Original subtitles

Wakamatsu Produ��es Apresenta

GEWALT! GEWALT: SHOJO GEBA-GEBA (A VIRGEM VIOLENTA)

PRODU��O KOJI WAKAMATSU

ESCRITO POR IZURU DEGUCHI

DIRE��O KOJI WAKAMATSU

Ei...

O que foi?

Ele quer mijar.

Espere!

Aguarde um pouco!

Ei!

O que foi?

Ele vai fazer nas cal�as.

Cale a boca!

N�o consigo segurar mais.

Certo. Pare.

Legal!

Olhe aqui.

Vadias, voc�s acham isso engra�ado?

Quem �?

N�o... quem � voc�?

Quem � voc�?

N�o... pare com isso.

Bem feito pra ele!

Em breve eu serei um executivo, sabia?

Voc� est� sonhando! N�o um punk como voc�!

Vai se danar!

Pare!

Pare!

Hanako!

Voc� � Hanako!

Hoshi?

Voc� � Hoshi?

Voc� est� com os olhos vendados?

� por isso que n�o consigo ver as coisas.

Voc� n�o beija bem.

Dessa vez ser� melhor.

Eu o amo tanto.

Eu tamb�m.

Onde estamos?

No por�o.

Acho que estamos perto de um lago.

No por�o.

Por qu�?

Est� frio e silencioso.

N�s estamos em um beco sem sa�da.

Estamos no por�o.

Tem certeza?

Voc� est� com medo?

Sim.

Eu estou com voc�.

Espero que sim.

Voc� ouviu isso?

O qu�?

O vento.

Ou�a. Est� soprando no lago.

Voc� pode ver as ondula��es na superf�cie da �gua?

N�o � verdade.

Eu estou com frio.

Eu tamb�m.

Mas voc� est� vestido.

Eu estou nu da cintura para baixo.

Pervertido.

A culpa n�o � minha.

N�o me venha com esse jogo sujo.

Jogo sujo?

Voc� tocou nos meus seios h� pouco.

Eu n�o sabia que eram seus seios.

Pervertido!

Desculpe-me.

Desculpe-me, mas voc� tocou meus dedos.

� verdade. Estamos de acordo.

Estamos de acordo.

N�o toque l�.

N�o fiz nada.

- N�o, eu n�o estou com tes�o. - N�o quero fazer nada.

- Voc� me beliscou. - De jeito nenhum!

Pare com isso. Voc� est� louca, ou o qu�?

Pare com isso, Hoshi.

Filhos da puta!

Pare!

Porque voc� escolheu fugir comigo?

Eu o amo.

Seja obediente comigo, ent�o.

Obediente?

N�o estou t�o certo.

Mas acho que merecemos essa tortura.

Por qu�?

Voc� tem que cumprir as ordens do chefe, n�o tem?

Ah, �?

Claro!

Como � a fisionomia do chefe?

Voc� n�o o conhece?

� por isso que eu sou bandido pequeno.

Voc� est� dizendo a verdade, Hoshi?

Claro.

- Voc� se parece com outra pessoa. - Eu estou lhe segurando bem.

Ent�o, coce minhas costas.

Esse � voc�.

Aqui.

Um pouco mais pra cima.

Assim?

Sim, me coce um pouco mais.

Est� bom?

Sim. Obrigada.

Onde est� co�ando?

Bem... por onde eu deveria come�ar?

No rabo, ent�o.

Voc� tem um rabo?

Tenho, mas � segredo.

Voc� est� mentindo.

� verdade.

- Voc� n�o � humano? - Sim, eu sou.

- Ah, meu corpo est� co�ando - Voc� est� me assustando.

Coce-me bem r�pido, eu n�o posso aguentar mais.

Eu nunca toquei em um rabo antes.

R�pido, r�pido, r�pido.

Eu vou co�ar voc�, ent�o.

- Mais embaixo. - Eu n�o consigo achar.

Olhe com cuidado.

N�o consigo achar.

Desapareceu, ent�o.

Melhor assim.

- Voc� me enganou. - N�o fique brava.

Eu te amo.

Fodam-se!

Hoshi!

Pare!

Saia de perto de mim!

Hanako!

Hoshi!

Venha por aqui.

Hoshi, socorro!

- Hanako! - Cale a boca!

N�o v� embora. Eu estou com voc�.

Que diferen�a faz? Espertinho!

Hoshi! Hoshi! Volte e me salve!

Hanako!

Cale a boca.

Que tolice voc� pensou em fazer?

Em fugir.

Tentar fugir?

E isso � bom ou ruim?

Isso � ruim.

Voc� ouviu o idiota?

Fugir � algo bom!

Voc� ouviu isso?

O que eu tenho que dizer ent�o?

Que n�o � bom nem ruim, idiota!

� isso. Nem bom nem ruim, idiota!

Idiota!

Hoshi, eu estou com voc�.

Cale a boca!

De qualquer forma, eu vou matar voc�.

Ordens do chefe.

Mas n�o t�o facilmente.

O chefe mandou matar voc� com compaix�o, entende?

Vou deixar voc� dormir com as garotas.

S�o quatro, no total.

Um punk como voc� n�o merece isso,

n�s vamos cham�-lo de "chefe" hoje.

Ordens do chefe.

� da natureza humana querer ser chamado de "chefe" de gangue.

Por seu merecimento, o chefe lhe concede um �ltimo desejo.

Tudo bem?

Vamos come�ar.

Hanako.

Hoshi.

Vamos come�ar.

Venha por aqui...

Hanako!

Seja corajoso.

Desculpe-me por me preocupar com voc�.

Eu sou Kinuko anfitri� do Truant Cat bar

Abrace-me bem forte.

Conven�a-me.

Tudo bem, chefe? Meu sonho vai se realizar.

Voc� � chefe, mesmo que por um dia.

Pelo menos uma vez na vida eu vou dormir com um chef�o.

Chefe...

Eu n�o aguento mais.

Chefe, prometa-me que vai me dar um anel, um vestido, e uma bolsa de m�o.

Eu ficaria muito feliz...

depois dessa ma�ada...

Chefe...

Muito bom!

Vou gozar, chefe...

Hoshi!

O que est� fazendo?

O seu homem foi fazer carreira no cinema e voltou "chef�o".

Ent�o pe�a para ele me tirar daqui.

Ele n�o se importa nem um pouco com voc�.

Ele est� ocupado.

Voc� � um ingrato, Hoshi.

Voc� deve ter um rabo.

Um rabo?

� verdade?

Mentirosa.

Desculpe-me, Hoshi. Era segredo.

Mentira. � uma mentira!

Claro que n�o � mentira.

E se fosse?

Ela � t�o animada quanto uma �gua!

Voc�s est�o ouvindo os gritos dela?

Sim, estamos ouvindo.

Chefe.

Responda-nos. Hoje voc� � o nosso chefe.

Est� preparado? Vamos enviar a pr�xima.

Ela est� morta!

Ele fugiu!

Onde ele foi?

Idiota!

Por ali!

Ele realmente � o diabo!

Ele deve t�-la estrangulado com o rabo.

- Com o rabo? - Imposs�vel!

Hoshi!

Desculpe. Eu n�o ousaria observar o chefe durante...

Filho da puta! Porque voc� o chama de "chefe"?

- E ele n�o �? - Levante-se!

Quem � o chefe? Por que cham�-lo de "chefe"?

Porque � uma ordem do chefe.

Eu n�o entendo mais nada!

Porra! Filho da puta!

Volte!

Voc� n�o vai fazer isso.

Voc� vai ver o que a sua garota vai passar. N�s vamos sufoc�-la.

N�o, n�s vamos salvar os dois. Volte!

Eu vou chamar o chefe.

Assassino!

Assassino!

Hoshi!

Esta crescendo

Est� crescendo.

N�o sou mais humano.

Hanako. Hanako. Cresceu em mim.

� a minha puni��o por deixar voc� morrer.

Que maravilha!

Minhas estrelas!

Sou eu l� em cima...

E o que voc� fazia l� essa hora?

Eu estava perdido.

S�rio?

Deve haver um lago em algum lugar.

E com peixes.

E insetos d'�gua tamb�m.

Ele parece ser um rapaz forte.

� corajoso passear por aqui sozinho essa hora.

Isso � verdade.

Certamente.

Quer tentar?

- Voc� est� bem? - N�o gosta de corredores da morte?

O que voc� matou l�?

Na mosca.

Tenho certeza que sim.

Ei, cuide do convidado.

Sonny, n�s estamos no jardim do chefe n�o olhe muito.

Eu estava olhando para o pequeno lago.

N�o tem lago nenhum.

Vamos tirar uma foto de lembran�a.

Ele voltou, est� aqui.

Besta selvagem!

Fa�a algo rapidamente!

Cale a merda dessa boca!

Idiota!

Voc� est� viva.

Voc� ainda est� viva.

Voc� pode ver tudo da� de cima, n�o pode?

Eu s� queria fazer uma caminhada.

N�o encontrei nada com a forma que voc� disse.

N�o encontrei lago nenhum

Em todos os lugares a terra estava seca.

Sem peixes, sem p�ssaros sem insetos, sem bichos, sem cobras.

Nada!

Eu n�o sei por qu�.

Os lugares ao redor daqui s�o como uma cidade envenenada.

Voc� pode ver tudo da�, n�o �?

A trilha eu vi,

lugares onde eu urinei,

onde eu defequei.

Voc� pode enxerg�-los da�, n�o pode?

Voc� podia ver. Sabia de tudo desde o in�cio.

Voc� estava tirando um sarro com a minha cara...

Eu procurava pelo lago e voc� sabia que n�o havia lago.

Voc� sabia disso muito bem.

Por que voc� n�o me contou, Hanako?

Este lugar s�o as ru�nas da cidade dos mortos, como voc� mesma disse.

� um verdadeiro por�o escuro sem nenhum vest�gio humano.

� um imenso por�o onde constantemente o vento quebra.

Voc� j� acordou do seu sonho?

Voc� n�o sabe o que ele viveu l�.

Quantas vezes n�s tentamos tir�-la desse caminho!

Pobre garota.

Seu pesadelo quase nos levou � loucura!

Ela gritava o tempo todo "mate-me!"

Ela n�o falou mais nada sobre voc�. Ela simplesmente queria o nosso fim.

No fim, ela falou com um suspiro.

N�s a ouvimos a noite toda.

N�o fomos n�s que fizemos isso.

Ou�a-me com aten��o.

Durante a noite uma bala foi atirada de algum lugar.

Uma �nica bala a feriu.

Ela atingiu seu peito bem no alvo.

Ela ainda est� viva.

Ela ainda pode respirar.

Quanta crueldade!

H� somente uma pessoa que pode matar com tamanha crueldade.

O dono daquele tiro.

Isso. Aquele, certamente...

Aquele, certamente...

Eu atirei.

Eu sou o dono do disparo.

- Diabo! - Dem�nio!

N�o me mate!

Socorro! N�o me mate!

Socorro!

A pr�xima!

Por que voc� olhou pra mim de modo t�o selvagem?

� melhor morrer do que dormir com uma besta!

Ele cresceu nela.

Onde?

Embaixo!

Existem dois do lado esquerdo depois disso, vou estrangul�-la, claro.

Porque voc� n�o a mata agora?

Essa � a ordem do chefe.

Onde est� o chefe?

L� fora.

Ele � o chefe?

Onde est� o chefe?

Ou�a e cale a boca. Ele � o chefe.

R�pido...

Socorro!

N�o morra ainda, Hanako. voc� vai gostar disso...

Pr�xima!

� muito, chefe. Pode fazer mal para a sua sa�de.

Chega, por favor!

Fale-me quando for o bastante, chefe.

Eles foram embora.

Naquela dire��o!

R�pido!

Eu sou o chefe. Repita!

Eu sou o chefe.

Errado!

Voc� � o chefe. N�o, espere...

Eu sou o chefe!

N�o atire! Droga!

Onde voc� est�?

Eu estou aqui.

Eu estou aqui.

Como � agrad�vel!

Voc� n�o pode ver nada, voc� n�o pode ouvir nada.

Acabou.

Nos seus lugares!

Eu ainda n�o estou morto.

Chefe!

Eu venci.

Eu venci.

Chefe, onde voc� est�?

Eu sou o sobrevivente!

Chefe! Voc� me tornou um executivo?

Voc� realmente me fez um executivo?

Hoshi.

Onde est� voc�?

Acredito que de onde eu estou.

Eu consegui.

Voc� saiu para o lago.

Eu posso lhe ver.

Voc� est� nadando.

N�o, n�o � isso, Hanako.

Na verdade...

eu estou no por�o.

� mentira.

Sim, eu estou.

Est�o caindo gotas de sangue.

N�o posso ver mais nada.

N�o ou�o mais nada.

Posso sentir um cheiro ruim.

Voc� escuta o que digo?

Sim, mas fale mais alto.

N�o, n�o posso.

Por que estou morrendo.

Pode morrer. Depois eu procuro por voc�.

Hoshi, se voc� est� aqui, venha r�pido!

Salve-me.

Eu quero, mas n�o posso.

Na verdade, n�o sou mais humano.

Por qu�?

Estou morto.

Voc� n�o � gentil.

Voc� est� morto, eu n�o morri ainda.

Eu n�o queria fazer isso. Perdoe-me.

Eu quero lhe ver rapidamente.

Vamos nos encontrar em breve.

Mas... estou desconfort�vel.

Por causa do seu rabo?

- Sim. Ele � enorme!

Est� l�, apesar de eu estar morto.

Morda-o

Ele n�o sai.

Corte-o com a faca.

N�o � o caso...

porque ele continuar� crescendo.

� desagrad�vel.

Eu odeio Hoshi com um rabo.

S�rio?

Sim.

Entendo. � natural.

Mentira.

N�o se preocupe.

Voc� est� louco?

Diga alguma coisa.

Eu n�o estou louco.

Voc� me ama?

Sim, eu o amo.

Tamb�m o amo.

Mesmo com o meu rabo?

Eu o amo.

Est� doendo. Estou ferida.

Fa�a alguma coisa, r�pido

Porque o rabo de Hoshi cresce?

Estrelas cadentes...

Porque o rabo de Hoshi n�o desaparece?

Alcan�ando as estrelas...

Hanako, voc� est� morta?

Que mau cheiro! Ele se arrasta no ch�o!

E eu acho que ele vai manter aquilo que n�o serve pra nada!

Com uma boa limpeza de tempos em tempos, sua gangue nunca vai ficar suja.

Quando voc� voltar, vai encontrar apenas as "cascas" dos rapazes.

Chefe, uma foto.

Hanako, observe com aten��o.

Porque o rabo de Hoshi cresce?

Estrelas cadentes...

Porque o rabo de Hoshi n�o desaparece?

Estrelas cadentes...

� o sinal do c�o.

� o sinal da besta.

Porque o rabo de Hoshi � t�o assustador?

Estrelas cadentes...

FIM

Tradu��o: Cris Vieira_lucmor Revis�o: PARENTE