All language subtitles for Thursday

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {575}{680}������ � ����� ����.|69 �����. {810}{865}���������� {875}{955}������ ������ � �� �������� {1010}{1075}�� ������ ���� - ��������� ������. {1216}{1280}������ � ��� �������� (+16) {1300}{1380}��� ���� � ��������� ����,|���� �� �� ������� ���� ����. {1535}{1590}��, ���� ���� � �������? {1600}{1650}- ������. {1675}{1725}������� �� �����.|- ���� �� ��� ������. {2050}{2100}1 ����� � 8 �����.|- ��� ����, �� ������ � 69 �����. {2175}{2300}���������, �� ���� ���� � ��� ����|��-������ �� ���-�������� ����. {2330}{2435}������ ������ �� ������� 99 �����|���� ������. {2440}{2560}��������. ��� ����, �� ������|������ �� �� 69 �����. {2565}{2680}����� ���������, �� �� ���� ����|������ �� ������� 1.08 ������. {2690}{2800}������ �� ��� ����� ������� ����|� �� �� ������ �����. {2840}{2915}����� ��! ��� �� ��������. {2925}{3060}���������, �� ����������� ������|����� ���� � �������� ����. {3075}{3155}��� �� ���� �� �������!|- ��� �� ��������! {3170}{3280}�� ��������� ����, �� � ���������.|����� �� ��������. {3285}{3340}�� ���� �� �� ��� ������. {3350}{3410}��� �� ��. {3415}{3575}�� ����� ��������, � ��� �������.|- ����� ������ � �� �� �����. {3600}{3700}����� �� ��� ������?|���� ���� �� ���. {3885}{4025}���������, �� �������� ��������|��� 20 ������ ���� 22:00 �. {4065}{4190}� ��� ���� �� ����|�� �� �� ��������, ������ ����. {4200}{4285}������� �� ����� �������.|�� �� ����� �� ���������. {4500}{4560}��� �� ���� ���������. {4900}{5000}��� ��?|- �����. � ���? {5015}{5090}������ �� �� ���� ����. {5165}{5245}���� �� � ��������. {5435}{5500}����������� �����. {5515}{5625}������ ������������� ��� � ���,|� �� ����� ��� �������. {5640}{5740}��������� ��� �� ����������.|- ���������. {5745}{5860}�� �� �� ������ �� ����?|- ����������� �� �� �������. {5875}{5950}�����������. {5960}{6080}���� ����,|��� ���� �� ��� �� �� �����. {6130}{6250}���� �� �� �� ����� ����?|- ������� ��. {6310}{6425}��� �� ������� ������ -����� ��� ���� �� "���� ����"? {6430}{6510}���� �� ������?|����. {6520}{6600}���� �� ���! �����, ����� �� ���|���� �� ������ ���������� {6610}{6710}� �� ������� ���� �����������,|��������� ��������. {6855}{6915}���� �� �� �������. {6980}{7090}��� �� �������|����������� �� ������. {7527}{7611}��������� {7765}{7895}��������. �� �������� ��|�������� �� ���� ������ �� ���? {7905}{7965}��. {8025}{8110}���?|- ����! {8125}{8285}���� �������� �� ���� � ������.|����� �� ����� �� �� �����? {8295}{8350}��� �� ����... ����? {8360}{8440}�� �� ����.|������� �� �� ������ ���-���. {9330}{9390}����� ����� �� �� ����? {9400}{9510}���������, ���� �� � ��������.|������ �� ���� ��� �����. {9520}{9635}��� �� � ������� ����� �������,|���� �� �� ���������� �� ����? {9645}{9770}����� ��. ������ ������ � �� ��,|��� ������� �� ������ ���. {9780}{9900}�� �� ���� � ����, � ��� ��.|- ����� ����� �����? �� ��������! {9910}{9985}�� �� ������� ��������. ���. {9990}{10090}��� ���������?|- ����� �����. {10100}{10225}���� � �����������. ���� �����|������� ������� �� �������? {10230}{10360}���� ��� �� ������ � ����.|- 8 ������ ������ �� ���� ������! {10375}{10480}���� � ������������ ��������!- ������ ��� ����� �� ����� ���! {10490}{10590}�� �������� ����. ���� �� ��������|�� ������� � �-� �������. {10610}{10710}������������� �� ���� �...|- ����. {10720}{10855}�� �� ������� ��?|- ��. �� ����� "��������"-�. {10860}{10945}������ ��!|- � ��. ���. {11104}{11222}��������� �� ������� {11895}{12000}������ �� � ����� ���� �� �������.|- �����? {12020}{12180}������ �� � ����� ���� �� �������.|- ������ �� ������, ����? {12240}{12365}�� �� �� �� ����� �� �� �������?|- �� �� ��. {12385}{12470}�� �� ���������� ������ ���������. {12585}{12645}����� ��! �������� �� ������! {12650}{12720}������ �� �� �� ����! {12730}{12890}����� ������ �� ���������|� ������. ���� ����� ���� {12900}{13045}� �������� ������ � ������ ������.|- ����� � ������� ��� ���� ����. {12060}{13150}���� �� �. � �� ���! {13181}{13335}���������� �� �� �������� ���� -|������ �������. {13375}{13440}����� �� ����? {13445}{13560}������ �� �� ��� ���� ������?|- �� ����� 3 ������ � �������� {13565}{13640}�� �� � ������. ��-����� ���. {13660}{13800}���� �� ��� �� � ������������.|- ������ �� � ���, � � ������. {13865}{14000}��� ����������.|� ��� ��� ������ ���������! {14040}{14180}���� ��� ����� �!|- ����� �����. {14190}{14335}������. �� ����� �� � �����������?|- ���������� � �� �������. {14345}{14450}���� ���� ������������ �����.|������� ����... {14465}{14600}������� ������ ��������.|�������� �� ��? {14615}{14745}��. ��� �������� ������|�� ��������� � ��������. {14755}{14870}���� �� �� �� ������� ����?|- ���������� �� ������. {14890}{15000}����� ��, ������, ��������� ���|���������� � �������. {15110}{15175}���? {15235}{15360}���� �� ����� �� �� �������?|- � ��������. {15390}{15445}������� � ��� �������. {15450}{15510}����� �� ��������, ���� ��? {15520}{15630}����� �� �����. ��������|- ���������. {15690}{15760}�� ���� ��? {15840}{16055}��������� �� ����.|� ������ ���� �� ���. {16070}{16220}�������� �� ���� �� �����.|- ����� � �� �� ������� ������. {16240}{16375}��� � �����������?|- ���� ������� �����. {16385}{16490}��������� ������ �� ���.|- �� ����� ������. {16500}{16630}����� � � ������ �� �������?|- �� ����� �� �� �����������. {16640}{16705}������� ��. {16715}{16830}������ �� ����� �� ������.|�� �� ����� �� ������ ��? {16835}{16900}������� ��. {16915}{16990}�� � ��� ���� ���� ������ � ����. {17000}{17130}����� �� ������� ������ ��|� �������� �� �����. {17235}{17300}����� ��, ������. {17320}{17390}����� �� ������, �� �� ������. {17700}{17805}�������? ����� �� ���!|- ����������� �� � �������. {17815}{17895}� � ��������� ��� �������� ����. {17905}{18005}���������.|- ���� ����. {18010}{18045}��� �� ���� �����! {18047}{18167}������������ ��� {18465}{18580}����� �� �������?|- ���� ����. {18770}{18835}�������. {18850}{18940}���������, �����.|- ���������. {18950}{19020}����� ���� �� ������� �� ���? {19065}{19130}��������� ����� ������. {19180}{19320}����� � 1 ���� �������.|- �� �� ����� ����������. {19340}{19475}���������. ������� ��� �� ��� ��|�������������. ����� �� �� ��. {19480}{19540}�� ��� ��������? {19550}{19620}��� �� �������. {19625}{19840}����� ����� �� 6 �������|����� ��� ��� � ���� � ������. {19850}{19985}����� ����� �� ��������,|� �� ���� �� �� ����������. ����? {19991}{20065}�� � ����. ��������� ��. {20095}{20155}��� �����, ���� �� ���. {20160}{20230}������ ����� � ��� � ����� �����, {20235}{20355}��� � ������ ����|��� ���� ��������. {20365}{20430}�� �� �� �������� �� ������ ����. {20440}{20555}������ ����� �� �����|�� ���� �������? {20570}{20680}��� ���� �� �� ���������.|-�� ��� �������. {20690}{20805}� �� ��...|- �����. {20860}{20935}�����. {20945}{21045}���� ����� ������� ������?|- ���? {21065}{21135}������ ������. {21148}{21220}���� � ������� ������? {21230}{21325}������� �� ������� �� ������,|������� �� �� ��� �������� ������, {21330}{21395}� �� ��� �� �� ����. {21400}{21535}������ ��,|� �� ������ ���� �� {21540}{21650}�����, ������ ��,|�� �� �� ����� ��������! {21660}{21770}������� �� �� �� �� �������,|� �� ����� ����� �� ����. {21780}{21825}���� �����, ������� ��. {21835}{21930}�� ����� ������� ������.|����� ���. {21940}{22045}����� ����� ����������� �����... {22055}{22125}���������� �� ���� ���� �� �� ������. {22175}{22270}������ �� �� ���, ������ ��.|- �� ����� �� �� ������, �������. {23945}{24075}� ���� ������� ���� ����|����� ���������. {24095}{24194}���� �� � �������� ������������.|���� �. {24610}{24735}���� ����� �� ����.|� ����� �� �� ��������. {24775}{24820}�����? {24830}{24970}��� �� ���� ����� �� ������|��� ������ � ������ ��?! {24980}{25070}��������� ���� ���������, �����.|- ���� ��, ��! {25075}{25195}�� ������ �� �� ����� � ������.|- ���� �� � ������ ����! {25200}{25340}������� �� ��������� � ���� ��,|����� ����� ������� �� ���! {25350}{25445}� ������� ���|�� �������������� ���� ��� {25455}{25540}�� �� ������ ���� ������|� �� � �������� �� �������! {25550}{25675}�����, �� ����|�� �� ����� ������������. {25685}{25785}���� ����� ������ � ������|� ����� �� �� ���������. {25792}{25925}������ �� ������� � �� ������!|- �� ����, �������. {25930}{26073}�������� ��, �� ���� �� �����,|�� ������ �� ������ ���� ������. {26076}{26195}�����?!|- ������ �� ������ ����. {26200}{26320}��� �� �� ��� �� 15 ������,|����� �� ������� � ���������. {26325}{26375}� ����� �� �� �����? {26380}{26465}�� ���� ���� �������|�� � ������� ��� � �������� {26470}{26535}� �� �� ������ �� �� ��������? {26540}{26735}������� ������!|���� �� �� �� ������ �������? {26745}{26864}���� ����� ��������� �� �������?|� �� ��������... {26875}{26943}����� ���� �� �� ���������. {26947}{27060}��������� �� �������.|�� �� ����� ���� ������� ����. {27065}{27185}�� ����� �� ����� �� ������, ���?|- ���������, ������ �� ��������. {27190}{27260}���! {27280}{27355}����� ��! {27982}{28103}�� ������� �� ����� {28415}{28500}������� �� ������.|�� ��� �������� ����. {28510}{28635}�����?|- �����, �� �� ��� �������� ����. {28660}{28775}����� ������ �� � �� ���?|- �� �. {28786}{28890}����� �?|- � ����. {28900}{28965}����� ������? �� � ����. {28975}{29090}�� �����, �����.|��� �� �� � ������� ��... {29095}{29230}����� �� � ������ ��?|- ����� ��. {29240}{29330}�� �� ������ ������, ��� �� ��|����� �� �� ����� �� ��������. {29335}{29400}�����. ������. {29490}{29580}����� �� ����� �� �����,|��� ������� �������? {29585}{29665}�� ����������� ������. {29700}{29845}����� �� ���� ��� ���?|- ������� ������. {29855}{29990}�� ��������� ��-�����.|����� �������. {30000}{30090}���� �� ����� �� ������.|������� ����� � �������������. {30095}{30225}��������� �� �?| �� ��������� ��������. {30255}{30320}�� �� ����� �� ������ ���. {30330}{30475}������ ����� ��������� ����� �����,|� � �� �� ����������. {30485}{30548}����� �� ���, ������! {30870}{30980}���� �� �� ��������?!|- �� �� ��� ������ � ������ ��. {30985}{31050}���� ���� � ���������! {31120}{31190}�� ���. {31200}{31330}��� ���, �� ��� �|��������� ������ � �������! {31340}{31485}��������. ��������,|�� �� �� ������ ���� � ������ ��. {31530}{31600}�����. {31630}{31735}��. ����. {31790}{31950}���������. ������� � �����,|�� �� ��������� �������. {32010}{32140}����� �� �� ������ �� ���� ������.|- �����? {32150}{32230}����� �� �� ���� ������. {32400}{32460}������. {33085}{33160}���������� �. {33175}{33245}��������� �� � � ������� �������. {33610}{33680}��� ����. {34150}{34230}�� ������ �� �� �����������! {34255}{34395}�� �� ������, �� ������ ����|�� �����������? {34410}{34500}��. ������ � ���� �����. {34525}{34650}���� �������, ��� �����.|����� ��� �� �� ������ �� �������. {34655}{34740}����� �� ������ ����� {34750}{34840}� ���� �� ����������. {34955}{35075}��-����� ����� ��� {35650}{35740}����� �. ���� �� �� �� ����. {35750}{35840}�� �� ����� � ���� ��-����� ����. {36260}{36400}��? ������, ���� ��|�� �� �� ����� ��-�����? {36410}{36480}� ������� ���� ����� ������. {36490}{36570}���? ���� ��? {36578}{36750}�� ��������?|��, ���������� �� � ����. {36770}{36835}�����, �� �� �����. {36845}{36915}����� ������ ������. {36936}{37040}����� ��!|- ���� ���� �� �� ������? {37265}{37320}����� �� �� �����. {37340}{37410}����� ��? {38355}{38450}��������� ��������.|������� � ����� �����. {38490}{38630}������� � ������ ����.|��� �� �� ������ "����", �? {38640}{38713}��� ��� ����� ������. {38725}{38865}������ ������ �� �����,|�� �� ����� ����� � ��� ������, {38870}{38975}� � �� ������� � �������.|�������� ����. {38985}{39135}� � �� �� �� �� �� �� ������,|������ ���� ���� �� �� ��������. {39140}{39220}�� � �� ���� �� �� �����. {39242}{39370}���� �� ��� �� ���������. {39550}{39618}����� � �����? {39960}{40025}������! {40865}{40980}�-� ����!|- �-� �������, ����� �� ������. {40990}{41045}�����������. {41055}{41155}�����������.|�� ����� �� ������ �����. {41165}{41280}�� �� ��� �� ����������.|- ������ �� �� �������. {41285}{41345}����� {41360}{41477}����� ��� � ��������� ��|������ �� ��������� ����. {41483}{41575}�����������, �� ������|����� � �����������. {41605}{41760}�� ����� ������������ ���������.|- �� ����� ������ ��� ���. {41765}{41845}���� ������� ��� ��������� ��. {41850}{41915}�� � ������������ ����. {41921}{42045}����� �� ���?|- ��. ���� �� �� ����� ����. {42052}{42180}�� �� �� ������� ������� ���?|- ����� ���� ���� �����������. {42185}{42254}� ���� � ������������ ����. {42260}{42375}���� ������ �� �����?|- ���� ������ ����. {42381}{42436}�����. ������ �� ���������. {42442}{42580}� ��� ������ �� ���?|�� �������� ��� �� ���������? {42590}{42665}������ �� ���, �-� ����? {42685}{42785}��. ����? {42805}{42900}������ ������������ ���������. {42905}{43025}����� ����������|�� ��������� �� � ������. {43035}{43185}���� � ������� ������� �� �����,|����� ���� �� ����� ����. {43225}{43305}������ �� ���� �� ���, �-� ����? {43365}{43455}��.|- �����. {43460}{43530}���������� �� ���������?|- ��. {43535}{43630}���� ������������?|- ����� �����. {43640}{43750}������������ �� ��� ���������?|- ������� ���. {43765}{43920}������ ��� � � ������.|- ������������ ��� �����... {43935}{44075}��� ��� � ��������?|- �� ����� � ����� ����. {44080}{44180}������� �� ���?|- ��. {44190}{44265}������� �������� �����������?|- ��. {44275}{44340}��� ����, ����� �� ��������. {44350}{44500}�� ��������������� �� �� �����|������ �� 2 ������. �� ����. {44510}{44615}����� ������ �� ����� ����� 5 �. {44635}{44740}������ �� ������ ���?|- ��, ���������. {44750}{44860}�� ����� ��� �����. ���� ��...|- ������� ��. {44915}{45035}�������, ������ ��������� ��|�� ���� �� ���� ���� ��������� {45045}{45160}� �� �������|��� �� �� ��������� �� �������. {45245}{45325}��� � ��� ��������.|- ���� �� ���� � ��. {45340}{45400}���� ��-���������? {45415}{45585}������� ��� � ���.|���� ������ ��� �? {45595}{45680}��, �� ����. {45689}{45800}����� �� �� ��������?|- ������� ���� �������. {45805}{45945}� ������ ��?|- ��, � ���� ���������. {45965}{46054}�� ������� ����������. {46085}{46200}������ ��, ��� ��� ��� ������|������ ���. {46220}{46345}���������. ������� �.|����� �� ������ �� ���� ����? {46505}{46597}���� ����� �� ������?|- ��. {46610}{46765}��� ���� ����.|���������� ���� ���� �����. {47012}{47070}�� ����� ��������, �-� �������? {47080}{47150}����� �� ���� �� ��������|����� �� ����������. {47155}{47208}"��� ����" {47234}{47389}"��� ����"?|-���������. "��� ����". {47450}{47520}����� �� �������� �� ������? {47575}{47710}��, ������� ���� �� ����������. {47829}{47910}����� �� �� �������� �� ������? {47930}{48053}������� ������� � ������|� ������. {48059}{48135}������� �� ������. {48544}{48610}������ �� ����? {48620}{48730}����� �� ����� ����|�� ������� � ����? {48760}{48840}���� �� �� �� ������? {48860}{48942}��� � �� ������� ����� ���. {49590}{49653}���� �� �� ��������. {49942}{50067}������ ����� ��������?|- ��������� �� �� �� ��. {50208}{50318}��������� ��.|���������� �� � ����. {50435}{50520}����� ������?|- "�������". {50545}{50628}�����, ����� �������? {50660}{50740}����� �� �� �����. {50745}{50880}��������� ��� �� ���.|- ���� ��. {50890}{50940}���� �� �� �����? {50950}{51020}��� �� � ���.|- �� �� �������. {51026}{51125}� ������� ��� ����.|- ���� �� �� �����. {51135}{51205}����� ��, �� ��� ����! {51210}{51297}���� ����. �� �� ������|�� �������� � ����������� ��. {51303}{51397}�� �� � ���������.|���� �� � ��������. {51410}{51540}�� ��� �����.|- ���� ����� �� �� �����������. {51560}{51680}����� � ����?|- ��������� ��. {51690}{51820}���� �� �� �� ������?|- ����� ���� ������ �� �������. {51826}{51925}����� �� ��������?|. ��������� �� ������? {51935}{52005}����, �� �� ������. {52010}{52145}� ������ �� �����?|- ��. ����� ��. {52150}{52215}�� �� �������� �� �� �������? {52225}{52270}�� �����. {52500}{52610}���, ������� ��� ���!|- �� ����. ���� ��������. {52620}{52705}� �� ��-������, ��������� ������! {52715}{52820}����� �� ���� � ����?|�� ��� �������� �������. {52825}{52955}����� �����������?|- ����������� � ���������. {53283}{53390}����� ������� ������ � ��������|������, ��� �� ����� �� �����. {53397}{53450}� �� �������� �� �� ����� ����. {53455}{53510}������� ����� �� ����� �� �� ����, {53518}{53640}� ���� ���� �� ������ �������,|������� �����, ���� � ��� ���. {53670}{53837}���� �� �� �� ����� ���������,|����� ��������� ������ ��� �����? {53845}{53933}������ �������� �|������� ��������� ������. {53840}{54115}��� ������������ ������ �� ����.|- ���� �� ������? {54125}{54180}������ ���. {54190}{54270}�������� �� �����?|- ����? {54280}{54390}����������.|�� ���� �� �� �� �����. {54405}{54555}����� ���, �� �� ��� �� ��������.|- �� �� ��������. {54565}{54630}������� ����� � ���������. {54640}{54750}���� �� ������ �������� ������|���� �� ���������, {54760}{54855}�� ����� ������ �� ������ ���������. {54865}{55080}��������, ��������� ��|���� ���� ������ �� ����. {55115}{55235}����� ����� �� �����, ���?|- ����. ������ �� � ����� �������. {55245}{55385}� ��� ���� �� � � ���.|��������� � � �������. {55414}{55550}� �� �� ������ � ���� ����� ����.|������ �� �� ���� ����� �. {55560}{55730}������� 5 ���� �� ���� �����,|� ����� ��� �� ������. {55740}{55805}����� �� ���� ��� ���� �����. {55815}{55990}���������� ��������� �������,|� ������� ������� ����� {56000}{56130}���������� ���� ��� ������|�� �� ����� ������. {56140}{56205}�, ��� �� �� ������? {56210}{56285}���� �� ������ �� �������. {56300}{56375}����� ���� ������ �����������. {56415}{56490}�� �� �� �����, �����? {56530}{56600}����� � �� �� �����. {56615}{56670}������� �� �� ����. {56680}{56793}�������� ��, �-� �������.|- �������, �������. {56835}{56910}����� �� �� ���� ��! {56990}{57040}�� ��� �������� �� ���? {57050}{57155}�����?|- ���� ������ "���" �� �? {57165}{57223}�� �������, �� �� ��, �����. {57230}{57290}���������� �� �-� ����? {57298}{57420}�� �����,|�� ��� ������ �� ��������� ��. {57500}{57575}�� �� �� ��� ������ ����? {57580}{57720}����� �����?�.�. ��� � ��������?|- ������ �� ���� � ��������. {57725}{57845}�������, �����.|- ����� �� ��? ����� �� � ������? {57850}{57990}��� ������ ��������� ����.|- ���� �� �� � �-� �������? {58000}{58120}��, � ������� � ���.|- ����� �� �����? {58130}{58265}� ������ �� �������� � ���,|��� �� ������� ������� �� �����. {58280}{58345}����� ��?|- �����? {58350}{58465}�� �� �������.|- ��. {58480}{58570}�� ���������� �� ����������?|- �����. {58580}{58700}��� � �����... �� �����|�������-������ � ������� �����. {58770}{58835}��� �� ���� ���� ���������. {58845}{58925}����� �, ���� �� �� ������ �����. {58960}{59020}��������� ������! {59030}{59150}��� �� ������ �����| � ���� �����, ������ ������. {59160}{59225}������ �� ������ ���� ����. {59235}{59335}� 7�. ��� ����.|- ���� �� ����� ����? {59345}{59450}���� �� ������ �� �������?|������ �� ����� ����. {59460}{59545}������ �� � ������?|- � 5-���������� ���. {59555}{59665}����� 3 ������ ���� �� ������|���� ����� ������. {59670}{59790}���� �� ���� ������� �������,|�� ��� ����� ���� ����. {59805}{59955}� ���� ���, � ���� ��������� ���,|������� ��� �� ���� ���������. {59965}{6015}������ ������� � ��� �����,|�� �� �� ����� �� �� �������. {60115}{60265}����� �� � ������� �����|� �� ������ ���� �� �����. {60275}{60350}������� � ������ ���������! {60355}{60530}���� ������ �� ������, � �������|�� �� ���� � ������ - ���! {60625}{60700}�� �� �������� ���� ������. {60705}{60820}��������� ������ �� �� �� ������,|�� ���� �� ��� ����� �� �����. {60850}{60905}������ ���� �� ��������. {60915}{61060}� ��� ����� ������� �� ����,|������ �� ������� ������ � ����. {61080}{61175}�������� �.|- � �����? {61185}{61255}���� �������� �� ������� ����� {61260}{61365}� ����� ����, �� �� �������|���� �� � ������ �������. {61375}{61455}�� ������ ���� � ��� ������� ����. {61535}{61665}�������� �� ������� �������|� ������ �� ����. {61745}{61840}�� ��������� ��-�����,|�� ������� �� ��������. {62140}{62200}�� ����� �� �� ��� �������? {62210}{62345}���� ����� �� ����?|- ������� ��, ��� �����. {62595}{62720}� ����� ���� �� ���������!|- ��������, �����. {62730}{62855}��� ����� �� ������.|- ����� �� �� ������! {63090}{63200}��� �� � ������?|- �����. ��� �� � �� �������. {63210}{63385}��� �� ��?|- �� ������ �� �� ����������. {63395}{63500}���� �� �� �����?|- ������ �� �� �����? {63650}{63720}�� �� �����. {64023}{64095}�����. {64554}{64695}������� �� � ����|- ���� ��� �� ����� ���������. {64702}{64815}����� �� �� ������ ������ �� �����. {64865}{64930}���������. {65390}{65448}�����! {65525}{65595}������� ��, �����. {65690}{65755}����� �� �� �� �������? {65855}{65966}��� ���� ��� ������ ��� ��������,|����� �� �� ����� ����. {65995}{66060}������ � ���. {66078}{66165}����� ��� �� ���� ������, {66170}{66300}����� ���� ������|�� ������� ���������� � ���. {66305}{66435}���� ���� �� � ������|� �� �������� �������. {66445}{66612}���� ���� ���� �� ��������.|- ������. {66620}{66760}����� ���, �� ������� �����|����� ������ ������. {66770}{66830}���� ������. {66850}{66945}�������� ����� �� �� ������ {66954}{67086}� ���� ����� ����� ����� ����,|������ �� �� ������. {67091}{67156}�� �� ����... {67162}{67273}...��� ��� �����|� ������ �� ������ �� ��� {67278}{67377}��� ����� �������� ���? {67385}{67485}������ � �������� ������� ����. {67495}{67551}����� �������! {67560}{67695}������������ ��������� �,|�� ��� �������� ����� {67700}{67824}� ���� ���������� �����,|����� �� ���� �� �����. {67830}{67900}����� �� �����? {67905}{67970}������ ��? {67977}{68040}����� ����� �������! {68470}{68528}����� ������?! {68560}{68640}���� �� ����� ����������? {68565}{68760}������ ������, �����.|- �������� � � ���! {68770}{68885}���� �� ����� ����������?|- ���� �� ����� �� ������? {68918}{69037}��������.|- ��� ����? ����� �� �����? {69065}{69155}����� 45 �������.|�� �� ������ �����. {69305}{69365}��� �� �� ���? {69420}{69520}����� �������?|- ������� ��. ���������� ���. {69525}{69590}����� �� �� ������? {69595}{69695}�� ���� �� � ��������!|- �� �� ���� �� ����. {69705}{69820}��������� ��.|��� �� ������� ������ ������. {69865}{69997}��� �� �� �����, �-� ����.|- ������� � ������� ������! {70000}{70070}�-� �������! {70155}{70267}������� �� �� ��������.|- ���� �. {70268}{70390}������ {70652}{70770}���� ��� ���� �������.|����� �� �����? {70780}{70900}���� �� �� �� ����, ���� �������,|�� ������� ����� � ������ ����� {70909}{71050}� ������� ������� � �� �������.|- ������� �, �����. {71072}{71145}���� �?|- �� �� ����, {71150}{71243}��� �� ��������� �� ���� ������.|- ������. {71261}{71326}� ����� �� ��? {71331}{71495}������ ������ ����� ����|������ ����� ���������. {71515}{71637}�� ���� �� �� �����, �� ������|������� ������ ���� ������. {71643}{71795}�� � ��, ���� ����� ���, ������ �� ����� �������. {71816}{71915}���� �� �� ������� ������|�� ���� ��? {71920}{72066}������ "�� � � �����."|���� �� ���������. {72070}{72165}������ �� ����������, ���� �. {72179}{72233}�� �� ���� ��������, {72240}{72377}�� ��� �� �����,|���������� �� ������ ��. {72405}{72480}� ���� �� �� �������� �� �������. {72688}{72795}������� �� �� �� ��������?|- ����� ������ �� �����. {72815}{73010}� ���� �� �� ��������,|����� �� � ������� �����. {73040}{73095}���� � ����. {73105}{73235}��� ����?|- ��������� �. {73260}{73420}������ � �� ������� ���.|- ����� ������ ��, �����. {73440}{73570}������ �������, � �� �� �����|������. ���� �� ��� ����. {73575}{73715}����� ����?|- ��� �� ������ � ����. {73745}{73898}��� �� ����� �������, �����.|- ��� �� �� ������ ����. {73903}{74072}�� �� ��� ��������������.|�� 4 ������ �� ��� ������ �����. {74078}{74152}�� ��� ��������. {74166}{74285}���� ������� ������������,|����� ���� �������� ����� �� ���� {74290}{74430}��� �� �� ����� ��������|� ��� �� ������� ���� �� ��������. {74440}{74502}������ �� ��� ����������. {74508}{74720}������, �� �������� �� ���,|� �� ������ ����� ���� �������. {74740}{74895}�� ����� ���, � ����� � �� ���|�� �� ����� �����. {74905}{75045}� ������ ��� �� �� �������,|��� �� �� �������. {75050}{75195}��� ����� ���� �� �� �����.|- �� �� ����������, �����. {75200}{75347}��� �� �� ��������, �� � ����.|����� �� � �����, ����? {75357}{75500}��� ���� �� �� �� ��������� ���,|� ����������� �� ����? {75505}{75565}���� �� �� �� ��������? {75650}{75758}���� �� ����� ����������?|- ������ ������! {75783}{75909}���� �� ����� ����������?|- ���� �� �������� �� ������, �?! {75914}{76016}��������!|- ��� ����? ����� �� �����?! {76021}{76145}������ ������ � �� �� ������.|����� 45 �������. {76277}{76335}����! {76755}{76830}����� ���?|- �������... {76840}{76965}�� � ��������, ���.|- ����� ��... {76990}{77045}�� ���������, �����. {77050}{77165}�� � ������.���� ���, ��� �� ���������. {77173}{77250}�����, ����� �� � ������. {77365}{77500}����� �. �������.|��� ���� �� �� ����, ������ �! {77520}{77640}��� �����?|- ���� �� �� ������ ����. {77680}{77790}����, ���.|�� ��� �����. {78002}{78065}���� ���� �����. {78144}{78225}����� ���������� �������. {78280}{78395}������� �� �� � �����|� "������� ��������". {78420}{78550}��� �� ������ �� �������� ���.|��� �� �� ����� �������? {78565}{78620}���� ���. {78630}{78730}��� �� �� ������.|- �����. {78740}{78860}�������, �� ��-������ ����� �� ���|�� ��� ������, �� �� ������. {78880}{78930}�� ��� ����� ���. {78940}{79050}���� �� ������� � �������������,|�� ���� �����. {79690}{79760}�������� �� �� ������. {79820}{79950}������ ����� �����|����� ����� ������... {79980}{80050}�� ������ �� �����. {80290}{80355}�� �� �� �������! {80510}{80620}����, ����� �����,|���� �� �����. {80675}{80750}����� �� �� �� ���������? {81285}{81415}� ������ ��!|�� �� �� � �� ����� ���? {83005}{83120}�� �� �������, ���� �� �� ����,|����� �� �� �������. {83130}{83230}����� ���������� ��|���� �� � �����. {83245}{83345}��� ������� ������,|���� � �� ����������. {84170}{84235}���� ���� �������. {84268}{84380}�� �� ��������,|���� �� �� �����. {84420}{84490}������ �� ��, �����? {84500}{84590}�� ���� �� ������!|- �����! {84650}{84700}������ ��. {84720}{84790}� �� �� ������. {85080}{85160}����� 2. {85210}{85295}��������� �����������. {85950}{86065}���� �����, ��� � ������ �������! {86080}{86200}�������� � �����,|������� ����� ����. {86210}{86275}�� ��� �� �� �������� �����. {86285}{86410}������ �� ����, �� �� ����|�� �� ����� "���������". {86420}{86505}���� �� ��� ���������|���� ����������. {86510}{86615}����� �� �� ����� � �������. {86640}{86775}�� �� ��� ���� ���������� �����.|����, �� �� �� ��������, {86780}{86965}�� �� ������ �� �� �������|�������� � ������ � ���������. {86970}{87045}����� ������?|- ������. {87053}{87125}������. {87186}{87250}���� ����. {87265}{87340}���� �� �����? {87525}{87690}����� ��! ������ �� ������ �����,|����� �� �������� ������. {87700}{87775}����� �� ��� �� �����? {87870}{88000}������� ���������� �� �������|� ����� � ���� �����, {88015}{88150}������ �� �� �������. {88170}{88250}������� � �� ���������� {88260}{88360}� ������ � ������,|������ ������ ����. {88370}{88460}��� ���� �� ����� ������.|������ ��� ����� ����� ����. {88470}{88550}�� �� �� ����� �����. {88585}{88705}��� �� ��� �����, ���� �� ����|�� �� �� ������� �����. {88760}{88850}�� ���� ��� �����|� ��� � ��������. {88920}{88995}����� �� �� �� ���������? {89050}{89180}����, �� �� � ����� � �������|�� ����� ���� �� ������. {89190}{89260}������. {89280}{89490}�� �� ���� ����� ����� �� �����,|������ ����� ��� ������� ���. {89515}{89620}�� �� �� �����,|�� �� ����� �� ������ �� ����. {89625}{89685}������ ���� �� ������... {89715}{89780}... �� �� ������. {89786}{89915}����� ������� ���,|��� � ���� ����. {89950}{90065}������ ����� ���� 16 ���� -|����� ������. {90075}{90154}�� ����� �� � �� �� �������? {90180}{90280}��������, ��� � ������� �� ������. {90288}{90395}��� �� �� ���� �������� � �����,|���� ������ �� ��� ���. {90400}{90465}� �� �����... {90475}{90545}�� �������� � �������. {90780}{90845}�����, �� ��������... {91092}{91183}������� �������, ����! {91245}{91322}��������! �������� ������. {91435}{91505}�� ���� ���. {92287}{92415}� ���������� ��� ��������,|� �� ������ �����! {92435}{92503}��� �������� ���� ���� �����. {92527}{92600}���� �������! {92610}{92723}�������� ������|� �������� ������. {92728}{92830}�������� ������! {92965}{93028}� �� ������! {93038}{93100}������ ��� �������? {93119}{93194}�, ��.. {93887}{94015}��� ������ ���� �� �� ������!|�������! {94045}{94105}�� ��������! {94315}{94378}����� ���� �����. {94778}{94850}�����?|- ���! {94860}{94982}������� �� ������ �� �� ���!|��������� �, �� �� ����� �� �����. {94996}{95069}����, �� �� ������.|- �� ���! {95072}{95180}��� �� ���� ���������� ��,|��� �� ���� �� �����. {95190}{95282}����� �� � �� �� �������,|���������, ����� � ����� �� ��. {95289}{95402}�� �� ������� ����� �������|�� ����������� ��! {95407}{95460}����� ����� �� ����. {95488}{95642}��� �� ����� ��������� �������,|� ��� � ��������. �� �� ���� ����. {95648}{95740}���� �� ������, ���?|- ������ �� �� �������. {95748}{95870}��������� �� �� ���������|� ���� �� �� ������. {95880}{95988}����� � ������ �� �����. {95990}{96074}� �����, �� ����� �� ���� �������?|- ������ ��, {96081}{96202}�� ������� �� ���� ��������,|����� �� ��. {96240}{96365}�����, ������ ���� �� ������.|- ����� ��� ��. {96375}{96508}���� �� ������� ������?|�������� �� ����� ����� �����. {96515}{96665}� ������ �� ������ � ������ � ����|������ ����, ������ �� �� ���. {96672}{96770}���� �� �����?|- �� ���� �� �� ����. {96775}{96850}������� ������ �� �� �����. {96855}{96963}�������� � 8:05 �.|��� ����� �� �����. {96967}{97083}����������� �� �� �� ������.|������ �� ��������. {97098}{97170}���, �������� �� �� �� �����? {97180}{97245}��... {97255}{97325}�� � � ��� ����. {97553}{97608}���? {97690}{97756}������ ��, �����. {97767}{97834}��������� �� ������. {97850}{97950}���� �� ����� ���|�� �� �� ����������. {97957}{98025}������ �� �����... {98170}{98238}������. {98258}{98312}���? {100560}{100625}�� ��������... {100875}{100942}������! {101310}{101375}��� �� � ������! {101511}{101580}�-� ����? {101586}{101710}�������� �������.|���� �� �� �����? {101834}{101948}������ ��������.|���������� ����� � ����� ������. {101958}{102102}������ ���� �� ���� ��.|- ������ �� � ������ �� �����. {102487}{102560}��-�������� �� � ����? {102565}{102650}������ �� ����.|������ �� �� ���� �� ��� ������. {102660}{102766}���� �� �� �� ����� ����?|- ������� ��. {102773}{102860}� ������� ��� ���� �� ���. {103050}{103120}����� �����. �������� ��. {103128}{10284}������ �� �� �� �������,|� �� �� ���� �� �� �� ������. {103314}{103395}������� �� ��� ���. {103587}{103711}�� �� ��������� �� ������|���� ��������� ����. {103720}{103810}�� ��� �� ����� �� �����. {103835}{103950}��������� �� ���� ��������|����� ���� �� ���. {103955}{104104}� ����� �������� �� �������,|�� �� �� �������� �����. {104150}{104259}������ �� ���� ������.|- � ��� ���� ������� ����... {104264}{104344}�� ������� ����� ���� ��. {104360}{104530}������� �� � ������� ��|� �� �� �����. {104550}{104632}� ���� ��� ���� ����� ������ {104650}{104780}� �� ���� �� �� ����� |����� �� � ���� � �������. {104805}{104925}����� �� ����.|- ����, �� �� �� ������ ��� �����. {104932}{105092}� ��� ������, �� �������� �� ����|���� �� ���� �� �������� ��. {105149}{105225}��������� �� ������. {105232}{105429}������� ������ �� 7 �. ��������|� �������� �������. {105479}{105578}���� �� ���������?|� ������. {105585}{105646}�� ���� ���. {105700}{105845}�����, �� ��������, � ����?|- �� ����� ����� �� �� �����. {105950}{106074}�� ���� �����, �����,|��� ����������� ���, {106082}{106164}������ ���� ��| ���� �� �� �� ������� �����. {106169}{106300}������� ����?|- ��� �� �� ����, {106320}{106402}���� ������� �������. {106621}{106715}����� � 7 �. {106779}{106855}� ��� �� �� ������? {106877}{106963}�������� �� �� �� �������. {107010}{107103}������ �� ����,|�� ���� �� �� ���������? {107107}{107180}���� �����. {108720}{108900}� ������ �� ������ � ������ � ����|������ ����, ������ �� �� ���. {109412}{109532}����� �� ���, ���.|���� �� ��! {109669}{109742}�� ����� � ������� {109978}{110082}"���� �������� ������� �������." {110588}{110678}��� �������� ��� ��,|� ��� � ��������. {110682}{110746}� ����: ��� {110757}{110877}������ �� �������� {111520}{111645}������ �� ������� �� ����� �����. {111691}{111770}������� � � ���, ������. {111777}{111942}����� � ������ �� � 7:00 �.|�� �� � ���������. {111965}{112075}����� �� � ����� ����.|��� �� �� ��������,��� ������. {112080}{112150}� 7�. ������ �����. {112877}{112960}���� ��� ���� �� � ��, ���������. {113252}{113309}������� ������, �����. {113347}{113410}� ������� �! {115218}{115324}�����! ����� ������ ���?|- ���� �� �� ���������? {115330}{115402}� ������� ��� �����. {115440}{115545}������ �� ����?|- ������ ��, ����. {115579}{115655}�������� �� ��������! {115672}{115777}��� � ������?|- �� ���, �� �� ���� � �������. {115784}{115915}��������� �� �������.|��������� �� ������ ���� 1 ���. {115925}{116030}����������� �� �� � ���������|� ������� ����, ���� ��? {116092}{116186}� �� ������� ������ ����?|- ����� �����. {116191}{116338}������ �� ������ �� ����� ��� ���.|�� �� ���� �����. {116426}{116495}�� �� ������! {116507}{116570}� �� �� ����� �� ������� ������! {116576}{116702}������ �� ����|����� �� � ��� ��� ��. {116828}{116885}����� ������ �����. �������. {116890}{116955}�����... {117047}{117102}�������� ����������. {117135}{117251}�� ����� �� �� ������, �����.|- ����� �����. {117263}{117463}��� ����� ��� ���.|- �������! ����� ��? {117472}{117592}��� �������.|���� �� �����������. {117602}{117737}�� �� �� ������� �����?|- �� ���. ������ �� �� �������. {117759}{117825}�����, �� �������� ��������. {117875}{118017}�������� �� ������, ����.|�� ���� ����� �����. {118386}{118502}��� ���� ����� ��?|- ��������� ��������. {118523}{118630}������ �� �� ���.|- ���������� ��! {118635}{118742}�����, �� ��� ����� � ��������. {118848}{118910}��������� � ��������|���� ���� {118980}{119040}���������:|����� ����� {119046}{119105}���� ������ {119113}{119172}������ ��������� {119179}{119240}������ �� ���� {119245}{119304}���� ������ {119310}{119372}������ ������ {119377}{119439}���� ������ {119444}{119504}� ���� ���� {119641}{119701}��������|���� ������ {119905}{119966}������|���� {120202}{120284}��������� 70909

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.