Original subtitles

-Who do you think you are talking to? - Drop the weapon! Release!

Jalla!

It works, of course.

Fix it now, so it's ready before the party.

-Should I cut him in the middle of the day? - You get a maximum of four years ...

Why do you always drag me into shit?

Is it a coincidence that you support Mat's son?

25,000 a month - is that what a pure conscience costs?

- You lied to me for ten years. -It was a mistake.

I sat inside and he's not even dead.

Come and sit down. What class are you in?

It was you. You blackmailed Peder Berg.

Good deal for Leijon and a good deal for the client. Win – win.

-Hello? - Nice pizzeria you have.

Do you want to play games? Va? You can choose which one you want.

No...

Are you thirsty?

-Dad! -Hey sweetie. Hi. Oh God.

- Are you relatives of Sara Eriksson? -Yes, I'm her husband.

–Tomas. -Everything has gone well.

Sara has been anesthetized, but is on the verge of awakening.

You can come with me.

So she's going to be fine?

The operation has gone well, so let's hope for the best.

-Swirl around once. - What? What do you think?

Looks good, looks good. Should I take the rings?

No, Bamse should have them.

-What, is Bamse going to church? - Of course he will.

Isaac, certainly not to marry the dog?

- You look nervous. -No.

He is lying, he was on the toilet all morning.

-I fixed the hairstyle, only. - Something is missing.

Yes, it does not look good.

-Here. -What the hell is this?

-Thanks as hell. -Give me a hug.

You'm getting married, huh?

Isaac, there's someone here.

- Are you sure it was him? - It was Liam.

Okay. So what are you doing here?

Listen, I know I ...

Tell.

She is the mother of my child.

This is what happens when you do not stick together, Teddy.

I need your help.

Last time I came to you then you gave me an ultimatum.

And then you go and become a pizza baker.

Why should I help you?

Because we are brothers, right?

We'll fix this.

But how good-looking you become. Far too good-looking for Bello.

She has always been far too good-looking for Bello.

-So fucking beautiful. -I have not even seen myself.

God, girls, how can I thank you?

What to thank?

-Niko, what do you think? -You're truly beautiful.

Thanks.

-Anina, have you seen Chamon? -No.

Then we're off.

- Are you going to go now? See you later. -Yes, see you at the wedding.

So, you're magical.

Are you in, then? Good.

-Bye. -Bye!

-Should I look good on you too? -No, that is not necessary.

Are you already good-looking enough, or?

Come on.

-Relax a little. -Sorry.

No problem. You're so tense, just.

- What's up with Chamon? -No, it's nothing.

Have you had a fight?

No, I need help with one thing, only.

It's a little weird that you're hanging out, I think.

-Is it weird that we are hanging out? - You are so different.

So. See how nice you became.

Emily was over here.

She knows. She intends to go to Magnus.

But if she wanted to gossip for Magnus, so she would have done it right away?

-What is she looking for? - We can not bribe her.

Okay. Then we must precede her.

It's her word against yours.

Is there something you are good at, is it to dig up shit on people.

Bury her so deep that she never comes up.

–Emily. -Hello.

I forgot my access card. Would you be able...?

We were told not to let you in. I understand why.

You have taken a holiday of five years. I thought you had already gone.

Yes ... that was the plan, but I have my passport in the office.

Oh okay. Where. Have so nice now.

Yes thank you.

Long ago I felt this stress.

I almost missed it a bit.

When did we start doing drugs?

What are you talking about? Its no one dealing in drugs. Come on.

What are you doing here?

There is something wrong here. There is something about the acquisition.

Oh, come on ...

- Call your brother. -Never.

Isaac, Isaac, Isaac, his child is in the car.

I will not touch your children.

But I will kill you in front of your children.

Call your brother.

What has he said? You can not trust him.

He and Caroline Schale has blackmailed Peder Berg.

I have proof.

Henrik added a clause to justify the price reduction of Eccentric.

On paper, it is worth it three billion, practically nothing.

He kidnapped Philip to stop blackmail.

You, wait ... I know everything. He's told me everything.

You think you know a person, but it...

I should have trusted you.

You can tell at the reception about a new access tag.

I'm taking care of this.

Emily ...

Good work.

Noel!

Brother ... Is he alive?

It's between you and me.

Shoot him.

Teddy.

There you are, my darling! Look, how nice you are.

You're shitty, after all. Come on, let's visit some people.

You might meet a girl here tonight, huh.

Name, Teddy, you came!

- Well, brother. -Handsome.

But Rewan, hey!

- How are you, sister? -Good how are you?

–Aha? What was that? -Nothing.

I can look.

Shall we not take and do a little greeting?

Yes, come on! We do a small greeting to the bride and groom.

Stand next to mom. - Let's see. Stylish.

-Yes, then we want to say congratulations. -Congratulations!

We just want to say cheers, hipp hipp hurra–

- and now we want to see a lot of babies! Kiss!

Go for it.

You know he let his dog take the rings, and not me.

-I'm his best man. - You can not get angry, can you?

Hi.

-Hello. Just in time. -Yes, is it for ...?

-So how was the holiday? -Yes, but it was good.

Nice to have you back. Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

Did you think to tell me what which is underway, or?

You will notice.

Thanks for the help.

Hope I do not regret it. I have fought hard for the place.

It might work out for both of us.

There will probably be another co-owner position free, very soon.

Dear friends.

On my last day of work so it feels appropriate–

-To repeat what I heard on my first.

"To retire is to die."

-Congratulations. -Thank you.

I did not think you would be so happy that Anders is leaving.

Yes, that's not what we're celebrating.

After tonight, his chair is empty. And it's yours.

You will not just be the agency's youngest woman–

-you become the youngest co-owner ever.

-I knew it. - How did you know that?

I see myself in you.

And Henrik's place ... Who gets it?

I hope you give it to Daniel.

-I did not think he was your favorite. -No, but he deserves it.

Absolutely, I'll think about it.

But enjoy this victory now, listen.

There is no better feeling.

I know, it sabotages fitness.

We can stop tomorrow.

-She is in love. - What?

-The hairdresser. Is it something? -No.

Himself then, with the lawyer?

- With Emily? -She is cute.

I'm ruining everything I take in. She's going to enough to stay far away from me.

What's your excuse?

I'm too cowardly.

You're not a coward.

You're scared, it's not the same.

Sometimes it's braver to do nothing.

Just decide for what you want, Niko.

Decide and go for it.

But choose carefully, okay? Be smart.

As you have been, or?

Come on! Listen, Teddy, come on!

What are you doing here?

Same as you, I guess.

Best you go before Magnus sees you.

You're talking about Magnus as if he were God.

Sorry to have to crush that worldview for you–

-But the client is God.

And who acquires the most clients at this agency?

- Do you think you will stay? - They can not afford anything else.

And in the end is all about money.

-Not for me. -Not?

Do you think the bailiff agree?

Stop fucking with me, so promise I do not stand in the way of you.

Welcome to the family.

Congratulations, Anders.

How the hell do you even dare show up here?

It's a shame you're so bitter. It hurts to see.

Shut up!

Do not ruin this day for them.

You had not even been allowed to enter here if people knew what you did.

You're so blind, Teddy.

Hello everybody. How are you? Are you feeling good?

Do you really believe that Kum wanted you to get stuck?

I want to thank everyone who is here.

In addition to my wife, there is one person here I want to thank you a little extra.

My childhood friend Rewan Zilan!

There is only one person who would profit from it.

He's like my brother. You know what has he done for me?

He called me every day when I sat inside.

He must have felt guilty.

He had to lie to his mother about where one had been all night.

He used you as a hold when we came to his double play.

- What the hell are you talking about? - His business with the brothers.

That would not surprise me about it still going on, behind the back of Isaac.

With girls it was the same. As soon as you had your first girlfriend-

- then he had kissed her first.

Kum wanted to hand over everything to you–

- because he knew that Rewan can not be trusted.

-You're lying. -Open your eyes.

So Rewan, thank you for having me allowed to keep the love of my life in peace.

- Cheers to Rewan! -Bowl.

Here we go!

People do not change. Not basically.

You're behind.

–Cohibas. - That's not Cohiba's.

Chamon, sorry for what I said before.

-It is quiet. -No, it's not calm.

This is my fault and it's me who has to solve it.

What, have you not heard?

Metim is ill, got a knife in the leg.

What are you talking about?

I told Isaac it was you, so he is happy. It is quiet.

-But ... Are you completely ...? - Absolutely fucking stupid in the head. I know.

Brother ... You'll get it for this.

I promise.

Niko, you're not like me. You are good at everything you do.

In five years you can work with some fat.

And I will be here. Do not stay here.

Do you want to get rid of me, or?

No, but ... You have a real chance, Niko. Do not sabotage it.

I love you, brate.

Get out now.

-Ey, where are we going? - We take a turn.

Where?

Oh ... Teddy, let me run it.

-I drive. - Let me drive it, come on!

Jump in.

I've never ridden a Rolls before. But as I should!

They're leaving now.

- Won't you go out? -No.

I'm at a wedding every two weeks. It's the same thing every time.

But when's your turn?

Getting married? I'm not getting married.

- Are you never going to get married? -No, I do not understand the thing.

And you? Should you never invite to a dance?

Honey, absolutely. But you, we ...

Dude, we'll take it tomorrow. Okay. Kiss, hey.

-Hello. -Hello.

Yes. Here you sit.

Yes, I know I did not the merits of working here.

Family life and the legal line is not a height combo.

So ... thank you for giving me the chance.

It was nothing.

They say I can become a partner in seven years.

Or five, if I'm unique. What does that mean?

- Do you think I have a chance? -Absolutely.

-We are some who will move on, if ... -No.

-Monday morning, then. -Monday morning.

- Do you recognize yourself? -Of course I do. Are you kidding?

Wasn't this you and Isak here got loose on each other?

What fucking memories ...

Ey, do you remember our first bax?

When she came in and saw us and shouts, "What are you doing here?"

-You said... - "We're just playing."

She went for it.

- Have I ever said thank you? -For what?

For everything you've done. For me when I sat inside and ...

-Stop now, it's done. -No ... Let me say thank you.

How sick is it not that Bello got married? Can you understand that?

- Does he know that you fucked her? - Show some respect, yao.

He just got married.

Isn't it hard ... to hold on to all that?

Like you knew that Mats lived all the time.

-What are you talking about? - You knew and you said nothing.

-Ey, I did not know anything. -Do not lie.

-I do not lie. - You put me there.

Teddy ...

Had it been better if we had both gone in?

I had never stood on ten years.

I could have come out. I could have had a life.

That was not the intention that it would be like this.

Did you know that Liam was after me?

I know you did business.

I heard rumors ... but I thought only he would mark.

I did not know that he would go and blow up the whole place.

What are you going to do now?

That was not the point, okay?

Teddy ... Forgive me.

Let me go, you will never see me again.

I will disappear ...

Hello?

Hi, Emily. This is Åsa, your new administrator.

Hi. Is the house sold now?

Unfortunately not. I talked to the broker.

The buyer has withdrawn. All buyers have withdrawn.

The broker actually never has been through something similar.

- I do not know what happened. -So I have some time?

Yes, you have little time.

Thanks.

Oh... Sorry, I did not know you were ...

No danger, you can come in.

Good luck.

Excuse. Sorry, I'm just going to ...

Emily!

Why did you resign?

Daniel!

- Do not forget this. -Thanks.

- There was something in my pocket as well. -Thanks.

- See you again? -No I do not think so.

- Boring. Bye. -Bye.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com