Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,507 --> 00:02:00,237
Bosen dengan penampilan rambut yg gitu-gitu aja, yuk.....
langsung ke @cut.gentlemens
Kami berikan saran terbaik unuk rambut anda dengan kualitas yang baik
2
00:02:31,507 --> 00:03:00,237
Sub By @than GuavaBerry
3
00:04:01,507 --> 00:04:04,237
Kamu sudah mendengarnya?
4
00:04:04,244 --> 00:04:09,307
Lomba kali ini takkan bisa
lolosjika nilai kurang dari 270
5
00:04:09,349 --> 00:04:14,377
Standar tim nasional
semakin tinggi. Tapi kudengar,
6
00:04:18,258 --> 00:04:20,351
tak ada babak awal
7
00:04:20,360 --> 00:04:24,490
Jangan kuatir. Kamu sudah
lama mempersiapkannya
8
00:04:31,337 --> 00:04:35,364
Menurut senior, jika aku tak
terpilih, aku harus mundur dari tim
9
00:04:35,375 --> 00:04:39,402
- Apa?
- Hei..hati-hati..
10
00:04:42,382 --> 00:04:44,407
Tidak apa-apa?
11
00:04:46,486 --> 00:04:49,250
Terluka?
12
00:04:56,496 --> 00:04:58,487
- Bercanda
- Dasar
13
00:04:58,498 --> 00:05:02,491
Siapa suruh kamu lakukan itu
14
00:05:11,277 --> 00:05:14,246
Berhentilah
15
00:05:17,283 --> 00:05:22,448
Ranking 1 loncat indah, yi-young
16
00:05:22,488 --> 00:05:26,390
Loncat pertama yi-young
17
00:05:26,392 --> 00:05:32,353
Gerakan yang sangat sulit akan dilakukan..
18
00:05:32,365 --> 00:05:35,425
5235D
19
00:06:01,294 --> 00:06:05,287
Bagus. Yi-young berikan
pembukaan yang indah
20
00:06:05,331 --> 00:06:07,299
Benar-benar sulit dipercaya
21
00:06:07,300 --> 00:06:11,361
Ya. Loncatan indah dan sempurna
22
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Benar-benar sangat percaya diri
23
00:06:13,306 --> 00:06:16,469
Ya, sangat menarik
24
00:06:22,281 --> 00:06:30,416
Yi-young..
25
00:07:04,457 --> 00:07:06,482
Soo-jin
26
00:07:06,526 --> 00:07:12,362
Kapan kesini? Kenapa tidak tunggu aku?
27
00:07:16,302 --> 00:07:18,463
Aku akan undurkan diri
28
00:07:23,276 --> 00:07:25,437
Senior yang suruh kamu?
29
00:07:28,381 --> 00:07:30,474
Setelah aku pergi, kamu
ganti tempat tinggal saja
30
00:07:30,483 --> 00:07:36,319
Disana sudah lama, karena aku
suka, kamu selalu tinggal bersama aku
31
00:07:36,422 --> 00:07:42,258
Jangan dengarkan senior. Kita satu tim
32
00:07:49,335 --> 00:07:52,304
Aku mau bersama soo-jin
33
00:07:54,273 --> 00:07:56,264
Kamu juga tahu keadaan dia
34
00:07:56,275 --> 00:08:00,302
Karena tahu, maka terus
melatihnya tapi tidak membawa hasil
35
00:08:00,346 --> 00:08:02,439
Kenapa begitu saja terhadap dia?
36
00:08:02,448 --> 00:08:05,440
Yi-young, kamu harus tetap berusaha keras
37
00:08:05,485 --> 00:08:08,420
Begini terusjuga takkan bisa membantu dia
38
00:08:08,454 --> 00:08:11,287
Berakhir begitu saja?
39
00:08:11,290 --> 00:08:13,485
Jadi bagaimana, loncat ganda?
40
00:08:13,526 --> 00:08:18,361
Kalian tak pernah berlatih
itu, kamu kira begitu mudah?
41
00:08:18,364 --> 00:08:22,425
Aku kenal dia bukan 1-2 hari
42
00:08:24,270 --> 00:08:26,295
Aku tak bisa biarkan dia begitu saja
43
00:08:32,278 --> 00:08:35,475
Kali ini adalah pemilihan olimpiade
44
00:08:35,515 --> 00:08:41,283
Semua menaruh harapan
padamu, jangan mengecewakan
45
00:08:41,287 --> 00:08:47,283
Apa tak bisa kami berdua?
46
00:08:52,498 --> 00:08:57,333
Bagaimana jika kalian tidak berhasi?
47
00:08:57,503 --> 00:09:01,269
Jika tak bisa tetap harus mundur
48
00:09:01,274 --> 00:09:05,506
Pada saatnya, kamu bisa menyerah?
49
00:09:12,351 --> 00:09:15,377
Sekarang aku telah
memilih dan takkan menyerah
50
00:09:20,426 --> 00:09:23,224
Masih baru ya
51
00:09:30,403 --> 00:09:32,428
Sudah mau pergi
52
00:09:32,438 --> 00:09:38,343
- Ya
- Kenapa? Mari kita berlatih bersama
53
00:09:46,452 --> 00:09:52,254
- Apa?
- Ini tim kita
54
00:09:53,326 --> 00:10:00,357
Bagus, kan? Kali ini
pasti takkan ada masalah
55
00:10:03,469 --> 00:10:07,428
Kamu tak mau menyerah begitu saja, kan?
56
00:10:07,473 --> 00:10:11,500
Terakhir kali, coba sekali lagi denganku
57
00:10:21,287 --> 00:10:23,482
- Loncat hitung sampai 3
- Tidak, bisa terluka
58
00:10:23,522 --> 00:10:28,289
- 1 , 2 , 3..
- Tunggu
59
00:10:34,433 --> 00:10:38,267
Selamat loncat pertama kamu
60
00:10:39,405 --> 00:10:45,401
Hitung 3 lalu berputar..
61
00:10:45,444 --> 00:10:48,379
Mulai
62
00:10:48,414 --> 00:10:50,473
1..2
63
00:11:11,504 --> 00:11:15,497
- Memusingkan sekali
- Apa?
64
00:11:16,475 --> 00:11:21,310
Setidaknya harus loncat, kan?
65
00:11:21,347 --> 00:11:23,406
Tak merasa menyesal?
66
00:11:27,420 --> 00:11:30,412
Kakan demi kamu sampai
tak ada waktu berlatih sendiri
67
00:11:33,392 --> 00:11:37,419
Tidak sampai begitu. Ada apa denganmu
68
00:11:38,397 --> 00:11:42,231
Kudengar minggu depan ketua datang
69
00:11:43,402 --> 00:11:49,307
Ketua ingin memastikan apakah
kalian bisa satu tim atau tidak
70
00:11:50,242 --> 00:11:51,436
Kenapa dia yang memutuskan?
71
00:11:51,477 --> 00:11:55,504
Dia ingin kamu berlatih sendiri
72
00:11:58,417 --> 00:12:01,443
Nomor yang anda tuju tidak aktif..
73
00:12:08,494 --> 00:12:12,453
Hei, sudah jam berapa,
masih tidak terima telepon
74
00:12:14,433 --> 00:12:19,336
Ini sepasang
75
00:12:20,306 --> 00:12:22,297
Cantik sekali
76
00:12:24,410 --> 00:12:29,313
Ini..seperti kamu, kan?
77
00:12:31,517 --> 00:12:34,452
Sangat indah
78
00:12:41,327 --> 00:12:44,490
Entah mau bicara apa lagi.
Besok, aku akan menelpon
79
00:12:44,497 --> 00:12:52,233
Tak perlu. Bagaimanapun
cepat lambat harus keluar
80
00:12:52,304 --> 00:12:56,502
Begitulah loncat indah. Melihat dari dekat
81
00:12:56,509 --> 00:13:03,381
masuk kedalam air, wajah jelek dan lucu
82
00:13:04,283 --> 00:13:06,478
Apa maksudnya?
83
00:13:08,420 --> 00:13:13,323
Tak ingin terlihat malang
84
00:13:21,333 --> 00:13:25,394
Mulai, 1..2
85
00:13:42,555 --> 00:13:45,490
Kudengar soo-jin melihat chu wei long
86
00:13:45,491 --> 00:13:46,480
Apa?
87
00:13:46,525 --> 00:13:51,292
Dulu sangat terkenal, lalu
entah kenapa bunuh diri
88
00:13:51,297 --> 00:13:55,256
Aku tahu dia. Mana
mungkin melihat orang mati
89
00:13:55,301 --> 00:13:59,294
Ada satu gosip, melihat dia,
kemampuan jauh lebih hebat
90
00:13:59,305 --> 00:14:05,301
Sial. Akhir-akhir ini, soo-jin
seperti itu. Lebih hebat dari yi-young
91
00:14:23,529 --> 00:14:29,263
Aku merasa hari ini,
kita tak banyak berbicara
92
00:14:29,368 --> 00:14:31,427
benar, kan?
93
00:14:33,339 --> 00:14:37,298
Kenapa kelihatannya hanya
aku sendiri yang gembira?
94
00:14:37,443 --> 00:14:39,434
Soo-jin
95
00:14:42,348 --> 00:14:45,374
- Soo-jin
- Kenapa?
96
00:14:45,451 --> 00:14:49,387
Tak boleh memakai obat. Jangan begitu
97
00:15:03,335 --> 00:15:05,394
Atlit Loncat Indah, yi-young
98
00:15:05,404 --> 00:15:11,309
setelah kejadian, hilang
ingatan dan sudah satu minggu
99
00:15:11,310 --> 00:15:15,371
Semua fans-nya berharap dia lekas sembuh
100
00:15:15,381 --> 00:15:23,288
Menurut rumah sakit, tidak ditemukan gejala
mencurigakan. Banyak orang tidak percaya
101
00:15:23,322 --> 00:15:32,390
Polisi sedang menyelidiki
102
00:15:47,313 --> 00:15:50,248
Kenapa keluar?
103
00:15:52,518 --> 00:15:55,351
Dokter bilang apa?
104
00:15:58,424 --> 00:16:01,222
Mungkin sekarang
merasa baik-baik saja, tapi
105
00:16:01,260 --> 00:16:04,320
mungkin ada efek
samping, sebaiknya hati-hati
106
00:16:07,266 --> 00:16:11,293
Kudengar kamu sama sekali sudah tidak ingat
107
00:16:11,337 --> 00:16:18,470
Perasaan aneh. Merasa hanya tidur
sebentar. Rupanya sudah satu minggu
108
00:16:20,279 --> 00:16:24,215
Hari ini, soo-jin juga berlatih?
109
00:16:26,318 --> 00:16:30,482
Kenapa tidak menelpon aku?
Dia tahu aku sudah sadar, kan?
110
00:16:30,522 --> 00:16:33,355
Saat itu kalian bersama
111
00:16:33,492 --> 00:16:39,260
terakhir kali menelpon soo-jin.
Dia bilang sedang bersama kamu
112
00:16:40,499 --> 00:16:45,459
Dia bilang kamu mabuk,
Keluar menghirup udara segar
113
00:16:57,383 --> 00:17:01,479
Apakan anda yi-young? Kami polisi
114
00:17:01,520 --> 00:17:04,455
Namaku Chiang Bai Sien.
115
00:17:04,490 --> 00:17:08,426
Masuklah
116
00:17:08,527 --> 00:17:13,328
Mobil itu atas nama manager anda
117
00:17:13,332 --> 00:17:16,267
Apa soo-jin sering mengemudi?
118
00:17:16,268 --> 00:17:20,261
Saat ke tempat latihan,
kami giliran menyetir
119
00:17:20,272 --> 00:17:25,266
Jadi dia sudah terbiasa mengemudi,
juga tak asing dengan mobil, kan?
120
00:17:25,344 --> 00:17:31,249
Apa sebelumnya pernah melihat
dia menyetir dalam keadaan mabuk?
121
00:17:33,519 --> 00:17:39,389
Menurut hasil pemeriksaan,
kamu banyak minum, bukan?
122
00:17:39,391 --> 00:17:43,384
Tidak. Dia tidak minum miras
123
00:17:47,399 --> 00:17:51,495
Tapi, banyak hal mencurigakan di TKP
124
00:17:51,503 --> 00:17:57,305
Sebab disekitar sana tak ada CCTV.
Kami harus tahu kondisi dia saat itu
125
00:17:57,342 --> 00:18:01,369
Kamu baru bisa mengembangkan penyelidikan
126
00:18:56,502 --> 00:19:01,269
Walau gatal juga tak boleh digarut
127
00:19:01,306 --> 00:19:07,404
Luka ini kelihatannya tidak
parah, tapi dibiarkan bisa infeksi
128
00:19:14,353 --> 00:19:18,312
Terus terang, kak yi-young
terlalu memaksa ikut lomba kali ini
129
00:19:18,323 --> 00:19:20,416
Kudengar dia tidak ingat kejadian itu
130
00:19:20,459 --> 00:19:24,452
Kak soo-jin benar-benar
menyusahkan kak yi-young
131
00:19:24,463 --> 00:19:27,330
Kak, kak soo-jin juga kasihan
132
00:19:27,366 --> 00:19:30,426
Kasihan? Dia tak seharusnya pergi ke Seoul
133
00:19:30,435 --> 00:19:36,203
Mengandalkan kak yi-young
mendapatkan banyak kesempatan
134
00:19:39,478 --> 00:19:43,346
Latihan lebih penting, malah kesini
135
00:19:43,382 --> 00:19:45,373
Kamu terluka, mana mungkin tidak kesini
136
00:19:45,384 --> 00:19:50,378
Terima kasih, tapi jangan
sembarangan omongin orang lain
137
00:19:51,256 --> 00:19:53,451
Maaf
138
00:19:53,492 --> 00:19:56,484
Tak perlu bilang maaf padaku
139
00:19:57,396 --> 00:20:01,332
Kak yi-young, kami kembali dulu
140
00:20:03,235 --> 00:20:05,328
Lain waktu datang lagi
141
00:20:06,305 --> 00:20:09,274
Kembali saja, aku yang rapikan
142
00:20:13,345 --> 00:20:15,313
Kak yi-young
143
00:20:18,250 --> 00:20:20,411
Saat itu..
144
00:20:23,322 --> 00:20:25,449
lupakanlah, tidak apa-apa
145
00:20:29,494 --> 00:20:32,429
Kudengar soo-jin
melihat chu wei long.
146
00:20:32,464 --> 00:20:35,524
Akhir-akhir ini, dia
lebih hebat dari yi-young
147
00:20:35,534 --> 00:20:39,300
Hei, jangan sembarangan bicara, dengar?
148
00:20:39,338 --> 00:20:43,502
- Kamu melihat soo-jin?
- Disana
149
00:21:16,541 --> 00:21:20,409
Aku tidak luka parah,
sekarang juga mulai sembuh
150
00:21:20,412 --> 00:21:23,313
Apa bisa langsung berlatih?
151
00:21:23,315 --> 00:21:27,342
- Masih ikut pemilihan?
- Bagaimana dengan olimpiade
152
00:21:27,352 --> 00:21:34,417
Waktu semakin dekat, aku akan
berusaha tidak mengecewakan kalian
153
00:21:39,331 --> 00:21:43,495
Park Soo-jin telah menghilang,
bagaimana perasaan anda?
154
00:22:25,510 --> 00:22:29,241
Kak yi-young sudah mau loncat
155
00:23:34,513 --> 00:23:37,243
Yi-young
156
00:23:37,282 --> 00:23:40,479
Hari ini tak perlu latihan, turunlah
157
00:23:45,457 --> 00:23:48,255
Kak, kamu baik-baik saja?
158
00:24:03,542 --> 00:24:08,445
Benar berpikir begitu. Sekarang
kamu perlu latihan dengan tenang
159
00:24:08,447 --> 00:24:12,440
Disana banyak orang, kacau sekali
160
00:24:15,287 --> 00:24:20,281
Mencari tempat lain, waktu belum dipastikan
161
00:24:20,325 --> 00:24:24,352
Dengan susah payah bujuk
mereka baru bisa mendapatkannya
162
00:24:24,429 --> 00:24:29,332
Mereka tanya kapan bisa mulai
163
00:24:29,334 --> 00:24:33,293
Mereka sudah tak sabar lagi. Hati-hati
164
00:24:35,373 --> 00:24:39,309
Bisa ditunda, kan?
165
00:24:40,312 --> 00:24:46,342
Aku tahu, sudah diselesaikan.
Tunggu, masih ada satu hal
166
00:24:47,385 --> 00:24:50,411
Setidaknya bekerja sama
167
00:24:50,422 --> 00:24:53,357
Bagaimanapun harus memandang aku
168
00:24:53,425 --> 00:24:58,294
Tenang, setengah hari sudah selesai
169
00:24:58,296 --> 00:25:01,390
Itu tak bisa digunakan lagi
170
00:25:02,334 --> 00:25:06,430
Bantu aku cari tempat lain
171
00:26:48,540 --> 00:26:57,312
1..2..mundur..balik badan..
172
00:27:16,267 --> 00:27:22,502
Dia sudah setuju, aku boleh
ikut loncat indah tunggal
173
00:27:22,507 --> 00:27:28,309
Pokoknya ada kamu, walau aku
terjatuh, juga takkan ada masalah
174
00:28:36,314 --> 00:28:39,249
Kami menemukan ini
175
00:28:44,522 --> 00:28:47,252
Ini milik soo-jin
176
00:28:49,461 --> 00:28:55,229
Saat itu, kamu bilang
soo-jin tak pernah minum arak
177
00:28:55,266 --> 00:28:58,429
Menurut laporan, tahun lalu, soo-jon
178
00:28:58,436 --> 00:29:03,499
mengalami kecelakaan karena minuman keras
179
00:29:03,541 --> 00:29:07,375
Berdamai dengan korban,
maka tidak lapor polisi
180
00:29:07,378 --> 00:29:12,441
Sudah kubilang dia tidak minum arak
181
00:29:15,320 --> 00:29:19,484
Pelatih, sepertinya anda
tahu soo-jin minum arak
182
00:29:19,524 --> 00:29:24,359
Ya. Tapi apa hubungannya
dengan kejadian itu
183
00:29:24,362 --> 00:29:28,264
Tentu ada kecelakaan tak ada
hubungannya dengan minuman keras
184
00:29:28,299 --> 00:29:33,293
Awalnya, kami curiga karena minuman keras
185
00:29:33,304 --> 00:29:36,364
Sulit dipercaya kalau bukan minuman keras
186
00:29:36,407 --> 00:29:41,310
Melihat dari TKP, setidaknya itu diatas 100
187
00:29:41,312 --> 00:29:43,371
Jalanan seperti itu, dalam kondisi
normal, tak mungkin menyetir begitu cepat
188
00:29:43,414 --> 00:29:47,350
Park Soo-jin
189
00:29:54,325 --> 00:29:57,453
Park Soo-jin, 405D
190
00:30:01,399 --> 00:30:07,429
Loncat indah nasional.
Juara 1, park soo-jin
191
00:30:08,406 --> 00:30:12,433
Kamu yi-young, kan?
192
00:30:34,332 --> 00:30:39,235
Aku juga saat itu baru
tahu bahwa dia minum arak
193
00:30:39,304 --> 00:30:44,241
Dia bilang dia seperti
buku harian yang terkunci
194
00:30:44,275 --> 00:30:45,401
Itu tak seperti gaya-nya, kan?
195
00:30:45,443 --> 00:30:50,471
Sebelum kejadian, kalian bicara apa saja
196
00:30:50,481 --> 00:30:53,314
Saat itu..
197
00:30:53,351 --> 00:30:55,319
Apa menutupi sesuatu dariku?
198
00:30:55,353 --> 00:30:58,379
Tidak
199
00:30:59,424 --> 00:31:03,360
Kenapa..mau tahu apa sebenarnya?
200
00:31:04,495 --> 00:31:08,431
Sebenarnya sangat aneh..
201
00:31:11,436 --> 00:31:14,496
apa sebenarnya yang terjadi?
202
00:31:18,309 --> 00:31:21,506
- Apakah kamu marah padanya?
- Apa?
203
00:31:21,546 --> 00:31:26,347
Bukankan akhir-akhirnya latihan sendiri?
204
00:31:26,551 --> 00:31:29,384
Tak mengerti kamu bicara apa
205
00:31:31,256 --> 00:31:33,451
Aku merasa konyol
206
00:31:36,427 --> 00:31:41,387
- Setiap pikirkan dia masih ada sisi lain
- Mungkin iri denganmu
207
00:31:58,516 --> 00:32:02,282
Soo-jin..
208
00:32:02,320 --> 00:32:04,447
Ada apa?
209
00:32:04,455 --> 00:32:08,255
Rumah sakit..cepat pergi ke rumah sakit
210
00:32:08,293 --> 00:32:09,317
Meninggal?
211
00:32:09,327 --> 00:32:14,264
Tidak, tapi kondisinya parah
212
00:32:17,335 --> 00:32:20,498
Jangan kuatir, semua akan baik saja
213
00:32:25,343 --> 00:32:30,474
Nomor 5 loncat indah, Siu Cen
214
00:32:30,481 --> 00:32:39,412
Loncat terakhir, 2
putaran, posisi sangat sulit
215
00:32:39,457 --> 00:32:42,449
Semoga mendapatkan nilai tinggi..
216
00:32:42,493 --> 00:32:49,262
Semua sudah tak sabar melihat hasilnya
217
00:33:22,333 --> 00:33:25,393
Masih takut loncat indah?
218
00:34:43,448 --> 00:34:46,315
Maaf
219
00:34:47,552 --> 00:34:50,487
Ada apa sebenarnya?
220
00:34:51,322 --> 00:34:55,349
Ini sudah mati
221
00:34:55,426 --> 00:34:59,362
- Mati?
- Ya, jelas sekali
222
00:34:59,363 --> 00:35:02,298
Tadi masih baik-baik saja
223
00:35:02,333 --> 00:35:05,393
Campur dengan ikan jenis lain?
224
00:35:05,403 --> 00:35:10,466
- Ya
- Tidak boleh. Tak boleh taruh di tempat sama
225
00:35:11,309 --> 00:35:18,442
Kalau tidak akan jadi lemah dan mati
226
00:35:21,319 --> 00:35:26,450
Tapi, kamu yakin kesini hanya untuk itu?
227
00:35:26,524 --> 00:35:31,427
- Apa?
- Tidak. Siapa yang membelinya?
228
00:35:32,497 --> 00:35:37,332
- Teman
- Beli disini?
229
00:35:39,537 --> 00:35:46,375
Aneh. Kalau beli disini, aku pasti jelaskan
230
00:35:51,315 --> 00:35:53,374
Apa mungkin sengaja membunuhnya?
231
00:35:56,454 --> 00:35:58,479
Kalau tidak?
232
00:35:59,290 --> 00:36:02,521
Jika tak sengaja membunuhnya,
kenapa lakukan itu?
233
00:36:02,527 --> 00:36:04,461
Apa maksudnya?
234
00:36:04,462 --> 00:36:13,461
Salah? Soo-jin seperti ikan
itu, yi-young yang lain, kan?
235
00:36:16,340 --> 00:36:18,331
Aku akan berikan yang lain.
236
00:36:18,342 --> 00:36:23,439
Itu memang bagus, tapi susah memiliharanya
237
00:36:34,392 --> 00:36:38,226
Ini..sama seperti kamu ya
238
00:36:49,540 --> 00:36:56,343
Ini bukan obat yang kamu
pikirkan itu. Obat penenang
239
00:36:57,415 --> 00:37:01,215
Obat penenang juga obat terlarang
240
00:37:01,252 --> 00:37:08,317
Tidak. Kita butuh itu untuk bersemangat
241
00:37:09,260 --> 00:37:14,391
Jika aku bantu kamu simpan rahasia, apa
tempat kak yi-young bisa berikan padaku?
242
00:37:14,398 --> 00:37:16,298
Tidak bisa bersama aku?
243
00:37:16,334 --> 00:37:19,394
Kamu mau masuk tim
nasional, kan? Tak ada yang
244
00:37:19,403 --> 00:37:23,305
- lebih baik..
- Kamu benci kak yi-young, kan?
245
00:37:23,441 --> 00:37:26,467
Maka bicara seperti itu, bukan?
246
00:37:26,510 --> 00:37:33,348
Bisa dimengerti. Kak
yi-young sangat sempurna
247
00:37:33,351 --> 00:37:37,378
Merasa minder bersama orang seperti itu
248
00:37:37,455 --> 00:37:39,389
tapi coba kamu pikirkan,
bagaimana kak yi-young
249
00:37:39,423 --> 00:37:41,516
terhadap kamu. Dia
karena merasa bersalah
250
00:37:42,493 --> 00:37:50,366
Dia baik padaku. Karena dia merasa
bersalah. Karena dia hancurkan hidupku
251
00:38:02,280 --> 00:38:04,271
Soo-jin
252
00:38:05,383 --> 00:38:08,409
Soo-jin
253
00:38:10,288 --> 00:38:12,313
Kenapa?
254
00:38:13,324 --> 00:38:17,283
Jangan gunakan obat. Jangan begitu
255
00:38:25,269 --> 00:38:31,333
Apa? Maksudmu, aku
ada kemajuan karena obat?
256
00:38:31,442 --> 00:38:35,401
Setidaknya kamu tak
seharusnya mencurigai aku, kan?
257
00:38:36,280 --> 00:38:40,444
Atau, takut aku merebut tempatmu
258
00:38:56,534 --> 00:39:01,233
Aku mendengar pembicaraan kalian
259
00:39:17,421 --> 00:39:20,356
Bukankah pelatih bilang
sebelum pertandingan
260
00:39:20,358 --> 00:39:24,317
berakhir, jangan beritahu
aku tentang kondisi ibuku?
261
00:39:24,362 --> 00:39:27,263
Tapi kenapa beritahu aku
262
00:39:27,298 --> 00:39:30,233
Sebab kamu mau menjadi yang terbaik, kan?
263
00:39:31,335 --> 00:39:35,271
- Saat itu, soo-jin ingin bunuh aku
- Apa? - Dia ingin bunuh-ku
264
00:39:35,339 --> 00:39:39,435
Mana boleh dia begitu terhadap
aku. Aku demi kebaikan dia
265
00:39:39,477 --> 00:39:47,384
Aku benar tak tahu. Dia
benci dan ingin bunuh aku
266
00:39:47,418 --> 00:39:51,252
Jangan berbohong. Kamu sudah tahu
267
00:39:53,424 --> 00:39:55,289
Apa?
268
00:39:55,326 --> 00:39:58,352
Kamu sudah tahu
269
00:39:58,362 --> 00:40:03,493
Tidak..benar tidak
270
00:40:07,271 --> 00:40:08,499
Benar tidak tahu?
271
00:40:08,539 --> 00:40:10,507
Kamu pasti tahu
272
00:40:10,541 --> 00:40:26,356
- Benar tidak tahu
- Pikirkan baik-baik..
273
00:40:27,458 --> 00:40:31,292
Yi-young
274
00:40:35,399 --> 00:40:38,459
Kenapa bisa tiba-tiba pingsan?
275
00:40:38,469 --> 00:40:45,466
Setelah masuk kantor polisi,
lama berdiri ditempat lalu pingsan
276
00:40:45,543 --> 00:40:49,274
Pingsan. Aku benar-benar bisa gila
277
00:40:49,280 --> 00:40:52,511
Akhir-akhir kondisi yi-young kurang bagus
278
00:40:53,451 --> 00:40:58,320
aku menyesal. Sudah tahu didalam hatinya
279
00:40:58,322 --> 00:41:01,382
soo-jin penting bagi-nya
280
00:41:04,328 --> 00:41:06,319
Yi-young
281
00:41:06,530 --> 00:41:09,260
Bantu aku urus surat-surat rumah sakit
282
00:41:09,266 --> 00:41:17,401
Kemarin, polisi menerima
laporan, seseorang beli obat ilegal
283
00:41:17,441 --> 00:41:22,242
Polisi segera bertindak,
menangkap pemilik toko
284
00:41:22,246 --> 00:41:27,274
Salah satu pembeli obat
ilegal bernama ''Chu Wei Long''
285
00:41:27,284 --> 00:41:33,314
Polisi sedang menyelidiki
semua yang terlibat..
286
00:41:49,340 --> 00:41:53,436
Halo. Bolehkah kami masuk?
287
00:41:53,477 --> 00:41:55,502
Bicara saja
288
00:41:56,413 --> 00:42:01,510
Sejak kejadian itu, park
soo-jin masih menghilang
289
00:42:01,519 --> 00:42:06,286
Kami berharap ii hanya kejadian biasa
290
00:42:06,323 --> 00:42:11,317
semoga bisa cepat diselesaikan
291
00:42:12,396 --> 00:42:15,297
- Baguslah
- Apa?
292
00:42:19,236 --> 00:42:24,264
Walau penyelidikan dihentikan,
kami akan tetap berusaha mencari dia
293
00:42:24,308 --> 00:42:27,402
Anda..tidak apa-apa?
294
00:42:27,411 --> 00:42:29,345
Apa?
295
00:42:29,380 --> 00:42:34,317
Tidak. Maaf, merepotkan anda
296
00:43:19,496 --> 00:43:23,364
Tidak apa-apa. Lain baik akan lebih baik
297
00:43:26,370 --> 00:43:32,502
Semoga kamu seperti
aku, walau hanya satu kali
298
00:43:36,447 --> 00:43:39,348
Aku beda denganmu
299
00:45:21,485 --> 00:45:24,386
Bagaimana perasaan kamu sekarang?
300
00:45:24,421 --> 00:45:29,484
Aku merasa menemukan kembali
diriku, aku bisa lebih percaya diri
301
00:45:29,493 --> 00:45:36,399
Sejak kejadian itu, kamu tak berani
loncat indah lagi, apakah itu benar?
302
00:45:40,370 --> 00:45:44,272
Itu tak benar
303
00:45:44,508 --> 00:45:49,275
Bagaimana kamu bisa mengatasi kejadian itu?
304
00:45:50,481 --> 00:45:57,410
Loncat indah menenangkan diriku
305
00:45:57,421 --> 00:46:02,415
Maka, aku ingin kalian melihat
306
00:46:05,529 --> 00:46:08,362
aku bisa mengatasi diriku sendiri
307
00:46:23,347 --> 00:46:25,474
Tunggu..
308
00:46:43,333 --> 00:46:47,269
Maaf, apakah kamu yi-young?
309
00:46:47,471 --> 00:46:53,410
Ya. Aku fans kamu. Aku bahkan
melihat pertandingan kamu
310
00:46:53,443 --> 00:46:54,307
Terima kasih
311
00:46:54,344 --> 00:46:59,213
Kondisi kamu sudah pulih?
312
00:46:59,249 --> 00:47:03,310
Wah, jatuh dari ketinggian masih
tidak apa-apa, sungguh beruntung
313
00:47:04,321 --> 00:47:06,448
Anda tinggal disini ya
314
00:47:06,456 --> 00:47:10,415
Lain kali, aku mau sering-sering kesini ya
315
00:47:11,395 --> 00:47:12,453
Hati-hati
316
00:47:12,462 --> 00:47:17,422
Aku akan terus mendukung kamu. Untuk
teman yang meninggal, terus bersemangat
317
00:47:25,342 --> 00:47:31,474
Jika aku, seberapa lelah
pun juga takkan memakai obat
318
00:47:32,449 --> 00:47:40,447
Kamu tidak tahu apa-apa. Jika
kamu jadi aku. juga akan seperti aku
319
00:47:41,258 --> 00:47:44,227
Kamu beda?
320
00:48:01,511 --> 00:48:04,309
Dia sudah mau loncat
321
00:48:04,314 --> 00:48:06,339
Ini syuting terakhir
322
00:48:06,383 --> 00:48:13,312
Tak ada waktu lagi.
Lakukan dengan baik, oke?
323
00:48:19,329 --> 00:48:22,264
Sekarang mulai
324
00:48:22,332 --> 00:48:27,360
3..2..1..action
325
00:48:45,289 --> 00:48:47,450
Ulangi lagi
326
00:48:58,268 --> 00:49:02,466
3..2..1..action
327
00:49:10,380 --> 00:49:13,508
Kenapa tidak loncat?
328
00:49:19,389 --> 00:49:22,415
Masih bisa bagaimana? Cari pengganti
329
00:49:22,426 --> 00:49:27,454
Tidak perlu. Aku lihatjadwal
dulu. Minggu depan ada waktu.
330
00:49:27,497 --> 00:49:33,265
Kamu tahu berapa harga
sewa satu hari disini?
331
00:49:33,403 --> 00:49:35,371
Itu..
332
00:49:36,373 --> 00:49:39,433
Bukankan mereka ada kesamaan?
333
00:49:40,243 --> 00:49:42,268
Ya
334
00:49:42,412 --> 00:49:45,279
Benar-benar merepotkan aku
335
00:49:46,249 --> 00:49:50,345
- Kamu pelatih, kan? - Ya
- Mungkin harus cari pengganti
336
00:49:59,496 --> 00:50:01,396
Siap-siap
337
00:50:01,431 --> 00:50:06,334
3..2..1..action
338
00:50:11,508 --> 00:50:13,442
Cut! Oke!
339
00:50:13,443 --> 00:50:16,378
Bagian ini gunakan wajah yi-yoing
340
00:50:16,380 --> 00:50:19,315
Bagus sekali
341
00:50:19,516 --> 00:50:21,211
Terima kasih
342
00:50:21,251 --> 00:50:22,445
Loncatnya bagus sekali
343
00:50:22,452 --> 00:50:28,322
Bisa? Baguslah
344
00:50:31,528 --> 00:50:36,363
Aku terpaksa lakukan itu
345
00:50:36,500 --> 00:50:39,435
Ya, lakukan saja.
346
00:50:39,436 --> 00:50:41,404
Terima kasih
347
00:50:43,273 --> 00:50:45,434
Siapa nama wanita tadi itu?
348
00:50:47,377 --> 00:50:49,242
Pengganti itu
349
00:50:49,346 --> 00:50:51,280
Chu Sia
350
00:50:52,249 --> 00:50:53,409
Chiang Chu Sia
351
00:50:53,417 --> 00:50:58,218
Chiang Chu Sia, chu sia, bagusjuga namanya
352
00:51:00,257 --> 00:51:02,282
Bagaimana kalau loncat indah dengannya?
353
00:51:02,325 --> 00:51:06,284
- Kurasa bisa
- Masih perlau berlatih bersama
354
00:51:06,463 --> 00:51:08,454
Tidak semudah itu
355
00:51:09,266 --> 00:51:11,325
Jika orang lain, aku takkan mengatakannya
356
00:51:11,368 --> 00:51:15,270
Kamu pasti tidak masalah,
kamu bisa mengajar dia
357
00:51:17,240 --> 00:51:19,333
Tidak merasa terlalu resiko?
358
00:51:28,518 --> 00:51:31,248
Tidak resiko
359
00:51:31,421 --> 00:51:33,355
Anggap saja jaminan
360
00:53:50,427 --> 00:53:53,225
(loncat satu kali lalu..)
361
00:53:53,263 --> 00:53:57,324
(1..2..3..loncat satu kali..)
362
00:54:12,382 --> 00:54:14,247
Kenapa?
363
00:54:14,284 --> 00:54:16,343
Kamu tidak apa-apa?
364
00:54:23,426 --> 00:54:25,360
Siap
365
00:54:25,528 --> 00:54:27,257
Mulai
366
00:54:27,297 --> 00:54:30,232
1..2..3
367
00:54:45,282 --> 00:54:47,341
Chu Sia, kamu hebat sekali, benar
368
00:54:47,350 --> 00:54:50,376
Benar?
369
00:54:50,420 --> 00:54:56,256
- Chu Sia, kamu hebat?
- Benar? - Ayo
370
00:55:00,430 --> 00:55:06,426
- Benar bagus sekali
- Kukira tidak bagus. - Benar bagus
371
00:55:09,439 --> 00:55:11,236
Kapan latihan?
372
00:55:11,241 --> 00:55:14,233
Saat umur 20 tahun, kak
yi-young tak bisa gerakan itu
373
00:55:23,253 --> 00:55:25,244
Apa mungkin..
374
00:55:26,289 --> 00:55:28,416
kamu juga melihat ''chu wei long''?
375
00:55:28,425 --> 00:55:31,292
Apa?
376
00:55:31,328 --> 00:55:34,388
- Kak, apa maksud.
- Tidak apa-apa kalau tidak
377
00:55:34,431 --> 00:55:35,455
Tak perlau begitu sensitif
378
00:55:35,465 --> 00:55:39,424
Tidak, aku tak pernah melihatnya
379
00:56:00,256 --> 00:56:02,417
Kamu kenapa?
380
00:56:03,460 --> 00:56:07,487
Apa, pelatih?
381
00:56:07,497 --> 00:56:12,434
Kamu tahu sekarang sudah jam berapa?
382
00:56:25,315 --> 00:56:27,374
Pergilah ke rumah sakit
383
00:56:27,484 --> 00:56:32,217
- Menjalani terapi, sudah sembuh baru.
- Aku baik saja
384
00:56:34,491 --> 00:56:35,480
Aku baik-baik saja
385
00:56:35,525 --> 00:56:39,518
Tidak. Saat itu, soo-jin juga begitu
386
00:56:41,364 --> 00:56:48,463
Jika benar menjalani
terapi, kamu takkan seperti ini
387
00:56:48,471 --> 00:56:51,304
Keluar setelah berkemas-kemas
388
00:56:55,378 --> 00:56:58,370
Seniorjuga merasa aku sama seperti dia?
389
00:57:00,383 --> 00:57:02,351
Apa?
390
00:57:03,520 --> 00:57:09,322
Ya, aku tak berani loncat, tak berguna
391
00:57:09,392 --> 00:57:13,488
maka, aku sama seperti dia
392
00:57:13,530 --> 00:57:18,331
Hei, kenapa kamu bicara begitu?
393
00:57:25,341 --> 00:57:29,505
Pilihlah kalau suka.
Sisanya akan kami rapikan
394
00:57:30,280 --> 00:57:32,271
Dan ini
395
00:57:33,416 --> 00:57:38,353
Kenapa pelatih itu tidak
berikan surat rekomendasi?
396
00:57:38,455 --> 00:57:40,423
Aku sendiri bisa mengurusnya
397
00:57:40,423 --> 00:57:42,391
Kenapa begitu merepotkan?
398
00:57:42,425 --> 00:57:47,419
Kamu pelajaran suratnya dengan
baik. Nanti aku akan berikan pada mereka
399
00:57:48,331 --> 00:57:51,232
Janjian makan siang dengan mereka
400
00:57:51,234 --> 00:57:53,293
Pak, mereka sudah datang
401
00:57:53,336 --> 00:57:56,237
Jalanan macet sekali
402
00:57:56,406 --> 00:58:02,276
- Yi-young
- Halo. - Kamu ikut makan siang, kan?
403
00:58:02,312 --> 00:58:08,376
Baguslah. Kamu kenal
mereka, kan? Juri kali ini
404
00:58:08,384 --> 00:58:11,353
Dia masih harus berlatih
405
00:58:11,354 --> 00:58:16,348
Itu juga harus makan, kan? Biar
yi-young lebih mengenal mereka
406
00:58:16,359 --> 00:58:23,390
Kenapa? Apa tim kami tak bisa lolos?
407
00:58:25,268 --> 00:58:28,328
- Bukan
- Aku yi-young
408
00:58:57,333 --> 00:59:00,427
Pak, kita mau kemana?
409
00:59:00,436 --> 00:59:03,405
Kamu bilang mau pergi ke cen tang
410
00:59:03,439 --> 00:59:04,463
Kenapa lewat sini?
411
00:59:04,474 --> 00:59:08,410
Apa? Tentu lewat sini
412
00:59:08,444 --> 00:59:10,469
Rasanya salah
413
00:59:11,447 --> 00:59:15,281
Jalan terus tiba disana
414
00:59:17,253 --> 00:59:18,413
Apa?
415
00:59:19,455 --> 00:59:21,423
Tidak mencari teman?
416
00:59:24,360 --> 00:59:26,328
Berhenti
417
00:59:30,533 --> 00:59:34,367
Ya, lebih baik tidak mencarinya
418
00:59:35,405 --> 00:59:37,373
Berhenti!
419
01:01:01,357 --> 01:01:08,525
Lomba loncat indah wanita nasional 2020
420
01:01:08,531 --> 01:01:13,400
Tampaknya akan sangat menarik
421
01:01:13,403 --> 01:01:18,363
Loncat indah kebanggaan Korea, Yi-young
422
01:01:18,408 --> 01:01:23,402
Ya, kudengar bisa mengatasinya
423
01:01:23,446 --> 01:01:29,351
Yi-young menuju papan loncat
424
01:01:29,352 --> 01:01:34,312
Yi-young 197D
425
01:01:48,371 --> 01:01:51,272
(Nilai :7)
426
01:01:51,274 --> 01:01:54,471
Mungkin dia tegang
427
01:01:54,510 --> 01:01:59,538
Mungkin kondisinya kurang
bagus, tidak bersemangat
428
01:02:00,450 --> 01:02:05,217
(Yi-young 5253B)
429
01:02:06,422 --> 01:02:11,416
Semoga kamu bisa seperti
aku, walau hanya satu kali
430
01:02:45,428 --> 01:02:50,263
Gerakannya kurang stabil, tidak tepat
431
01:02:50,266 --> 01:02:56,398
(Nilai :8)
432
01:02:56,439 --> 01:02:59,499
Lebih buruk dari yang aku bayangkan
433
01:02:59,542 --> 01:03:05,242
Ya. Semoga bisa lebih baik
434
01:03:06,349 --> 01:03:08,476
(Babak awal telah berakhir)
435
01:03:08,518 --> 01:03:12,511
(Yi-young masih harus berusaha keras)
436
01:03:12,522 --> 01:03:17,357
(Masih ada babak berikut)
437
01:03:24,534 --> 01:03:30,302
Aku..saat itu takut air
438
01:03:35,278 --> 01:03:40,272
Jika keadaan-mu sama seperti
aku, kamu juga akan seperti aku
439
01:03:40,516 --> 01:03:44,247
Kamu kira kamu beda?
440
01:03:45,388 --> 01:03:47,515
Yi-young
441
01:04:22,425 --> 01:04:27,294
Kamu sudah gila? Tidak
boleh begini. Benar tidak boleh
442
01:04:31,300 --> 01:04:33,234
Ini bukan milikku,
443
01:04:34,303 --> 01:04:35,327
milik Soo-jin
444
01:04:35,371 --> 01:04:37,396
Yi-young
445
01:04:40,243 --> 01:04:41,301
Apa?
446
01:04:42,411 --> 01:04:44,436
Kamu kira sebelumnya aku gunakan obat?
447
01:04:49,418 --> 01:04:51,249
Soo-jin yang gunakan obat
448
01:04:51,287 --> 01:04:53,278
Apa sekarang itu penting?
449
01:04:53,322 --> 01:04:57,452
Kamu bilang kamu beda dengannya.
Lihat dirimu, apa yang beda?
450
01:05:01,464 --> 01:05:04,262
Masih belum selesai bicara
451
01:05:05,301 --> 01:05:09,328
- Kamu kenapa sebenarnya? Saat itu,
apa sebenarnya yang terjadi? - Cukup!
452
01:05:31,460 --> 01:05:36,397
Bukan urusan-ku
453
01:05:36,432 --> 01:05:39,333
Bahu agak sakit
454
01:05:39,368 --> 01:05:42,428
Aku akan bicarakan dengannya
455
01:05:42,438 --> 01:05:45,339
Terima kasih
456
01:05:48,311 --> 01:05:55,308
Masalah kamu dengan chu sia
jadi bahan pembicaraan di internet
457
01:05:55,351 --> 01:05:57,216
- Mereka bilang sengaja beri kamu nilai tinggi
- Aku akan kembali
458
01:05:57,253 --> 01:06:02,213
- Masalahnya tak semudah itu
- Aku bilang aku bisa
459
01:06:02,458 --> 01:06:04,323
Apa?
460
01:06:04,327 --> 01:06:07,296
Aku bilang aku bisa kembali!
461
01:06:10,533 --> 01:06:15,368
Jangan begitu. Biar aku saja yang menyetir
462
01:06:17,340 --> 01:06:21,276
Aku bilang sudah berakhir. Sadarlah
463
01:09:00,436 --> 01:09:02,370
Yi-young
464
01:09:03,405 --> 01:09:05,464
Yi-young
465
01:09:17,253 --> 01:09:18,311
- Kamu kenapa sebenarnya?
- Cukup
466
01:09:18,320 --> 01:09:22,347
Kamu kira aku menggunakan obat?
467
01:09:22,424 --> 01:09:24,289
Chu Sia masih bisa
468
01:09:24,326 --> 01:09:26,487
Kam sadarlah
469
01:09:29,298 --> 01:09:34,361
Kamu bicara apa dengan dia?
470
01:09:35,271 --> 01:09:36,260
Kamu kira kamu beda?
471
01:09:36,305 --> 01:09:38,364
Kamu kira kamu beda?
472
01:09:46,448 --> 01:09:49,315
Bukankah sudah tahu semuanya?
473
01:10:23,285 --> 01:10:24,479
Yi-young
474
01:10:24,520 --> 01:10:27,455
Sedang apa kamu?
475
01:10:28,390 --> 01:10:30,415
Cepat siap-siap
476
01:10:36,265 --> 01:10:40,292
Tadi aku mendengar
pembicaraan kamu dengan chu sia
477
01:10:56,352 --> 01:10:58,377
Mau kemana?
478
01:11:05,261 --> 01:11:08,253
Pura-pura tidak tahu
479
01:11:08,464 --> 01:11:11,262
Aku mohon
480
01:11:13,369 --> 01:11:16,497
Masih ada waktu, janganlah lakukan lagi
481
01:11:17,273 --> 01:11:22,267
Aku pasti membantu-mu, berlatih lagi.
482
01:11:22,544 --> 01:11:27,447
Berlatih? Berlatih lagi akan mati
483
01:11:29,385 --> 01:11:35,381
Yi-young, aku..
484
01:11:35,391 --> 01:11:39,487
aku..aku takut air sejak kejadian itu
485
01:11:39,495 --> 01:11:46,230
Obat itu mengurangi rasa takut-ku, itu saja
486
01:11:46,268 --> 01:11:50,227
Tak perlu makan obatjuga bisa menang
487
01:11:52,474 --> 01:11:58,276
Kamu tak tahu apa-aoa. Jika
keadaan-mu sama seperti aku
488
01:11:58,314 --> 01:12:04,310
juga akan seperti aku. Kamu kira kamu beda?
489
01:12:10,292 --> 01:12:12,385
Yi-young
490
01:12:12,428 --> 01:12:15,295
Apa yang sedang kamu lakukan?
491
01:12:18,267 --> 01:12:21,236
Jangan begitu
492
01:12:23,272 --> 01:12:25,433
Aku mohon, cukuplah
493
01:12:29,478 --> 01:12:35,383
Saat itu, tentang ibuku,
kenapa beritahu aku?
494
01:12:35,417 --> 01:12:37,408
Aku takut
495
01:12:37,453 --> 01:12:43,392
- kamu akan menyesal.
- Bukankah kamu mau melakukannya?
496
01:12:45,394 --> 01:12:50,457
- Apa?
- Jika tidak, kenapa tidak tanya aku
497
01:12:50,466 --> 01:12:58,237
kenapa aku bisa begitu takut?
Kamu sama sekali tak ingin tahu?
498
01:13:11,286 --> 01:13:15,245
Bertahanlah, sebentar
lagi tiba di rumah sakit
499
01:13:19,261 --> 01:13:23,459
Jika kita bukan teman akan lebih baik
500
01:14:07,342 --> 01:14:12,302
Kami ingin melihatnya
501
01:14:12,314 --> 01:14:17,251
Kami baru menerimanya, sulit mengenalinya
502
01:14:17,286 --> 01:14:23,486
Tampaknya sulit memastikan
identitasnya, dan hasil forensik..
503
01:15:39,301 --> 01:15:46,400
Yi-young..lepas sabuk pengamannya
36499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
