by the violence...

...you see at some of the other schools...

I'm a relative of Tayfun's.

Is that his girlfriend?

Hey, where is Atilla?

He won't talk to anyone.

We thought it best to leave him alone.

I would like to invite the members of the student body...

...to join me for a moment of silence.

In the name of all of us gathered here today...

I ask for God's mercy on the deceased.

Come over here, doc.

Look, they put a cherry on top.

You see that.

Sir. I have to go now.

Any orders for the school opening?

How's it going with this school thing?

I spoke to the governor and the minister of education.

Everyone will be there.

Good. We'll give them a big welcome.

And candy for the kids.

Pens and notebooks and stuff.

Hand out gifts to them all.

You've got this charity thing all worked out.

It's important to help others from time to time.

Back in the old days...

...in Van we used to say...

...we were just sending the stuff to the infidels.

Our consciences were clear.

Now we send stuff straight from the field.

And get back stuff cooked in a laboratory.

Then we have to wait for it to reach the schools...

It takes forever to get any money.

It's a good thing you built that school.

It puts them off their game.

Doc, you're telling me...

...we've got a winner here?

It's the best I've seen since the ones with giraffes on.

It's just a question of marketing...

Hey, I'm opening a school.

I came to take you out for dinner.

Come on.

For days now, you've left the house...

...only to go to the cemetery.

Attila, I'm not used to seeing you like this.

You've got to snap out of it.

When I lost my parents...

...I thought it was all over.

I didn't have the strength to go on.

Then I realized that...

...I had a brother...

...crying for milk.

But now...

No one can take Tayfun's place.

But... we're here for you.

They ask about you every day.

You're the best loved guy in the force.

I don't want anyone to love me.

What about me?

Don't I matter at all?

Asena, don't do this to me.

Don't love me. I don't want you to.

I don't want anyone close to me.

How long can you manage all alone?

Why...

Why won't you let me make it easier for you?

No, Asena. I'm sorry.

One by one, I lost everyone I loved.

Now I'm scared to be loved.

I want to be alone.

Whatever you say...

...I'll always be here for you.

I'll wait a lifetime if I have to.

How can you women play with men's feelings...

...jumping on them at their weakest moment...

...and expect them to love you back?

You're right.

I shouldn't have brought this up when the pain of...

...losing Tayfun was still so raw.

You know what we should do?

Tidy up the house, ok?

Come on.

What's that?

You're not giving me a necklace to win me over?

He carried a family photo in it.

That's right. It was Tayfun's necklace.

Can I see it?

He was mugged in the park.

They took his watch and wallet.

All I've got is this necklace.

Attila, isn't that E.?

But this is... Cherry.

Just like that sample shipment from Holland.

What was Tayfun doing with it? - It must not have been a sample.

How couldn't it be?

Who'd have such a small batch sent from abroad?

It must have been a sample.

What happened to the package at the ATM that night?

An armored truck took it away in the morning.

They tracked it. It was delivered to a bank headquarters.

Are you serious?

But if the packet was in the ATM all night long...

...how did Tayfun end up with one of those cherries?

We must have missed something.

Someone must have taken it from inside.

- Welcome. - Thanks.

- Please have a seat. - Thank you.

I'm glad you called.

I wondered if there had been any developments.

Not yet.

Looks like you're very popular with your students.

I saw a picture of you with Tayfun.

Tayfun and I talked a lot.

He'd talk about you.

But he never mentioned you were a policeman.

I'm in narcotics. We don't exactly advertise that.

I'll keep that in mind.

Actually, I was a bit surprised...

...to hear you were a policeman.

But when you said you worked in narcotics...

...a lot of things suddenly made sense.

I'm sorry. I don't follow you.

I'm talking about Tayfun, the way he behaved.

His attachment to one the girls here at the school.

This might make sense to you...

...but you're just confusing me.

Look, Attila bey.

Some things are out in the open.

They're perfectly obvious.

Other things aren't so clear...

...they're more like hunches.

You're right. I think we're beginning to understand each other.

Is there something you suspect...

...but can't prove, Ms. �nci?

Even if you won't tell me as a cop, you should tell me all you can...

...as Tayfun's brother.

Tayfun was my whole family.

Please don't keep anything from me.

Tayfun's girlfriend, Beril...

...is one of my favorite students.

I suspect she may be abusing drugs.

Tayfun may have been trying to protect her.

Are you telling me that this school has a drug problem...

...and no one's done anything about it?

Look. I only told you this because I trust you...

...and wanted to help.

There are drug abusers here at this school and you haven't...

...informed anyone? - That's not what I said.

I'm a guidance counselor. Don't you understand?

What if my hunch was wrong?

If there are users there are probably pushers.

Did my brother have to die for you to take this seriously?

I'm not a policeman or a headmaster.

It's my job to protect the students.

To inform the authorities only when I must.

I can't get involved beyond that.

And then you weep when you read about drug victims in the paper.

Don't talk to me like that.

I only brought this up because you're Tayfun's brother.

Not because you're a policeman.

If you're here on official business, I suggest you speak to the headmaster.

What's that supposed to mean?

I want to hear everything you know.

You have no right to interrogate...

...me or my students like this.

What I told you was just a feeling.

I won't allow you to traumatize my students by using it as evidence.

If you're so fond of your students, there's something I have to tell you.

If only I'd known about your hunches earlier...

...I could've stopped them.

I could've stopped them.

Fine.

Please, I need to know the name and address of Tayfun's girlfriend.

What she's like, who her friends are.

What's up, partner?

They lost track of the cherries at the bank headquarters.

And I brought you a box of pastry.

That's terrible. You were going to bug it.

It took too long to get permission.

Lieutenant. The copies you asked for.

We'll have to try another angle.

The response from the Dutch police.

They're all connected you know.

Aren't you out of the operation?

Before my brother's death, yes.

Now, no.

Could you get some tea? We need to talk for a minute.

The company that sent the package to Turkey has been identified.

The Dutch police had been tracking them for some time.

It is believed that the drug trafficker, Klaus Kayman,

...is working at the company that sent the package.

- This guy. - Great.

So we at least have a name.

Hello. It's urgent. I need you to jot something down.

Klaus Kayman.

Check all his movements in and out of Turkey.

Has he taken any flights recently?

Check all the airlines. Thanks.

The chief better not see you.

Unless you rat on me, he won't hear or see a thing.

I stopped by Tayfun's school today.

And?

They think Tayfun's girlfriend...

...may have been using drugs. - So that's why...

...he never talked about her to you.

- She could be a pusher. - They work in pairs.

If she's a dealer she's working with someone.

I've got to get into that school.

How?

I hope you're not planning to investigate the students on your own.

Sir...

...we need approval for those school seminars...

...by noon at the latest.

What's this all about?

You're supposed to present drug abuse seminars...

...to schools that request them.

Right.

Ms. �nci.

It's Attila.

I wonder if you could do me a favor.

I need your help...

Great.

We need to arrange this seminar. Please, sir.

Please approve this and sign it.

One of our students has just been murdered.

If we hold one of these seminars now:::

...we'll be in all the papers.

Are you afraid they'll ask if Hasan Ali Erol School...

...has a drug problem?

- Yes, of course. - What if we do?

Then what would you do?

Let me think about that.

Look.

That's what you said last time I came to you.

If you don't sign this, I'll go to the police myself.

- Welcome. - Nice to be here. How are you?

- Fine, and you? - Fine, thank you.

That was quick work for two days.

Was it difficult?

No, I made sure they understood how important it was.

You're wonderful.

I mean, greatjob.

We didn't tell the students in advance so they don't skip it.

Why don't you go and get ready in the auditorium.

We'll be there with the students in a couple of hours.

I'd better be prepared. This is my first presentation.

I've seen what happens to drug users like these.

Take a good look at these pictures...

...taken by our operations team.

Take a good look at what the poison producing bastards...

...that's right, I'm not pulling any punches...

...the bloodsucking bastards making these drugs...

...use to protect themselves.

Gas masks.

You all have to fight against these poison pushers.

There's a sentence you've all memorized.

Now let's read it from this book.

"Never forget:

...The strength you need...

...is in the noble blood in your veins. "

That is, if your blood isn't drugged.

We've all wanted, at some point in our lives...

...to be like others we admire. For example...

Preuzeto sa www.titlovi.com