Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Unemployment Benefit Romance
2
00:00:19,940 --> 00:00:22,840
I thought the time had stopped
while I was looking at her.
3
00:00:22,840 --> 00:00:25,810
You're saying you met an incredibly
pretty girl in that classroom.
4
00:00:25,810 --> 00:00:28,070
I'm going to protect her
for the rest of my life.
5
00:00:28,070 --> 00:00:29,140
You're studying for the bar?
6
00:00:29,140 --> 00:00:30,720
I'm really confident.
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,310
Are you going to wait for me?
8
00:00:32,310 --> 00:00:33,960
If he doesn't pass the first round,
he'll go to the military service.
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,770
I only thought about you
while I was studying.
10
00:00:35,770 --> 00:00:37,570
And I was able to
study really well.
11
00:00:37,570 --> 00:00:39,520
Can't you like me now?
12
00:00:39,520 --> 00:00:41,430
Seung Hee is the only one for me.
13
00:00:41,430 --> 00:00:44,680
I did well until yesterday, so even
if I do mediocre today, I can pass.
14
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
I just got a call that Seung
Hee is really sick right now.
15
00:00:46,800 --> 00:00:49,440
I failed the exam but I accomplished love.
16
00:00:49,440 --> 00:00:52,850
The only thing I've done in the
last 10 years was to support you.
17
00:00:52,850 --> 00:00:54,860
Let's break up when I'm done
with the civil service exam.
18
00:00:54,860 --> 00:00:55,990
Let's breakup then.
19
00:00:55,990 --> 00:00:59,550
My cellphone was broken, so
I couldn't call Jong Dae.
20
00:00:59,550 --> 00:01:00,740
Are you waiting for Seung Hee?
21
00:01:00,740 --> 00:01:03,070
She called me earlier and told me
she wasn't coming home tonight.
22
00:01:03,070 --> 00:01:05,420
Let's turn around because I love her.
23
00:01:05,420 --> 00:01:08,320
Just wait and see.
I'll make it happen for sure this time.
24
00:01:14,510 --> 00:01:16,680
[As long as you believe in it,
you will get an opportunity.]
25
00:01:46,430 --> 00:01:51,360
[Unemployment Compensation Scandal
Episode 1]
26
00:01:54,650 --> 00:01:57,700
It's always a pregnant woman
or a middle-aged man...
27
00:01:57,700 --> 00:01:59,880
I thought some beautiful
woman would be picked
28
00:01:59,880 --> 00:02:02,070
this time even for a
temporary position...
29
00:02:06,210 --> 00:02:07,910
I'll do my best.
30
00:02:13,900 --> 00:02:17,320
We're in the same counseling position,
but I am a Level-9 full-time employee
31
00:02:17,320 --> 00:02:20,460
but you are a temporary worker.
32
00:02:20,460 --> 00:02:23,600
So I can understand that you
feel a little discouraged.
33
00:02:26,670 --> 00:02:28,470
You want to become a
full-time employee, right?
34
00:02:28,470 --> 00:02:32,370
What's this? This attitude of
arrogance down to his bones?
35
00:02:33,530 --> 00:02:35,950
Yes, do your best.
36
00:02:35,950 --> 00:02:38,340
It doesn't happen often,
but there have been
37
00:02:38,350 --> 00:02:40,740
cases where people became
Level-9 full-time employees.
38
00:02:40,740 --> 00:02:43,770
If you're going to work
here, it's important
39
00:02:43,770 --> 00:02:46,790
to get to know the
people here...
40
00:02:46,790 --> 00:02:50,530
Right, there is an employee
picnic this Saturday.
41
00:02:52,650 --> 00:02:54,690
You have to attend!
42
00:02:54,690 --> 00:02:56,990
I just arrived here...
43
00:03:00,160 --> 00:03:02,920
How did he get on my shoulders?
44
00:03:02,920 --> 00:03:06,170
I think his mother is a manager,
so I can't make him get off.
45
00:03:06,170 --> 00:03:09,170
Jong Dae! Jong Dae, come here, here!
46
00:03:10,270 --> 00:03:13,350
That lunchbox looks really good.
47
00:03:13,350 --> 00:03:18,460
My... Jong Dae, you must like kids.
48
00:03:24,420 --> 00:03:26,010
How's it going?
49
00:03:26,010 --> 00:03:27,490
Isn't it better than you thought?
50
00:03:27,490 --> 00:03:28,760
Yes...
51
00:03:28,760 --> 00:03:32,390
When I come to an event like this
52
00:03:32,390 --> 00:03:36,210
I think, 'wow, I'm really working
at a god-given organization.'
53
00:03:36,210 --> 00:03:38,610
Have you had any thoughts
since you got here?
54
00:03:38,610 --> 00:03:39,950
About what?
55
00:03:40,930 --> 00:03:44,440
The wife over there...
she's prettier than Miss Korea.
56
00:03:44,440 --> 00:03:47,710
And the hat on the left...
she looks like a super model.
57
00:03:47,710 --> 00:03:50,410
And the one in the middle is as
pretty as about Miss Chunhyang.
58
00:03:50,410 --> 00:03:52,390
Isn't it really great?
59
00:03:53,650 --> 00:03:56,220
You're right.
60
00:03:57,450 --> 00:04:01,890
A lot of beautiful women come
to receive unemployment pay.
61
00:04:01,890 --> 00:04:05,500
It's really a lonely and challenging time
when people are unemployed.
62
00:04:05,500 --> 00:04:07,830
That's when...
63
00:04:10,990 --> 00:04:12,070
the manual comes out.
64
00:04:12,070 --> 00:04:13,370
[How to Handle Beautiful
Women Beneficiaries]
65
00:04:13,370 --> 00:04:18,510
If we just follow the manual exactly, we
can become a part of that group, too.
66
00:04:21,510 --> 00:04:23,830
There is only one thing I want here.
67
00:04:25,220 --> 00:04:27,790
To marry an amazingly beautiful woman.
68
00:04:30,180 --> 00:04:32,280
Please eat. Please.
69
00:04:32,280 --> 00:04:35,970
I'll see how you do and decide
if I'll show this to you or not.
70
00:04:37,530 --> 00:04:39,770
I should eat my lunch too.
71
00:04:42,330 --> 00:04:45,140
I know, I know, I know everything!
72
00:04:45,140 --> 00:04:47,910
The colleague who knows
everything is wrong.
73
00:04:47,910 --> 00:04:51,140
I realized after two weeks on the job...
74
00:04:51,140 --> 00:04:56,110
that beautiful women
don't get laid-off much.
75
00:05:57,660 --> 00:06:04,820
[Seon Tae vs. Jong Dae]
76
00:06:28,410 --> 00:06:31,030
[Seon Tae]
77
00:06:31,030 --> 00:06:32,840
[Jong Dae]
78
00:06:50,940 --> 00:06:53,800
- Yes, you're done.
- Thank you.
79
00:06:56,740 --> 00:07:01,640
[Jong Dae]
80
00:07:11,410 --> 00:07:12,770
Hello.
81
00:07:12,770 --> 00:07:16,310
What? You found it? Okay!
82
00:07:18,370 --> 00:07:22,240
[Jong Dae]
83
00:07:38,060 --> 00:07:39,510
Hello.
84
00:07:41,750 --> 00:07:45,400
You used to work as a
designer at SA Fashion.
85
00:07:45,400 --> 00:07:46,530
Yes.
86
00:07:47,540 --> 00:07:49,920
How did you quit working
at the company?
87
00:07:49,920 --> 00:07:51,750
I got laid-off.
88
00:08:03,780 --> 00:08:11,680
[How to Handle Beautiful
Women Beneficiaries]
89
00:08:22,610 --> 00:08:26,960
Thank you for giving me
advice even after work.
90
00:08:28,490 --> 00:08:33,080
Well... you're welcome.
It's part of my job.
91
00:08:33,080 --> 00:08:36,370
I've never received that kind of consoling.
92
00:08:36,370 --> 00:08:39,280
I didn't really feel down
or sad after the lay-off
93
00:08:39,280 --> 00:08:42,450
but I felt better as I was
listening to your advice.
94
00:08:42,450 --> 00:08:44,960
I see.
95
00:08:46,090 --> 00:08:51,380
If you're okay... can I call you when
I have a tough time in the future?
96
00:08:52,640 --> 00:08:53,740
Pardon?
97
00:08:53,740 --> 00:08:56,840
If it's you, Jong Dae...
98
00:08:58,390 --> 00:09:00,420
Can I call you by your name?
99
00:09:03,770 --> 00:09:07,120
Yes, yes... please...
100
00:09:08,400 --> 00:09:12,770
I think someone like you would
give me practical advice.
101
00:09:14,310 --> 00:09:17,380
I am indeed practical.
102
00:09:18,310 --> 00:09:21,220
Please speak informally, I
am much younger than you.
103
00:09:21,220 --> 00:09:23,090
I see.
104
00:09:24,750 --> 00:09:29,790
Can I...
come to see you tomorrow, too?
105
00:09:35,080 --> 00:09:37,170
Good work today.
106
00:09:51,580 --> 00:09:52,920
Honey!
107
00:09:54,220 --> 00:09:55,590
Yeon Woo!
108
00:09:59,900 --> 00:10:01,520
Honey!
109
00:10:25,570 --> 00:10:27,240
What do you think?
110
00:10:27,240 --> 00:10:29,340
I think it looks good on you.
111
00:10:29,340 --> 00:10:30,350
- Really?
- Yes.
112
00:10:30,350 --> 00:10:31,840
I should try it on.
113
00:12:04,180 --> 00:12:05,790
Oh, the smell!
114
00:12:07,440 --> 00:12:09,150
Hey, Hyo Sang got it!
115
00:12:09,150 --> 00:12:10,790
'After so many farts, something
else will come out.'
116
00:12:10,790 --> 00:12:12,690
He really got it this time!
117
00:12:12,690 --> 00:12:15,780
Man, I'm eating!
118
00:12:15,780 --> 00:12:18,300
He said he'd treat us for getting a
job, so make sure to come tonight!
119
00:12:18,300 --> 00:12:19,620
I'm busy tonight.
120
00:12:19,620 --> 00:12:21,650
You have to come even if you're busy.
121
00:12:21,650 --> 00:12:24,100
That stingy kid is buying for
once, so you can't miss it!
122
00:12:24,100 --> 00:12:26,610
We have to take him for a
ride, so make sure to come!
123
00:12:26,610 --> 00:12:28,740
Don't eat lunch!
124
00:12:34,070 --> 00:12:36,740
By the way, when are you
leaving the country?
125
00:12:38,460 --> 00:12:40,270
Which month are you leaving?
126
00:12:42,420 --> 00:12:46,010
I'm not sure yet because the
professor keeps asking me for help.
127
00:12:46,010 --> 00:12:47,640
Really?
128
00:12:49,020 --> 00:12:50,720
Your professor is hopeless.
129
00:12:50,720 --> 00:12:54,570
He makes you to come in every morning
even when you'll be leaving soon?
130
00:12:54,570 --> 00:12:56,560
I know.
131
00:12:56,560 --> 00:13:00,000
When you leave, I'm going
to get a female roommate.
132
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
So when you have the date, let me know.
133
00:13:07,700 --> 00:13:12,420
Man, he can't be a noble class.
Hey, here!
134
00:13:12,420 --> 00:13:14,380
Hey, hurry up!
135
00:13:16,280 --> 00:13:18,350
- Congratulations!
- Thanks!
136
00:13:18,350 --> 00:13:19,450
Hey hey, what congratulations?
137
00:13:19,450 --> 00:13:20,550
He failed the bar and the
civil service exams...
138
00:13:20,550 --> 00:13:22,670
Enough! That's enough.
139
00:13:22,670 --> 00:13:25,660
- It's been a while, Jong Dae.
- It has...
140
00:13:25,660 --> 00:13:27,250
How are you doing these days?
141
00:13:28,400 --> 00:13:29,500
Well, I...
142
00:13:29,500 --> 00:13:30,720
He's going to study abroad.
143
00:13:30,720 --> 00:13:32,810
He's even getting a scholarship with
a recommendation from his professor.
144
00:13:32,810 --> 00:13:35,100
Wow, really? Where?
145
00:13:35,100 --> 00:13:37,040
Well, it's...
146
00:13:37,040 --> 00:13:39,070
- Syracuse.
- Syracuse...
147
00:13:39,070 --> 00:13:41,780
Syracuse is the best school
for public administration.
148
00:13:41,780 --> 00:13:44,100
Hey, shouldn't you be treating us tonight?
149
00:13:44,100 --> 00:13:46,740
Hey, this stingy kid, who
are you framing again?
150
00:13:46,740 --> 00:13:48,330
You buy tonight...
151
00:13:48,330 --> 00:13:50,660
and why don't you treat
us next time, Jong Dae?
152
00:13:50,660 --> 00:13:53,290
At a place with beauties
from eight provinces, okay?
153
00:13:53,290 --> 00:13:56,330
This crazy kid... let me have a drink.
154
00:13:56,330 --> 00:13:58,010
- Sure sure. You're having a beer?
- Yes.
155
00:13:58,010 --> 00:13:59,860
Please give us a beer here.
156
00:14:15,130 --> 00:14:18,480
Did you call her? To congratulate me?
157
00:14:18,480 --> 00:14:22,680
Crazy bastard...
She's coming for me right now.
158
00:14:24,890 --> 00:14:27,190
- Honey!
- Hey!
159
00:14:27,190 --> 00:14:30,390
I couldn't find parking,
so I parked far away.
160
00:14:30,390 --> 00:14:33,400
That's why I said we should go together.
161
00:14:41,230 --> 00:14:42,490
Who is she?
162
00:14:42,490 --> 00:14:45,910
I'm sorry. Introduce yourselves.
163
00:14:45,910 --> 00:14:49,600
He's a player, so be very careful.
164
00:14:49,600 --> 00:14:51,050
What useless things are you saying?
165
00:14:51,050 --> 00:14:54,680
Hello. My name is Park Gwang Pal.
166
00:14:55,850 --> 00:14:57,250
Nice!
167
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
He's an attorney, Song Wan Ha.
168
00:15:00,080 --> 00:15:01,400
Hello.
169
00:15:01,400 --> 00:15:03,190
He's Eom Hyo Sang, a rabbit.
170
00:15:03,190 --> 00:15:04,610
Man...
171
00:15:04,610 --> 00:15:05,810
Hello.
172
00:15:05,810 --> 00:15:08,210
Hello, my name is Oh Yeon Woo.
173
00:15:08,210 --> 00:15:10,740
I'm sorry I showed up without a heads-up.
174
00:15:10,740 --> 00:15:13,660
I nagged him to introduce
me to his friends.
175
00:15:13,660 --> 00:15:17,570
- Not at all. You did the right thing.
- Yes, you did the right thing.
176
00:15:17,570 --> 00:15:19,350
Thank you.
177
00:15:19,350 --> 00:15:23,180
By the way, are you Jong Dae's girlfriend?
178
00:15:25,480 --> 00:15:27,790
That's what I think...
179
00:15:28,950 --> 00:15:31,370
but I don't know what he's thinking.
180
00:15:32,530 --> 00:15:33,760
Really?
181
00:15:33,760 --> 00:15:36,550
When did you meet her?
182
00:15:36,550 --> 00:15:38,700
You didn't even tell me, your roommate!
183
00:15:40,380 --> 00:15:42,030
It just happened suddenly.
184
00:15:46,540 --> 00:15:47,900
Hello?
185
00:15:49,440 --> 00:15:51,130
I'll be right out.
186
00:15:52,500 --> 00:15:53,890
I need to move the car.
187
00:15:53,890 --> 00:15:57,110
Really? Give me the key,
I'll go park the car.
188
00:15:57,110 --> 00:15:59,720
- Let's go together.
- Should we?
189
00:15:59,720 --> 00:16:01,860
Sorry guys, I'll be out for a minute.
190
00:16:01,860 --> 00:16:03,340
Go ahead, go ahead.
191
00:16:06,180 --> 00:16:09,350
I should've listened to you when
you told me not to bring the car.
192
00:16:09,350 --> 00:16:10,830
I'm sorry, Honey.
193
00:16:15,030 --> 00:16:17,730
Is she seeing Jong Dae because
he's going to study abroad?
194
00:16:17,730 --> 00:16:19,310
Because he looks like he got something.
195
00:16:19,310 --> 00:16:22,960
Bull. She looks like she got more.
196
00:16:22,960 --> 00:16:24,670
Then what is it?
197
00:16:30,960 --> 00:16:32,850
Do you want to go home?
198
00:16:34,850 --> 00:16:36,020
Why?
199
00:16:38,790 --> 00:16:41,180
Now I think about it, it
won't be much fun for you.
200
00:16:41,180 --> 00:16:43,030
You don't know anyone there.
201
00:16:44,520 --> 00:16:47,400
I never said it wasn't fun.
202
00:16:55,060 --> 00:16:56,960
To be honest...
203
00:16:59,610 --> 00:17:02,190
I'm using you right now.
204
00:17:04,940 --> 00:17:08,190
I wanted to keep my pride up
in front of my friends...
205
00:17:08,190 --> 00:17:11,170
so I brought you here,
someone who looks great
206
00:17:11,170 --> 00:17:14,150
and who everyone else
will be jealous of.
207
00:17:17,990 --> 00:17:20,480
You must be really disappointed in me.
208
00:17:23,010 --> 00:17:25,560
I'm disappointed in myself, too.
209
00:17:32,540 --> 00:17:34,100
Use me.
210
00:17:37,220 --> 00:17:40,680
If you can use me, do that.
211
00:17:42,080 --> 00:17:44,980
Someone I like tells me
that he needs me...
212
00:17:44,980 --> 00:17:46,790
and it's not a hard thing, either.
213
00:17:46,790 --> 00:17:48,460
Do that.
214
00:17:50,660 --> 00:17:54,670
Do you still like me even after this?
215
00:17:57,070 --> 00:18:00,890
You're the first cool guy who
tells me what's on his mind.
216
00:18:00,890 --> 00:18:05,930
You're cool, so that's enough.
217
00:18:41,390 --> 00:18:42,810
Thank you.
218
00:18:49,670 --> 00:18:53,370
I'll bring lunch. Just wait.
219
00:19:02,560 --> 00:19:07,760
[Im Seung Hee]
220
00:19:11,530 --> 00:19:12,760
You!
221
00:19:20,240 --> 00:19:24,250
Why... are you here?
222
00:19:24,250 --> 00:19:26,560
Then why did you come here?
223
00:19:29,620 --> 00:19:33,480
Can't you tell? I came to receive
the unemployment compensation.
224
00:19:33,480 --> 00:19:35,950
Why would you receive
unemployment compensation?
225
00:19:44,680 --> 00:19:46,270
So what I'm saying is...
226
00:19:47,800 --> 00:19:51,590
What I mean is... you're a freelancer...
227
00:19:51,590 --> 00:19:54,150
so what on earth is up with
unemployment compensation?
228
00:19:54,150 --> 00:19:56,170
I'm not a freelancer.
229
00:19:56,170 --> 00:19:58,580
Please speak in polite terms.
230
00:20:00,350 --> 00:20:04,910
I'm not a freelancer, I was
a writer on a payroll.
231
00:20:04,910 --> 00:20:07,860
You don't even know
about me very well
232
00:20:07,860 --> 00:20:11,400
so it's very unpleasant to hear
you say as if you knew me well.
233
00:20:11,400 --> 00:20:15,130
What the he...
why did I have to run into her here?
234
00:20:15,130 --> 00:20:18,830
That's what I mean!
Why did it have to be here?
235
00:20:18,830 --> 00:20:23,500
I came for the unemployment pay, so I
can't even lie about doing really well.
236
00:20:23,500 --> 00:20:28,130
When I do really well, I mean, when I do
amazingly well, I wanted to run into her.
237
00:20:29,990 --> 00:20:31,590
Don't you have any questions for me?
238
00:20:31,590 --> 00:20:35,000
I'm sure you don't just give out
the unemployment compensation.
239
00:20:39,700 --> 00:20:41,920
It looks like you lost your job.
240
00:20:41,920 --> 00:20:44,950
Damn... is he trying to
annoy me on purpose?
241
00:20:44,950 --> 00:20:48,130
You're still not smart.
242
00:20:48,130 --> 00:20:52,160
Isn't it obvious since I came
to get my unemployment pay?
243
00:20:52,160 --> 00:20:55,210
You only speak so well...
244
00:20:58,030 --> 00:21:02,720
Here... I see that your
company closed down.
245
00:21:04,470 --> 00:21:11,070
The ratings were good, but the owner
expanded the business beyond his means...
246
00:21:11,070 --> 00:21:16,470
Well... the ratings must've been good
since they were trashy programs.
247
00:21:16,470 --> 00:21:17,740
What?
248
00:21:18,950 --> 00:21:21,200
No, no... I didn't mean that...
249
00:21:21,200 --> 00:21:24,390
By the way, aren't you
getting a job right away?
250
00:21:25,590 --> 00:21:28,380
If it was that easy,
would I have come here?
251
00:21:29,380 --> 00:21:32,110
A few places are asking me to come...
252
00:21:32,110 --> 00:21:33,820
but they don't suit me well.
253
00:21:33,820 --> 00:21:35,140
Is that so?
254
00:21:35,140 --> 00:21:40,290
We can provide unemployment pay only to
those who actively seek employement.
255
00:21:40,290 --> 00:21:45,030
Isn't it the case that you're not seeking
employment because you're writing a drama?
256
00:21:45,030 --> 00:21:46,830
From what I remember...
257
00:21:46,830 --> 00:21:52,750
you were hysterical towards people around
you with an excuse of writing a drama.
258
00:21:52,750 --> 00:21:55,440
That bastard knows too much about me.
259
00:21:55,440 --> 00:22:00,640
I don't have enough experience
to write a drama yet...
260
00:22:00,640 --> 00:22:03,280
so I'm going to practice
more and get better.
261
00:22:03,280 --> 00:22:06,170
Haven't you been practicing
for a very long time?
262
00:22:06,170 --> 00:22:09,620
I believe you've been preparing
a lot from a while ago.
263
00:22:14,120 --> 00:22:16,880
I guess you stopped
studying for the exam.
264
00:22:19,400 --> 00:22:23,670
What a wench. I'm not even ready, but
she just stabbed me out of nowhere.
265
00:22:23,670 --> 00:22:31,830
Well, you kept failing the exam, so of
course you should've quit studying.
266
00:22:31,830 --> 00:22:35,850
You were hanging on for too long.
267
00:22:35,850 --> 00:22:39,310
Please don't worry, I'm
going to study abroad.
268
00:22:39,310 --> 00:22:41,440
Then what about this job?
269
00:22:41,440 --> 00:22:43,490
Aren't you a regular government employee?
270
00:22:43,490 --> 00:22:45,660
To be exact, he's a temporary contractor.
271
00:22:45,660 --> 00:22:48,340
For someone who
is on maternity leave.
272
00:22:50,890 --> 00:22:55,830
Oh, I see. Government offices
use temporary workers, too.
273
00:22:55,830 --> 00:22:59,810
I'm doing this for experience
before I go study abroad.
274
00:22:59,810 --> 00:23:03,580
When are you going to study abroad?
Doesn't it happen when it actually happens?
275
00:23:03,580 --> 00:23:08,810
I know people are nearing 60 who kept
saying they're going to study abroad.
276
00:23:08,810 --> 00:23:12,690
- I'm leaving in exactly six months.
- Six months?
277
00:23:12,690 --> 00:23:15,150
It's still in the future.
So you don't know yet.
278
00:23:15,150 --> 00:23:18,640
To be exact, you're still just
in the preparation stage.
279
00:23:21,060 --> 00:23:23,370
Are you in any situation to
be worried about me now?
280
00:23:23,370 --> 00:23:25,150
Just worry about yourself!
281
00:23:25,150 --> 00:23:27,490
The one without a job is you, not me!
282
00:23:28,590 --> 00:23:30,690
Are you looking down on
me because I lost my job?
283
00:23:30,690 --> 00:23:32,380
When did I look down on you?
284
00:23:32,380 --> 00:23:36,080
Jerk... you and your ignorant tone...
285
00:23:36,080 --> 00:23:38,320
You're the one with a
sarcastic tone even now!
286
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
When did I look down on y ou?
When?
287
00:23:40,020 --> 00:23:42,540
You just did that, you jerk!
288
00:23:42,540 --> 00:23:47,180
Jerk, jerk... hey! You think I'm nothing?
Calling me a jerk every time we argue?
289
00:23:47,180 --> 00:23:50,380
Yes, jerk, jerk, you bad jerk!
290
00:23:50,380 --> 00:23:54,490
Are you looking down on me
now because I lost my job?
291
00:24:01,120 --> 00:24:03,170
It's not that...
292
00:24:05,330 --> 00:24:08,090
What are you taking pictures of now?
Don't take pictures!
293
00:24:12,500 --> 00:24:14,310
Please don't...
please don't take pictures...
294
00:24:14,310 --> 00:24:16,940
Please don't take pictures!
295
00:24:23,630 --> 00:24:26,650
- Mr. Kim Jong Dae.
- Yes.
296
00:24:26,650 --> 00:24:28,580
Are you out of your mind?
297
00:24:30,510 --> 00:24:32,750
Talking down on a beneficiary
when she's going
298
00:24:32,750 --> 00:24:34,990
through a tough time
after losing her job...
299
00:24:36,410 --> 00:24:37,950
I'm sorry.
300
00:24:37,950 --> 00:24:40,470
Because of people like you...
301
00:24:40,470 --> 00:24:46,720
people say the government
employees work without heart.
302
00:24:48,700 --> 00:24:50,510
I'm sorry.
303
00:24:50,510 --> 00:24:53,020
Mr. Kim Jong Dae...
304
00:24:53,020 --> 00:24:56,640
please go apologize to her.
305
00:24:56,640 --> 00:24:58,390
But it's my...
306
00:24:58,390 --> 00:25:01,260
I don't need excuses, you have to go!
You have to!
307
00:25:04,090 --> 00:25:09,310
And starting today, please transfer to the
unemployment confirmation window today.
308
00:25:09,310 --> 00:25:14,950
Mr. Seon Tae, please transfer with him.
And make sure this never happens again.
309
00:25:14,950 --> 00:25:17,600
- I stopped him...
- Get out.
310
00:25:25,570 --> 00:25:27,240
Get out now.
311
00:25:33,800 --> 00:25:35,140
Aren't you going to eat?
312
00:25:35,140 --> 00:25:36,740
What?
313
00:25:38,220 --> 00:25:39,510
Yes...
314
00:25:39,510 --> 00:25:41,060
Did something happen?
315
00:25:41,060 --> 00:25:43,500
You're letting the meat burn away...
316
00:25:45,690 --> 00:25:47,860
It's...
317
00:25:48,900 --> 00:25:52,510
I went to get my unemployement
compensation earlier...
318
00:25:54,140 --> 00:25:57,780
Well, a friend of mine who
received it told me...
319
00:25:57,780 --> 00:26:00,180
it's a little bitter in the beginning.
320
00:26:00,180 --> 00:26:03,920
He realized again that he lost
a job when he went there.
321
00:26:03,920 --> 00:26:08,250
That's not it. It's because of Jong Dae...
322
00:26:08,250 --> 00:26:09,950
Cheer up!
323
00:26:09,950 --> 00:26:13,090
After working hard, there are times
you take a little break, too.
324
00:26:15,560 --> 00:26:16,920
Excuse me.
325
00:26:18,260 --> 00:26:19,430
Kyung Hee.
326
00:26:19,430 --> 00:26:21,940
Hey, are you crazy?
327
00:26:21,940 --> 00:26:25,540
Why did you go to the unemployment
office and have a fight?
328
00:26:25,540 --> 00:26:28,170
How did you find that out?
329
00:26:30,790 --> 00:26:32,180
Just a second.
330
00:26:37,390 --> 00:26:39,010
How did I know?
331
00:26:39,010 --> 00:26:41,700
Your brother-in-law's hobby
is surfing the internet.
332
00:26:41,700 --> 00:26:45,350
The clip of your argument is the
number two popular clip right now!
333
00:26:45,350 --> 00:26:48,750
It's titled as 'man and woman with no
common sense in the unemployment office.'
334
00:26:48,750 --> 00:26:49,890
Really?
335
00:26:49,890 --> 00:26:53,170
The guy who argued with
you is Jong Dae, right?
336
00:26:54,430 --> 00:26:57,200
How can you two have such bad fate?
337
00:26:57,200 --> 00:26:58,960
How can you meet him there?
338
00:26:58,960 --> 00:27:03,420
Kyung Hee, call the internet company
and tell them to take it down now!
339
00:27:03,420 --> 00:27:06,720
Take down what?
I'm sure everyone saw it already.
340
00:27:10,860 --> 00:27:13,150
What if Wan Ha sees it?
341
00:27:13,150 --> 00:27:15,730
Wan Ha? Who is he?
342
00:27:15,730 --> 00:27:17,820
I'm seeing someone.
343
00:27:17,820 --> 00:27:21,830
My, my... you have a boyfriend?
344
00:27:21,830 --> 00:27:27,740
But if he sees that clip, he might
take back that he wanted to date me.
345
00:27:27,740 --> 00:27:29,870
Are you sure you really have a boyfriend?
346
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
What does he do?
347
00:27:32,400 --> 00:27:35,430
- A lawyer.
- Well done!
348
00:27:35,430 --> 00:27:39,040
- About what?
- You said he's a lawyer!
349
00:27:39,040 --> 00:27:42,510
Just bite it. Just keep your bite on him.
350
00:27:42,510 --> 00:27:45,780
No, no... just bring him home now!
351
00:27:45,780 --> 00:27:48,690
What are you saying?
I just said I'm about to get dumped.
352
00:27:48,690 --> 00:27:50,380
Bye.
353
00:28:02,720 --> 00:28:04,270
What's going on with your sister?
354
00:28:08,510 --> 00:28:10,080
Well...
355
00:28:10,080 --> 00:28:14,500
If I say it has to do with Jong Dae,
obviously he won't like it.
356
00:28:19,980 --> 00:28:25,150
I told her I'm seeing someone,
so she wants to meet you.
357
00:28:25,150 --> 00:28:29,380
Really? It's great for me.
Let's go if she invited us.
358
00:28:29,380 --> 00:28:31,070
What?
359
00:28:31,070 --> 00:28:34,030
I'm fine with it.
Set a date with your sister.
360
00:28:34,030 --> 00:28:37,620
I want to see your cute nephews that
you told me so much about, too.
361
00:28:48,710 --> 00:28:50,850
It's okay to take a taxi...
362
00:28:50,850 --> 00:28:53,010
I wanted to be on a date like this.
363
00:28:53,010 --> 00:28:56,460
If not at my age now, when would
I be on a date like this?
364
00:28:56,460 --> 00:28:58,100
Really?
365
00:28:58,100 --> 00:29:03,300
You don't take the bus often, so
this is new and refreshing for you.
366
00:29:03,300 --> 00:29:05,800
Yes, this is really fun.
367
00:29:05,800 --> 00:29:09,920
Now I'm on the bus, I can
sit high and see the views.
368
00:29:09,920 --> 00:29:11,580
It's nice.
369
00:29:11,580 --> 00:29:16,360
Is it? I guess you only
saw poverty in books.
370
00:29:43,730 --> 00:29:45,840
Honey, what are you watching?
371
00:29:45,840 --> 00:29:47,910
Are you watching something fun?
372
00:29:47,910 --> 00:29:51,270
My friend sent me something weird...
don't worry about it.
373
00:29:51,270 --> 00:29:52,750
What is it?
374
00:30:18,910 --> 00:30:20,510
Is it you?
375
00:30:22,060 --> 00:30:23,540
It is you!
376
00:30:25,080 --> 00:30:26,810
This is you, right?
377
00:30:26,810 --> 00:30:28,990
Why are you here?
378
00:30:28,990 --> 00:30:30,640
Honey!
379
00:30:40,070 --> 00:30:42,730
I can understand you.
380
00:30:42,730 --> 00:30:45,630
I didn't watch the clip carefully...
381
00:30:45,630 --> 00:30:48,400
but I'm sure there was something
that got you really mad.
382
00:30:48,400 --> 00:30:51,710
Thank you for understanding.
383
00:31:06,490 --> 00:31:08,950
Cheer up, Honey.
384
00:31:08,950 --> 00:31:13,060
No matter what happens,
I'm on your side.
385
00:32:06,430 --> 00:32:08,540
You've taken a long break
from dating, haven't you?
386
00:32:08,540 --> 00:32:11,790
Or if you have, you've only met
one person for a long time.
387
00:33:19,050 --> 00:33:24,610
You don't want your aunt to grow old
by herself without a man, right?
388
00:33:24,610 --> 00:33:26,000
Is Aunt dying?
389
00:33:26,000 --> 00:33:29,220
You gathered us here suddenly and
start with such a bloody sentence?
390
00:33:29,220 --> 00:33:33,530
Seung Hee has a boyfriend!
391
00:33:33,530 --> 00:33:36,680
- Wow. Seriously?
- Really?
392
00:33:36,680 --> 00:33:37,930
Really?
393
00:33:37,930 --> 00:33:41,500
- So I made up my mind.
- About what?
394
00:33:41,500 --> 00:33:44,170
I'm going to start a project
of 'making him our family.'
395
00:33:44,170 --> 00:33:45,330
What is that?
396
00:33:45,330 --> 00:33:49,340
I'm going to invite your aunt
and her boyfriend this weekend.
397
00:33:49,340 --> 00:33:52,800
And I'm going to treat them well...
398
00:33:52,800 --> 00:33:57,620
so make sure you act really cute
and call him 'Uncle,' okay?
399
00:33:57,620 --> 00:33:59,920
- Is that all we need to do?
- Yes.
400
00:33:59,920 --> 00:34:04,490
And you too. Be as nice as possible
when you talk to your future in-law.
401
00:34:04,490 --> 00:34:08,690
Don't talk about losing
hair or big stomach. Okay?
402
00:34:10,010 --> 00:34:13,850
All of us need to do our best.
Let's make him our family. Let's go!
403
00:34:13,850 --> 00:34:15,210
Let's go!
404
00:34:20,420 --> 00:34:21,920
What the heck!
405
00:34:24,350 --> 00:34:26,270
How did you find out about it?
406
00:34:26,270 --> 00:34:27,950
I was in new employee training
and didn't have
407
00:34:27,950 --> 00:34:29,630
much to do, so I found
it on the internet.
408
00:34:29,630 --> 00:34:33,770
Man, how can you hide it even from us?
409
00:34:33,770 --> 00:34:36,130
Your study abroad went kaput and
work at the unemployment center...
410
00:34:36,130 --> 00:34:38,160
How can you not even say a word?
411
00:34:38,160 --> 00:34:40,430
It's embarrassing.
412
00:34:40,430 --> 00:34:41,980
Idiot, if you knew it's embarrassing
413
00:34:41,980 --> 00:34:44,090
you should've looked the other way
regardless of what the professor did.
414
00:34:44,090 --> 00:34:46,860
That's why I told you he's a
'three-year-old' and to be careful.
415
00:34:46,860 --> 00:34:50,150
Enough. I'm going to go
study abroad on my own now.
416
00:34:50,150 --> 00:34:53,700
Crazy kid... when will you go study
abroad by working part-time?
417
00:34:53,700 --> 00:34:54,970
When you turn 80?
418
00:34:55,880 --> 00:34:59,460
Anyway, it's really stringy
between Seung Hee and you.
419
00:34:59,460 --> 00:35:01,570
How can you get involved there?
420
00:35:01,570 --> 00:35:03,710
When I look at Seung Hee
and you, it's a stereotype
421
00:35:03,710 --> 00:35:05,850
to think that the first
love is beautiful.
422
00:35:05,850 --> 00:35:08,120
Make sure to hide it from
Yeon Woo no matter what.
423
00:35:08,120 --> 00:35:11,900
Just pretend that you had a
fight with some crazy woman.
424
00:35:11,900 --> 00:35:13,440
Yes, hide it.
425
00:35:13,440 --> 00:35:16,500
Who would like it if you broke-up with a
girlfriend after dating for 10 years?
426
00:35:16,500 --> 00:35:19,620
Man, you're like a rag
to be soaked in bleech.
427
00:35:19,620 --> 00:35:22,810
You only look normal, but
your past is so complicated.
428
00:35:22,810 --> 00:35:25,310
But you're proud of your past with girls.
429
00:35:26,480 --> 00:35:29,150
I am capable, so it looks cool for me.
430
00:35:30,310 --> 00:35:34,350
By the way, the clip was small.
How did Seung Hee look in real life?
431
00:35:34,350 --> 00:35:37,220
It's obvious.
She got really old, right?
432
00:35:37,220 --> 00:35:39,670
I'm guessing she's aged completely.
433
00:35:39,670 --> 00:35:43,120
I'm sure she's all wrinkly like
someone drew lines with a ruler.
434
00:36:28,430 --> 00:36:31,360
At the moment of the first
kiss with Yeon Woo...
435
00:36:31,360 --> 00:36:33,810
Why did Seung Hee's face
come to my mind?
436
00:36:33,810 --> 00:36:36,710
Bad girl...
437
00:36:36,710 --> 00:36:39,320
She messed it all up.
438
00:37:03,190 --> 00:37:04,980
Did Wan Ha give you a ride?
439
00:37:04,980 --> 00:37:07,450
Yes.
440
00:37:09,460 --> 00:37:13,560
You have a lot of dating experiences,
so how come you can't write about it?
441
00:37:15,140 --> 00:37:17,440
I met Jong Dae today.
442
00:37:20,140 --> 00:37:21,300
Jong Dae?
443
00:37:21,300 --> 00:37:24,260
When I went to get my
unemployment pay...
444
00:37:25,360 --> 00:37:30,330
He was there as an
employment counselor.
445
00:37:32,130 --> 00:37:33,420
Was he?
446
00:37:33,420 --> 00:37:36,970
You didn't talk about anything else?
447
00:37:39,310 --> 00:37:41,180
We just had an argument.
448
00:37:41,180 --> 00:37:43,380
We didn't talk about much...
449
00:37:43,380 --> 00:37:46,190
but the past memories
came back suddenly.
450
00:37:47,870 --> 00:37:49,600
Jerk...
451
00:37:49,600 --> 00:37:52,370
He didn't even say a word of apology.
452
00:37:52,370 --> 00:37:56,730
When I got hurt, he didn't
even come to see me.
453
00:37:59,430 --> 00:38:04,590
Don't worry about it.
You're seeing Wan Ha now anyway.
454
00:38:04,590 --> 00:38:06,690
It was over with Jong Dae
a long time ago.
455
00:38:09,000 --> 00:38:12,810
You're right.
I won't worry about him, I won't.
456
00:38:16,010 --> 00:38:18,910
I'm going to wash up and go to bed.
457
00:38:37,350 --> 00:38:40,450
The video clip with Mr. Kim Jong Dae is...
458
00:38:40,450 --> 00:38:43,500
still ranked at No. 12
459
00:38:43,500 --> 00:38:46,540
in the most popular
clips from the N site.
460
00:38:46,540 --> 00:38:48,850
So we can't keep our guards down.
461
00:38:48,850 --> 00:38:52,700
I just spoke to Ms. Im
Seung Hee, the other
462
00:38:52,700 --> 00:38:56,550
main character in the
clip, over the phone.
463
00:38:56,550 --> 00:39:02,140
Luckily, she was very
understanding of us...
464
00:39:02,140 --> 00:39:06,420
and she even told me she
has no intention of
465
00:39:06,420 --> 00:39:10,700
reporting us to any of
the internet sites.
466
00:39:13,260 --> 00:39:16,760
Even if there is any issue
raised from this video clip...
467
00:39:16,760 --> 00:39:23,450
she was gracious to tell me
that she'd clarify everything.
468
00:39:23,450 --> 00:39:25,850
Did she really say it that way?
469
00:39:27,530 --> 00:39:29,220
This son of...
470
00:39:48,880 --> 00:39:50,570
Hello.
471
00:40:10,170 --> 00:40:14,420
Excuse me...
I think your cellphone is ringing.
472
00:40:14,420 --> 00:40:16,110
Pardon?
473
00:40:16,110 --> 00:40:18,380
I think it's vibrating in your bag.
474
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
What, Kyung Hee?
475
00:40:29,880 --> 00:40:32,570
Make sure to bring him this weekend, okay?
476
00:40:32,570 --> 00:40:35,130
I already got groceries, so
don't say anything else!
477
00:40:35,130 --> 00:40:36,670
I'll call you later, so hang up.
478
00:40:41,000 --> 00:40:42,560
Thank you.
479
00:40:42,560 --> 00:40:47,400
By the way, you have really good hearing.
You even hear the sound of vibration.
480
00:40:47,400 --> 00:40:49,500
It was pretty loud.
481
00:40:49,500 --> 00:40:52,700
I heard that people can't hear the sound
in the low frequency when they get old.
482
00:40:52,700 --> 00:40:54,950
What?
483
00:40:54,950 --> 00:40:58,900
I'm sorry.
I didn't mean you look old.
484
00:40:58,900 --> 00:41:01,350
I just remembered that
I heard it somewhere.
485
00:41:01,350 --> 00:41:02,870
I see.
486
00:41:07,610 --> 00:41:09,680
The video clip... right?
487
00:41:11,380 --> 00:41:12,420
What?
488
00:41:12,420 --> 00:41:15,000
The ugly woman in the
video clip, right?
489
00:41:18,730 --> 00:41:20,880
It must be upsetting.
490
00:41:21,810 --> 00:41:25,940
If you were mistreated, of course
you have a right to complain.
491
00:41:25,940 --> 00:41:29,970
Is that what you really think?
492
00:41:29,970 --> 00:41:34,940
Of course. To be honest, there are
unpleasant questions when you're here.
493
00:41:34,940 --> 00:41:39,720
And it's upsetting when they ask detailed
questions in case of illegal benefits.
494
00:41:39,720 --> 00:41:41,500
Right?
495
00:41:41,500 --> 00:41:44,710
It's the money we should be receiving
from what we've been paying...
496
00:41:44,710 --> 00:41:48,190
but as if they're giving us their own
money, as if they are on a power trip...
497
00:41:48,190 --> 00:41:49,400
You're right.
498
00:41:49,400 --> 00:41:51,390
- Yes.
- Got it.
499
00:42:04,980 --> 00:42:07,950
Your counselor is also Kim Jong Dae?
500
00:42:11,210 --> 00:42:13,430
You must have a lot of upsetting occasions.
501
00:42:14,850 --> 00:42:19,560
No. 416, please come to No. 4 counter.
502
00:42:19,560 --> 00:42:20,890
It's my turn.
503
00:42:25,590 --> 00:42:29,710
Sister, don't go home right away after
you're done. Let's have a talk.
504
00:42:29,710 --> 00:42:32,080
Me? Why?
505
00:42:32,080 --> 00:42:36,420
It won't take long.
I think we can connect well.
506
00:42:36,420 --> 00:42:38,000
Please, Sis!
507
00:43:02,950 --> 00:43:05,480
What did you want to
talk to me about?
508
00:43:05,480 --> 00:43:07,940
Let's take our time.
509
00:43:07,940 --> 00:43:10,740
When the drinks arrive,
let's drink and talk.
510
00:43:10,740 --> 00:43:13,990
What were you doing before?
511
00:43:13,990 --> 00:43:19,880
What? I was doing...
this and that...
512
00:43:21,050 --> 00:43:22,350
What about you?
513
00:43:22,350 --> 00:43:24,990
I was a designer. A fashion designer.
514
00:43:26,290 --> 00:43:28,360
To be honest, I don't know
much about designing...
515
00:43:28,360 --> 00:43:30,190
but I'm really good at sewing.
516
00:43:32,090 --> 00:43:33,710
Did I make you wait for a long time?
517
00:44:50,120 --> 00:44:55,530
Sis, I invited both of you.
518
00:44:57,620 --> 00:45:00,240
To be honest, he's my boyfriend.
519
00:45:00,240 --> 00:45:04,270
Once I talked to you, you
seem like a nice person...
520
00:45:04,270 --> 00:45:07,280
so I thought you could make up easily...
521
00:45:07,280 --> 00:45:10,280
- Yeon Woo, this is still...
- Honey.
522
00:45:10,280 --> 00:45:13,620
I did this so that you can
reconcile with each other.
523
00:45:13,620 --> 00:45:15,580
You understand, right?
524
00:45:15,580 --> 00:45:16,940
I'm leaving.
525
00:45:16,940 --> 00:45:19,350
Sister, just this time.
526
00:45:21,160 --> 00:45:22,960
She says she's leaving, so let her.
527
00:45:22,960 --> 00:45:24,880
Honey!
528
00:45:33,740 --> 00:45:36,870
I'm sorry I didn't tell you ahead of time.
529
00:45:39,750 --> 00:45:41,640
It looks like you'll have to
see each other for a while
530
00:45:41,640 --> 00:45:43,940
so I thought you should make up now.
531
00:45:45,280 --> 00:45:50,580
He called all the internet sites and asked
to take down the clip. He really tried.
532
00:45:52,110 --> 00:45:54,850
It's spread as much as it
could, so everyone saw it.
533
00:45:54,850 --> 00:45:57,330
You think that's all?
534
00:45:57,330 --> 00:45:59,820
I even got my personal information
leaked along with that.
535
00:45:59,820 --> 00:46:04,640
I'm sure my social security number is
being used illegally worldwide.
536
00:46:04,640 --> 00:46:06,720
It's same for me.
537
00:46:06,720 --> 00:46:08,940
Please reconcile.
538
00:46:08,940 --> 00:46:12,270
Your manager also told you
to apologize to her.
539
00:46:14,410 --> 00:46:19,290
Anyway, thank you for saying
nice things to my manager.
540
00:46:19,290 --> 00:46:21,980
I didn't do that for you.
541
00:46:21,980 --> 00:46:24,810
Since someone without any
fault was apologizing...
542
00:46:24,810 --> 00:46:26,850
so I just said it was okay.
543
00:46:26,850 --> 00:46:29,380
Of course you did.
544
00:46:29,380 --> 00:46:31,430
Would you have done that for me?
545
00:46:31,430 --> 00:46:34,160
Please be understanding.
546
00:46:34,160 --> 00:46:40,320
That's just how he talks, but
he really feels sorry inside.
547
00:46:46,140 --> 00:46:47,710
Excuse me.
548
00:46:59,060 --> 00:47:00,810
Did you tell her to do it?
549
00:47:00,810 --> 00:47:03,030
Are you crazy?
I can't stand to see you even at work.
550
00:47:03,030 --> 00:47:05,230
Would I ask to see you outside of work?
551
00:47:07,970 --> 00:47:09,960
She doesn't know about you and me?
552
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Why? Why? Are you going to tell her?
553
00:47:12,160 --> 00:47:13,830
I won't! I won't!
554
00:47:13,830 --> 00:47:16,050
If she misunderstands, are you
afraid that she'd dump you?
555
00:47:16,050 --> 00:47:20,020
Hey, my Yeon Woo doesn't
misunderstand anything.
556
00:47:20,020 --> 00:47:22,440
She has a really understanding heart.
557
00:47:23,940 --> 00:47:24,950
'My Yeon Woo'?
558
00:47:24,950 --> 00:47:28,970
Yes, my Yeon Woo is delicate and weak.
She's not like you with violent nature.
559
00:47:28,970 --> 00:47:32,510
I'm not telling her because I don't want
her to get hurt after hearing about you.
560
00:47:37,150 --> 00:47:39,490
By the way, are you even
trying to get a job?
561
00:47:39,490 --> 00:47:42,150
Don't be so picky, just find something.
562
00:47:42,150 --> 00:47:44,800
Are you telling me to get a job
just so that you can get rid of me?
563
00:47:44,800 --> 00:47:46,420
Yes.
564
00:47:49,930 --> 00:47:52,260
If you can't find a decent job...
565
00:47:52,260 --> 00:47:55,370
do you want me to introduce you to
the successful job search package?
566
00:47:55,660 --> 00:47:57,530
What that i,s is...
567
00:47:58,020 --> 00:48:01,210
A customized job
search for individuals...
568
00:48:01,210 --> 00:48:03,790
You get training support
based on the job you want...
569
00:48:03,790 --> 00:48:06,290
and you can get paid up
to 284,000 won a month
570
00:48:06,290 --> 00:48:08,780
for up to six months
for participating.
571
00:48:08,780 --> 00:48:10,020
Things like that.
572
00:48:10,020 --> 00:48:12,390
I see... really?
573
00:48:12,390 --> 00:48:13,860
Sounds good.
574
00:48:13,860 --> 00:48:15,190
Right? Isn't it nice?
575
00:48:15,190 --> 00:48:17,490
Our country is a great country.
576
00:48:17,490 --> 00:48:19,510
If you look, you'll find
a lot of good systems.
577
00:48:19,510 --> 00:48:21,280
You're right.
578
00:48:21,280 --> 00:48:24,030
What do you think?
Are you interested?
579
00:48:25,820 --> 00:48:27,000
Nope.
580
00:48:27,000 --> 00:48:30,850
You looked like you were interested...
what are you doing, making fun of me?
581
00:48:30,850 --> 00:48:32,100
Yes.
582
00:48:32,100 --> 00:48:35,580
Not me, but I'm going to tell
someone I know about it.
583
00:48:39,210 --> 00:48:41,530
Do they both have cream?
584
00:48:41,530 --> 00:48:45,120
Pardon? Did you ask one without cream?
585
00:48:51,620 --> 00:48:56,470
Aren't we a perfect fit?
I don't eat cream, and you love it.
586
00:48:56,470 --> 00:48:59,830
But isn't this a little too much?
587
00:49:10,890 --> 00:49:13,980
I meant I liked the cream
filling in pastries...
588
00:49:13,980 --> 00:49:15,550
Too heavy.
589
00:49:23,580 --> 00:49:26,530
I like cream. Give me a little more.
590
00:49:27,660 --> 00:49:31,570
I just think it's wasteful.
You'll spoon it out and throw it away.
591
00:49:31,570 --> 00:49:34,680
I'm sorry, I'll bring a new one.
592
00:49:34,680 --> 00:49:37,280
It's okay. I'll just have it.
593
00:49:40,740 --> 00:49:43,040
What particular taste...
594
00:49:43,040 --> 00:49:45,080
You don't even eat red
beans, but you'd buy
595
00:49:45,080 --> 00:49:47,120
fish bread and eat only
the head and the tail.
596
00:49:47,120 --> 00:49:51,180
You order shaved ice and
just eat the ice...
597
00:49:52,820 --> 00:49:54,790
I eat everything now!
598
00:49:55,870 --> 00:49:59,800
And I told you before...
not to pretend to know me.
599
00:49:59,800 --> 00:50:04,170
I've really changed
from what you remember.
600
00:50:05,930 --> 00:50:08,130
Do you know each other?
601
00:50:09,400 --> 00:50:19,400
Subtitles by DramaFever
602
00:50:22,680 --> 00:50:25,950
If there was nothing going on between you
two, there is nothing to fight about.
603
00:50:25,950 --> 00:50:28,240
No, I don't have any feelings for her now.
604
00:50:28,240 --> 00:50:32,590
'The first love' just sounds nice,
but it just means it was a mistake.
605
00:50:32,590 --> 00:50:34,450
Uncle!
606
00:50:34,450 --> 00:50:37,800
We shouldn't go home to
get your aunt married.
607
00:50:37,800 --> 00:50:39,710
- Don't touch me!
- Don't worry.
608
00:50:39,710 --> 00:50:41,700
Do you still have feelings for me?
609
00:50:41,700 --> 00:50:45,270
Are you crazy?
I have a really great boyfriend.
610
00:50:45,270 --> 00:50:47,430
Is he the one released from prison?
611
00:50:47,430 --> 00:50:51,210
I don't know exactly, but I think he has
sexual assault on his record, too.
612
00:50:51,210 --> 00:50:53,050
You bastard, to my Seung Hee...
613
00:50:53,050 --> 00:50:57,140
Other people could see it as you
like the girlfriend of your friend.
614
00:50:57,140 --> 00:50:59,530
I won't see your daughter.
47684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese