Original subtitles

Disculpe. Alguien se olvidó...

Aquí hay una billetera de algún pasajero anterior.

La enviaré a la central. Juntan los objetos perdidos.

Hay cerca de 100 dólares.

Sucede todo el tiempo.

Me sentiría mejor si viera que se devuelve.

Me está metiendo en un lío. El dueño va a llamar buscándola.

Ese soy yo.

¿Sabe qué? Haga lo que tiene que hacer, señor.

Eso es para usted.

Marea alta y fuerte oleaje

agitan hoy la costa de Carolina del Norte.

Vientos de 40 nudos y fuertes lluvias exigieron una evacuación

a lo largo de toda la costa hasta 5 km tierra adentro.

Fue una velada agradable.

¿Llegó la feliz pareja?

No los vi pasar.

Debería entrar y sentarme, para poder verlos morirse de la vergüenza.

Pareces estar contento.

No me metí en demasiados problemas el sábado.

Además, me llamaron de Mohawk a casa esta mañana.

Odio interrumpir, señor Pryce, pero tengo a su esposa.

- ¿Por qué línea? - Tres.

- Esta titilando. - Todas están titilando.

Tres.

- Si no te importa. - Llamé una reunión de socios.

Hola, corazón.

Sé que estabas molesto cuando te fuiste,

y quizás reaccioné con exageración.

Becca, cariño,

por eso no me gusta que abras el correo.

Solo quiero asegurarme de que Nigel esté inscripto para el otoño.

La inscripción de Nigel no es un problema paguemos ahora o no.

Y ¿por qué adjuntan una carta tan amenazante a una factura?

De ser ellos, ¿no preferirías tener tu dinero en junio en lugar de septiembre?

Me preocupa que no le guarden lugar a él,

sobre todo con sus calificaciones.

Te aseguro que en St. Paul son conscientes de que pensamos mandarlo de vuelta

y solo desean ganar todo el interés que puedan

a partir de la suma completa los próximos tres meses.

¿No podrías regalarles ese interés a cambio de mi tranquilidad?

Besos y abrazos todo el día, Delores

¿Lane, querido?

¿Qué? Lo siento. No entendí la última parte.

Nada.

Recuerda conseguir el nombre de la inmobiliaria de Megan.

Sí, cariño.

Y su decorador.

Apolo, eres muy bueno con él.

No te esperaba de vuelta tan pronto.

Era la primera en la cola del correo. No estuvo tan mal.

Hola, Sra. Joan.

El lavaplatos gotea.

Al final resultó que era una cáscara de limón.

Sabrás que te estamos agradecidas, pero mamá y yo tenemos mucho que hacer.

Yo también estoy muy ocupado.

No tienes que darte prisa en irte.

No tiene que darse prisa, ¿verdad?

Cuando necesite a Apolo, llámelo.

Quiero que escuche. Eso fue bastante grosero.

Una cosa es tenerlo trabajando aquí,

y otra, darle pastel y a mi bebé.

Estuvo tocando todos los baños de aquí al Bowery.

Trajo las galletas.

Si quieres tener una cita con él, pídesela.

Está casado y tiene cuatro hijos.

Solo me aseguro de que este apartamento reciba su atención.

Este apartamento nunca tuvo ningún problema en recibir su atención.

Sí, Joanie. Todo el mundo te está mirando.

Sabes que no estás en buena forma.

Ponme a prueba.

Tú me pediste que viniera.

Puedes irte a casa cuando quieras.

Piensa antes de decir eso.

Ya tuve lo que necesitaba.

No iba a enseñarte esto.

Sterling Cooper Draper Pryce da igualdad de oportunidades.

Eso no tiene ningún sentido.

Seguro no es la forma en que alguien quisiera que te enteraras.

No, no sale en la página de anuncios.

Y, sinceramente, no tienen dinero para más gente.

No se trata de más gente, sino de ti.

Te encanta remover la mierda.

Te estoy diciendo algo que no quieres escuchar.

Y estás haciendo que esto sea muy doloroso para mí.

Megan Draper me invitó a su fiesta.

A último momento. No me digas que esa chica no está conspirando.

¿Piensas que te quiere cerca de su marido?

Me voy a acostar.

A veces la vida toma decisiones por ti.

- Que tengas un buen día. - Está bien.

Sé que cumpliste años la semana pasada,

y me dijeron que no lo festejabas y que no sacara el tema.

Siento que me tomaron desprevenida,

así que te traje una cosita.

Es una planta.

Solo quería decir feliz cumpleaños.

Aduladora.

Gracias.

Puedo traerte café, pero hay una reunión de socios.

- Ahí no hay nadie. - Es en la oficina del Sr. Campbell.

- ¿Quieres sonreír? - ¿Es tu necrológica?

No, es la sal que echamos en la herida de Y&R.

Es bonito, ¿no?

- Ese es el Sr. Campbell. - ¿Vamos?

¿Qué?

Aquí no hacemos bromas sobre las esposas de los demás. ¿Sí?

No me estaba burlando de ella. Me estaba burlando de ti.

- Eres feliz. - Sí.

Quiero que seas feliz.

Alguien tiene que serlo.

¿Sabes? Hace dos semanas,

Jane me preguntó: "¿Quién es Mussolini?".

No, está bien. Es una gran chica.

Todas son grandes chicas. Al menos hasta que quieren algo.

Vamos.

Se están yendo.

¿Qué, pararon a tomar algo?

Porque no levantas el trasero, los buscas y les cuentas que...

Están aquí.

Caballeros, si pueden moverse un poco.

- Qué fiesta maravillosa. - Ah, sí.

Tengo instrucciones de Trudy de agradecerles a ambos.

- ¿Por qué nos estamos reuniendo aquí? - ¿Por qué estamos aquí?

Por favor, no fumes. Ya me asfixié bastante en el tren.

Los de Mohawk nos reeligieron. Yo los conseguí.

- ¿Qué me dices? - Son buenas noticias.

- ¿Cuándo? - No lo sé.

Solo pensaba en traer a Henry y Jack aquí

a esta reunión de personas, pero tengo una pregunta.

¿Dónde se van a sentar ellos?

¿Qué tipo de impresión les da este espacio?

Miran fijo la columna de cemento y piensan:

"Sí, creo que el éxito para mí y para mi compañía habita aquí".

Llévalos a la sala de conferencias.

No, porque no es ese tipo de reunión.

La tendremos en mi oficina.

Esto no tiene que ver contigo, Roger.

Tampoco tienen que ver Vicks, Playtex, cereales Life, Samsonite,

jamón Sugarberry ni Laxantes Secor.

¿Quieres que siga?

¿Qué estás sugiriendo?

Está sugiriendo que le des tu oficina.

- No, no es así. - Claro que sí.

Entonces olvídalo.

¿Dónde voy a llevar a cabo mis negocios?

En el baño por lo que a mí respecta.

Soy un socio establecido y tú, un novato. Lo siento Charlie, pero así son las cosas.

Estoy seguro de que podemos encontrar una solución equitativa.

- No hay necesidad de discutir. - Tienes razón.

Yo digo que votemos.

Yo digo que lo arreglemos afuera.

Eso imaginé.

Buen trabajo con Mohawk.

Gracias, pero lo digo completamente en serio.

Tengo mucha responsabilidad y mucho trabajo

para aplicar mis habilidades en este entorno.

Todos lo saben.

Compraremos más espacio.

- Si repartimos las oficinas... - Rotundamente no.

No puedo ampliar más nuestra línea de crédito.

Ya se arreglará solo.

Felicidades.

¿Cuándo vienen?

Todavía no estoy seguro de que lo hagan, dadas las circunstancias.

Muy buena fiesta, Don.

Absolutamente.

No pude dormir.

Esas tetas y esa boca.

Es una gatita sexy.

Y ese baile. ¿Cómo pudo quedarse sentado mirando?

No puedes levantarte cuando estás en ese estado.

Yo lo habría hecho. Me habría levantado y, tomándole ese trasero francés,

la habría hecho atravesar esas paredes de posguerra.

- Hola, Megan. - Muy gracioso.

Dios, lo que le haría.

¿Qué, por ejemplo?

Te cuento.

Me encantaría ver esos tacones en mis hombros.

"Je voudrais más Harry".

Buenos días.

Qué buena fiesta.

Me encantó que me invitaran. Jennifer estaba muy celosa.

Creo que voy a morirme.

Podrías haberme avisado.

¡Lo hice!

Tengo al dueño de la billetera en la línea.

Gracias.

- Hola. - Hola, Sr. Pryce.

Llamo en nombre de Alex Polito.

- ¿Y quién habla? - Soy Delores, su chica.

Cuando llegue a la oficina,

quiero hablar con él personalmente.

No soy su secretaria. Soy su chica.

Soy como su mujer, pero no puedo llamarme así.

No parece feliz por eso.

- ¿Disculpe? - Yo mismo estoy casado.

Me alegro por usted. ¿Cómo se llama su mujer?

Rebecca. Rebecca Pryce. Es obvio.

- Es un nombre bonito. - Supongo que sí.

Ella lo disfruta.

¿Cree que está ahora mismo en casa, acostada, hablando con un desconocido?

Espero que no.

Entonces ¿tiene la billetera de Alex?

Sí, la tengo.

- ¿Y dónde está? - Estoy en mi oficina, en el centro.

¿Trabaja en una empresa importante?

¿Disculpe?

¿Se encuentra en un edificio grande de oficinas?

Sí.

Por eso no tengo el lujo de holgazanear a las 11:00 en ropa interior.

No le conté esa parte.

Tampoco dijo que esté equivocado.

¿De dónde diablos es usted?

Suena como Cary Grant.

Se lo dije, del centro.

¿Por qué no...?

Escuche, de verdad tengo que devolver la billetera.

Podría enviarla por correo o...

Claro que ya sabe que eso tiene sus desventajas.

Hay aquí un poco de efectivo.

O podría entregarla en mano.

¿Esta es una dirección actual?

No sé.

No sé si eso sería correcto.

No, claro.

¿Por qué no nos encontramos en mi lugar de trabajo?

Le daré la dirección o haré que se la pase mi secretaria.

Sí. ¿Por qué no hacemos eso?

Y pasaré por allí cuando pueda.

Estaré aquí el resto de mi vida.

Un momento.

Lo espero con ansia.

¿Por qué no?

Hasta lueguito.

Qué lindo.

Scarlett, ¿podrías dar a esta mujer la dirección de nuestras oficinas?

Está en la línea tres.

Sr. Crane, el Sr. Sterling quiere verlo en su oficina.

¿Hay una reunión?

Solo vino, dijo que tenía que verlo y se fue.

- ¿Por qué no entró? - No lo sé.

Sabía que usted estaba ahí.

Está bien. ¿Lo viste hablar con Megan o Don?

Estaba trabajando.

- ¿Qué hizo? - ¡Nada!

¿Querías verme?

Entra, siéntate.

No, está bien así.

Creo que deberías sentarte.

Bien.

Ahora,

creo que sabes que nos gusta pensar en este lugar como una gran familia.

Y una familia tiene ciertos modos de actuar.

¿Qué dijo ella? Tienes que escuchar mi versión.

¿Tu versión de qué?

¿Qué...? Nada.

Siempre tramando algo, ¿verdad, Crane?

Fue un error sincero, y me considero reprendido.

Genial.

Pensaba que Pete podría mudarse a tu oficina.

¿En serio?

Me disculparé cara a cara.

Será horrible, pero creo que estás...

No hay razón para echarme.

No te estoy despidiendo.

¿Y qué carajo hiciste?

Me reí de "Zou Bisou" .

Yo también.

¿Es un delito? No.

Traté de hacer que Jane me hable con ese acento. No hay caso.

No habla francés. No le gusto.

Me fui a casa luego, y Jennifer no sabía lo que iba a pasar.

- Dije... - No quiero enterarme.

No, claro que no. ¿Por qué querrías?

Puedes entender que Pete necesita una oficina más grande.

Y entre tú, yo y el limpiaventanas,

se decidió que eres tú el que tiene que cambiarse.

- ¿Quién lo decidió? - Yo.

No puedo hacer eso. Y no sé si tengo que hacerlo.

¿Tengo que hacerlo?

Harry.

Te lo pido como amigo.

Y lo valoro, Roger. De verdad. Pero necesito mi oficina.

Lo primero es que la oficina de Pete no es tan distinta.

- No estoy de acuerdo. - Bien.

Nombra a la persona más importante que podrías traer a estas oficinas.

William Paley.

Bien. Entonces no deberías hacerlo.

Créeme, los canales y los ejecutivos quieren creer que estás en el jet-set,

codeándote con estrellas de televisión y coristas.

Tienes que hablar con los clientes en una primera fila

o en un restaurante de tres estrellas, no venir a tu pequeña oficinita.

Pero lo hago. Vengo aquí casi todos los días.

Y la oficina de Pete es una pocilga con una viga de soporte.

¿Y si hago que valga la pena?

Ya soy cabeza de mi departamento.

¿Cuál sería una bonificación apropiada?

No hay bonificaciones. No tenemos dinero.

¿Cuánto costaría?

En primer lugar, más de lo que llevas encima.

¿Seguro?

Son 1.100 dólares.

¿Por qué llevas tanto efectivo?

Son más de 1.000 dólares, Harry.

Es el sueldo de un mes en ingresos netos.

No tiene ventanas.

Puedes comprarte una preciosa imagen para tener algo que mirar.

De acuerdo. Pero me debes una.

No. Acabo de darte mucho dinero.

Esto es una transacción. Y si no te gusta,

podemos tener la conversación que creías que teníamos.

- Entonces ¿esto es cada mes? - Sal de mi oficina.

Disculpa. Perdona.

Soy Joan.

Soy Meredith. ¿Puedo ayudarte?

Joan Harris.

Trabajo aquí.

Trabajaba aquí. Estuve de licencia.

Joan. Dios mío.

Cuesta creer que acabas de tener un bebé.

No sabes dónde empecé.

¿Quieres que te anuncie?

No, entraré por mi cuenta.

¿Estás segura?

Nadie mencionó a una chica nueva.

Supongo que necesitaban a alguien aquí porque Scarlett está cubriendo al Sr. Pryce,

con el propósito de llevar los libros con Clara.

Ahora entiendo por qué no se me dijo.

Dios mío. Soy una bocona.

¿Puedes ayudarme con la puerta?

Es adorable.

Por favor, no te enojes conmigo por habértelo dicho.

Estoy muy contenta de no ser nadie aquí.

Conozco a una chica que tenía tu trabajo y acabó quedándose con todo.

¿Qué te gustaría visitar primero?

Supongo que mi oficina.

Sí, por supuesto. Joan.

Dios mío, estás radiante.

- ¿Puedo verlo? - No veo por qué no.

- ¿Dónde está Scarlett? - Ve a buscar a Caroline.

Joanie.

Mírate, vivita y coleando.

Sí, pasaremos por el Copacabana más tarde.

Uno de nosotros necesita urgentemente una copa.

Lane dejó muy claro que no contrataríamos a nadie.

No importa lo pechugona que esté su madre.

Don.

- Mira eso. - Está bien.

Hola, Megan.

Hola, Joan.

Seguro que no estropeo ninguna sorpresa a esta altura,

pero ¿qué tal tu fiesta? Siento habérmela perdido.

Es adorable.

¿Vuelves con nosotros?

- Esa era mi idea. - ¿Hoy?

- ¿Quieres sostenerlo? - ¿Qué?

Es un repollito.

Es solo cuestión de tiempo, Don.

Tengo que volver al trabajo.

Me voy mientras esté a tiempo.

Joanie, te diré lo que dije cuando te fuiste.

No es una buena excusa.

Me alegro de verte.

- ¿Cuándo vuelves? - Había planeado tres semanas.

Mi mamá se irá cualquier día, y pensé en contratar a una chica.

Va a ser terrible dejarlo.

Joan.

Me preguntaba si vendrías de visita.

Tengo las manos sucias.

Dios mío, es igual que tú.

Debo volver al trabajo. Tengo más que nunca, gracias a ti, Joan.

Bien.

Entonces ¿cómo estás?

Vaya, vaya, vaya.

Aquí está mi bebé.

Quita de en medio a ese mocoso para que pueda verla.

Hola, Roger.

¿Le gustó mi regalo?

Supongo que sabrás que una bicicleta no es muy útil todavía, tío Roger.

¿No? ¿Es un holgazán?

Ha estado manteniéndome despierta. Necesita atención constante.

¿De verdad? Déjame verlo.

¿Alguien mira a este bebé cuando tú vas con él?

Scarlett, ¿puedo verte?

Yo contesto.

Sr. Pryce, la Sra. Harris está aquí para verlo.

- Hazla entrar. - Yo lo tengo.

Caroline, necesito que hagas unas reservas para cenar ya mismo.

Enseguida vuelvo.

Esto es realmente un placer inesperado.

Solo pasaba por aquí.

¿Algo que deba saber?

Efectivamente, sí. Un negocio de gran presión.

¿Te importa?

No, en absoluto.

¿Qué se supone que vamos a hacer con él?

Mejor que los escalones de una iglesia, supongo.

¿Alguien vio a Clara?

No.

¿Qué es eso?

Es el pequeño de Joan.

Qué encanto.

¿Podrías llevárselo de vuelta a Joan?

¿De repente parece que llevo falda?

Qué fiesta espectacular.

Llévalo. Debes saludar a Joan de todas formas.

¿Clara?

Luce muy bien.

Así es. Estaba genial de nueve meses.

No estoy tan segura.

Me sorprende que no se lo dijeses.

- ¿Decirle qué? - Que se veía horrible.

Pareces decir todo lo que pasa por tu mente.

¿Ocurre algo?

No.

Tengo listos los cupones de Vicks.

Sé que pensaste que eras la única que trabajó el fin de semana.

No es así.

¿En serio? Eso es lo que le dijiste a Don.

Lo sé. Solo que bebí demasiado y...

¿Y no pudiste resistir el decir algo detestable?

Solo para que nos aclaremos, trabajé mucho en lo de Heinz. Tú también.

Ni siquiera puedes disculparte. Ninguno puede.

- Lo siento. - ¿Lo sientes?

¿Qué problema tienen?

Son todos muy cínicos. No sonríen. Hacen gestos.

¿Está enojado conmigo?

No me importa.

¿Quién no querría una fiesta sorpresa?

No me encuentro bien.

Megan...

No, en serio. No me encuentro bien.

¿Tengo permiso para irme a casa?

Por supuesto.

Lo siento mucho. Tenías razón.

Te pido disculpas.

Está bien.

Heinz no aprobó el trabajo.

Así que no volverán hasta dentro de 30 días,

lo que significa que no recibiremos el pago hasta dentro de 90.

Y estamos por rodar los anuncios de Navidad para Sugarberry y Vicks.

Pero no se emitirán hasta esa fecha,

por lo tanto no cobraremos hasta Pascua.

Eso explica por qué me pides todo este asesoramiento gratuito.

Solo intento poner las cosas en orden.

¿Para poder eliminar mi trabajo?

¿Qué? Por supuesto que no.

- Entonces ¿por qué publicaron un anuncio? - ¿Qué anuncio?

- En el Times de esta mañana. - Ah, eso.

Eso no era un anuncio.

¿Qué demonios era eso entonces?

Era alguna burla personal dirigida a Y&R.

Joan, los libros prácticamente se estuvieron sosteniendo

con saliva durante tu ausencia.

¿Qué hay de Scarlett y Clara repartiéndose mi trabajo?

¿Repartiendo?

Ellas dos juntas no podrían operar ni un parquímetro. Son imbéciles.

Eso fue una estupidez.

Calma.

Lo siento.

Estoy así desde el bebé.

Y no es por él.

Solo...

Pensaba qué estaría pasando aquí, y lo extrañaba mucho.

Es muy vergonzoso.

No pasó nada.

Siempre pasa algo. Las cosas cambian.

Alguien hace una broma, y no sabes de qué están hablando.

No hubo bromas sin ti.

¿Ni siquiera a costa mía?

Estoy a la deriva sin ti.

Es cuestión de tiempo hasta que averigüen que soy un farsante.

Nadie vino a visitarme.

Mandaron flores con alguna tarjeta escrita por la florista.

Habría habido pastel, pero no estabas aquí para pedirlo.

Es solo...

Y no espero que entiendas esto,

pero mi marido se la pasa fuera mucho tiempo.

Y sé que volverá a casa pronto.

E incluso con mi bebé y mi madre en casa

me siento sola.

Es un hogar, pero no lo es todo.

Entiendo.

No quiero que todos crean que te hice llorar.

Al menos háblame de la fiesta.

La Sra. Draper aportó un poco de burlesque.

- No. - Sí.

Bailó y cantó delante de todos nosotros.

Toda una animadora.

No puedo hacerlo como ella.

¿Y Don?

Vi que el alma le abandonaba el cuerpo.

No puedo imaginar lo guapo que ha de ser cuando se ruboriza.

Sí.

No sé cómo acabé con él, pero...

Muchas gracias.

Sr. Pryce, hablaré con usted.

Déjame echarle un vistazo al menos.

Un galancito.

¿Viste a Clara?

Felicidades. Al final vamos a estar el uno al lado del otro.

¿Qué está pasando?

Clara, ¿puedes disculparnos?

Obviamente ella ya sabe.

Por favor.

Roger me convenció.

Creímos que sería mejor si tenías una oficina más grande,

así que me pidieron que me cambiara.

Volveré enseguida.

Aprecio tu sacrificio, pero una oficina más grande no era el objetivo.

Está bien. Volveré a cambiarme.

Roger no dijo que no podía volver.

Da igual lo que Roger diga. Soy el jefe de cuentas.

Traigo todos los negocios. Merezco una oficina mejor.

Es una gran oficina, Pete.

Es muy importante.

Tiene las ventanas. Dios, voy a extrañarlas.

¿Y lo hiciste porque Roger te lo dijo?

Y además, porque te respeto mucho.

¿Qué quieres que te diga?

Solo necesito donde esconderme hasta que Megan se vaya.

Dios, a menos que le haya dicho a Don.

No irá a decírselo a Don, ¿o sí?

No sé de qué estás hablando.

Adelante.

¿Qué pasa?

En tu fiesta, que fue adorable,

dije algo que no debería haber dicho.

Quiero disculparme si pasaste un mal rato por culpa de eso.

La pasé muy bien.

Me alegro.

La única razón por la que toco el tema es porque Megan parecía molesta.

Lo siento mucho.

No deberían dejarme beber en eventos de trabajo.

Ni nunca, en realidad.

- ¿Qué dijo? - Nada.

Pero se fue a casa. No se sentía bien.

Me mortificaría tener algo que ver con eso.

¿Cuándo se fue?

Creo que quiere estar sola.

No la conoces para nada.

Caroline.

Estoy listo por hoy.

Sr. Pryce.

¿Sí, Scarlett?

Hay un caballero aquí, el dueño de la billetera, el señor Polito.

Está en recepción. ¿Lo traigo?

No, absolutamente no.

¿Quiere verlo?

Sí, saldré en un momento.

Por supuesto, Sr. Pryce.

Gracias, Delores.

- ¿Discúlpeme? - Dije que en un momento.

Hola.

¿Es el Sr. Polito?

Sí, pero no hay manera de que usted lo sepa.

Usted tiene mi billetera.

Yo lo contacté.

Gracias.

Me alegro de que esto funcionara.

Espere.

Solo espere un segundo.

Está todo ahí.

Así es.

No puede culparme.

Gané en las carreras y perdí la billetera.

Luego volvió a ganar.

No, eso no es necesario.

- Debe aceptar una recompensa. - No puedo.

Mi chica dijo que Ud. era muy amable.

Obviamente, por el acento, no es de por aquí.

No, no lo soy.

Así es como nosotros hacemos las cosas.

Gracias de nuevo. Lo digo en serio.

Es todo un caballero.

¿Megan? ¿Dónde estás?

Estás en casa.

Tú también. ¿Qué pasó?

Nada.

¿Te fuiste sin mí?

- Estaba molesta. - Eso está claro.

¿Por qué?

Porque mi apartamento está sucio.

¿Dónde está la chica?

La mandé a casa.

¿Qué estás haciendo?

Estoy limpiando. No me gusta sudar.

- ¿Así? - No me mires.

Estoy hablando contigo.

Estoy limpiando.

¿En serio?

Deja de mirarme. No te lo permito.

Entonces ponte algo de ropa encima.

Dije que pares. No mereces esto.

Vamos.

No te gustan los regalos. No te gustan las cosas bonitas.

Además, eres demasiado viejo.

No necesito un viejo.

Probablemente no hubieras podido hacerlo.

No.

- Levántate. - No.

No quiero que piensen que consigues esto.

Lo deseas mucho.

No te deseo. No te quiero.

No te daré el gusto. Ve a sentarte allá.

Todo lo que puedes hacer es mirar.

¿Dónde está Harry?

¿A quién le importa?

Lo siento. ¿Necesita ver al Sr. Campbell?

No.

¿Roger Sterling todavía está por aquí?

Sí.

Quiero que dejes que haga lo que quiera.

Y quiero que anotes una cita mañana

en la cafetería del edificio del ferry en Staten Island.

A las 6:00 a.m.

Con Coca-Cola.

Está bien.

Eso es todo.

No creo que le guste a esa gente.

Eso no es cierto.

No sé si me caen bien.

La razón por la que no quería que hicieras esa fiesta es

que no los quería en nuestra casa.

Solo estuviste en el lado creativo de este negocio por tres meses.

Y, al ser secretaria, no sabes lo que pasa.

No hay un problema que Peggy o cualquiera en esa oficina tenga

que no estuviera ahí antes que tú.

¿Crees que eres una astilla que distrae?

No lo eres.

Todo el pie ya viene infectado desde hace años.

Me encanta ir al trabajo contigo porque

amas el trabajo y me quieres.

Pero me pregunto si quizás no sea buena idea.

Realmente me da igual el trabajo.

Te quiero en el trabajo

porque te quiero.

Creo que tenemos que cambiar la alfombra.

El que vieras una alfombra blanca en una revista no la hace práctica.

Es bonita.

Tomé muchísimas fotos de alfombras blancas.

Tienes que tener cuatro o cinco disponibles.

Pensé que la querías.

Solo quería que tuvieras lo que deseas.

¿Qué estás haciendo?

Tengo que ir a Staten Island.

- ¿Qué hora es? - ¡Cállate!

¿Una piscina elevada?

No, a nivel del suelo. Con sillas reclinables.

Eso cuesta una fortuna. ¿Vas a cavarla tú mismo?

Veremos qué pasa en Navidad.

Nunca cuento con un aguinaldo.

No estoy hablando contigo.

Espero estar muerto para Navidad.

¿Tienes algo de dinero para el verdulero?

Me dijiste que no hiciera ningún cheque.

No, por supuesto.

Por fin se durmió.

No podemos llamar a seguridad. Son candidatos.

¿Qué está pasando aquí?

Están todos aquí respondiendo a tu divertido anuncio.

¿Me parece a mí, o el vestíbulo está lleno de negros?

Vieron el anuncio de Y&R.

No tienen sentido del humor.

- Yo sí lo tengo. - Fue una chiquilinada.

Porque estás más allá de esto, ¿verdad?

¿Qué vamos a hacer?

¿Nos dejas, querida?

Les decimos que ya cubrimos el puesto.

Existe la posibilidad de que podamos ser objeto de una protesta.

Entonces los entrevistaremos. Se irán.

Esa no es la solución.

¿Quién asegura que no haya un periodista?

¿Por qué no contratamos a uno?

Porque no lo haremos.

Solo despide a esa recepcionista.

No podemos poner a uno ahí afuera.

- ¿Qué es esto? - Es de Young & Rubicam.

Es un currículum.

"De 1960 a 1965,

conduje la barcaza, descargué fardos de paja".

¿Alguien de allí afuera

te vio entrar con ese artefacto?

Sí. Sin duda.

Buenos días.

Quiero agradecer a todos por haber venido.

Primero, solo estamos buscando secretarias.

Así que, caballeros, vayan tranquilos.

Es decir, los invitamos a retirarse.

Digo, pueden irse.

Iré recolectando los currículums,

y las que cumplan con los requisitos

recibirán una llamada para programar una entrevista.