Original subtitles

TR�S HORAS PARA MATAR

Ol�!

- Este � Jim Guthrie, n�o �? - Sim. O que voc� vai fazer?

Vou para casa.

ESCRIT�RIO DO XERIFE

Sim, senhor. Est� aberto, entre.

Ol�, Sam.

Bem, isso � uma surpresa, Jim Guthrie!

Olha quem est� aqui Cass. Jim Guthrie.

Se est� procurando o xerife, ele saiu.

O mesmo velho Jim.

- Um pouco mais velho. - N�o, voc� parece bem.

Claro, agora pare�o.

Jim, foi h� muito tempo.

- Tome uma bebida. - Devagar com as m�os, Sam.

Muitos ficar�o felizes em v�-lo.

Sam, isso � bom. Poderemos falar do passado.

- Tire ele daqui. - Albert! Albert!

V�! V� para casa!

- Casa no Alabama? - Saia daqui!

Tome isso.

Tome, Jim. Por conta da casa.

Voc� pode beber, Sam. Pelos velhos tempos.

Sa�de, Jim!

- Jim, eu fui seu amigo! - Sim.

Mas voc� n�o pode simplesmente julgar um homem ser dar-lhe uma chance.

E quanto a mim?

� diferente, todos estavam b�bados e loucos, por favor!

Jim, tem que me escutar.

Eu n�o estava sozinho. Todo mundo queria enforc�-lo.

Isso mesmo. Todos os meus amigos, Marty, Deke, Niles...

Eu n�o sei o que era, Jim, Eu realmente n�o sei.

Olha, um de voc�s matou Carter. E queria me ver enforcado.

Voc� tinha uma raz�o para me ver morto.

Eu esperei anos por isto.

Por que voc� me queria morto?

Voc� tem dez segundos para me dizer.

- Eu, eu... - Guarde a arma, Jim.

- Eu esperava por voc�, Ben. - Voc� deveria ficar longe.

Voc� � uma das raz�es porque voltei.

Voc� n�o precisa essa arma.

Estou prendendo voc�. Eu n�o tenho escolha.

Tudo bem, vamos l�.

Por que voc� voltou, Jim?

Estou cansado de me esconder entre as rochas.

Estou cansado de correr.

E ouvi dizer que o fizeram xerife.

E voc� pensou que poderia voltar e andar solto?

Adicionar mais nomes a lista?

Eu s� quero um nome. O homem que matou Carter.

Tem certeza que voc� sabe o que est� fazendo, Jim.

E voc� acha que eu o matei?

Voc� n�o vai encontrar ningu�m que acha que voc� n�o matou.

Como � que toda a cidade estaria errada?

Voc� sumiu naquela noite, Ben.

Voc� n�o sabe o que aconteceu.

Tr�s anos se passaram,

mas eu me lembro como se fosse ontem.

Boa noite, Frankie.

Divirta-se.

Boa noite, madame.

Ah, planeja mat�-lo.

Posso at� sentir um pouco da mesquinharia.

Eu n�o preciso mais. Tenho o mundo inteiro no meu bolso.

Est� escrito aqui?

Eu j� estava b�bado antes de come�ar a beber essa noite.

Eu nunca vi voc� assim.

Pela primeira vez e para sempre, Sam.

- Jimmy, se divertindo? - Estou me divertindo.

Ei, precisamos de outra garrafa.

- Deke, Deke, ei! - Sinto muito, n�o fuja.

- Voc� tem uma bela jaqueta, Deke. - Voc� gostou?

- � bonita. - O que voc� precisa?

Deke, voc� se lembra da garrafa n�s escondemos perto da barbearia?

- Traga-a. - N�o posso ir, estou dan�ando.

Ei, esteja pronto para ajudar os velhos amigos, Deke.

Sam est� b�bado, ele tomou toda a garrafa antes que eu visse.

Eu nunca tomei uma bebida em minha vida.

Tudo bem. Mas fique de olho na minha garota.

- Ora, eu n�o acredito. - Em que?

- Voc� logo parou de dan�ar. - Apenas descansando.

- Guardo uma cadeira para voc�? - N�o, Marty. Tive sorte essa noite.

- Voc� viu Lori? - N�o.

- Ol�, Jim. - Ol�.

- Voc� precisa de uma parceira? - N�o, eu n�o quero dan�ar esta noite.

Voc� pediu por isso.

Aposto que ele procura por cabelos castanhos.

Posso me lembrar da minha ruiva preferida.

Quando quiser saber a cor preferida dele,

eu vou perguntar a ele.

O que houve, est� com raiva de mim?

Porque estaria, nunca penso sobre voc�.

Enquanto voc� estiver cruel acredito que h� sempre esperan�a.

- Cruel? Isto n�o � um problema. - Chris.

Posso te chamar de senhorita Palmer?

Por que voc� n�o deixa Jim?

N�o � estranho este conselho que voc� me d�?

Porque eu n�o desisto.

Eu ainda tenho uma chance com voc�.

Voc� n�o. N�o com ele.

Voc� est� errado, Marty. Em tudo.

- N�o est� indo bem, Ben? - Hoje eu n�o tenho sorte.

- Por que voc� n�o para. - N�o, n�o, sorte a vai mudar.

E eu quero estar l�.

Jack vence.

Sete perde.

Voc� vai dan�ar comigo mais tarde, Marty?

Se os jogadores deixarem de jogar, eu vou, Paulie?

Vamos, rapazes, Estou com dinheiro e vou pagar!

- Sirva as meninas. - Um momento, meu amigo.

Se voc� parar de gritar, Voc� � bem-vindo.

Se n�o, tem um sal�o no final da rua onde voc� pode gritar o quanto quiser.

- Ol�, Niles. - Ol� Carter.

N�o se esque�a, Laurie, Voc� me prometeu a primeira dan�a.

- Est� tudo bem, Carter? - Ok, Niles.

At� mais tarde.

Ele � um bom partido, Lori.

Por que, porque seu pai era um banqueiro?

N�o, � porque n�o tem nada para fazer.

Se precisa de ajuda no rancho, ele faria bem.

Se voc� fosse uma garota esperta...

N�o sou uma garota esperta, lamento.

Oi Carter, Lori. J� era hora de chegar.

Stevie, gra�as a Lori.

Levou duas horas para ficar t�o linda.

Dois rapazes l� dentro est�o � espera para...

recuperar o dinheiro que voc� levou ontem � noite.

Ent�o vamos lev�-lo todo.

Ele n�o vai ficar com raiva se usarmos sua carro�a?

Claro que vai.

Hoje eu olhei para o rancho.

S� para se certificar de que ainda estava l�.

Voc� pode compr�-lo?

Falei com Niles sobre um cr�dito de US $ 600 com meus 400...

Voc� n�o contou a ele sobre n�s.

N�o. Ficamos falando sobre o rancho.

- Voc� sabe quanto gado tem? - Gado, quanto?

Dois. Vamos virar bar�es do gado.

Jim Guthrie, voc� est� louco.

Como voc� se sente?

�tima. Assustada, eu acho.

N�o fique assim. Amanh� estaremos casados.

- Quando voc� vai falar com o meu irm�o? - Hoje � noite.

�s vezes isso me assusta. � muito possessivo.

Ele acha que ningu�m n�o � suficiente bom para mim.

Bem, eu concordo.

Lori?

Prometi uma dan�a.

Lori?

Perdeu alguma coisa?

Bem, eu pedi uma dan�a para esta mulher.

N�o � minha, voc� tem que perguntar Lori.

Ele pediu, eu esqueci.

- Lori, onde voc� esteve? - Aqui com Jim.

Voc�s ficam muito juntos. - Depende de como v�.

Eu gostaria de falar com voc�.

V� agora, Niles, n�o perca esta dan�a.

Vamos, Lori.

Estou um pouco tonto.

Isso pode significar que voc� bebeu.

Fique longe da minha irm�.

Eu n�o posso, Carter.

Provavelmente pretende se casar com ela?

Isso mesmo.

Isso � uma ideia muito grande para quem n�o tem nada.

N�o � bom que eu fa�a escolta armada na dilig�ncia?

Guardar os pagamentos pela estrada.

� bom como qualquer outro.

N�o � suficiente. N�o para Lori.

Talvez por isso v� mudar. Eu tenho outros planos.

- Quer dizer comprar um rancho? - Para isso pediu cr�dito a Niles?

- Voc� falou com ele? - N�o conte com esse dinheiro.

N�o importa. Lori e eu vamos casar amanh�.

- Eu te mato antes. - N�o, voc� n�o mata.

Lori e eu j� estamos casados.

Carregando uma arma, vamos use! � a sua resposta para tudo!

N�o, eu n�o preciso de uma arma.

- Algu�m atirou. - Saia!

- O que aconteceu? - Eu n�o sei. Foram dois tiros.

Carter foi morto.

O que � isso?

N�o fui eu Lori. Eu n�o fiz isso.

Eu n�o entendo, eu n�o sei n�o o que aconteceu.

- Voc� matou Carter. - Queria mat�-lo, Marty?

Oh, rapaz! Carter tinha um rev�lver.

Dois tiros foram disparados.

Ele estava perto dele quando vim.

Ele atirou nele pelas costas. Isso � o que ele fez.

Eu n�o o matei, acredite. Eu n�o o matei!

O que estamos esperando? Vamos dar-lhe uma li��o.

Tenha cuidado para n�o escapar. Vou pegar a corda.

Encontre um lugar.

Espere, Niles, Marty, eu n�o o matei. N�o poderia.

Eu n�o sei o que houve.

Jogue-a aqui, Sam!

- Vamos! Enforquem-no! R�pido! - Tirem-no da corda!

Solte, Sam.

A partir de ent�o tudo o que fa�o.

Para cada noite na cama, cada m�s sozinho nas pedras.

Sozinho, se escondendo. Sem ningu�m para conversar.

Eu entendo como voc� se sente, Jim.

A cidade tamb�m n�o se sente confort�vel.

O que eu preciso fazer? Implorar para eles?

� o meu nome ser� limpo?

� dif�cil explicar essa noite.

Eles tiveram raz�o para fazer o que fizeram.

S�o seres humanos, cometem erros.

E desse erro que vou cuidar.

N�o me fa�a arrepender-se de pegar esse trabalho, Jim.

- O que voc� quer? - Que seja como antes.

Eu tamb�m. Quero tanto quanto posso provar.

Quando algu�m se esconde tem tempo para pensar.

Pensa em tudo que passou, e o est�mago fica doente de �dio.

Quero v�-los implorar, quero v�-los assustados.

Eu quero que eles se vejam com uma corda em volta do pesco�o.

Jim, voc� n�o acha que quero esquecer aquela noite?

Voc� n�o acha que eles lembram v�rias vezes com remorso?

Seria um bom pregador, Ben.

Saia, Jim. Cruze a fronteira. Ningu�m vai saber.

Comece uma nova vida.

Eu vou, quando eu terminar o que comecei.

Quem foi, Jim. Quem fez e o que queria?

Isso � o que eu vim para descobrir.

Preciso de algum tempo, at� o por do sol. D�-me isso.

Voc� � um homem procurado, Jim.

Cada um nessa cidade pode disparar em voc�...

pelas costas e que n�o ir� ajudar voc�.

Vou ter que arriscar. D�-me tr�s horas, Ben.

Vou procur�-lo ao anoitecer Eu n�o quero te encontrar, Jim.

Bem, eu sabia que iria voltar algum dia.

O que � que vai fazer, Marty?

O que voc� quer que eu fa�a?

Correr, se esconder, pegar as armas?

O que � isso? Algum jogo para voc�?

Uma esp�cie de jogo com apostas altas.

- Marty, h� algo que voc� acredita? - Sim, viver.

- Melhor sair da cidade. - Eu gostaria de poder.

Por que n�o pode? Ainda acha que vai ter a Chris?

Ela n�o quer. Sabe disso. Voc� pode voltar mais tarde.

Por favor, Marty.

Se voc� n�o for, eu vou. N�o vou v�-lo ser morto.

Algu�m me disse que voc� pode ganhar dinheiro em Mecklenburg.

O que estamos fazendo aqui?

Tudo bem. Espere por mim l� fora em meia hora.

Diga a Joe para preparar a carro�a.

Estou feliz que voc� decidiu sair.

Eu n�o gostaria de lamentar se voc� ficasse.

Eu n�o fico bem de preto.

Assustado em me ver, Dick.

� sempre bom ver um velho cliente, Jim.

O que voc� quer, fazer a barba ou um corte de cabelo?

N�o, eu n�o porto uma arma. Eu utilizo apenas a navalha.

E voc� precisa fazer a barba.

Ainda sou um bom cliente, Deke.

- Ainda solteiro, Deke? - N�o, n�o.

Casei-me h� dois anos.

Voc� tem filhos?

Sim. Uma menina.

Chamada, Sara.

Tenho ficado muito tempo sozinho.

Mas n�o � preciso muito para uma mudan�a?

Sim, uma mulher.

Arrume uma mulher.

Enquanto voc� n�o est� casado...

voc� n�o sabe o que uma mulher pode ajud�-lo.

Voc� parece cansado, Jim. Voc� pode dormir durante o barbear.

Voc� sempre teve barba espessa e um queixo duro.

Sim, tenha cuidado aqui, Deke.

Sim. � claro, � claro.

Voc� me conhece.

Toque de seda.

Voc� quer falar, Deke?

H�bitos do cliente.

Com uma l�mina na garganta o pensamento fica mais n�tido.

Por que, Deke?

- Por que o que? - Por que voc� queria me enforcar?

Eu n�o queria. Vou explicar o que aconteceu.

Continue com a barba,

Carter era meu amigo.

Ele me ajudou com o meu trabalho.

Est�vamos perto. Certamente fomos parceiros.

Realmente, quase parceiros!

Sim, eu tive a chance de dizer-lhe antes.

Sim, eu tive que sair de repente.

Voc� me entende. �ramos muito pr�ximos.

Todo mundo enlouqueceu. Eu n�o fui o �nico.

Nem todo mundo ficou louco, Deke.

Ou�a, voc� ainda tinha a arma em sua m�o.

Eles gritaram que ele foi morto. O que voc� faria?

N�o.

Como voc� saberia? Com todos gritando.

Um de voc�s queria me ver morto, era voc�, Deke?

N�o, foi outro. Eu s� acompanhei.

No dia seguinte fiquei feliz que voc� tenha escapado.

Voc� est� mentindo, Deke.

Voc� matou Carter. E a minha morte ia safar voc�.

Eu o matei?

Voc� devia dinheiro, essa � a raz�o.

Do que voc� est� falando, Jim? Onde me encaixo nisso?

Voc� vai me dizer porque matou Carter.

Voc� n�o tem muito tempo.

N�o fui eu! Juro que n�o fui eu!

Voc� pode me cortar, mas eu sempre pensei que era voc�.

Nesse momento, se fosse eu,

teria usado essa navalha no seu pesco�o.

N�o, se voc� � um covarde, Deke.

E quem matou Carter pelas costas � um covarde.

Oh, boa tarde, Jim. �, Sr. Guthrie?

- Marty Lasswell est�? - N�o, ele saiu h� meia hora.

Qual � o quarto, caso voc� esteja enganado?

O que, voc� acha que eu estou mentindo?

Bem vindo ao lar, Jim.

Oi, Chris.

Marty realmente saiu. Voc� tem tempo para mim?

- Foi h� um longo tempo. - Sim, exatamente.

Voc� parece cansado, Jim. Sente-se, eu vou te pegar uma bebida.

- Eu n�o tenho tempo, Chris. - Sente-se, Jim.

Ap�s tr�s anos voc� tem dois minutos do seu tempo?

- Eu vejo que nada mudou. - Ningu�m pode mudar.

Talvez, exceto voc�. Voc� mudou, Jim.

- Voc� n�o pode dar um sorriso. - Eu parei.

Voc� odeia o mundo inteiro. Eu n�o posso culp�-lo por isso.

Em cada um dos �ltimos perseguidos tudo termina da mesma. Sem sucesso.

Voltei para tentar. Onde est� Marty?

� por isso que voc� voltou? Para matar Marty e outros.

- Talvez um. - O que voc� ganha?

Se eu te dissesse que eu n�o matei Carter, voc� acreditaria em mim?

Eu sou eu, Chris. Lembra-se de mim?

Eu n�o acho que voc� o matou. � por isso que eu esperei.

- Pelo qu�? - Por voc�.

Eu poderia vender o hotel, ir embora,

mas n�o o fiz.

Eu sabia que voc� voltaria.

Talvez voc� devesse, por v�rias raz�es.

Quando terminar aqui, o mais prov�vel � que vou ter que correr novamente.

- Por qu�? Voc� pode ir a tribunal. - Voc� sabe que eu n�o tenho chance.

Eu vou encontrar quem fez isto.

Ent�o voc� n�o vai ser o melhor que aqueles que tentaram linch�-lo.

N�o fa�a isso, Jim.

O que voc� gostaria que fizesse?

Fugisse da cidade novamente?

Oh, Jim, parecemos como dois idiotas. E por qu�?

Porque voc� n�o pode esquecer aquela noite.

E porque eu n�o posso esquecer o sentimento por voc�.

O que voc� quer me dizer?

Eu quero que voc� v�, e me leve com voc�.

- Obrigado por uma bebida. - Estou falando s�rio, Jim.

Agora � mais f�cil para voc�.

N�o h� obst�culos para ficarmos juntos.

Eu ainda amo Laurie, Chris.

Claro,

mas quando perguntei a ela, eu pensei...

Ela ainda n�o est� aqui, n�o �?

Sim, ainda est� aqui.

- Obrigado por tudo, Chris. - Aonde voc� vai?

Vou ver se Marty voltou. Em seguida, o banco.

Niles tamb�m est� na lista.

Ele ajudou a colocar a corda no meu pesco�o.

Eu pensei que voc� escapou aquela noite, mas n�o.

Eles mataram Jim que eu conhecia.

� isso mesmo, estou morto.

Est� indo para o rancho de Hendricks, pode pelo menos avisar Niles.

Mandei um homem para avisar Niles.

Estou pronto para fazer de assistente um de voc�s.

Quem quer sair comigo e traz�-lo preso?

- De repente, todos ficaram quietos. - Por que n�o faz o seu trabalho?

- Deve prend�-lo imediatamente. - Sim, por que n�o?

- Porque ele disse que n�o matou Carter. - Voc� sabe que n�o � verdade.

- Praticamente o vi fazendo. - Deixe o j�ri decidir sobre isso.

Em duas horas, Jim vai sair da cidade.

- E vai fazer isso sozinho. - Menos que isso.

Enviei um telegrama para Mecklenburg.

O delegado federal vai estar aqui em minutos com seus assistentes.

Obrigado, Sra. Humphreys. Vou me lembrar da sua ajuda.

Algo mais?

Roubando voc� mesmo, Sam?

Isso mesmo, se � inteligente e voc� deveria tamb�m.

N�o vai a lugar nenhum, Sam!

Oh, eu vou, n�o vou ficar aqui para algu�m me matar.

- Voc� acha que pode fugir de Jim? - Eu conhe�o um bom lugar.

Eu n�o vou voltar, at� que seja seguro.

Acalme-se, Sam. Fique bem aqui.

Todos os tr�s v�o ficar aqui.

Apenas fiquem longe da sua vista. Ele est� com muita raiva.

- De que lado voc� est�, xerife? - Voc� vai descobrir em breve.

Ben, quem voc� acha que matou Carter?

O mesmo que tentar matar Jim agora,

ou tentar fugir da cidade.

- � o delegado federal? - N�o, ainda � cedo.

Voc� vai, eu vou segui-la em alguns dias.

- N�o vem com a gente? - Claro que n�o.

Marty permanece no jogo quando se torna interessante.

- Voc� entendeu mal Polly. - N�o, eu n�o entendi.

Ent�o, n�s estivemos juntos, e voc� ainda n�o confia em mim.

Eu poderia confiar. Se mandasse um de n�s embora.

Tanto te amo as duas, eu n�o poderia n�o decidir.

Meu problema vai ser resolvido hoje.

Se tudo der certo vou encontr�-las em Mecklenburg.

- N�o, obrigado. Adeus Marty. - � sua palavra final, Polly?

Para mim, �.

Para mim tamb�m, se voc� n�o vir conosco.

Ent�o, eu desejo-lhes uma viagem agrad�vel.

Da pr�xima vez n�o estejam apaixonadas pelo mesmo homem.

Ser� menos complicado.

Vamos, Joe!

Por um momento eu pensei que voc� ia com elas.

Oh, Ben? O que lhe fez parecer que eu ia correr.

RANCHO HENDRICKS

Ol� Esteban!

- O Sr. Hendricks est� no rancho? - No oeste na pastagem, ele disse.

- Onde ele est�? - � oeste, est� l�.

O que h� de errado com voc�, voc� n�o sabe onde fica o oeste?

Senhor Hendricks ia inspecionar os trilhos no lago.

Diga-lhe que o xerife disse para ficar longe da cidade hoje.

Jim Guthrie voltou.

- Qual o nome dele? - Jim Guthrie.

- Voc� entendeu. Sabe? - Sim, senhor.

"Adi�s"!

- Disse Jim Guthrie? - Sim, senhora, ele disse esse nome.

Se algu�m vier, diga que n�o h� ningu�m em casa.

N�s vamos estar ausentes por v�rios dias.

Voc� me entendeu?

Sim. E o que dizer, onde voc� foi, senhora?

Diga que fui embora.

- Sim, senhora. - Para onde estamos indo?

O que foi, mam�e?

Eu vim para visitar Niles Hendricks, est� na fazenda?

N�o, senhor. Ele saiu. Todo mundo. Toda a fam�lia.

Fam�lia?

- Ent�o, h� uma Sra. Hendricks? - Sim.

Ela disse: "Cuide de tudo, Esteban".

vacas, galinhas...

O c�o est� com sede, mam�e.

Quando o Sr. Hendricks retorna?

Ele n�o disse, senhor. Provavelmente em poucos dias.

Obrigado, de qualquer maneira.

Voc� quer deixar uma mensagem para o Sr. Hendricks?

Vou dizer a ele o que me disse quando ele voltar.

Ele me deixou tomando conta do gado do rancho.

Socorro, mam�e!

- Carter, n�o se mova! - Mam�e, me ajude!

N�o tenha medo senhora, ele est� a salvo.

Laurie!

Senhora, eu disse que voc� mandou.

V� limpar o celeiro, Esteban.

- Eu disse que toda a fam�lia saiu. - O est�bulo precisa ser limpo.

- Por que voc� n�o escreveu, Jim? - Sim, duas vezes.

Mas eu n�o recebi. N�o chegaram.

Porque eles usaram isso para me rastrear.

� por isso que eu parei de escrev�-las.

Me casei, Jim.

Com Niles?

Quando? Desde quando voc� est� casada?

Seis semanas depois que voc� foi embora.

Eu pensei que voc� n�o iria voltar. E nem poderia.

Eu n�o sabia o que fazer a seguir.

Portanto, este �...

- Qual o seu nome, filho? - Niles Carter Hendricks.

- N�o diga a ele, Jim. - E por que n�o?

� por isso que voc� veio, para machucar as pessoas?

V� brincar, Carter.

Jim, se voc� ainda me ama, v� embora e me deixe em paz.

Voc� n�o tem nenhuma raz�o para me machucar ou o pai dele.

Seu pai?

- Niles � o pai dele agora. - Eu preciso falar com Niles.

Agora tenho mais uma raz�o, o meu filho.

Mas ele � bom para o menino e um bom marido.

Ele � meu filho.

Diga a seu marido que o estou aguardando na cidade.

Por que, Jim, por qu�? - Ele sempre a quis, n�o �?

O que importa agora?

Algu�m se beneficiou da morte de Carter.

Algu�m armou tudo para me linchar. Agora eu sei quem e por qu�.

Est� dizendo que voc� n�o matou Carter?

Estou dizendo mais que isso, foi Niles que fez isso!

Mas eu estava com Niles. Estava dan�ando comigo.

Achei que voc� ia dizer isso.

N�o acredita em mim? Posso dizer o mesmo.

Carter era meu �nico irm�o, voc� acha que protegeria Niles?

Quem acha que sou?

Eu acho que est� encobrindo seu marido.

Ele n�o estava com voc� quando aconteceu e voc� sabe disso.

Fora daqui! Fora daqui! bastardo vingativo,

Eu n�o quero v�-lo novamente!

Espero que o matem!

- Onde est� Hendricks? - Ele disse que saiu.

- Voc� est� mentindo! - Por favor, amigo, solte-me.

Bem, onde est�?

Ele foi para o lago buscar algumas vacas perdidas, por ali.

Obrigado, Vince. Obrigado por me avisar.

Voc� pode ir. Eu n�o preciso de ajuda.

Ok, mas antes vou dar de comer ao cavalo.

Claro, pode ir.

Sr. Hendricks! Era Jim Guthrie, ele esteva aqui. Eu o enganei.

Mandei-o embora para longe. para o lago Little Rock.

Conseguiu consertar a cerca?

Niles!

Eu sei que ele esteve aqui, Laurie. Eu esperei tanto tempo.

- Mas ele se foi. - N�o longe o bastante!

Voc� vai mat�-lo ou ele a voc�!

� o que ele deseja, mas n�o vou ser eu.

Isso n�o faz sentido. Isso � pura loucura!

- O que ele disse, Laurie? - Esque�a, sou sua esposa, Niles.

Toda vez que a segurei em meus bra�os, ele estava entre n�s.

N�o.

Eu tenho um banco e rancho.

Mas voc� n�o v� as coisas que realmente quero, voc� e o garoto.

Ele ainda est� aqui.

Voc� est� errado, ele se foi para sempre.

N�o, desde que ele esteja vivo.

Ser� que ele pediu para ir com ele?

- N�o, Niles, n�o! - Estou cansado disso.

Esperei o dia em que ele iria voltar.

Vendo voc� mudar, Laurie.

Voc� est� sempre pensando. Sem falar por dias.

Parecendo estar isolada.

E aqui na casa com a crian�a.

Voc� acha que eu n�o sei, Laurie?

Eu vou acabar com isso agora. De uma forma ou de outra!

Largue seu rifle, Niles.

Agora diga-me Niles Por que voc� matou Carter?

Eu cuido dele, voc� vai embora!

O que est� dizendo? Esta � a minha luta.

Eu disse que vou cuidar disso. Pegue sua arma e v� embora.

Tire-o da minha propriedade ou eu vou mat�-lo.

Eu n�o sei o que Ben lhe deve, mas eu n�o devo nada.

Vou lev�-lo preso. Vamos andando.

Voc� est� p�lido, Vince.

Caminhar at� a cidade vai lhe fazer muito bem.

Eu n�o entendo voc� se senta a� e n�o faz nada.

- � o que posso fazer at� agora. - Isso n�o basta.

Jim pode encontrar Niles e saber sobre Laurie.

Ele pode voltar e atirar sem se importar em quem.

N�o posso entrar na cabe�a dele e descobrir o que pensa.

O delegado federal vai chegar em meia hora.

Quando Jim descobrir que ele est� aqui

Vai terminar de uma forma ou de outra.

Voc� sabe que nada vai acontecer. N�o � o seu modo de agir.

- Boa tarde, Laurie. - Bom dia, �gua, por favor.

Sim, senhora.

A� vem a noiva virtuosa.

- Ben, preciso falar com voc�. - Pode falar.

Jim veio para a fazenda para procurar Niles.

Ele acha que Niles matou meu irm�o.

Eles se encontraram?

Jim partiu e ent�o veio Niles e foi atr�s dele.

- Voc� quer doces? - N�o, obrigado.

Eu pensei que Niles era mais inteligente que Jim.

Por favor Ben, tem que encontr�-los e impedi-los.

Um Mexicano chamado Esteban vai dizer onde voc� pode encontr�-los.

Vou tentar encontr�-los, pelo menos um.

Laurie, Jim n�o aceitou o que voc� disse sobre Niles?

- Eu n�o quero falar sobre isso. - N�o � agrad�vel para mim tamb�m.

Ou�a, porque voc� n�o encara a verdade.

Voc� � a �nica que pode parar Jim. Isso mesmo.

- Como? - Diga-lhe que ainda o ama.

Est� com medo?

Eu n�o posso fazer isso com Niles.

Por qu�?

Voc� est� traindo o seu marido todos os dias,

fingindo que voc� o ama, quando voc� est� apaixonada por outro homem.

� mentira!

Ou�a-me! Voc� pode salvar e Jim e Niles!

- Encontre, Jim e diga que voc� o ama! - Eu amo meu marido!

Voc� se casou apenas porque precisava dele!

No seu lugar, eu faria o mesmo.

Voc� poderia olhar meu garoto para mim, por favor?

Certo Carter, posso ter alguns doces agora?

Ah, � f�cil de entrar e dif�cil de sair.

Eu sei. Obrigado.

Jim.

Se voc� est� preocupada com Niles, est� a salvo,

provavelmente em algum lugar da cidade.

Eu vim procurar por voc�, n�o Niles.

Voc� ainda me ama?

Por qu�?

Porque tive tempo para pensar.

Quando eu vi voc� na fazenda,

Eu n�o sabia o que fazer.

Foi um choque.

Eu tenho uma nova vida, eu tinha que fazer isso.

Por causa da crian�a.

Jim, voc� n�o pode ficar aqui.

Eles v�o prend�-lo e mat�-lo!

Laurie, por que isso teve que acontecer?

- Por que eu perdi voc�? - Talvez por causa de nossos erros.

- Se h� uma maneira... - Mas h�.

V� embora, saia agora. Podemos come�ar novamente.

- N�s? - Eu vou estar l� com voc�.

N�o vai ser f�cil construir um lar, Laurie.

Talvez eu tenha que fugir novamente.

Eu sei.

Se eu n�o tivesse feito...

- Feito o que? - Nada.

Feito o que, Laurie?

Voc� ainda acha que eu matei o seu irm�o.

N�o, Jim.

Porque pensa que eu o matei? Por qu�?

Por favor!

Laurie, por que voc� n�o acredita em mim?

Porque Niles disse que viu.

Voc� disse que ele estava dan�ando com voc�.

Por um instante, ele saiu.

Ent�o foi Niles.

N�o, n�o poderia, n�o teve tempo.

Ent�o tudo � apenas uma encena��o,

Uma encena��o para tirar-me daqui.

Ou�a, Jim. Tem que me ouvir.

Estamos aqui esperando como o dia do julgamento.

Esperando a terra nos engolir.

Esperando Jim voltar e nos dizer quem vai viver ou morrer.

Acalme-se. Vince vai cuidar disso terminar com o Ben.

- Porque voc� est� preocupado? - Ben!

N�o estar�amos nessa confus�o se tivesse feito o trabalho.

E por que voc� n�o matou? Quando fazia sua barba?

L�minas de barbear n�o s�o para matar.

Pare de choramingar.

Voc� viu a esposa?

- Estou realmente com medo. - N�o tenho medo.

Eu tenho medo dele.

Estamos sentados aqui esperando o carrasco.

Eu deveria t�-lo matado quando tive chance.

Ainda pode ir l� fora encontr�-lo.

N�s podemos incitar as pessoas. J� fizemos isso antes.

Isso mesmo, incite.

Mais uma vez, acenda o fogo, v� em frente Deke!

N�o, n�s n�o precisamos de mais ningu�m, apenas n�s.

Deixe que ele entre por aquela porta.

Ele n�s deixou decepcionados h� 3 anos atr�s.

E vai manter assim.

Algu�m tinha que mat�-lo quando teve a chance.

Porque voc� veio?

Larguem as armas. Vamos, joguem, no ch�o!

O Tribunal finalmente est� em sess�o.

N�o h� nada melhor do que velhos amigos reunidos.

Tome uma bebida, por conta da casa.

Se vai fazer algo porque n�o faz?

Voc� vai faz�-lo.

Voc� vai me dizer quem matou Carter.

Se fosse eu, eu j� teria ido h� muito tempo.

Voc� tentou fugir, com suas garotas.

Essa era a ideia! Estavam preocupadas comigo.

Voc� n�o entenderia nada disso!

Eu n�o sabia, Jim.

Todos ganhavam com a morte de Carter, exceto eu.

Talvez fosse algum b�bado que estava t�o...

b�bado que n�o sabia o que ele est� fazendo.

Voc� quer dizer que eu tiver a ver com isso?

Sente-se!

Pergunte a ele quando ele tentou atirar nas...

suas costas quando voc� veio � minha barbearia?

- Pergunte a ele, Jim! - Voc�, Sam?

Mas eu n�o puxei o gatilho, n�o �, Jim?

Voc� tinha que ter feito. Ia nos poupar de problemas.

Ningu�m quer minha morte assim como voc�.

Vamos l�, puxe o gatilho.

Voc� ganharia mais comigo enforcado, n�o negue.

Claro, eu amo Laurie.

Eu queria voc� morto. Ainda quero. Quero dizer.

Bem, se eu tivesse come�ado a gritar sobre linchamento?

Ou foi voc�, Deke?

Eu... eu explico Jim, eu...

Eu estava fora de mim quando eu o vi morto e Jim com uma arma.

Voc� o viu disparar?

Estava a uns seis metros do tiroteio. Mais perto do que qualquer um.

Pergunte a Ben, ele me viu.

Voc� est� mentindo. Ben n�o tinha ningu�m por perto.

Ele saiu 10 minutos antes do tiroteio.

Eu juro que passei Ben quando fui pegar a garrafa!

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Sil�ncio! Todos voc�s.

Todos voc�s quatro me queriam enforcado.

Para mim, todos voc�s s�o culpados.

� assim que eu me declaro, Jim. Culpado.

- Voc� matou Carter? - Eu n�o.

Mas como todos os outros Achei que foi voc�.

- Agora, eu sei que voc� n�o fez. - Como assim?

Eu acho que entendo. Eu sei quem matou Carter.

Eu tamb�m acho que sei quem atirou, Marty.

- Oi, Jim. - Oi, Ben. Procurava por voc�.

Por qu�? Seria at� o por do sol.

Tem um delegado federal vindo. Gostaria que soubesse disso.

Talvez eu deva desistir.

Por que, voc� ainda pode cruzar a fronteira.

- Eu poderia, mas eu vou ficar. - N�o seja tolo, Jim.

Eu quero um julgamento justo e para descobrir a verdade.

Jim. � muito arriscado para voc�.

Saia enquanto voc� ainda tem uma chance.

Por que voc� quer que eu v� embora?

N�s somos amigos, e esta estrela n�o pode mudar isso.

Mas posso provar que eu sou inocente.

Todas as provas est�o contra voc�.

Voc� brigou com Carter,

foi morto pelas costas com sua arma,

e voc� ainda estava parado quando Deke veio at� voc�.

Certo, n�s brigamos, como voc� sabia disso Ben?

Ningu�m nunca soube o que aconteceu l�.

Voc� disse a todos que estava fora.

N�o estava?

Jim, isso � loucura!

Voc� mesmo matou Carter.

� por isso que voc� quer que eu saia da cidade.

Por que eu iria mat�-lo?

- Pergunte ao Marty. - Estou perguntando a voc�.

Porque voc� lhe devia dinheiro. Muito dinheiro.

Carter era bom no p�quer. E voc� um grande perdedor.

Voc� assinou uma promiss�ria. Eu n�o sabia, Marty me disse.

A promiss�ria nunca apareceu.

Porque voc� a levou depois do assassinato.

- Voc� est� errado, Jim. - Gostaria de estar.

N�o pode negar, Ben.

Voc� sumiu para que todos acreditassem que eu o fiz.

Mas o meu retorno � complicou a situa��o.

Voc� est� errado, Jim.

N�o vou negar que eu matei Carter.

Mas errou o motivo.

Eu o matei por que ele me traiu.

Poderia repetir ao delegado federal quando ele chegar aqui?

N�o h� necessidade. Tenho a prova aqui.

Levante as m�os.

Lamento que n�o possa dar-lhe a vantagem que voc� deu para mim.

- V� para a porta. - O que vai ser, Ben?

- Voc� vai me matar tentando escapar. - Vire-se!

Quando voc� estiver morto, o caso estar� terminado.

Ningu�m vai apontar um dedo para mim, ningu�m.

Agora, mexa-se!

O que h� Ben?

Voc� n�o pode me matar olhando para minha cara?

Pelas costas � mais f�cil.

- Muito bem, vou virar. - Abra a porta.

O que est� acontecendo? Quem foi morto?

Ben, nosso Xerife.

Quem o matou?

- Guthrie fez isso. - Guthrie matou o xerife.

Sim, talvez ele estivesse fugindo da cidade.

Talvez Ben quisesse prend�-lo.

O que estamos esperando, ele matar mais algu�m?

- Ei, vamos trazer a corda! - Vamos, enforc�-lo!

Sim, n�o temos que esperar!

Esperem todos voc�s!

Ent�o est�o dispostos a fazer tudo de novo?

Mas eu vou dizer algo!

Jim nunca matou Carter.

- O que est� falando? - Est� louco.

- Vamos l�, vamos peg�-lo! - N�o, espere um minuto!

Voc�s estavam errados, e est�o errados agora.

- Vamos! - Espere um minuto!

- O que quer dizer, Sam? - Guthrie nunca matou Carter!

- Ben matou! - O qu�? - Ben?

Se voc� estiver interessado em saber por qu�...

Ben assassinou Carter, est� no escrit�rio do xerife.

Agora que tudo est� claro, Jim, as pessoas gostariam que ficasse.

- N�o acham? - Sim, gostar�amos muito.

- N�o daria certo. - Por qu�?

- O que est� feito est� feito. - Realmente?

Claro, Jim. Sem ressentimentos. Uma bebida na casa.

Gostaria de ouvir isso todo dia pelo resto da vida.

As mem�rias sempre voltam a noite muito bem claras.

Um fantasma para mim.

Eu quero esquecer tamb�m.

� a �nica maneira de ficarmos todos juntos.

- Adeus Laurie! - Adeus, Jim.

- Niles. - Jim.

- Adeus, Carter. - Adeus.

Voc� pode at� alcan��-lo.

- Laurie. - Que bom que Jim voltou.

N�o ficar� mais entre n�s.

Laurie.

Vamos Carter.

Dez contra um que voc� n�o vai conseguir

Apostado. Dez contra um que consigo.

Original: Eugena /suadnovic Tradu��o: Kilo