Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:08,570
"Dear Gwen,
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,200
"I had an amazing
dream last night.
3
00:00:11,233 --> 00:00:13,533
"We were having
a picnic by a waterfall.
4
00:00:13,567 --> 00:00:15,327
"You made us ham
and pickle sandwiches
5
00:00:15,367 --> 00:00:17,267
"and I told you they
tasted better than Pret,
6
00:00:17,300 --> 00:00:21,200
"which you thought was funny
even though I wasn't joking.
7
00:00:21,233 --> 00:00:25,303
"You said I looked handsome
and I sang you a song
with my guitar,
8
00:00:25,333 --> 00:00:28,233
"which was weird because
I didn't remember bringing
a guitar,
9
00:00:28,267 --> 00:00:30,027
"but that's dreams for you.
10
00:00:30,067 --> 00:00:32,067
"Then we made love
in loads of positions
11
00:00:32,100 --> 00:00:35,300
"but mostly doggie style
'cause I know
that's your favourite.
12
00:00:35,333 --> 00:00:39,203
"I woke up after that.
Now all I remember
is the pain.
13
00:00:41,933 --> 00:00:44,033
"I miss you, Gwen.
14
00:00:44,067 --> 00:00:45,627
"I can't go on without you.
15
00:00:45,667 --> 00:00:47,167
"And that's why
16
00:00:47,200 --> 00:00:49,570
"I've decided to kill myself.
17
00:00:50,467 --> 00:00:51,667
"Love, Andy."
18
00:00:57,933 --> 00:00:59,773
(TUNING RADIO)
19
00:00:59,800 --> 00:01:02,730
(POP MUSIC)
20
00:01:03,600 --> 00:01:07,270
(DRAMATIC OPERA MUSIC)
21
00:01:17,400 --> 00:01:19,430
(MOBILE RINGS)
22
00:01:24,867 --> 00:01:26,927
(PHONE RINGS)
23
00:01:26,967 --> 00:01:29,667
(ON ANSWERING MACHING)
Hi, this is Andy,
leave a message after the...
24
00:01:29,700 --> 00:01:31,100
(BELCHES)
25
00:01:32,067 --> 00:01:34,367
SAM: Andy?
Are you there? Pick up.
26
00:01:34,400 --> 00:01:38,430
Right. If you're listening
to this and not answering,
I disown you as my brother.
27
00:01:38,467 --> 00:01:40,867
That's it. I'm hanging up
in 10, nine,
28
00:01:40,900 --> 00:01:43,770
eight, seven, six, five,
29
00:01:43,800 --> 00:01:49,700
four, three and a half,
three, two, one...
30
00:01:49,733 --> 00:01:51,973
-This better be good.
-Shit! Thank God you're there.
31
00:01:52,067 --> 00:01:54,397
-What took you so long?
-Nothing.
32
00:01:54,433 --> 00:01:56,573
-Just watching porn.
-Okay, TMI.
33
00:01:56,600 --> 00:01:58,130
Right, can you pick up Roly
from school for me?
34
00:01:58,167 --> 00:02:00,467
-Who?
-Errol? Your nephew.
35
00:02:00,500 --> 00:02:03,300
Oh, right, Errol.
Uh, yeah. No.
36
00:02:03,333 --> 00:02:05,073
Shit, Andy. When have I
ever asked you for anything?
37
00:02:05,100 --> 00:02:06,570
Exactly, so why start now?
38
00:02:06,600 --> 00:02:07,830
(HUSHING)
39
00:02:07,867 --> 00:02:10,097
Because I've called every
responsible person I know
40
00:02:10,133 --> 00:02:12,833
and they're all busy.
Come on, please,
I'm begging you.
41
00:02:12,867 --> 00:02:14,727
-I'm actually going to
hang up now.
-Andy, wait! Wait!
42
00:02:14,767 --> 00:02:16,597
Wait, please. Please.
43
00:02:16,633 --> 00:02:18,973
Listen, I've just got out of
class and there's no way
I can pick him up
44
00:02:19,067 --> 00:02:20,197
and get him to football
on time.
45
00:02:20,233 --> 00:02:21,433
So he misses football.
Big deal!
46
00:02:21,467 --> 00:02:22,967
Yes, it's a huge deal,
actually!
47
00:02:23,067 --> 00:02:25,167
He misses football and his
dickhead dad finds out,
48
00:02:25,200 --> 00:02:28,230
it could ruin
the custody case.
Oh, come on.
49
00:02:28,267 --> 00:02:30,167
Have you really got
anything better going on?
50
00:02:31,667 --> 00:02:33,227
(SIZZLING)
51
00:02:38,700 --> 00:02:43,200
* Feel when I dance for you
52
00:02:44,067 --> 00:02:48,067
* We move like the sea
53
00:02:49,433 --> 00:02:54,273
* You
You're all I want to know
54
00:02:54,967 --> 00:02:59,167
* I feel free
55
00:03:01,733 --> 00:03:04,703
(BELL RINGS)
56
00:03:04,733 --> 00:03:06,133
Have a lovely evening.
57
00:03:06,600 --> 00:03:07,630
Hey.
58
00:03:07,667 --> 00:03:10,167
Hey, little fucker.
59
00:03:10,200 --> 00:03:11,800
Hi, there. Can I help?
60
00:03:11,833 --> 00:03:15,333
Uh, hello, miss.
I'm here to pick up Errol.
61
00:03:15,367 --> 00:03:16,327
I'm his uncle.
62
00:03:16,367 --> 00:03:19,067
Really? I've not
seen you before.
63
00:03:19,067 --> 00:03:20,167
You could just be some weirdo
64
00:03:20,200 --> 00:03:22,070
looking to steal young
boys, for all I know.
65
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
Sorry, I'm joking.
66
00:03:25,533 --> 00:03:27,303
Your sister called
to say that you'd be coming.
67
00:03:27,333 --> 00:03:29,633
I couldn't resist.
Roly, your uncle's
here for you!
68
00:03:29,667 --> 00:03:32,297
I didn't know Roly
had an uncle.
Are you two close?
69
00:03:32,333 --> 00:03:34,133
Yeah, yeah.
We're like best mates.
70
00:03:34,167 --> 00:03:36,067
I'm like a second dad to him.
71
00:03:36,067 --> 00:03:37,267
Take him out for pizza
all the time...
72
00:03:37,300 --> 00:03:38,730
I thought he was allergic
to wheat.
73
00:03:38,767 --> 00:03:42,767
He is, but I know
a little place that is
wheat-free all the way.
74
00:03:42,800 --> 00:03:45,430
-Right.
-He reminds me a lot
of myself at that age.
75
00:03:45,467 --> 00:03:47,467
I mean, not as good looking,
obviously.
76
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Obviously.
77
00:03:50,433 --> 00:03:51,933
Takes his time packing,
doesn't he?
78
00:03:51,967 --> 00:03:53,467
(CHUCKLING)
79
00:03:53,500 --> 00:03:56,400
-So, what do you do?
I'm a musician.
-Oh, musical family.
80
00:03:56,433 --> 00:03:58,833
Roly's quite the piano player,
isn't he?
81
00:03:58,867 --> 00:04:00,527
Is he? I mean, yes, he is.
82
00:04:00,567 --> 00:04:04,097
I mean, I taught him
everything I know,
so he should be.
83
00:04:05,833 --> 00:04:07,273
So, what do you do?
84
00:04:08,433 --> 00:04:10,733
-I'm a teacher.
-Oh, yes, of course.
85
00:04:10,767 --> 00:04:12,067
Just checking!
86
00:04:13,067 --> 00:04:14,827
Hey, mate. Up top!
87
00:04:14,867 --> 00:04:19,927
That is classic Roly.
He is always missing
the high five.
88
00:04:19,967 --> 00:04:21,597
-My name's Andy, by the way.
-Melodie.
89
00:04:21,633 --> 00:04:23,633
Melodie? That's got
a nice ring to it.
90
00:04:28,367 --> 00:04:29,427
Bye, bye, then.
91
00:04:34,433 --> 00:04:36,073
Come on,
I haven't got all day.
92
00:04:39,333 --> 00:04:40,433
(IN HIGH VOICE)
"Hi, Uncle Andy.
93
00:04:40,467 --> 00:04:41,627
"Thanks for coming
to pick me up.
94
00:04:41,667 --> 00:04:43,597
"I'm sure you've got lots
of more important things
95
00:04:43,633 --> 00:04:44,833
"to be getting on with."
96
00:04:44,867 --> 00:04:46,967
Why couldn't Mum pick me up?
97
00:04:47,067 --> 00:04:50,227
Because she's dead.
I've come to take you
to identify the body.
98
00:04:50,267 --> 00:04:51,697
That's not funny.
99
00:04:51,733 --> 00:04:53,603
Well, I'm only a chauffeur,
I'm not a bloody comedian.
100
00:04:54,067 --> 00:04:55,427
Come on!
101
00:05:01,967 --> 00:05:04,327
Do you mind?
I'm allergic to cigarettes.
102
00:05:04,367 --> 00:05:06,167
-Since when?
-Since my whole life.
103
00:05:08,300 --> 00:05:10,470
-So, Roly...
-Don't call me that.
104
00:05:10,500 --> 00:05:12,770
Fine, Errol. Are you
any good at football?
105
00:05:12,800 --> 00:05:14,130
-You don't have to do this.
-Do what?
106
00:05:14,167 --> 00:05:16,097
Make small talk.
We could just not talk.
107
00:05:16,133 --> 00:05:20,373
Fine. That's absolutely
fine by me. We'll just sit
in silence. That's great.
108
00:05:20,400 --> 00:05:22,770
We'll just sit here
in silence, not talking.
109
00:05:26,067 --> 00:05:27,367
Okay, what are you doing?
110
00:05:27,400 --> 00:05:29,070
I'm counting how
long it'll take you
to start talking again.
111
00:05:29,067 --> 00:05:31,627
Yeah, great. Okay, brilliant.
We don't need to do
small talk.
112
00:05:31,667 --> 00:05:34,297
Let's jump straight
into the big stuff.
Do you have a girlfriend?
113
00:05:34,333 --> 00:05:36,533
No. You have to be in love
to have a girlfriend.
114
00:05:36,567 --> 00:05:37,967
Let me tell you about love.
All right?
115
00:05:38,067 --> 00:05:40,197
When you're in love, it feels
like you're walking on water,
116
00:05:40,233 --> 00:05:43,103
and then you realise,
"Oh, hang on, I'm not
walking on water,
117
00:05:43,133 --> 00:05:44,703
"I'm actually drowning."
118
00:05:44,733 --> 00:05:48,833
And then a shark
bites off your foot
and you go, "Ow, ah, my foot!"
119
00:05:48,867 --> 00:05:50,097
And then another shark
comes along
120
00:05:50,133 --> 00:05:52,503
and it goes straight
for your cock and balls!
121
00:05:52,533 --> 00:05:55,203
And you're going "Save me!
Somebody, save me!"
122
00:05:55,233 --> 00:05:57,733
And then a seagull
plucks you out of the water
and you think,
123
00:05:57,767 --> 00:05:59,427
"I'm saved! I'm saved!"
124
00:05:59,467 --> 00:06:02,067
And then he drops you
on to the jagged rocks
125
00:06:02,067 --> 00:06:04,567
and you explode like
a rotten watermelon
126
00:06:04,600 --> 00:06:07,370
and there's blood and guts
and broken bones everywhere
127
00:06:07,400 --> 00:06:09,970
and you think "Well, at least
it couldn't get any worse."
128
00:06:10,067 --> 00:06:13,467
And then that is when
the hyenas come along
and eat you up
129
00:06:13,500 --> 00:06:15,470
and you know what you end up
being then, Errol?
130
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
Do you know what you end
up being then?
131
00:06:17,133 --> 00:06:20,133
Just a steaming pile
of hyena shit.
That's love.
132
00:06:22,067 --> 00:06:23,297
You want to lighten up, mate.
133
00:06:23,333 --> 00:06:24,973
-Get some of this down you.
-No, thanks.
134
00:06:25,067 --> 00:06:28,067
As your uncle, I command you.
135
00:06:28,067 --> 00:06:29,367
-Uncle.
-What's so funny about that?
136
00:06:30,600 --> 00:06:32,170
When's my birthday?
137
00:06:32,200 --> 00:06:34,600
June...
(STAMMERING)
138
00:06:34,633 --> 00:06:37,873
-March 2nd.
-Fine! I'm no good with
dates and details
139
00:06:37,900 --> 00:06:38,970
but I'm good at the big stuff.
140
00:06:39,067 --> 00:06:40,367
What's my middle name?
141
00:06:40,400 --> 00:06:42,070
Come on. This one's easy.
142
00:06:42,633 --> 00:06:44,373
Is it Errol?
143
00:06:44,400 --> 00:06:46,230
You think my name's
Errol Errol?
144
00:06:46,267 --> 00:06:47,667
All right, fine. Okay.
145
00:06:47,700 --> 00:06:49,200
You think that I have shown
146
00:06:49,233 --> 00:06:51,403
a distinct lack of interest
in your life up till now
147
00:06:51,433 --> 00:06:54,273
and you'll be right.
I find you incredibly
tedious and dull.
148
00:06:54,300 --> 00:06:56,070
But what have you ever done
that's interesting?
149
00:06:56,100 --> 00:06:57,530
I mean that's the problem
with kids today,
150
00:06:57,567 --> 00:06:59,067
they think everything
they do is interesting.
151
00:06:59,067 --> 00:07:02,067
"Oh, look at me
with my cool allergies
152
00:07:02,067 --> 00:07:04,667
"and my, my wheelie
backpack."
153
00:07:04,700 --> 00:07:06,170
What's interesting about that?
154
00:07:06,200 --> 00:07:08,330
There's nothing interesting
about that! I'm a musician.
That's interesting.
155
00:07:08,367 --> 00:07:10,827
My dad says "musician" is just
another word for "unemployed".
156
00:07:10,867 --> 00:07:12,227
Yeah well your dad's hardly
an altar boy.
157
00:07:12,267 --> 00:07:14,227
Do you even know
how your parents met?
158
00:07:14,267 --> 00:07:15,567
They met through their dealer.
159
00:07:15,600 --> 00:07:17,700
His name was "Eclypse",
if memory serves me correctly.
160
00:07:17,733 --> 00:07:19,203
What do you mean by "dealer"?
161
00:07:19,233 --> 00:07:21,173
-You know, drug dealer.
-What, you mean
like a pharmacist?
162
00:07:21,200 --> 00:07:23,900
Yeah, like a pharmacist.
Like a pharmacist that
borrows your DVDs.
163
00:07:23,933 --> 00:07:25,433
(MOBILE RINGS)
164
00:07:25,467 --> 00:07:27,267
You can't answer
while driving, it's illegal.
165
00:07:29,167 --> 00:07:31,797
-Hello?
-Hey, how are
my two favourite boys?
166
00:07:31,833 --> 00:07:34,073
Yeah, we're getting on
like a fucking house on fire.
167
00:07:34,067 --> 00:07:36,827
Oh, that's great. Listen,
little change of plan.
168
00:07:36,867 --> 00:07:40,267
I thought I'd be done by now
but I have a meeting with
my professor.
169
00:07:40,300 --> 00:07:43,100
So, um, do you mind bringing
Roly home after the game?
170
00:07:43,133 --> 00:07:44,203
(TYRES SCREECH, CRASHING)
171
00:07:44,233 --> 00:07:45,833
-Shit!
-I know, I'm really sorry.
172
00:07:45,867 --> 00:07:47,327
I'll make it up to you,
I swear.
173
00:07:47,367 --> 00:07:48,867
Yeah, no,
that's absolutely great.
174
00:07:48,900 --> 00:07:51,230
Yes. Um, bye. Thank you.
175
00:07:51,867 --> 00:07:53,067
Fucking hell!
176
00:07:55,933 --> 00:07:58,573
-Get out the car.
-Hi.
177
00:07:58,600 --> 00:08:02,130
-That, that wasn't my fault...
-Get out of the car now.
178
00:08:02,167 --> 00:08:04,067
-It was his fault.
-What? No, it wasn't!
179
00:08:04,100 --> 00:08:07,900
Yeah. He covered my eyes
while I was driving.
I couldn't see.
180
00:08:07,933 --> 00:08:10,173
Kids, eh?
Are you a family man?
181
00:08:10,200 --> 00:08:12,530
Get out or I'll pull you out.
182
00:08:12,967 --> 00:08:14,627
Okay, well...
183
00:08:14,667 --> 00:08:18,197
You take a couple of steps
back and then I can
get out the car
184
00:08:18,233 --> 00:08:20,933
and we can discuss this
like a couple of civilised...
185
00:08:20,967 --> 00:08:23,267
-Oi!
-Fuck off,
you fuck-faced fuck!
186
00:08:23,733 --> 00:08:25,103
Stop that car!
187
00:08:26,100 --> 00:08:28,070
Fucking wanker!
188
00:08:28,100 --> 00:08:30,270
I'm telling Mum about this.
She's going to kill you.
189
00:08:30,300 --> 00:08:31,730
Yeah, not if I beat her to it.
190
00:08:35,733 --> 00:08:37,373
Come on! Someone get on him!
191
00:08:38,433 --> 00:08:40,103
That's it, take it! Take it!
192
00:08:42,867 --> 00:08:44,767
Nice dive, Tom Daley!
193
00:08:44,800 --> 00:08:47,770
Boo! Save it for the Oscars!
194
00:08:49,167 --> 00:08:50,797
Suck it up, you pussy!
195
00:08:51,933 --> 00:08:54,573
Oh, look, it's Wayne Puny!
196
00:08:54,600 --> 00:08:57,400
I've seen better ball handling
from a priest!
197
00:08:57,433 --> 00:08:59,733
Yellow card for time wasting!
198
00:08:59,767 --> 00:09:02,297
Red card for being shit!
199
00:09:03,933 --> 00:09:06,833
-We're not being too harsh,
are we?
-Nah, it's character building.
200
00:09:06,867 --> 00:09:08,097
Which one's yours, then?
201
00:09:08,133 --> 00:09:09,733
Uh, that one.
202
00:09:11,533 --> 00:09:14,303
That's my little girl,
Tiffany. Isn't she something?
203
00:09:14,333 --> 00:09:15,503
Yeah, she's certainly
something.
204
00:09:18,100 --> 00:09:20,370
Can I have some water, please?
I'm really parched.
205
00:09:20,867 --> 00:09:22,167
What's this?
206
00:09:22,200 --> 00:09:24,400
Ask a stranger for water day?
Get your own water!
207
00:09:27,700 --> 00:09:29,370
I feel sorry for his parents.
208
00:09:30,167 --> 00:09:31,567
Do you fancy a smoke?
209
00:09:31,600 --> 00:09:34,670
Oh, no, my wife made me
give up the ol' cigarettes.
210
00:09:34,700 --> 00:09:37,100
No. I mean like a "smoke".
211
00:09:37,133 --> 00:09:39,373
(WHISTLE BLOWS)
212
00:09:41,900 --> 00:09:43,700
This is exactly what I needed.
213
00:09:44,767 --> 00:09:46,627
Happy to help.
214
00:09:46,667 --> 00:09:48,067
Do you know what we are?
215
00:09:48,900 --> 00:09:50,500
-What?
-We're the cool dads.
216
00:09:52,133 --> 00:09:54,203
Yeah, that's what we are.
217
00:09:55,700 --> 00:09:57,270
It's Bruce, by the way.
218
00:09:57,300 --> 00:09:59,130
-Andy.
-So, what do you do, Andy?
219
00:09:59,167 --> 00:10:00,497
I'm a musician.
220
00:10:00,533 --> 00:10:03,573
What? No way!
Rock 'n' roll, man.
221
00:10:03,600 --> 00:10:05,700
Have I heard anything
of yours?
222
00:10:05,733 --> 00:10:08,273
You know them CottonCare
toilet paper adverts?
223
00:10:08,300 --> 00:10:12,070
Yeah! With the
giant stuffed bears having
that pillow fight?
224
00:10:12,100 --> 00:10:13,800
Yeah, I wrote the jingle
for that.
225
00:10:15,167 --> 00:10:17,327
-That's cool.
-Yeah, it is.
226
00:10:17,367 --> 00:10:18,367
What do you do?
227
00:10:18,400 --> 00:10:21,730
I have the greatest
job in the world.
228
00:10:21,767 --> 00:10:22,797
You're a porn star?
229
00:10:22,833 --> 00:10:24,603
All right,
second greatest job.
230
00:10:25,233 --> 00:10:26,573
I'm a stay-at-home dad.
231
00:10:29,533 --> 00:10:32,103
-So, Tiffany,
she's yours then, is she?
-Yep.
232
00:10:32,133 --> 00:10:35,533
That big blonde Viking girl
over there is yours?
233
00:10:35,567 --> 00:10:37,267
Yep.
234
00:10:37,300 --> 00:10:40,600
-How does that work, then?
-I'm her step-dad.
235
00:10:40,633 --> 00:10:42,573
But do you know why they
call it a step-dad?
236
00:10:42,600 --> 00:10:43,570
No, why?
237
00:10:43,600 --> 00:10:45,700
'Cause I'd step in front
of a bus for that girl.
238
00:10:47,867 --> 00:10:53,397
I don't think I'd step
in front of a slow-moving
bike for anyone.
239
00:10:53,433 --> 00:10:56,573
Oh, wheelie backpack, nice.
240
00:10:56,600 --> 00:10:58,370
I've been thinking of
getting Tiff one of these.
241
00:10:58,400 --> 00:11:00,130
(MOBILE RINGS)
242
00:11:00,167 --> 00:11:01,367
It's Gwen!
243
00:11:01,400 --> 00:11:02,670
Hello? Gwen?
244
00:11:02,700 --> 00:11:04,730
Gwen? Hello?
245
00:11:04,767 --> 00:11:06,767
-What the fuck?
-Hello, Gwen?
246
00:11:09,600 --> 00:11:11,070
Uh... I've got to go.
247
00:11:12,267 --> 00:11:14,167
-Come on! Let's go.
-But the game's not over yet.
248
00:11:14,200 --> 00:11:16,700
Fine. I'll give you 20 quid.
249
00:11:16,733 --> 00:11:20,233
Ah! My leg! It's broken.
250
00:11:20,267 --> 00:11:22,567
It's broken!
I think it's my fibula!
251
00:11:22,600 --> 00:11:25,570
Oh, no! Not your fibula!
252
00:11:25,600 --> 00:11:27,900
Weak fibulas
run in our family.
253
00:11:27,933 --> 00:11:29,603
I better take you
to a hospital.
254
00:11:29,633 --> 00:11:30,733
Make way!
255
00:11:31,567 --> 00:11:33,627
He's deceptively heavy!
256
00:11:37,433 --> 00:11:38,573
Get in!
257
00:11:45,100 --> 00:11:46,630
Where are we? I thought you
were taking me home.
258
00:11:46,667 --> 00:11:48,267
Wait here.
I'll be back in a few minutes.
259
00:11:48,300 --> 00:11:49,730
Take me home or
I'm telling Mum.
260
00:11:49,767 --> 00:11:52,067
Fine. Tell her what you like.
261
00:11:52,100 --> 00:11:54,300
(CRYING) Mummy!
262
00:11:54,333 --> 00:11:57,133
Uncle Andy touched
my special equipment.
263
00:11:57,933 --> 00:12:00,203
Your special equipment?
264
00:12:00,233 --> 00:12:03,073
You twisted little...
Fine, if you tell her that
265
00:12:03,067 --> 00:12:06,797
then I am going to
show her this!
266
00:12:06,833 --> 00:12:09,503
-That's not mine.
-Yeah? It was in your bag.
267
00:12:09,533 --> 00:12:11,433
I was keeping it for a friend.
Give it back.
268
00:12:11,467 --> 00:12:13,627
No! No.
269
00:12:13,667 --> 00:12:16,097
Well, you can tell your friend
that the lady parts don't
go on the front
270
00:12:16,133 --> 00:12:19,173
like a coin slot,
but asides from that,
10 out of 10 for accuracy.
271
00:12:19,200 --> 00:12:21,900
Now, you wait here
like a good little boy
272
00:12:21,933 --> 00:12:23,173
then I will give
you that back.
273
00:12:23,200 --> 00:12:25,100
-I hate you.
-I hate you too, munchkin.
274
00:12:26,667 --> 00:12:28,497
There you go.
Brush up on your anatomy.
275
00:12:28,533 --> 00:12:30,073
Happy birthday, mate.
276
00:12:49,933 --> 00:12:51,373
Where do you think
you're going?
277
00:12:51,400 --> 00:12:53,770
Please let me in.
My dad's in there.
278
00:12:53,800 --> 00:12:55,470
Sorry, son. No kids allowed.
279
00:13:15,533 --> 00:13:17,173
-Andy, what are you
doing here?
-What am I doing here?
280
00:13:17,200 --> 00:13:18,570
You're the one that phoned me.
281
00:13:18,600 --> 00:13:20,470
That was a mistake.
I was trying to delete
your number.
282
00:13:20,500 --> 00:13:23,100
-I call it a sign.
-Yeah, a stop sign.
283
00:13:23,133 --> 00:13:25,203
We had a fun few months
but it is over.
284
00:13:26,100 --> 00:13:27,730
Is this because
of the sex tape?
285
00:13:27,767 --> 00:13:30,327
Look, I messed up but you
understand, I was hammered.
286
00:13:30,367 --> 00:13:32,067
Me and the boys were
playing truth or dare.
287
00:13:32,067 --> 00:13:34,097
They dared me
to put it online.
They dared me!
288
00:13:34,133 --> 00:13:36,203
How did they even
know about the tape?
289
00:13:36,233 --> 00:13:38,103
Well, that was
the truth question.
290
00:13:38,133 --> 00:13:39,603
You know,
it's not like you could
see your face
291
00:13:39,633 --> 00:13:42,373
and it was hardly a flattering
angle for me either, so...
292
00:13:43,733 --> 00:13:45,573
-God, I've missed you.
-We're not back together,
Andy.
293
00:13:45,600 --> 00:13:47,670
-But we were great together.
-Were we?
294
00:13:47,700 --> 00:13:51,070
I mean, okay, the sex was
surprisingly good
295
00:13:51,100 --> 00:13:52,870
but I thought there'd be
more to you.
296
00:13:52,900 --> 00:13:57,300
Some secret layer of maturity
hidden under all that.
297
00:13:57,333 --> 00:13:59,473
I'm mature.
I watch The Culture Show.
298
00:13:59,500 --> 00:14:00,630
Come on, Gwen.
299
00:14:01,167 --> 00:14:02,467
I love you.
300
00:14:04,367 --> 00:14:06,267
You need to leave before
my dad sees you here.
301
00:14:06,300 --> 00:14:08,470
I'm not going anywhere
until you take me back.
302
00:14:09,833 --> 00:14:11,103
(GRUNTING)
303
00:14:11,133 --> 00:14:13,633
Come on, Gwen.
Just give me one more chance.
304
00:14:13,667 --> 00:14:15,297
No. Look at you.
305
00:14:15,333 --> 00:14:17,833
You're just too irresponsible.
306
00:14:17,867 --> 00:14:22,097
-Daddy!
-Sorry. I had to let him in.
That boy can cry.
307
00:14:22,700 --> 00:14:23,830
Give me back my drawing.
308
00:14:23,867 --> 00:14:26,227
Andy, is this your son?
309
00:14:26,800 --> 00:14:30,070
Yes, that's who he is.
310
00:14:30,067 --> 00:14:31,467
He's my son.
311
00:14:31,500 --> 00:14:33,870
-What's your name, darling?
-Romeo. His name's Romeo.
312
00:14:33,900 --> 00:14:36,100
Isn't it? Romeo?
313
00:14:36,133 --> 00:14:38,173
Do you mind if me and Romeo
just go over here
314
00:14:38,200 --> 00:14:41,070
and have a little chat?
Is that... Yep, good.
315
00:14:41,100 --> 00:14:43,070
Okay, I'm going to give you
your drawing back,
316
00:14:43,100 --> 00:14:45,430
but you've got to
promise me you're going to
keep this "daddy" thing
317
00:14:45,467 --> 00:14:48,767
-going for a little bit
longer. Deal?
-Deal.
318
00:14:48,800 --> 00:14:51,770
What is Meat Loaf Junior
doing in my club?
319
00:14:51,800 --> 00:14:54,100
It's okay, Dad.
Everything's under control.
320
00:14:54,133 --> 00:14:57,133
Hello, Mr Pearson.
You're looking lovely today
as ever.
321
00:14:57,167 --> 00:14:58,897
She's too good for you,
do you hear me?
322
00:14:58,933 --> 00:15:00,933
-Please, not in front of
my boy.
-Dad! Let him go.
323
00:15:00,967 --> 00:15:05,167
You hurt my little girl
and I will cut your dick off
with a spoon.
324
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
-Do you understand?
-Yes, I, I do.
325
00:15:07,833 --> 00:15:11,073
Dick. Spoon.
326
00:15:16,267 --> 00:15:18,867
-You okay?
-Yep. Thank you.
327
00:15:18,900 --> 00:15:20,070
Well, then...
328
00:15:20,067 --> 00:15:23,297
I think he's, uh,
starting to like me.
329
00:15:26,067 --> 00:15:28,827
GWEN: I don't understand.
I've been to your flat
loads of times.
330
00:15:28,867 --> 00:15:29,967
Where have you
been hiding him?
331
00:15:30,067 --> 00:15:31,467
Well, every time
that you'd come over
332
00:15:31,500 --> 00:15:33,070
I'd send him off
to my sister's place.
333
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
Seemed like the
responsible thing to do.
334
00:15:35,433 --> 00:15:36,933
Why didn't you just tell me?
335
00:15:36,967 --> 00:15:38,567
Who wants to go out
with a single dad?
336
00:15:38,600 --> 00:15:41,270
All that responsibility.
Cooking him meals,
337
00:15:41,300 --> 00:15:42,800
taking him
to football practice
338
00:15:42,833 --> 00:15:45,673
and helping him
with his homework, and...
339
00:15:45,700 --> 00:15:47,170
Looking for monsters
under his bed.
340
00:15:47,200 --> 00:15:48,830
It just seems like so much...
341
00:15:48,867 --> 00:15:50,497
-Responsibility?
-Responsibility, yeah.
342
00:15:50,533 --> 00:15:54,273
-What happened to his mum?
-She died in childbirth.
343
00:15:54,300 --> 00:15:57,070
-Shit.
-Yep, his head was too big.
344
00:15:57,067 --> 00:15:58,927
Ripped her apart
like wet paper.
345
00:15:58,967 --> 00:16:01,597
I had to stay strong for him,
though. Didn't I, little guy?
346
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
This explains so much.
347
00:16:02,667 --> 00:16:04,197
I always thought there
was something weird,
348
00:16:04,233 --> 00:16:06,273
like you had half a
personality or something,
349
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
but I know now. You were
hiding this huge thing.
350
00:16:09,333 --> 00:16:10,633
You thought I had half a
personality?
351
00:16:10,667 --> 00:16:13,267
You must be bored listening
to us adults talk.
352
00:16:13,300 --> 00:16:15,570
Do you want to go
in the office and watch
some cartoons?
353
00:16:15,600 --> 00:16:17,070
You'd love that,
wouldn't you, Romeo?
354
00:16:17,067 --> 00:16:18,767
No, I hate cartoons.
They give me a headache.
355
00:16:18,800 --> 00:16:21,270
He's kidding.
We watch South Park
together all the time.
356
00:16:21,300 --> 00:16:23,500
Isn't he a bit young for that?
357
00:16:23,533 --> 00:16:26,433
-That's right.
We watch it on mute.
-I want more ice cream.
358
00:16:26,467 --> 00:16:28,367
Why don't you finish what
you've got there, champ?
359
00:16:31,067 --> 00:16:34,527
(WHISPERING) Get me
another scoop or
I'll spill the beans,
360
00:16:34,567 --> 00:16:35,627
Dad.
361
00:16:35,667 --> 00:16:37,497
You two are so cute together.
362
00:16:37,967 --> 00:16:39,627
(MOBILE RINGS)
363
00:16:39,667 --> 00:16:41,067
I've got to take this.
364
00:16:43,633 --> 00:16:44,873
Yes, what is it?
365
00:16:44,900 --> 00:16:45,970
Where are you?
366
00:16:46,067 --> 00:16:49,067
Um, I am stuck in traffic
right now.
367
00:16:49,100 --> 00:16:51,730
Um, it looks like there's
been an accident.
368
00:16:51,767 --> 00:16:53,367
I'm probably going to
be at least another hour.
369
00:16:53,400 --> 00:16:55,670
Shit! You're joking.
Andy, you have to be
home by 6:00.
370
00:16:55,700 --> 00:16:58,070
-Roly's Dad is calling.
-Just tell him to
call back later.
371
00:16:58,100 --> 00:17:00,170
If Roly misses his dad,
it'll break his routine.
372
00:17:00,200 --> 00:17:02,270
Have you ever seen
a 12-year-old have
an OCD meltdown?
373
00:17:02,300 --> 00:17:03,700
'Cause it's not pretty, Andy.
374
00:17:04,867 --> 00:17:07,127
-Andy?
-Fine, I'll get him back
on time.
375
00:17:07,167 --> 00:17:08,327
Thank you.
376
00:17:09,800 --> 00:17:12,170
Who was that?
377
00:17:12,200 --> 00:17:16,470
Just some mum trying
to organise a play date.
378
00:17:16,500 --> 00:17:17,530
Mums, eh?
379
00:17:17,567 --> 00:17:20,827
Oh, is that the time?
I better be going.
380
00:17:20,867 --> 00:17:24,097
You know, listening to you
talk about being a dad...
381
00:17:24,133 --> 00:17:27,203
-It's actually pretty hot.
-Yeah, I'd better go.
382
00:17:27,233 --> 00:17:28,833
-Wait, what?
-Yeah.
383
00:17:28,867 --> 00:17:30,367
Tell me about it.
384
00:17:33,967 --> 00:17:35,797
Well,
385
00:17:35,833 --> 00:17:38,573
he's the greatest thing
that ever happened to me.
386
00:17:38,600 --> 00:17:40,970
Does he make you want
to be a better man?
387
00:17:41,067 --> 00:17:44,327
Yes, he does. He makes me
want to be Prime Minister.
388
00:17:44,367 --> 00:17:48,127
Or, at the very least,
the Mayor of London.
389
00:17:48,167 --> 00:17:52,097
You've had to sacrifice
a lot for him, haven't you?
390
00:17:52,133 --> 00:17:56,073
So, so much.
But it's all worth it.
391
00:17:57,067 --> 00:17:58,597
You know why?
392
00:17:58,633 --> 00:17:59,873
Tell me.
393
00:17:59,900 --> 00:18:02,730
'Cause no matter what I do
with the rest of my life,
394
00:18:03,433 --> 00:18:07,333
he is my greatest achievement.
395
00:18:11,633 --> 00:18:13,573
How's the ice cream?
396
00:18:13,600 --> 00:18:14,770
It's okay.
397
00:18:14,800 --> 00:18:16,570
I prefer soy ice cream,
though.
398
00:18:16,600 --> 00:18:18,470
It's funny, you don't
look like your dad.
399
00:18:18,500 --> 00:18:21,070
That's because the
ugly gene is recessive.
400
00:18:21,100 --> 00:18:22,870
I think we're going to get on.
401
00:18:22,900 --> 00:18:25,470
-Why do you dress like that?
-This is how
I feel comfortable.
402
00:18:25,500 --> 00:18:27,300
Don't you feel comfortable
in what you're wearing?
403
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
No, this school uniform
gives me a rash,
404
00:18:29,367 --> 00:18:31,367
but I know what you mean,
though.
405
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
I have this pair of pyjamas
that I like so much, I had my
mum buy seven pairs of them,
406
00:18:34,433 --> 00:18:35,633
one for every day of the week.
407
00:18:36,633 --> 00:18:37,703
Uh, I mean my dead mum.
408
00:18:37,733 --> 00:18:38,903
How did your parents meet?
409
00:18:38,933 --> 00:18:41,233
Their pharmacist
introduced them.
410
00:18:41,967 --> 00:18:43,067
His name was Eclypse.
411
00:18:43,100 --> 00:18:44,730
-Are you married?
-No.
412
00:18:44,767 --> 00:18:45,897
-I used to be.
-To Gwen's mum?
413
00:18:45,933 --> 00:18:47,773
-Mmm-hmm.
-Did she divorce you
414
00:18:47,800 --> 00:18:49,670
because you dress like a lady?
415
00:18:49,700 --> 00:18:52,470
-You ask a lot of questions.
-You skip a lot of questions.
416
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
You ready to go, then, kiddo?
I'm in a bit of a hurry.
417
00:18:54,533 --> 00:18:57,073
-Where've you two been?
-Just went outside
for a smoke.
418
00:18:57,067 --> 00:18:58,967
I love smoking.
419
00:18:59,067 --> 00:19:00,227
Your fly's undone.
420
00:19:06,567 --> 00:19:07,727
Can I have a word?
421
00:19:13,067 --> 00:19:15,627
It's not what you think.
My flies are always
coming undone
422
00:19:15,667 --> 00:19:17,497
and I just think it's a
manufacturing problem...
423
00:19:17,533 --> 00:19:18,773
Shut up.
424
00:19:18,800 --> 00:19:20,070
Okay.
425
00:19:20,067 --> 00:19:21,327
I know we've had
our differences
426
00:19:21,367 --> 00:19:24,927
but I also know how hard it
is being a single dad.
427
00:19:24,967 --> 00:19:27,067
And I have to respect you
428
00:19:27,067 --> 00:19:29,497
for the job you've done
on your little kid.
429
00:19:29,533 --> 00:19:31,503
He's a good boy.
430
00:19:31,533 --> 00:19:34,333
Maybe you're not the useless
prick I thought you were.
431
00:19:35,967 --> 00:19:37,327
-Thank you.
-Hmm.
432
00:19:37,367 --> 00:19:42,427
But you still hurt
my little girl
and I will rip your...
433
00:19:42,467 --> 00:19:45,397
-Yeah, dick, spoon,
yeah, I got you.
-All right.
434
00:19:49,200 --> 00:19:50,530
-We have to go.
-Do you really?
435
00:19:50,567 --> 00:19:52,227
We were having
such a nice time.
436
00:19:52,267 --> 00:19:54,267
Yeah, I know, but I've
got to get this one
to a piano lesson.
437
00:19:54,300 --> 00:19:55,730
Haven't I, Maestro?
438
00:19:55,767 --> 00:19:57,067
Don't touch me.
439
00:19:57,067 --> 00:19:59,467
Boundary issues.
When can I see you again?
440
00:19:59,500 --> 00:20:00,930
Well, that depends.
441
00:20:00,967 --> 00:20:02,897
How committed are you
to changing?
442
00:20:02,933 --> 00:20:05,033
I'll show you
how committed I am.
443
00:20:05,667 --> 00:20:07,097
Gwen,
444
00:20:07,900 --> 00:20:09,130
marry me.
445
00:20:10,967 --> 00:20:12,397
I'm not his son!
446
00:20:12,433 --> 00:20:13,703
-Look, he paid me
to say that I was.
-Don't listen to him!
447
00:20:13,733 --> 00:20:15,233
And my name's not Romeo,
it's Errol!
448
00:20:15,267 --> 00:20:17,167
What sort of a stupid name
is Errol?
449
00:20:17,200 --> 00:20:19,430
He's just angry his mum
couldn't come along and
pick him up after school.
450
00:20:19,467 --> 00:20:22,297
-You told me his mum was dead?
-She is.
451
00:20:22,333 --> 00:20:23,773
That's part of the problem.
452
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
(YELLING) Dad!
453
00:20:31,800 --> 00:20:33,670
* Gwen
454
00:20:33,700 --> 00:20:36,870
* Do you remember when
455
00:20:36,900 --> 00:20:39,870
* We were more than friends
456
00:20:39,900 --> 00:20:42,770
* Do you remember when
457
00:20:44,500 --> 00:20:46,100
* Every time that
you'd get cold
458
00:20:46,133 --> 00:20:47,803
* I'd put my coat
around your shoulder
459
00:20:47,833 --> 00:20:49,203
* I'd pick you flowers
in a bunch
460
00:20:49,233 --> 00:20:50,973
* And buy you tampons
every month
461
00:20:51,000 --> 00:20:52,470
* I rubbed your shoulders
when they hurt
462
00:20:52,500 --> 00:20:54,070
* I helped you finish
your dessert
463
00:20:54,100 --> 00:20:55,630
* I flushed that spider
down the bath
464
00:20:55,667 --> 00:20:57,327
* I punched my dick
to make you laugh
465
00:20:57,367 --> 00:20:59,067
* I'd compliment you
on your dress
466
00:20:59,100 --> 00:21:00,700
* I'd shut your mouth
when you got stressed
467
00:21:00,733 --> 00:21:02,273
* I'd buy you drinks
and get you drunk
468
00:21:02,300 --> 00:21:04,070
* I'd even clean up
my own mess
469
00:21:04,067 --> 00:21:06,067
* Gwen
470
00:21:06,067 --> 00:21:07,667
* Do you remember when
471
00:21:09,267 --> 00:21:11,127
* I was your best boyfriend
472
00:21:12,367 --> 00:21:14,567
* Oh, take me back again
473
00:21:14,600 --> 00:21:15,670
* Oh, Gwen
474
00:21:15,700 --> 00:21:17,100
* Oh, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen
475
00:21:17,133 --> 00:21:18,573
* I took you on
the Ferris wheel
476
00:21:18,600 --> 00:21:20,100
* I let you pay for
half the meal
477
00:21:20,133 --> 00:21:21,873
* When you were
looking very hard
478
00:21:21,900 --> 00:21:23,330
* I helped you find
your credit card
479
00:21:23,367 --> 00:21:25,167
* I fixed your teapot
that I broke
480
00:21:25,200 --> 00:21:26,900
* I tried to listen
when you spoke
481
00:21:26,933 --> 00:21:28,403
* I said that I was
in the wrong
482
00:21:28,433 --> 00:21:30,373
* And then I wrote
this fucking song
483
00:21:30,400 --> 00:21:32,170
* Gwen
484
00:21:32,200 --> 00:21:34,770
* I think I got the bends
485
00:21:35,867 --> 00:21:38,967
* Have there been other men
486
00:21:39,067 --> 00:21:41,667
* Do you remember when
487
00:21:41,700 --> 00:21:43,370
* Oh, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen
488
00:21:43,400 --> 00:21:45,570
* Gwen
489
00:21:45,600 --> 00:21:48,770
* It doesn't have to end
490
00:21:48,800 --> 00:21:51,930
* It's something we can mend
491
00:21:51,967 --> 00:21:54,367
* Do you remember when
492
00:21:54,400 --> 00:21:57,370
* Oh, Gwen, Gwen, Gwen,
Gwen, Gwen *
493
00:22:01,933 --> 00:22:03,073
Can you take me home now?
494
00:22:03,067 --> 00:22:05,167
-Make your own way home.
-Hey!
495
00:22:05,200 --> 00:22:07,470
You can't just leave me!
496
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
Do you know what
you've just done?
497
00:22:09,333 --> 00:22:12,073
You've just ruined my last
chance at happiness.
498
00:22:12,067 --> 00:22:13,167
But you lied to her.
499
00:22:13,200 --> 00:22:14,330
(HIGH-PITCHED VOICE)
"But you lied to her."
500
00:22:14,367 --> 00:22:16,697
So what? Everyone lies.
All the time. You lied.
501
00:22:16,733 --> 00:22:18,703
You lied about your leg,
you lied about the drawing.
502
00:22:18,733 --> 00:22:20,373
Do you want to know
what the truth is?
503
00:22:20,400 --> 00:22:22,230
The truth is no one's
got any time for you.
504
00:22:22,267 --> 00:22:25,267
Not your mum, not your dad
and especially not me.
505
00:22:25,300 --> 00:22:28,070
Why should I go out of
my way to keep
the Little Prince happy?
506
00:22:28,067 --> 00:22:29,167
You'll never be happy.
507
00:22:29,200 --> 00:22:30,400
Do you know why? Because
it's all about yourself.
508
00:22:30,433 --> 00:22:31,773
It's all, "Me, me, me, me."
509
00:22:36,500 --> 00:22:38,200
Shit. Roly!
510
00:22:45,733 --> 00:22:48,433
(HORN BLARING)
511
00:23:00,567 --> 00:23:02,527
Here they are!
My two travellers,
home at last...
512
00:23:02,567 --> 00:23:04,627
Oh, shit! What happened
to your face?
513
00:23:04,667 --> 00:23:06,227
Nothing. I just...
514
00:23:07,067 --> 00:23:09,197
Ran into a goal post.
515
00:23:09,233 --> 00:23:10,803
Well, come in.
Let me get you some ice.
516
00:23:13,067 --> 00:23:14,627
So, did you two
have a good time?
517
00:23:15,700 --> 00:23:16,770
Look, Sam,
518
00:23:17,767 --> 00:23:19,697
before you hear it from Errol,
519
00:23:19,733 --> 00:23:22,373
you should probably hear it
from me first. Um...
520
00:23:22,400 --> 00:23:23,970
We had the best time ever!
521
00:23:24,067 --> 00:23:25,797
Uncle Andy even took me
for ice cream.
522
00:23:25,833 --> 00:23:27,973
Did he? That was nice of him.
523
00:23:28,067 --> 00:23:29,127
(PHONE RINGS)
524
00:23:29,167 --> 00:23:30,767
Oh, quick.
That'll be your dad. Get it.
525
00:23:32,400 --> 00:23:34,500
-You'll never guess what.
-What? You're pregnant again?
526
00:23:34,533 --> 00:23:37,703
Fuck off. No, I've got
this amazing professor.
527
00:23:37,733 --> 00:23:40,733
He gave me an A in my
compulsive behaviours essay.
528
00:23:40,767 --> 00:23:42,067
He said it was incandescent.
529
00:23:42,067 --> 00:23:44,167
Congratulations. He definitely
wants to bang you.
530
00:23:44,200 --> 00:23:46,900
Oh, God, I hope so,
he's really, really fit.
531
00:23:46,933 --> 00:23:49,103
Anyway, enough about me,
what did you two talk about?
532
00:23:49,133 --> 00:23:51,603
Oh, nothing. Women, football.
533
00:23:51,633 --> 00:23:53,203
Uncle-nephew type stuff.
534
00:24:01,300 --> 00:24:03,570
You know, you really
saved my life today.
535
00:24:03,600 --> 00:24:05,100
Well, you'd do the same
for me, wouldn't you?
536
00:24:07,833 --> 00:24:09,433
So, now uni's started again,
537
00:24:09,467 --> 00:24:11,627
do you think you could
help out with Roly
once in a while?
538
00:24:11,667 --> 00:24:14,397
-Yeah, if I'm still around.
-Still around?
Where are you going?
539
00:24:14,433 --> 00:24:17,233
Nowhere. It's just
a figure of speech, isn't it?
540
00:24:17,267 --> 00:24:18,467
Look, I'm going to give
that back to you
541
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
'cause I don't really know
what I'm doing with it,
542
00:24:20,433 --> 00:24:22,633
and it's not really
doing anything for me
543
00:24:22,667 --> 00:24:24,327
and I'm going to go.
544
00:24:24,367 --> 00:24:25,297
Got a hot date?
545
00:24:25,333 --> 00:24:26,673
Yeah, something like that.
546
00:24:26,700 --> 00:24:28,200
Ooh!
547
00:24:29,067 --> 00:24:30,327
Thank you.
548
00:24:30,367 --> 00:24:31,427
Yep. See you.
549
00:24:33,567 --> 00:24:34,597
ERROL: Andrew.
550
00:24:36,700 --> 00:24:38,770
I prefer Andy, but what is it?
551
00:24:38,800 --> 00:24:40,700
No. That's my middle name.
552
00:24:41,433 --> 00:24:43,073
Andrew.
553
00:24:43,067 --> 00:24:44,527
I was named after my uncle.
554
00:24:46,633 --> 00:24:47,733
Oh.
555
00:24:47,767 --> 00:24:49,297
Do you think you can
remember that?
556
00:24:49,933 --> 00:24:53,073
Yeah, I'll give it a go.
557
00:24:53,067 --> 00:24:54,667
You still have my drawing,
by the way.
558
00:24:55,400 --> 00:24:57,600
No, um...
559
00:24:57,633 --> 00:24:59,573
I gave that back to you
in the club, remember?
560
00:24:59,600 --> 00:25:01,270
No, you didn't.
561
00:25:01,300 --> 00:25:02,570
You gave me this.
562
00:25:11,500 --> 00:25:13,300
Then this must be yours,
563
00:25:13,333 --> 00:25:15,603
-you little pervert.
-Thank you.
564
00:25:18,500 --> 00:25:21,600
-Were you really going to...
-No. No.
565
00:25:22,400 --> 00:25:24,070
No, I was just messing around.
566
00:25:26,167 --> 00:25:28,567
-You'll find someone else,
you know.
-Yeah?
567
00:25:31,667 --> 00:25:33,197
Is your teacher available?
568
00:25:34,233 --> 00:25:35,973
I'm kidding, I'm kidding.
569
00:25:36,067 --> 00:25:37,897
Thank you for picking me up.
570
00:25:37,933 --> 00:25:39,603
-You're very welcome.
-Here.
571
00:25:39,633 --> 00:25:40,973
That's all right.
572
00:25:41,067 --> 00:25:42,397
That's yours,
you can keep that.
You've earned it.
573
00:25:42,433 --> 00:25:45,203
I know, but if you're going to
pick me up again,
574
00:25:45,233 --> 00:25:47,803
you're going to need to
pay for someone to
clean up your car.
575
00:25:54,433 --> 00:25:56,273
You're not going to get your
car cleaned, are you?
576
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
No.
577
00:26:00,200 --> 00:26:01,570
Mind the cracks.
43447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
