Original subtitles

BUIO IN SALA Sub Project presenta

Un film di GREG ZGLINSKI

TIERE (Animali)

Sottotitolato da Torment83 Revisionato da Tassomtf

Salve, tutto bene?

Ottimo.

Mi tradisci?

Buona sera.

Tutto bene?

Quando � stata l'ultima volta che siamo stati a letto assieme?

Per favore, non richiamarmi.

Puoi aprire tu, Nick?

S� vado subito.

Ti chiamo domani mattina prima di partire.

Ciao.

Sto studiando le miniature.

Immagini ornamentali in testi medievali.

I monaci le disegnavano ai lati.

Anna, lei � Mischa. Un'amica di un amico.

S�, di uno dei tuoi colleghi. Sono Anna...

- Holub. - Io Mischa.

Come il gatto dei tuoi libri.

Scrivi libri per bambini, giusto?

Adesso sta scrivendo il suo primo libro per adulti.

Parla sempre di un gatto?

Di una moglie che uccide il marito.

Interessante.

Vero? Originale

Andiamo?

La stanza degli ospiti

Le coperte sono nell'armadio.

- Il cactus... - S�, � da annaffiare ogni due settimane.

Non c'� niente in bagno, neanche negli armadi.

Di chi � l'appartamento?

Mio. Sono cresciuta qui.

Questa � camera nostra. Innaffia il filodendro due volte alla settimana.

E per favore, non dormire nel nostro letto.

Che c'� qui?

Niente.

Due volte al giorno, e non pi� di quanto possono mangiare in 5 minuti.

Merda...

No...

Questo � il nostro numero in Svizzera.

Chiama al cellulare solo per emergenze, il roaming costa tantissimo.

Che altro?

Le chiavi.

Altro?

Bene, credo che sia tutto.

- Ciao. - Ciao.

Anna, hai gi� salutato abbastanza.

- Spero che starai bene qui. - Ciao.

- Divertiti. - Grazie. Ciao.

Che problema hai con lei?

Nessuno.

Ho avuto la sensazione che non la rivedr�.

Pu� mettersi questo.

Non si spaventi, far� un po' male.

Un pappagallo arriva in volo Si posa sul mio piede

Porta una lettera nel becco

� un saluto di mia madre

Che succede? Andiamo?

Ho dimenticato qualcosa di sopra. Un attimo.

- Buon giorno signor Holub. - Buon giorno.

Andrea?

Andrea.

Io vado.

Perch� mi hai chiamato ieri?

Per niente.

Abbiamo fatto un patto, no?

Tu, forse.

Torner� tra sei mesi.

Tu, forse.

Che vuoi dire?

Niente.

CAPITOLO UNO

- Allora? - Cosa?

Sei contenta che andiamo?

S�, sono contenta.

- Ti d� fastidio? - No.

Posso toglierla.

Lasciala l�.

Rimettila.

- Guarda la strada. - Rimettila.

Anche questo � pieno.

Buona notte.

Neanch'io l'avevo immaginato cos�.

Cosa ne sai di come l'avevo immaginato io?

Anna?

Anna!

Anna!

Anna!

Come sono finito qui?

Ci siamo dati il cambio prima di partire. Non te lo ricordi?

No.

- Ho fatto un sogno stranissimo. - Cos'hai sognato?

Stavo dormendo e pioveva, e all'improvviso aprivi la portiera,

mi tiravi fuori dall'auto...

e mi uccidevi.

Cosa dovrebbe significare?

Nulla di buono.

Devi fumare in macchina?

- Da quando ti d� fastidio? - Da tanto.

- Perch� non me l'hai mai detto? - L'ho appena fatto.

Iniziamo bene.

Credi che mi faccia piacere che sogni che ti uccido?

Come posso evitare quello che sogno?

Scrittori con la A.

- Passo. - Con la B.

- Bulgakov. - Bernhard.

- Baudelaire. - Bouvier.

Bentley.

Non � uno scrittore.

Valgono anche le marche di auto.

� un brutto momento, sto guidando. Ti chiamo dopo.

- Non devi chiamare dopo, stronzo. - Chi parla?

So tutto. Lo dir� a tua moglie.

Ti uccider�.

Chi era?

Ha sbagliato numero.

Perch� hai detto che lo chiami dopo?

L'ho detto per abitudine.

Animali.

Con la A.

Di che passi.

Passo.

Con la T.

- Tarantola. - Tapiro.

Tucano.

Terrario.

- Non vale. - Perch�?

Non vale.

- Termite. - Toro.

- Tasso. - Tigre.

Tartaruga.

- Tokay. - Cosa?

- Una specie di lucertola. - Non l'ho mai sentita.

- Pecora. - Non vale.

Pecora!

Vieni?

Non posso pensare di perderti.

Neanch'io.

Ti amo.

Anch'io.

Andiamo.

"Ecco la pecora che avete ucciso stasera. Buon appetito".

Cos'hai intenzione di fare con la pecora?

Hai letto il messaggio. Ho dovuto comprarla, adesso � mia.

Io non la mangio di sicuro.

Sono 50 eccellenti costolette di agnello.

C'� poco campo.

Non abbiamo affittato tutta la casa?

- S�, perch�? - Questa porta � chiusa.

Magari la chiave � di sotto. Vado a vedere?

Non vai a dormire?

Voglio tagliare la pecora.

Buttala per favore.

Almeno � scuoiata e eviscerata. Sai che casino sarebbe?

� comunque un casino

Che dovrei fare? Sotterrarla e piantare una croce?

Avresti dovuto fare pi� attenzione.

Mi dispiace.

Non ti dispiace per niente.

Cosa ne sai se mi dispiace o no?

Mi dispiace!

Togli quel coltello!

Si � suicidato.

Gli animali non si suicidano.

- Li incarto? - Non serve, grazie.

Un momento.

Hirter Flowers, sono Harald Hirter. Cosa desidera?

Signora Schneider!

Cos'� successo ad Andrea?

S�?

Sono Harald, l'ex di Andrea Schneider, quella del terzo piano.

Non conosco nessun Harald.

Signora Holub?

No, sono in vacanza.

Pensavo che la conoscesse. Sono sicuro che il signor Holub la conoscesse.

Volevo dirgli che Andrea � morta ieri.

Si � buttata dalla finestra.

Mi dispiace.

Andrea...

Mi dispiace.

Credevo che fossi morta.

Fermo!

Voglio solo parlarti!

Andrea, aprimi.

Ehi?

Non sono Andrea.

- Perdonami per favore, aprimi. - Vattene.

- Andrea, ti prego. - Non sono Andrea, sono Michaela.

Ma tua madre mi ha chiamato questa mattina e mi ha detto che ti eri suicidata.

Sei confuso. Mia madre � morta da due anni.

Andrea, ti prego, mi dispiace se ti ho assillato ultimamente

mandandoti fiori e tutto il resto, per�...

Mi dispiace molto per quello che � successo.

So che non stiamo pi� assieme, ma ti amo ancora.

Non siamo mai stati assiemie! Sei pazzo.

Guarda.

Salgo e ti aspetto nel tuo appartamento, va bene?

Sali solamente...

quando sei pronta, va bene?

Io salgo e ti aspetto, d'accordo?

Vuoi anche delle uova?

Dovresti tenere la benda.

Dov'� il tagliere?

- Guarda. - Cosa?

- Il sangue � sparito. - Quale sangue?

- Quello dell'uccello. - Quale uccello?

Allora vuoi le uova?

Hai un nuovo messaggio Del primo giugno, alle 19:10.

Ciao, sono Nick. Per favore, non richiamarmi.

Puoi aprire tu, Nick?

S�, vado subito.

Ti chiamer� domani prima di partire.

� un brutto momento, sto guidando. Ti chiamo dopo.

Non devi chiamare dopo, stronzo.

So tutto. Lo dir� a tua moglie.

Ti uccider�.

Chi parla?

Chi parla?

La morte.

Davvero inizi gi� a lavorare?

Ho un appuntamento con un amico di Walter, il tipo del Steirerhof, dove cucino.

So chi � Walter.

Il suo amico ha un ristorante a Vevey e mi aiuter� con alcune ricette.

Lo so gi�. Mi chiedevo solo perch� devi iniziare a lavorare oggi.

Devo anche sistemare il faro della macchina.

S�, ma non oggi.

Non voglio restare a casa da sola.

- Prima o poi dovrai farlo - S�.

Ma oggi no.

Guarda, un cervo!

Dove?

Non te lo dico, se no lo investi.

Quanto tempo sono stata in ospedale?

Non te lo ricordi?

S�.

Cinque o sei ore.

E cosa mi hanno fatto?

Degli esami.

Una radiografia, qualche punto di sutura, una benda e ti hanno dato delle medicine.

Nient'altro?

Non te lo ricordi?

Certo.

Ci stava provando con te.

Non posso evitarlo, no?

Non ti ricorda qualcuno?

Chi?

La ragazza della gelateria.

Assomiglia alla ragazza del nostro palazzo, quella del terzo piano.

Quale ragazza del terzo piano?

Quella col fidanzato fiorista.

Non la conosco.

Ma va...

Non l'hai mai vista per le scale?

No.

E non le hai cambiato la ruota della macchina quando le si � bucata?

Ah, quella!

- Lei intendo. - Ah, ecco.

- Allora vedi la somiglianza? - No.

� l�. Mi aspetti? Non ci metter� molto.

Torno subito.

Ciao.

Ne vuoi una?

Hai ragione.

� ora di smettere.

Scusate.

Siamo chiusi.

Sto cercando mio marito, Nicolas Holub. Ha un appuntamento con lo chef.

Con Serge?

Serge non � qui questa settimana.

Ha capito?

Non c'�.

Signora!

Signora!

Se ne vada ora.

Non sporger� denuncia.

Voleva farlo, per aggressione. Gli ho detto che sei malata, che � stato un incidente

e che a volte non sai quello che fai.

Ho esagerato un po'.

Perch� non hai aspettato fuori come ti ho detto?

Non tornavi e non eri dentro.

Ero uscito a prendere qualcosa.

Con chi?

Con l'amico di Walter.

Serge?

Claudio.

Chi � Serge?

Andiamo a prendere la macchina.

Sono diversa?

In un certo senso s�.

Era questo che volevo chiederti.

E quale credi che sia la causa?

No lo so.

Non dovresti iniziare a scrivere?

Siamo arrivati da due settimane.

Che succede? Non entri?

Cos'hai appena detto?

Se entri.

Prima di questo.

- Sullo scrivere? - Dopo di questo.

Cosa?

Siamo arrivati ieri.

Guarda il calendario, siamo arrivati da 12 giorni.

No.

S�.

Mi puoi dire che cosa ho fatto in queste due settimane?

Quasi ci cascavo.

Sono seria.

Cosa ho fatto?

Due settimane.

L'agnello � buono.

Sicura che non hai fame?

Non mi ricordo.

Forse dovresti vedere un medico.

Cosa hai fatto in queste due settimane?

Raccolto ricette, annotate, provate, guidato, preso consegne...

Sei impazzita?

S�.

Da quando siamo arrivati, dall'incidente.

Mi � successo qualcosa o mi hanno fatto qualcosa.

Chi potrebbe averti fatto qualcosa?

B�...

Magari non sono davvero qui.

E dove sei allora?

Sono...

in coma e mi sto immaginando tutto questo.

- E io? - Immagino anche te.

E questa casa e la ragazza di Vevey che ci provava con te.

Capisco.

E cos'� questo?

"Toetch� du Jura, Longeole avec pommes de terre, Sii de Savi�se"...

Sono piatti di qui. Ti stai immaginando anche questo?

� probabile.

Cos'� Sii?

Lo dovresti sapere se lo stai immaginando tu.

- Qualcosa di dolce. - No, � salato.

Ho mangiato Sii non lontano da Vevey, in una casa di metallo ondulato.

Il Longeole � di un macellaio con un occhio solo.

e che balbettava cos� tanto che suo nipote ha dovuto scrivermi la ricetta.

Che altro?

Il Toetch�. La ricetta me l'ha data uno chef di Boudry, si chiama Robert

e il ristorante si trova proprio sul lago, si chiama Les Cerisiers.

E tu non sei intubata in un letto in una specie di coma.

Stai seduta di fronte a me e mi guardi

e mi dici che stai immaginando di essere seduta di fronte a me a vedermi mangiare

quando in realt� sei in un letto in qualche posto con tubi che ti escono...

Con chi parli?

- Cosa? - Con chi stai parlando?

Dove sei stata?

Di sopra.

C'� qualcosa in quella stanza.

Non sento niente.

Avvicinati di pi�.

Non c'� niente.

S�, c'�.

Vieni, andiamo a letto.

Va bene.

Andiamo a dormire.

Mi scusi!

Sto cercando un medico.

Non so come si chiama, per� � senza un dito.

Mi dispiace, non mi viene in mente nessun medico senza un dito.

Posso aiutarla?

Cerco un medico a cui manca un dito.

Peccato.

Va tutto bene? Non mi riconosce?

No... Voglio dire, s�, va tutto bene, ma non la riconosco.

Le ho fasciato la testa un paio di giorni fa.

Al mio medico mancava un dito.

Magari si sbaglia.

Magari mi sbaglio.

Non avrebbe dovuto togliersi la fasciatura.

Troppo tardi.

Ad ogni modo...il suo camice bianco.

Era macchiato di sangue, cos� l'ho lavato.

Grazie.

Grazie per il camice e...

Bene...

- Arrivederci. - Le andrebbe di prendere un caff�?

- � molto gentile ma... - O una birra.

- Devo... - Insisto.

- Davvero. - Davvero.

- Va bene. - Bene.

Come si sente?

Ho sete.

Cura spesso gente come me?

Come lei?

No, non spesso.

Che tipo di persone cura?

Una volta, mi � capitato un uomo che si era messo tutta la mano in bocca per scommessa

Trisma mandibolare. La mano non usciva.

E l'ha operato?

No, era impossibile.

La mano era troppo vicina all'aorta.

Era un rischio troppo grande. L'ho mandato a casa.

Credo di sapere chi �. Lavora in radio.

S�, ha imparato a convivere con la sua invalidit�.

Mi chiamo Mischa.

Tarek.

Devo andare.

Va bene.

Vado a pagare.

CAPITOLO UNO

Ciao.

Uno degli indirizzi � molto lontano, pu� darsi che dorma in hotel.

Passi da Vevey?

S�, perch�?

Per sapere.

- Non voglio che tu parta. - Perch� no?

Farai il bucato?

Forse.

Puoi lavare anche questo?

Ciao.

Ciao.

LA CUCINA SVIZZERA

Papet Vaudois...

Longeole avec pommes de terre...

Toetch� du Jura...

Sii de Savi�se...

Buon giorno.

Buon giorno.

Chi c'�?

Come sei arrivato qui?

Questa � casa mia.

Stai parlando?

No. Vedi le mie labbra che si muovono?

Ma sto parlando con te.

Forse sei matta.

Hai una sigaretta?

No.

Sono dentro casa?

Bene, vai a cercarle.

Perch� no?

C'� qualcuno dentro.

- Tuo marito? - No, lui � a Vevey.

Si sta sbattendo una tipa che vende gelati.

Andrea? Quella del terzo piano?

S�.

Poverina... Devi vendicarti

S�.

Cos'� che non senti?

- Un sacco di cose. - Davvero?

Non hai mai detto niente.

Lo sto dicendo adesso.

Dove sono i miei appunti?

Anna, i miei appunti? Sono due settimane di lavoro, dove sono?

Forse li ho bruciati.

Ma non ti servono, no?

Tutte le ricette sono qui, devi solo copiarle.

Dimmi che le hai nascoste, dimmi che � uno scherzo, che non � vero.

� uno scherzo, Niente di tutto ci� � vero. Niente.

Non vai in giro a raccogliere ricette, non incontri nessun amico di Walter.

Niente � vero.

E cosa faccio secondo te?

Menti e mi tradisci.

Da quanto tempo stai con quella del terzo piano?

Un anno.

Non dire questo...

Per� ho rotto con lei.

Perch�? Non ci ami tutte e due? � molto comodo.

No.

E la gelataia di Vevey?

Non sto con lei.

Me lo sentivo da sempre.

Anche quando hai detto...

che non volevi avere figli.

E perch� credi che l'abbia detto? � colpa tua, sei sempre distante.

- Perch� non ti sento mai. - Perch� devi essere vicina per sentire.

E come pu� funzionare se sei sempre lontano?

Perch� distruggi sempre tutto.

Ti odio.

Che c'� fuori?

Vuoi entrare? S�?

Ti lascio.

Ti lascio.

Un gatto.

Ho detto che ti lascio.

E io ho detto un gatto.

Che razza di risposta � questa?

� una risposta alla tua domanda.

- Quale domanda? - Ma smettila.

Cosa ti ho chiesto?

Mi hai chiesto tre volte cosa c'� l� fuori.

No, ti ho detto che ti lascio.

Esatto, e io ti ho detto un gatto.

Oggi ho avuto una conversazione con quel gatto.

S�? E che ha detto?

Che dovrei ucciderti.

Allora dovremmo dargli da mangiare, no?

Ha fame, no? Non ti ha detto questo?

S�.

Ha detto questo.

Micio, micio, micio.

Che strano.

Il gatto se n'� andato, ma tu sei qui fuori.

Cosa?

Credi a tutto.

Vieni, andiamo a letto. Domani � un altro giorno.

Vuoi dormire con me?

Sei sveglia?

Anna...

Tuo marito ha portato un coltello nel letto.

Sta dormendo?

No.

Ha gli occhi aperti.

Ma tu s� stai dormendo.

Come ti chiami?

Mischa.

Svegliati.

Mischa, svegliati.

Svegliati, Mischa.

Mischa, svegliati.

No, non muoverti.

Hai battuto la testa per terra.

Per fortuna, la vecchia ferita non si � riaperta.

Quanto tempo sono stata incosciente?

30 secondi, forse poco pi�.

Mi � sembrato un giorno intero.

� normale.

Dovresti distenderti un attimo.

No, no.

Qui c'� un'altra cosa.

Cosa?

Non lo so, ogni volta che provo ad aprirla suonano alla porta.

No, ti prego...

Chi �?

Non lo so, un matto che crede che sia la sua ex ragazza.

Andrea!

Andrea, so che sei l� dentro con Holub.

Va bene, so che mi hai lasciato.

Ma esigo che parli con me ora.

So che hai scoperto che uscivo con un'altra persona.

Mi dispiace molto.

Mi dispiace Andrea, ma devi uscire adesso.

Mi dispiace. Scusa.

Tutto bene?

Buon giorno.

Buon giorno.

- Stai bene? - S�, e tu?

- S�. - Che farai oggi?

Scriver�, far� la spesa... Oggi c'� mercato.

E tu?

Andr� a Friburgo.

Torni per la notte?

Certo.

CAPITOLO UNO

Devo andare, � tardi.

Devo...

Devo andare a...

Va bene.

Vai.

Va tutto bene?

Alla fine rimani?

Torner�.

Non devi farlo. Chiudi la porta quando esci.

Non puoi tornare.

- Cosa? - Non puoi tornare.

Perch� no?

Perch�...

- Non sei Holub. - Cosa vuole?

Voglio dirti che Andrea � la mia ex ragazza. Quasi ex moglie, sai?

Si sbaglia, lei si chiama Mischa.

No, tu ti sbagli.

� la cosa migliore che mi sia capitata nella vita, la pi� bella.

- Far� in modo che vada bene di nuovo - Me lo dia.

Mi dispiace, mi dispiace.

Merda!

Mi viene da vomitare.

Respiri a fondo.

- Ha la macchina? - No.

- Allora mi chiami un taxi. - Va bene.

- Raccolga il dito. - Va bene.

Lo avvolgo o va bene cos�?

INCIDENTE GRAVE SU UNA STRADA DI CAMPAGNA

Ciao.

� pronta la cena?

Sembra buona.

Vediamo...

Vuoi del vino?

- Che succede? - Guarda la foto.

- Il nostro incidente. - Leggi cosa dice.

"Incidente grave su una strada di campagna.

La pecora � morta, il conducente leggermente ferito.

La sua compagna, gravemente ferita, � stata ricoverata in ospedale".

- E allora? - Dice che sono "gravemente ferita".

Ma � un giornale.

Comunque dice che io ero leggermente ferito.

Ma io stavo bene.

Dove sono?

Qui.

Dov'� qui?

Anna, ti prego.

- Sei matta? - Cosa vedi?

Che devo vedere? Sangue!

Anch'io vedo sangue.

Cosa fai qui?

Perch� ti sei gi� alzato?

Ho dormito a sufficienza.

- Accendi la luce, no? - Perch�?

- Per vederci. - Ci vedo bene.

Che succede alla luce?

Non c'� elettricit�.

Ottimo.

Aspetta, ti aiuto.

- Che ore sono? - Le dieci e mezza.

Di sera?

Di mattina.

Cosa?

Che ti succede?

Lascia, faccio io.

Va tutto bene?

� buio.

Che vuoi dire?

� ancora notte.

Vedi?

Sei matto.

Guardati intorno.

Lo sto facendo.

� notte.

� notte.

Vieni, vestiti.

- Non accendi le luci? - Basta, per favore.

Mettiti la cintura.

Vedi? � tutto normale

Voglio che facciamo un bambino.

Perch� dici questo adesso?

Perch� ti amo.

Animali.

Con la A.

Per favore, accendi le luci.

Ti prego.

Dai, con la A.

Passo.

Con la P.

Papera.

- Pesce. - Troppo generico.

- Pescecane. - Pappagallo.

- Pinguino - Pipistrello

Procione.

Pantera.

Piovra.

- Pitone. - Panda.

Pecora!

Vada a casa.

La chiameremo quando si sveglia.

Mischa premette il pulsante accanto all'elegante targhetta che diceva:

Holub, Nick e Anna.

Nick, un bell'uomo di 40 anni, apr� la porta dell'appartamento

e invit� Mischa a entrare con un sorriso amichevole.

Le disse che sua moglie Anna le avrebbe a breve mostrato l'appartamento.

Mischa fece qualche passo, ammirando l'appartamento spazioso...

S�?

S�, sono io. Come sta mia moglie?

S�.

S�.

S�.

Non vieni a letto?

Che succede?

Vieni?

Voglio tagliare la pecora.

Fallo domani.

Domani � un altro giorno.

S�.

BUIO IN SALA Sub Project

Sottotitolato da Torment83 Revisionato da Tassomtf