Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
–Vem tror du att du pratar med?
–Släpp vapnet! Släpp!
2
00:00:28,240 --> 00:00:31,040
Jalla!
3
00:00:32,240 --> 00:00:34,110
Det funkar ju.
4
00:00:35,180 --> 00:00:38,000
Fixa det nu,
så är det klart innan festen.
5
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
–Ska jag klippa honom mitt på dan?
–Du får max fyra år...
6
00:00:42,200 --> 00:00:45,160
Varför drar du alltid in mig i skit?
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,050
Är det en slump
att du försörjer Mats son?
8
00:00:48,090 --> 00:00:51,070
25 000 i månaden –
är det vad ett rent samvete kostar?
9
00:00:52,100 --> 00:00:56,050
–Ni ljög för mig i tio år.
–Det var ett misstag.
10
00:00:56,090 --> 00:00:58,140
Jag satt inne
och så är han inte ens död.
11
00:00:58,180 --> 00:01:02,100
Kom och sätt dig.
Vad går du i för klass?
12
00:01:03,100 --> 00:01:06,200
Det var ni. Ni utpressade Peder Berg.
13
00:01:07,210 --> 00:01:12,010
Bra deal för Leijon och
en bra deal för klienten. Win–win.
14
00:01:13,120 --> 00:01:17,060
–Hallå?
–Fin pizzeria du har.
15
00:01:47,140 --> 00:01:53,190
Vill du spela spel? Va?
Du kan välja vilket du vill.
16
00:01:56,060 --> 00:01:58,010
Nej...
17
00:02:06,140 --> 00:02:08,229
Är du törstig?
18
00:02:12,120 --> 00:02:18,090
–Pappa!
–Hej, gumman. Hej. Åh, gud.
19
00:02:18,130 --> 00:02:23,050
–Är ni anhöriga till Sara Eriksson?
–Ja, jag är hennes man.
20
00:02:23,090 --> 00:02:26,150
–Tomas.
–Allt har gått bra.
21
00:02:26,190 --> 00:02:31,170
Sara har varit sövd,
men är på väg till uppvak.
22
00:02:31,210 --> 00:02:34,170
Ni kan följa med mig.
23
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
Så hon kommer att bli helt bra?
24
00:02:43,080 --> 00:02:48,120
Operationen har gått bra,
så låt oss hoppas på det bästa.
25
00:03:26,120 --> 00:03:32,000
–Snurra runt en gång.
–Va? Vad tycks?
26
00:03:32,040 --> 00:03:35,140
Ser bra ut, ser bra ut.
Ska jag ta ringarna?
27
00:03:35,180 --> 00:03:38,030
Nej, dem ska Bamse ha.
28
00:03:38,070 --> 00:03:41,240
–Vadå, ska Bamse med till kyrkan?
–Det är klart han ska.
29
00:03:42,030 --> 00:03:45,150
Isak, säkert att han inte
ska gifta sig med hunden?
30
00:03:45,190 --> 00:03:47,120
–Du ser nervös ut.
–Nej.
31
00:03:47,160 --> 00:03:50,030
Han ljuger,
han var på toa hela morgonen.
32
00:03:50,070 --> 00:03:53,210
–Jag fixade frisyren, bara.
–Det fattas nåt.
33
00:03:54,000 --> 00:03:57,100
Ja, det ser inte bra ut.
34
00:03:57,140 --> 00:03:59,220
–Här.
–Vad fan är det här?
35
00:04:03,150 --> 00:04:06,030
–Tack som fan.
–Ge mig en kram.
36
00:04:07,150 --> 00:04:09,220
Du ska gifta dig, va?
37
00:04:28,200 --> 00:04:31,050
Isak, det är nån här.
38
00:04:35,050 --> 00:04:40,010
–Är du säker på att det var han?
–Det var Liam.
39
00:04:40,050 --> 00:04:43,140
Okej. Så vad gör du här?
40
00:04:45,070 --> 00:04:47,190
Lyssna, jag vet att jag...
41
00:04:47,230 --> 00:04:50,030
Berätta.
42
00:04:52,080 --> 00:04:54,110
Hon är mamma till mitt barn.
43
00:04:58,010 --> 00:05:01,210
Det är det här som händer
när man inte håller ihop, Teddy.
44
00:05:04,050 --> 00:05:06,240
Jag behöver din hjälp.
45
00:05:07,240 --> 00:05:13,040
Sist jag kom till dig
så gav du mig ultimatum.
46
00:05:13,080 --> 00:05:16,190
Och sen går du och blir pizzabagare.
47
00:05:16,230 --> 00:05:19,060
Varför ska jag hjälpa dig?
48
00:05:25,010 --> 00:05:27,220
För att vi är bröder, eller hur?
49
00:05:31,030 --> 00:05:33,150
Det här fixar vi.
50
00:07:14,180 --> 00:07:17,230
Men vad snygg du blir.
Alldeles för snygg för Bello.
51
00:07:18,020 --> 00:07:21,170
Hon har alltid varit
alldeles för snygg för Bello.
52
00:07:23,050 --> 00:07:26,190
–Så jävla vacker.
–Jag har inte ens fått se mig själv.
53
00:07:26,230 --> 00:07:29,140
Gud, tjejer,
hur ska jag kunna tacka er?
54
00:07:29,180 --> 00:07:31,010
Vadå tacka?
55
00:07:31,050 --> 00:07:34,180
–Niko, vad tycker du?
–Du är jättefin.
56
00:07:34,220 --> 00:07:36,200
Tack.
57
00:07:38,230 --> 00:07:42,220
–Anina, har du sett Chamon?
–Nej.
58
00:07:44,140 --> 00:07:46,010
Då ska vi iväg.
59
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
–Ska ni dra nu? Då ses vi sen.
–Ja, vi ses på bröllopet.
60
00:07:51,240 --> 00:07:54,100
Alltså, du är magisk.
61
00:07:54,140 --> 00:07:57,240
Är du med, då? Bra.
62
00:07:58,030 --> 00:08:01,120
–Hej då.
–Hej då!
63
00:08:03,040 --> 00:08:08,010
–Ska jag snygga till dig också?
–Nej, det behövs inte.
64
00:08:09,040 --> 00:08:12,190
Är du redan tillräckligt snygg,
eller?
65
00:08:13,220 --> 00:08:15,220
Kom.
66
00:08:36,179 --> 00:08:41,130
–Slappna av lite.
–Förlåt.
67
00:08:41,169 --> 00:08:45,040
Det är ingen fara.
Du är så spänd, bara.
68
00:08:45,080 --> 00:08:50,220
–Vad är det med Chamon?
–Nej, det är inget.
69
00:08:52,130 --> 00:08:54,200
Har ni bråkat?
70
00:08:56,030 --> 00:08:59,050
Nej, jag behöver hjälp
med en grej, bara.
71
00:09:02,040 --> 00:09:06,070
Det är lite konstigt att ni hänger,
tycker jag.
72
00:09:06,110 --> 00:09:11,040
–Är det konstigt att vi hänger?
–Ni är så olika.
73
00:09:15,240 --> 00:09:18,240
Så. Kolla vad fin du blev.
74
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
Emily var förbi här.
75
00:09:25,200 --> 00:09:30,130
Hon vet. Hon tänker gå till Magnus.
76
00:09:30,170 --> 00:09:35,220
Men om hon velat skvallra för Magnus,
så hade hon väl gjort det direkt?
77
00:09:36,010 --> 00:09:39,220
–Vad är hon ute efter?
–Vi kan inte muta henne.
78
00:09:40,010 --> 00:09:43,240
Okej. Då får vi föregå henne.
79
00:09:44,030 --> 00:09:45,230
Det är hennes ord emot ditt.
80
00:09:48,140 --> 00:09:52,120
Är det nåt du är bra på,
är det att gräva upp skit på folk.
81
00:09:53,240 --> 00:09:57,030
Begrav henne så djupt
att hon aldrig kommer upp.
82
00:10:13,060 --> 00:10:18,230
–Emily.
–Hej.
83
00:10:19,020 --> 00:10:22,040
Jag har glömt mitt passerkort.
Skulle du kunna...?
84
00:10:22,080 --> 00:10:27,130
Vi blev tillsagda att inte
släppa in dig. Jag förstår varför.
85
00:10:27,170 --> 00:10:32,080
Du har tagit semester på fem år.
Jag trodde du redan hade åkt.
86
00:10:32,120 --> 00:10:38,030
Ja... Det var planen,
men jag har mitt pass på kontoret.
87
00:10:38,070 --> 00:10:44,180
Jaha... Okej. Där. Ha så skönt nu.
88
00:10:44,220 --> 00:10:47,050
Ja, tack.
89
00:11:27,010 --> 00:11:30,080
Länge sen jag kände den här stressen.
90
00:11:34,030 --> 00:11:36,160
Jag har nästan saknat det lite.
91
00:11:36,200 --> 00:11:39,190
När vi började hålla på med droger?
92
00:11:39,230 --> 00:11:45,240
Vad snackar du om? Det är ingen
som håller på med droger. Kom.
93
00:12:09,240 --> 00:12:12,040
Vad gör du här?
94
00:12:16,090 --> 00:12:21,010
Det är nåt som inte stämmer här.
Det är nåt med uppköpet.
95
00:12:47,220 --> 00:12:50,230
Åh, kom igen...
96
00:13:09,210 --> 00:13:12,240
–Ring din bror.
–Aldrig.
97
00:13:20,190 --> 00:13:25,230
Isak, Isak, Isak,
hans barn är i bilen.
98
00:13:34,020 --> 00:13:36,140
Jag kommer inte att röra dina barn.
99
00:13:37,240 --> 00:13:40,160
Men jag kommer att döda dig
framför dina barn.
100
00:13:42,150 --> 00:13:45,100
Ring din bror.
101
00:14:21,160 --> 00:14:26,040
Vad har han sagt?
Du kan inte lita på honom.
102
00:14:26,080 --> 00:14:29,220
Han och Caroline Schale
har utpressat Peder Berg.
103
00:14:30,010 --> 00:14:31,180
Jag har bevis.
104
00:14:31,220 --> 00:14:36,150
Henrik la till en klausul för att
motivera prissänkningen av Eccentric.
105
00:14:36,190 --> 00:14:41,100
På papperet är den värd
tre miljarder, i praktiken ingenting.
106
00:14:43,070 --> 00:14:46,240
Han kidnappade Philip
för att få stopp på utpressningen.
107
00:14:47,030 --> 00:14:51,200
Du, vänta... Jag vet alltihop.
Han har berättat allt.
108
00:14:55,180 --> 00:14:59,050
Man tror man känner en människa,
men det...
109
00:15:01,010 --> 00:15:05,010
Jag skulle ha litat på dig.
110
00:15:06,200 --> 00:15:10,170
Du kan säga till i receptionen
om en ny passerbricka.
111
00:15:10,210 --> 00:15:13,020
Jag tar hand om det här.
112
00:15:17,200 --> 00:15:21,080
Emily...
113
00:15:21,120 --> 00:15:23,170
Bra jobbat.
114
00:15:37,160 --> 00:15:40,010
Noel!
115
00:16:30,170 --> 00:16:35,000
Brorsan... Lever han?
116
00:16:37,210 --> 00:16:40,180
Det är mellan dig och mig.
117
00:16:53,120 --> 00:16:56,100
Skjut honom.
118
00:16:59,070 --> 00:17:01,020
Teddy.
119
00:18:27,040 --> 00:18:33,040
Där är du, min älskling!
Titta, vad fin du är.
120
00:18:33,080 --> 00:18:38,030
Du är skitsnygg ju.
Kom så ska vi hälsa på lite folk.
121
00:18:38,070 --> 00:18:42,070
Du kanske träffar nån tjej
här i kväll, va.
122
00:18:42,110 --> 00:18:46,080
Nämen, Teddy, du kom!
123
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
–Tja, brorsan.
–Snygg.
124
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
Men Rewan, hallå!
125
00:18:52,040 --> 00:18:56,070
–Hur mår du, syster?
–Bra, hur mår du?
126
00:18:58,090 --> 00:19:02,040
–Aha? Vad var det?
–Ingenting.
127
00:19:02,080 --> 00:19:03,210
Jag kan blickar.
128
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Ska vi inte ta och göra
en liten hälsning?
129
00:19:06,240 --> 00:19:11,200
Jo, kom! Vi gör
en liten hälsning till brudparet.
130
00:19:11,240 --> 00:19:15,050
Ställ dig bredvid mamma.
– Få se. Stiligt.
131
00:19:19,040 --> 00:19:24,180
–Ja, då vill vi säga grattis.
–Grattis!
132
00:19:24,220 --> 00:19:27,200
Vi vill bara säga skål,
hipp hipp hurra–
133
00:19:27,240 --> 00:19:34,000
–och nu vill vi se en massa bebisar!
Puss!
134
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Kör hårt.
135
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
Du vet att han lät hans hund
ta ringarna, och inte jag.
136
00:19:39,160 --> 00:19:42,190
–Jag är hans bestman.
–Du kan väl inte bli sur?
137
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
Hej.
138
00:20:11,050 --> 00:20:16,020
–Hej. Just in time.
–Jaha, är det till...?
139
00:20:20,180 --> 00:20:26,080
–Så hur var semestern?
–Jo, men den var bra.
140
00:20:27,230 --> 00:20:34,230
Skönt att ha dig tillbaka.
Ja, nu ska jag ragga lite fler.
141
00:20:38,230 --> 00:20:42,100
Tänkte du berätta vad
som är på gång, eller?
142
00:20:44,100 --> 00:20:46,200
Du kommer att märka.
143
00:20:48,100 --> 00:20:51,110
Tack för hjälpen.
144
00:20:51,150 --> 00:20:55,190
Hoppas jag inte får ångra det.
Jag har kämpat hårt för platsen.
145
00:20:55,230 --> 00:20:59,060
Det kanske löser sig för oss båda.
146
00:20:59,100 --> 00:21:03,000
Det blir nog en till delägarpost
ledig, väldigt snart.
147
00:21:03,040 --> 00:21:06,070
Kära vänner.
148
00:21:08,150 --> 00:21:13,110
På min sista arbetsdag
så känns det passande–
149
00:21:13,150 --> 00:21:16,190
–att upprepa
det jag fick höra på min första.
150
00:21:16,230 --> 00:21:20,060
"To retire is to die."
151
00:21:24,230 --> 00:21:31,020
–Grattis.
–Tack ska ni ha.
152
00:21:39,020 --> 00:21:43,040
Inte trodde jag att du skulle bli
så här glad över att Anders lämnar.
153
00:21:43,080 --> 00:21:46,040
Ja, det är ju inte det vi firar.
154
00:21:46,080 --> 00:21:53,070
Efter i kväll står hans stol tom.
Och den är din.
155
00:21:55,050 --> 00:21:58,100
Du blir inte bara
byråns yngsta kvinna–
156
00:21:58,140 --> 00:22:01,230
–du blir
den yngsta delägaren någonsin.
157
00:22:02,020 --> 00:22:05,140
–Jag visste det.
–Hur kunde du veta det?
158
00:22:05,180 --> 00:22:08,130
Jag ser mig själv i dig.
159
00:22:12,030 --> 00:22:16,150
Och Henriks plats... Vem får den?
160
00:22:18,200 --> 00:22:21,020
Jag hoppas ni ger den till Daniel.
161
00:22:21,060 --> 00:22:26,100
–Jag trodde inte han var din favorit.
–Nej, men han förtjänar det.
162
00:22:26,140 --> 00:22:30,030
Absolut, jag ska tänka på saken.
163
00:22:30,070 --> 00:22:33,030
Men njut av den här segern nu, hörru.
164
00:22:33,070 --> 00:22:35,130
Det finns ingen bättre känsla.
165
00:23:04,170 --> 00:23:08,230
Jag vet, det sabbar konditionen.
166
00:23:13,120 --> 00:23:15,040
Vi kan sluta i morgon.
167
00:23:20,120 --> 00:23:25,010
–Hon är kär.
–Va?
168
00:23:25,050 --> 00:23:29,040
–Frisören. Är det nåt?
–Nej.
169
00:23:31,240 --> 00:23:35,070
Själv då, med advokaten?
170
00:23:35,110 --> 00:23:38,150
–Med Emily?
–Hon är söt.
171
00:23:46,040 --> 00:23:51,170
Jag förstör allt jag tar i. Hon ska
nog hålla sig långt borta från mig.
172
00:23:56,100 --> 00:23:59,020
Vad är din ursäkt?
173
00:24:01,190 --> 00:24:04,190
Jag är för feg.
174
00:24:04,230 --> 00:24:07,080
Du är inte feg.
175
00:24:08,200 --> 00:24:12,000
Du är rädd, det är inte samma sak.
176
00:24:12,040 --> 00:24:15,210
Ibland är det modigare
att inte göra nånting.
177
00:24:18,000 --> 00:24:20,170
Bara bestäm dig
för vad du vill ha, Niko.
178
00:24:20,210 --> 00:24:23,110
Bestäm dig och gå efter det.
179
00:24:23,150 --> 00:24:27,140
Men välj noga, okej? Var smart.
180
00:24:27,180 --> 00:24:30,050
Som du har varit, eller?
181
00:25:09,230 --> 00:25:15,060
Kom igen!
Hörru, Teddy, kom igen!
182
00:26:21,210 --> 00:26:23,110
Vad gör du här?
183
00:26:26,060 --> 00:26:28,080
Samma som du, antar jag.
184
00:26:28,120 --> 00:26:31,130
Bäst du går innan Magnus ser dig.
185
00:26:31,170 --> 00:26:34,210
Du pratar om Magnus
som om han vore Gud.
186
00:26:35,000 --> 00:26:38,070
Ledsen att behöva krossa
den världsbilden för dig–
187
00:26:38,110 --> 00:26:40,150
–men klienten är Gud.
188
00:26:40,190 --> 00:26:44,000
Och vem ackvirerar flest klienter
på den här byrån?
189
00:26:44,040 --> 00:26:48,000
–Tror du att du blir kvar?
–De har inte råd med annat.
190
00:26:50,060 --> 00:26:53,100
Och i slutändan
handlar allt om pengar.
191
00:26:53,140 --> 00:26:56,050
–Inte för mig.
–Inte?
192
00:26:56,090 --> 00:26:59,160
Tror du kronofogden
håller med om det?
193
00:26:59,200 --> 00:27:06,040
Sluta jävlas med mig, så lovar
jag att inte stå i vägen för dig.
194
00:27:07,060 --> 00:27:10,050
Välkommen till familjen.
195
00:27:13,110 --> 00:27:15,220
Grattis, Anders.
196
00:28:04,100 --> 00:28:06,200
Hur fan vågar du ens visa dig här?
197
00:28:10,140 --> 00:28:15,090
Det är synd att du är så bitter.
Det gör ont att se.
198
00:28:15,130 --> 00:28:17,040
Håll käften!
199
00:28:19,080 --> 00:28:22,180
Förstör inte den här dagen för dem.
200
00:28:22,220 --> 00:28:27,170
Du hade inte ens fått komma in här
om folk visste vad du har gjort.
201
00:28:27,210 --> 00:28:30,000
Du är så blind, Teddy.
202
00:28:32,230 --> 00:28:37,160
Hej, allesammans.
Hur mår ni? Mår ni bra?
203
00:28:37,200 --> 00:28:41,120
Tror du verkligen
att Kum ville att du skulle åka fast?
204
00:28:41,160 --> 00:28:44,070
Jag vill tacka alla som är här.
205
00:28:44,110 --> 00:28:48,070
Förutom min fru finns en person här
jag vill tacka lite extra.
206
00:28:48,110 --> 00:28:51,080
Min barndomsvän Rewan Zilan!
207
00:28:52,200 --> 00:28:56,240
Det finns bara en person
som skulle tjäna på det.
208
00:29:00,080 --> 00:29:05,100
Han är som min bror. Vet du
vad han har gjort för min skull?
209
00:29:05,140 --> 00:29:09,050
Han ringde mig varje dag
när jag satt inne.
210
00:29:09,090 --> 00:29:11,150
Han hade väl skuldkänslor.
211
00:29:11,190 --> 00:29:15,010
Han fick ljuga för morsan
om var man hade varit hela natten.
212
00:29:15,050 --> 00:29:19,150
Han använde dig som hållhake
när vi kom på hans dubbelspel.
213
00:29:19,190 --> 00:29:23,120
–Vad fan pratar du om?
–Hans affärer med bröderna.
214
00:29:23,160 --> 00:29:28,240
Det skulle inte förvåna mig om det
pågår än, bakom ryggen på Isak.
215
00:29:29,030 --> 00:29:32,220
Med tjejer var det likadant.
Så fort man hade sin första flickvän–
216
00:29:33,010 --> 00:29:36,000
–så hade han kysst henne först.
217
00:29:39,130 --> 00:29:43,070
Kum ville lämna över allt till dig–
218
00:29:43,110 --> 00:29:47,120
–för han visste
att Rewan går inte att lita på.
219
00:29:48,120 --> 00:29:50,160
–Du ljuger.
–Öppna ögonen.
220
00:29:50,200 --> 00:29:56,000
Så Rewan, tack för att jag har
fått behålla mitt livs kärlek i fred.
221
00:29:56,040 --> 00:30:00,080
–Skål för Rewan!
–Skål.
222
00:30:01,100 --> 00:30:03,000
Nu kör vi!
223
00:30:04,030 --> 00:30:08,190
Människor förändras inte.
Inte i grunden.
224
00:30:36,200 --> 00:30:39,000
Du ligger efter.
225
00:30:49,020 --> 00:30:52,030
–Cohibas.
–Det där är inte Cohibas.
226
00:31:08,180 --> 00:31:11,170
Chamon, förlåt för det jag sa förut.
227
00:31:11,210 --> 00:31:14,190
–Det är lugnt.
–Nej, det är inte lugnt.
228
00:31:14,230 --> 00:31:18,150
Det här är mitt fel
och det är jag som måste lösa det.
229
00:31:18,190 --> 00:31:20,180
Vadå, har du inte hört?
230
00:31:20,220 --> 00:31:24,080
Metim ligger på sjukan,
fick en kniv i benet.
231
00:31:26,000 --> 00:31:27,150
Vad snackar du om?
232
00:31:27,190 --> 00:31:32,160
Jag sa till Isak att det var du,
så han är nöjd. Det är lugnt.
233
00:31:37,060 --> 00:31:43,080
–Men... Är du helt...?
–Helt jävla dum i huvudet. Jag vet.
234
00:31:49,000 --> 00:31:55,030
Bror... Du ska få igen för det här.
235
00:31:55,070 --> 00:31:57,000
Jag lovar.
236
00:31:58,050 --> 00:32:02,200
Niko, du är inte som jag.
Du är bra på allt du gör.
237
00:32:02,240 --> 00:32:07,070
Om fem år kan du jobba med nåt fett.
238
00:32:09,030 --> 00:32:14,000
Och jag kommer att vara här.
Var inte kvar här.
239
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
Vill du bli av med mig, eller?
240
00:32:18,140 --> 00:32:24,100
Nej, men... Du har en riktig chans,
Niko. Sabba inte den.
241
00:32:31,100 --> 00:32:34,050
I love you, brate.
242
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
Kom ut nu.
243
00:32:46,050 --> 00:32:49,170
–Ey, vart ska vi?
–Vi tar en sväng.
244
00:32:49,210 --> 00:32:52,020
Vart?
245
00:32:54,170 --> 00:32:58,170
Åh... Teddy, låt mig köra den.
246
00:32:58,210 --> 00:33:02,030
–Jag kör.
–Låt mig köra den, kom igen!
247
00:33:02,070 --> 00:33:04,190
Hoppa in.
248
00:33:04,230 --> 00:33:09,120
Jag har aldrig åkt en Rolls förut.
Men som jag ska!
249
00:33:41,030 --> 00:33:42,220
De åker nu.
250
00:33:43,010 --> 00:33:45,040
–Ska inte du med ut?
–Nej.
251
00:33:45,080 --> 00:33:50,040
Jag är på ett bröllop varannan vecka.
Det är samma sak varje gång.
252
00:33:51,140 --> 00:33:54,060
Men när är det din tur?
253
00:33:54,100 --> 00:33:57,140
Att gifta mig?
Jag ska inte gifta mig.
254
00:33:57,180 --> 00:34:02,220
–Ska du aldrig gifta dig?
–Nej, jag fattar inte grejen.
255
00:34:07,030 --> 00:34:11,130
Du, då?
Ska du aldrig bjuda upp på dans?
256
00:34:55,080 --> 00:34:58,230
Älskling, absolut. Men du, vi...
257
00:34:59,020 --> 00:35:03,190
Du, vi tar det i morgon sen.
Okej. Puss, hej.
258
00:35:07,180 --> 00:35:09,180
–Hej.
–Hej.
259
00:35:09,220 --> 00:35:13,030
Jaha. Här sitter du.
260
00:35:14,120 --> 00:35:17,210
Ja, jag vet att jag inte hade
meriterna för att jobba här.
261
00:35:18,000 --> 00:35:22,080
Familjeliv och juristlinjen
är ingen höjdarkombo.
262
00:35:22,120 --> 00:35:26,110
Så...tack för att du gav mig chansen.
263
00:35:26,150 --> 00:35:28,190
Det var så lite.
264
00:35:28,230 --> 00:35:32,080
De säger att jag kan bli delägare
om sju år.
265
00:35:32,120 --> 00:35:36,090
Eller fem, om jag är unik.
Vad nu det innebär.
266
00:35:36,130 --> 00:35:40,240
–Tror du att jag har en chans?
–Absolut.
267
00:35:42,220 --> 00:35:48,190
–Vi är några som ska vidare, om...
–Nej.
268
00:35:52,150 --> 00:35:56,050
–Måndag morgon, då.
–Måndag morgon.
269
00:36:09,100 --> 00:36:12,240
–Känner du igen dig?
–Det är klart jag gör. Skojar du?
270
00:36:18,010 --> 00:36:21,200
Var det inte här du och Isak
gick loss på varann?
271
00:36:21,240 --> 00:36:24,190
Vilka jävla minnen...
272
00:36:24,230 --> 00:36:27,230
Ey, kommer du ihåg vårt första bax?
273
00:36:28,020 --> 00:36:31,100
När hon kom in och såg oss
och skriker: "Vad gör ni här?"
274
00:36:31,140 --> 00:36:34,200
–Du sa...
–"Vi leker bara."
275
00:36:37,010 --> 00:36:39,130
Hon gick på det.
276
00:36:42,090 --> 00:36:46,220
–Har jag sagt tack nån gång?
–För vad?
277
00:36:47,010 --> 00:36:51,000
För allt du har gjort.
För mig när jag satt inne och...
278
00:36:51,040 --> 00:36:58,040
–Sluta nu, det är klart.
–Nej... Låt mig få säga tack.
279
00:37:03,050 --> 00:37:10,000
Hur sjukt är det inte att Bello
har gift sig? Kan du fatta det?
280
00:37:13,130 --> 00:37:19,030
–Vet han om att du har knullat henne?
–Visa lite respekt, yao.
281
00:37:19,070 --> 00:37:22,010
Han har precis gift sig.
282
00:37:24,000 --> 00:37:30,080
Är det inte jobbigt...
att hålla inne med allt det där?
283
00:37:31,180 --> 00:37:35,110
Som att du visste
att Mats levde hela tiden.
284
00:37:35,150 --> 00:37:40,070
–Vad snackar du om?
–Du visste och du sa ingenting.
285
00:37:40,110 --> 00:37:43,130
–Ey, jag har inte vetat nånting.
–Ljug inte.
286
00:37:43,170 --> 00:37:48,060
–Jag ljuger inte.
–Du satte dit mig.
287
00:37:52,170 --> 00:37:55,180
Teddy...
288
00:38:04,140 --> 00:38:07,210
Hade det varit bättre
om vi båda hade åkt in?
289
00:38:11,060 --> 00:38:14,170
Jag hade aldrig pallat tio år.
290
00:38:15,190 --> 00:38:21,040
Jag kunde ha kommit ut.
Jag kunde ha haft ett liv.
291
00:38:21,080 --> 00:38:24,060
Det var inte meningen
att det skulle bli så här.
292
00:38:24,100 --> 00:38:27,030
Visste du att Liam var efter mig?
293
00:38:31,090 --> 00:38:34,120
Jag vet att ni gjorde affärer.
294
00:38:36,130 --> 00:38:41,230
Jag hörde rykten...men jag trodde
bara han skulle markera.
295
00:38:42,020 --> 00:38:45,240
Jag visste inte att han
skulle gå och spränga hela stället.
296
00:38:50,230 --> 00:38:54,030
Vad tänker du göra nu?
297
00:39:19,180 --> 00:39:23,160
Det var inte meningen, okej?
298
00:39:25,070 --> 00:39:30,100
Teddy... Förlåt mig.
299
00:39:35,120 --> 00:39:39,170
Låt mig gå,
du kommer aldrig att se mig igen.
300
00:39:39,210 --> 00:39:42,040
Jag kommer att försvinn...
301
00:40:27,110 --> 00:40:28,210
Hallå?
302
00:40:29,000 --> 00:40:32,060
Hej, Emily. Det här är Åsa,
din nya handläggare.
303
00:40:32,100 --> 00:40:34,220
Hej. Är huset sålt nu?
304
00:40:35,010 --> 00:40:38,100
Tyvärr inte.
Jag pratade med mäklaren.
305
00:40:38,140 --> 00:40:43,030
Köparen har dragit sig ur.
Alla köpare har dragit sig ur.
306
00:40:43,070 --> 00:40:46,130
Mäklaren har faktiskt aldrig
varit med om nåt liknande.
307
00:40:46,170 --> 00:40:50,090
–Jag vet inte vad som hände.
–Så jag har lite tid?
308
00:40:50,130 --> 00:40:54,040
Ja, du har lite tid.
309
00:40:54,080 --> 00:40:56,150
Tack.
310
00:41:32,140 --> 00:41:35,100
Oj...
Förlåt, jag visste inte att du var...
311
00:41:35,140 --> 00:41:37,140
Ingen fara, du kan komma in.
312
00:41:45,130 --> 00:41:48,020
Lycka till.
313
00:42:06,100 --> 00:42:09,170
Ursäkta. Ursäkta, jag ska bara...
314
00:42:12,120 --> 00:42:14,170
Emily!
315
00:42:17,090 --> 00:42:20,040
Varför har du sagt upp dig?
316
00:42:20,080 --> 00:42:22,150
Daniel!
317
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
–Glöm inte den här.
–Tack.
318
00:42:54,200 --> 00:42:58,150
–Det låg nåt i fickan också.
–Tack.
319
00:42:58,190 --> 00:43:01,070
–Ses vi igen?
–Nej, jag tror inte det.
320
00:43:01,110 --> 00:43:04,210
–Tråkigt. Hej då.
–Hej då.
321
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
23807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
