Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,316 --> 00:00:19,878
TR�S HORAS PARA MATAR
2
00:01:26,765 --> 00:01:28,460
Ol�!
3
00:01:33,441 --> 00:01:36,472
- Este � Jim Guthrie, n�o �?
- Sim. O que voc� vai fazer?
4
00:01:36,972 --> 00:01:39,345
Vou para casa.
5
00:02:24,028 --> 00:02:26,788
ESCRIT�RIO
DO XERIFE
6
00:03:04,660 --> 00:03:08,163
Sim, senhor.
Est� aberto, entre.
7
00:03:22,687 --> 00:03:24,224
Ol�, Sam.
8
00:03:26,293 --> 00:03:30,917
Bem, isso � uma surpresa,
Jim Guthrie!
9
00:03:34,401 --> 00:03:38,444
Olha quem est� aqui Cass.
Jim Guthrie.
10
00:03:39,739 --> 00:03:43,064
Se est� procurando
o xerife, ele saiu.
11
00:03:54,625 --> 00:03:56,048
O mesmo velho Jim.
12
00:03:56,049 --> 00:03:59,117
- Um pouco mais velho.
- N�o, voc� parece bem.
13
00:03:59,118 --> 00:04:02,762
Claro, agora pare�o.
14
00:04:04,535 --> 00:04:07,965
Jim, foi h� muito tempo.
15
00:04:09,587 --> 00:04:14,121
- Tome uma bebida.
- Devagar com as m�os, Sam.
16
00:04:20,781 --> 00:04:23,557
Muitos ficar�o
felizes em v�-lo.
17
00:04:23,995 --> 00:04:27,732
Sam, isso � bom.
Poderemos falar do passado.
18
00:04:29,236 --> 00:04:35,092
- Tire ele daqui.
- Albert! Albert!
19
00:04:36,809 --> 00:04:39,434
V�! V� para casa!
20
00:04:41,852 --> 00:04:45,243
- Casa no Alabama?
- Saia daqui!
21
00:04:45,302 --> 00:04:46,600
Tome isso.
22
00:04:53,796 --> 00:04:56,605
Tome, Jim.
Por conta da casa.
23
00:04:56,627 --> 00:05:00,827
Voc� pode beber, Sam.
Pelos velhos tempos.
24
00:05:03,448 --> 00:05:05,566
Sa�de, Jim!
25
00:05:11,940 --> 00:05:14,276
- Jim, eu fui seu amigo!
- Sim.
26
00:05:14,309 --> 00:05:17,899
Mas voc� n�o pode simplesmente julgar
um homem ser dar-lhe uma chance.
27
00:05:17,900 --> 00:05:18,809
E quanto a mim?
28
00:05:18,975 --> 00:05:23,183
� diferente, todos estavam
b�bados e loucos, por favor!
29
00:05:23,473 --> 00:05:25,442
Jim, tem que me escutar.
30
00:05:26,174 --> 00:05:28,876
Eu n�o estava sozinho.
Todo mundo queria enforc�-lo.
31
00:05:28,877 --> 00:05:32,157
Isso mesmo. Todos os meus amigos,
Marty, Deke, Niles...
32
00:05:32,158 --> 00:05:34,467
Eu n�o sei o que era, Jim,
Eu realmente n�o sei.
33
00:05:34,502 --> 00:05:38,722
Olha, um de voc�s matou Carter.
E queria me ver enforcado.
34
00:05:38,723 --> 00:05:41,008
Voc� tinha uma raz�o
para me ver morto.
35
00:05:41,009 --> 00:05:42,590
Eu esperei anos por isto.
36
00:05:42,891 --> 00:05:44,792
Por que voc� me queria morto?
37
00:05:45,066 --> 00:05:47,993
Voc� tem dez segundos
para me dizer.
38
00:05:48,028 --> 00:05:50,947
- Eu, eu...
- Guarde a arma, Jim.
39
00:05:57,670 --> 00:06:01,550
- Eu esperava por voc�, Ben.
- Voc� deveria ficar longe.
40
00:06:01,700 --> 00:06:04,210
Voc� � uma das raz�es
porque voltei.
41
00:06:04,211 --> 00:06:06,232
Voc� n�o precisa essa arma.
42
00:06:06,653 --> 00:06:11,212
Estou prendendo voc�.
Eu n�o tenho escolha.
43
00:06:12,194 --> 00:06:14,472
Tudo bem, vamos l�.
44
00:07:16,352 --> 00:07:18,475
Por que voc� voltou, Jim?
45
00:07:19,952 --> 00:07:22,926
Estou cansado de me
esconder entre as rochas.
46
00:07:23,078 --> 00:07:25,612
Estou cansado de correr.
47
00:07:26,586 --> 00:07:30,106
E ouvi dizer que
o fizeram xerife.
48
00:07:30,107 --> 00:07:33,084
E voc� pensou que poderia
voltar e andar solto?
49
00:07:33,085 --> 00:07:34,879
Adicionar mais nomes a lista?
50
00:07:34,880 --> 00:07:38,765
Eu s� quero um nome.
O homem que matou Carter.
51
00:07:39,939 --> 00:07:42,939
Tem certeza que voc� sabe
o que est� fazendo, Jim.
52
00:07:43,575 --> 00:07:45,155
E voc� acha que eu o matei?
53
00:07:45,156 --> 00:07:49,076
Voc� n�o vai encontrar ningu�m
que acha que voc� n�o matou.
54
00:07:49,231 --> 00:07:51,442
Como � que toda a cidade
estaria errada?
55
00:07:51,443 --> 00:07:53,321
Voc� sumiu naquela noite, Ben.
56
00:07:53,392 --> 00:07:56,294
Voc� n�o sabe o que aconteceu.
57
00:07:59,660 --> 00:08:01,544
Tr�s anos se passaram,
58
00:08:01,545 --> 00:08:04,884
mas eu me lembro como
se fosse ontem.
59
00:08:25,735 --> 00:08:28,009
Boa noite, Frankie.
60
00:08:28,010 --> 00:08:29,633
Divirta-se.
61
00:08:31,911 --> 00:08:33,061
Boa noite, madame.
62
00:08:37,246 --> 00:08:39,716
Ah, planeja mat�-lo.
63
00:08:41,839 --> 00:08:44,555
Posso at� sentir um
pouco da mesquinharia.
64
00:08:44,556 --> 00:08:49,098
Eu n�o preciso mais.
Tenho o mundo inteiro no meu bolso.
65
00:08:49,273 --> 00:08:50,916
Est� escrito aqui?
66
00:08:50,917 --> 00:08:53,488
Eu j� estava b�bado antes
de come�ar a beber essa noite.
67
00:08:53,489 --> 00:08:55,364
Eu nunca vi voc� assim.
68
00:08:55,365 --> 00:08:58,438
Pela primeira vez e
para sempre, Sam.
69
00:09:00,153 --> 00:09:03,069
- Jimmy, se divertindo?
- Estou me divertindo.
70
00:09:13,449 --> 00:09:16,763
Ei, precisamos de outra garrafa.
71
00:09:17,175 --> 00:09:22,168
- Deke, Deke, ei!
- Sinto muito, n�o fuja.
72
00:09:22,390 --> 00:09:26,089
- Voc� tem uma bela jaqueta, Deke.
- Voc� gostou?
73
00:09:26,124 --> 00:09:28,217
- � bonita.
- O que voc� precisa?
74
00:09:28,371 --> 00:09:32,126
Deke, voc� se lembra da garrafa
n�s escondemos perto da barbearia?
75
00:09:32,452 --> 00:09:36,320
- Traga-a.
- N�o posso ir, estou dan�ando.
76
00:09:36,355 --> 00:09:39,163
Ei, esteja pronto para
ajudar os velhos amigos, Deke.
77
00:09:39,164 --> 00:09:42,438
Sam est� b�bado, ele tomou toda
a garrafa antes que eu visse.
78
00:09:42,480 --> 00:09:46,027
Eu nunca tomei uma
bebida em minha vida.
79
00:09:47,333 --> 00:09:50,689
Tudo bem. Mas fique de
olho na minha garota.
80
00:09:56,654 --> 00:09:58,675
- Ora, eu n�o acredito.
- Em que?
81
00:09:58,742 --> 00:10:02,305
- Voc� logo parou de dan�ar.
- Apenas descansando.
82
00:10:02,438 --> 00:10:06,824
- Guardo uma cadeira para voc�?
- N�o, Marty. Tive sorte essa noite.
83
00:10:06,869 --> 00:10:08,663
- Voc� viu Lori?
- N�o.
84
00:10:08,664 --> 00:10:09,900
- Ol�, Jim.
- Ol�.
85
00:10:09,901 --> 00:10:13,926
- Voc� precisa de uma parceira?
- N�o, eu n�o quero dan�ar esta noite.
86
00:10:15,600 --> 00:10:17,442
Voc� pediu por isso.
87
00:10:18,670 --> 00:10:22,159
Aposto que ele procura
por cabelos castanhos.
88
00:10:22,160 --> 00:10:24,754
Posso me lembrar da
minha ruiva preferida.
89
00:10:24,755 --> 00:10:26,877
Quando quiser saber
a cor preferida dele,
90
00:10:26,878 --> 00:10:28,090
eu vou perguntar a ele.
91
00:10:28,401 --> 00:10:30,151
O que houve, est�
com raiva de mim?
92
00:10:30,152 --> 00:10:32,458
Porque estaria,
nunca penso sobre voc�.
93
00:10:33,101 --> 00:10:36,383
Enquanto voc� estiver cruel
acredito que h� sempre esperan�a.
94
00:10:36,400 --> 00:10:40,505
- Cruel? Isto n�o � um problema.
- Chris.
95
00:10:41,804 --> 00:10:44,721
Posso te chamar de
senhorita Palmer?
96
00:10:44,722 --> 00:10:47,070
Por que voc� n�o deixa Jim?
97
00:10:47,421 --> 00:10:50,308
N�o � estranho este
conselho que voc� me d�?
98
00:10:50,309 --> 00:10:51,848
Porque eu n�o desisto.
99
00:10:52,543 --> 00:10:55,004
Eu ainda tenho uma
chance com voc�.
100
00:10:55,005 --> 00:10:57,355
Voc� n�o.
N�o com ele.
101
00:11:00,491 --> 00:11:03,814
Voc� est� errado, Marty.
Em tudo.
102
00:11:15,115 --> 00:11:18,717
- N�o est� indo bem, Ben?
- Hoje eu n�o tenho sorte.
103
00:11:19,029 --> 00:11:22,262
- Por que voc� n�o para.
- N�o, n�o, sorte a vai mudar.
104
00:11:22,263 --> 00:11:23,928
E eu quero estar l�.
105
00:11:28,894 --> 00:11:30,525
Jack vence.
106
00:11:35,855 --> 00:11:37,172
Sete perde.
107
00:11:41,693 --> 00:11:43,381
Voc� vai dan�ar comigo
mais tarde, Marty?
108
00:11:43,497 --> 00:11:46,638
Se os jogadores deixarem
de jogar, eu vou, Paulie?
109
00:11:50,692 --> 00:11:54,115
Vamos, rapazes,
Estou com dinheiro e vou pagar!
110
00:11:54,174 --> 00:11:57,630
- Sirva as meninas.
- Um momento, meu amigo.
111
00:11:57,994 --> 00:12:01,139
Se voc� parar de gritar,
Voc� � bem-vindo.
112
00:12:01,513 --> 00:12:06,088
Se n�o, tem um sal�o no final da rua
onde voc� pode gritar o quanto quiser.
113
00:12:13,448 --> 00:12:15,954
- Ol�, Niles.
- Ol� Carter.
114
00:12:16,328 --> 00:12:18,916
N�o se esque�a, Laurie,
Voc� me prometeu a primeira dan�a.
115
00:12:19,022 --> 00:12:21,837
- Est� tudo bem, Carter?
- Ok, Niles.
116
00:12:21,838 --> 00:12:22,935
At� mais tarde.
117
00:12:23,343 --> 00:12:25,870
Ele � um bom partido, Lori.
118
00:12:25,871 --> 00:12:27,847
Por que, porque seu
pai era um banqueiro?
119
00:12:27,848 --> 00:12:29,954
N�o, � porque n�o tem
nada para fazer.
120
00:12:29,955 --> 00:12:32,629
Se precisa de ajuda no
rancho, ele faria bem.
121
00:12:32,802 --> 00:12:34,156
Se voc� fosse uma
garota esperta...
122
00:12:34,157 --> 00:12:36,168
N�o sou uma garota
esperta, lamento.
123
00:12:36,183 --> 00:12:39,528
Oi Carter, Lori.
J� era hora de chegar.
124
00:12:39,541 --> 00:12:40,651
Stevie, gra�as a Lori.
125
00:12:40,652 --> 00:12:42,765
Levou duas horas
para ficar t�o linda.
126
00:12:42,800 --> 00:12:44,663
Dois rapazes l� dentro
est�o � espera para...
127
00:12:44,664 --> 00:12:46,729
recuperar o dinheiro que
voc� levou ontem � noite.
128
00:12:46,764 --> 00:12:49,822
Ent�o vamos lev�-lo todo.
129
00:13:18,173 --> 00:13:20,640
Ele n�o vai ficar com raiva
se usarmos sua carro�a?
130
00:13:20,641 --> 00:13:21,496
Claro que vai.
131
00:13:45,942 --> 00:13:47,429
Hoje eu olhei para o rancho.
132
00:13:47,430 --> 00:13:49,925
S� para se certificar
de que ainda estava l�.
133
00:13:49,938 --> 00:13:51,659
Voc� pode compr�-lo?
134
00:13:51,660 --> 00:13:56,479
Falei com Niles sobre um cr�dito
de US $ 600 com meus 400...
135
00:13:56,742 --> 00:13:58,632
Voc� n�o contou
a ele sobre n�s.
136
00:13:58,633 --> 00:14:01,702
N�o. Ficamos falando
sobre o rancho.
137
00:14:01,737 --> 00:14:06,060
- Voc� sabe quanto gado tem?
- Gado, quanto?
138
00:14:06,061 --> 00:14:08,504
Dois. Vamos virar
bar�es do gado.
139
00:14:10,534 --> 00:14:13,028
Jim Guthrie, voc� est� louco.
140
00:14:19,703 --> 00:14:22,384
Como voc� se sente?
141
00:14:22,385 --> 00:14:25,540
�tima.
Assustada, eu acho.
142
00:14:25,873 --> 00:14:29,818
N�o fique assim.
Amanh� estaremos casados.
143
00:14:29,937 --> 00:14:33,889
- Quando voc� vai falar com o meu irm�o?
- Hoje � noite.
144
00:14:34,443 --> 00:14:38,212
�s vezes isso me assusta.
� muito possessivo.
145
00:14:38,486 --> 00:14:41,409
Ele acha que ningu�m n�o
� suficiente bom para mim.
146
00:14:41,410 --> 00:14:43,176
Bem, eu concordo.
147
00:14:43,378 --> 00:14:44,927
Lori?
148
00:14:45,884 --> 00:14:48,594
Prometi uma dan�a.
149
00:14:49,750 --> 00:14:51,878
Lori?
150
00:14:52,227 --> 00:14:54,729
Perdeu alguma coisa?
151
00:14:59,414 --> 00:15:02,370
Bem, eu pedi uma dan�a
para esta mulher.
152
00:15:03,526 --> 00:15:05,934
N�o � minha, voc� tem
que perguntar Lori.
153
00:15:05,935 --> 00:15:08,249
Ele pediu, eu esqueci.
154
00:15:09,393 --> 00:15:13,130
- Lori, onde voc� esteve?
- Aqui com Jim.
155
00:15:13,131 --> 00:15:17,132
Voc�s ficam muito juntos.
- Depende de como v�.
156
00:15:17,133 --> 00:15:19,387
Eu gostaria de falar com voc�.
157
00:15:19,605 --> 00:15:23,184
V� agora, Niles,
n�o perca esta dan�a.
158
00:15:23,185 --> 00:15:24,503
Vamos, Lori.
159
00:15:26,670 --> 00:15:28,293
Estou um pouco tonto.
160
00:15:28,294 --> 00:15:31,163
Isso pode significar
que voc� bebeu.
161
00:15:31,164 --> 00:15:33,394
Fique longe da minha irm�.
162
00:15:34,252 --> 00:15:35,456
Eu n�o posso, Carter.
163
00:15:35,457 --> 00:15:37,835
Provavelmente pretende
se casar com ela?
164
00:15:37,836 --> 00:15:38,608
Isso mesmo.
165
00:15:38,730 --> 00:15:42,157
Isso � uma ideia muito grande
para quem n�o tem nada.
166
00:15:42,295 --> 00:15:45,267
N�o � bom que eu fa�a
escolta armada na dilig�ncia?
167
00:15:45,268 --> 00:15:47,384
Guardar os pagamentos
pela estrada.
168
00:15:47,385 --> 00:15:49,988
� bom como qualquer outro.
169
00:15:49,989 --> 00:15:53,275
N�o � suficiente.
N�o para Lori.
170
00:15:53,276 --> 00:15:56,380
Talvez por isso v� mudar.
Eu tenho outros planos.
171
00:15:56,415 --> 00:16:01,782
- Quer dizer comprar um rancho?
- Para isso pediu cr�dito a Niles?
172
00:16:01,934 --> 00:16:05,372
- Voc� falou com ele?
- N�o conte com esse dinheiro.
173
00:16:06,006 --> 00:16:10,537
N�o importa.
Lori e eu vamos casar amanh�.
174
00:16:11,312 --> 00:16:16,764
- Eu te mato antes.
- N�o, voc� n�o mata.
175
00:16:18,719 --> 00:16:21,473
Lori e eu j� estamos casados.
176
00:16:29,330 --> 00:16:32,349
Carregando uma arma, vamos use!
� a sua resposta para tudo!
177
00:16:32,384 --> 00:16:34,456
N�o, eu n�o preciso de uma arma.
178
00:17:02,867 --> 00:17:04,714
- Algu�m atirou.
- Saia!
179
00:17:30,148 --> 00:17:34,371
- O que aconteceu?
- Eu n�o sei. Foram dois tiros.
180
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
Carter foi morto.
181
00:17:54,969 --> 00:17:56,873
O que � isso?
182
00:18:03,041 --> 00:18:06,513
N�o fui eu Lori.
Eu n�o fiz isso.
183
00:18:06,783 --> 00:18:08,808
Eu n�o entendo, eu n�o sei
n�o o que aconteceu.
184
00:18:20,527 --> 00:18:26,483
- Voc� matou Carter.
- Queria mat�-lo, Marty?
185
00:18:26,756 --> 00:18:31,027
Oh, rapaz!
Carter tinha um rev�lver.
186
00:18:39,876 --> 00:18:42,607
Dois tiros foram disparados.
187
00:18:43,764 --> 00:18:46,347
Ele estava perto
dele quando vim.
188
00:18:46,348 --> 00:18:50,050
Ele atirou nele pelas costas.
Isso � o que ele fez.
189
00:18:50,299 --> 00:18:54,719
Eu n�o o matei, acredite.
Eu n�o o matei!
190
00:18:55,369 --> 00:18:59,441
O que estamos esperando?
Vamos dar-lhe uma li��o.
191
00:19:00,158 --> 00:19:02,739
Tenha cuidado para n�o escapar.
Vou pegar a corda.
192
00:19:02,831 --> 00:19:04,929
Encontre um lugar.
193
00:19:05,707 --> 00:19:10,253
Espere, Niles, Marty,
eu n�o o matei. N�o poderia.
194
00:19:43,159 --> 00:19:45,079
Eu n�o sei o que houve.
195
00:19:49,394 --> 00:19:50,896
Jogue-a aqui, Sam!
196
00:20:29,360 --> 00:20:34,183
- Vamos! Enforquem-no! R�pido!
- Tirem-no da corda!
197
00:20:34,675 --> 00:20:36,675
Solte, Sam.
198
00:22:41,507 --> 00:22:43,540
A partir de ent�o
tudo o que fa�o.
199
00:22:44,153 --> 00:22:47,662
Para cada noite na cama,
cada m�s sozinho nas pedras.
200
00:22:47,880 --> 00:22:50,986
Sozinho, se escondendo.
Sem ningu�m para conversar.
201
00:22:52,439 --> 00:22:54,554
Eu entendo como
voc� se sente, Jim.
202
00:22:54,555 --> 00:22:56,886
A cidade tamb�m n�o
se sente confort�vel.
203
00:22:56,887 --> 00:22:59,383
O que eu preciso fazer?
Implorar para eles?
204
00:22:59,883 --> 00:23:02,404
� o meu nome ser� limpo?
205
00:23:02,405 --> 00:23:05,701
� dif�cil explicar essa noite.
206
00:23:05,885 --> 00:23:08,963
Eles tiveram raz�o para
fazer o que fizeram.
207
00:23:08,964 --> 00:23:11,289
S�o seres humanos,
cometem erros.
208
00:23:11,604 --> 00:23:13,489
E desse erro que vou cuidar.
209
00:23:13,490 --> 00:23:16,945
N�o me fa�a arrepender-se de
pegar esse trabalho, Jim.
210
00:23:17,094 --> 00:23:20,019
- O que voc� quer?
- Que seja como antes.
211
00:23:20,020 --> 00:23:23,335
Eu tamb�m. Quero tanto
quanto posso provar.
212
00:23:23,525 --> 00:23:26,951
Quando algu�m se esconde
tem tempo para pensar.
213
00:23:27,322 --> 00:23:31,315
Pensa em tudo que passou,
e o est�mago fica doente de �dio.
214
00:23:31,721 --> 00:23:35,873
Quero v�-los implorar,
quero v�-los assustados.
215
00:23:36,155 --> 00:23:39,286
Eu quero que eles se vejam com
uma corda em volta do pesco�o.
216
00:23:40,926 --> 00:23:45,147
Jim, voc� n�o acha que
quero esquecer aquela noite?
217
00:23:45,228 --> 00:23:50,124
Voc� n�o acha que eles
lembram v�rias vezes com remorso?
218
00:23:50,381 --> 00:23:53,519
Seria um bom pregador, Ben.
219
00:23:53,520 --> 00:23:57,354
Saia, Jim. Cruze a fronteira.
Ningu�m vai saber.
220
00:23:57,440 --> 00:23:59,081
Comece uma nova vida.
221
00:23:59,082 --> 00:24:02,597
Eu vou, quando eu
terminar o que comecei.
222
00:24:10,807 --> 00:24:14,925
Quem foi, Jim.
Quem fez e o que queria?
223
00:24:14,926 --> 00:24:17,686
Isso � o que eu
vim para descobrir.
224
00:24:17,687 --> 00:24:22,279
Preciso de algum tempo,
at� o por do sol. D�-me isso.
225
00:24:22,280 --> 00:24:25,066
Voc� � um homem
procurado, Jim.
226
00:24:25,067 --> 00:24:27,279
Cada um nessa cidade
pode disparar em voc�...
227
00:24:27,280 --> 00:24:29,202
pelas costas e que
n�o ir� ajudar voc�.
228
00:24:29,558 --> 00:24:34,589
Vou ter que arriscar.
D�-me tr�s horas, Ben.
229
00:24:37,736 --> 00:24:43,368
Vou procur�-lo ao anoitecer
Eu n�o quero te encontrar, Jim.
230
00:25:12,336 --> 00:25:15,374
Bem, eu sabia que
iria voltar algum dia.
231
00:25:15,375 --> 00:25:17,804
O que � que vai fazer, Marty?
232
00:25:18,165 --> 00:25:19,560
O que voc� quer
que eu fa�a?
233
00:25:19,561 --> 00:25:23,899
Correr, se esconder,
pegar as armas?
234
00:25:23,900 --> 00:25:25,928
O que � isso?
Algum jogo para voc�?
235
00:25:25,929 --> 00:25:28,304
Uma esp�cie de jogo
com apostas altas.
236
00:25:28,501 --> 00:25:32,750
- Marty, h� algo que voc� acredita?
- Sim, viver.
237
00:25:33,101 --> 00:25:37,094
- Melhor sair da cidade.
- Eu gostaria de poder.
238
00:25:37,335 --> 00:25:40,635
Por que n�o pode?
Ainda acha que vai ter a Chris?
239
00:25:40,727 --> 00:25:45,115
Ela n�o quer. Sabe disso.
Voc� pode voltar mais tarde.
240
00:25:45,541 --> 00:25:47,054
Por favor, Marty.
241
00:25:47,055 --> 00:25:51,593
Se voc� n�o for, eu vou.
N�o vou v�-lo ser morto.
242
00:25:51,896 --> 00:25:55,582
Algu�m me disse que voc� pode
ganhar dinheiro em Mecklenburg.
243
00:25:55,637 --> 00:25:57,712
O que estamos fazendo aqui?
244
00:25:59,617 --> 00:26:02,969
Tudo bem. Espere por
mim l� fora em meia hora.
245
00:26:02,970 --> 00:26:05,466
Diga a Joe para
preparar a carro�a.
246
00:26:07,702 --> 00:26:09,831
Estou feliz que voc� decidiu sair.
247
00:26:09,832 --> 00:26:12,587
Eu n�o gostaria de
lamentar se voc� ficasse.
248
00:26:13,001 --> 00:26:16,168
Eu n�o fico bem de preto.
249
00:27:26,200 --> 00:27:28,520
Assustado em me ver, Dick.
250
00:27:29,460 --> 00:27:33,322
� sempre bom ver
um velho cliente, Jim.
251
00:27:34,396 --> 00:27:37,313
O que voc� quer, fazer a
barba ou um corte de cabelo?
252
00:27:39,124 --> 00:27:44,048
N�o, eu n�o porto uma arma.
Eu utilizo apenas a navalha.
253
00:27:44,282 --> 00:27:47,309
E voc� precisa fazer a barba.
254
00:27:51,432 --> 00:27:55,100
Ainda sou um bom cliente, Deke.
255
00:28:10,570 --> 00:28:13,804
- Ainda solteiro, Deke?
- N�o, n�o.
256
00:28:13,805 --> 00:28:15,664
Casei-me h� dois anos.
257
00:28:19,455 --> 00:28:21,241
Voc� tem filhos?
258
00:28:21,242 --> 00:28:24,979
Sim.
Uma menina.
259
00:28:31,213 --> 00:28:33,073
Chamada, Sara.
260
00:28:36,574 --> 00:28:38,772
Tenho ficado muito
tempo sozinho.
261
00:28:41,006 --> 00:28:43,519
Mas n�o � preciso muito
para uma mudan�a?
262
00:28:43,903 --> 00:28:45,099
Sim, uma mulher.
263
00:28:46,605 --> 00:28:48,110
Arrume uma mulher.
264
00:28:48,111 --> 00:28:49,828
Enquanto voc� n�o est� casado...
265
00:28:49,829 --> 00:28:52,373
voc� n�o sabe o que
uma mulher pode ajud�-lo.
266
00:28:58,049 --> 00:29:03,157
Voc� parece cansado, Jim.
Voc� pode dormir durante o barbear.
267
00:29:25,280 --> 00:29:31,240
Voc� sempre teve barba
espessa e um queixo duro.
268
00:29:32,210 --> 00:29:36,886
Sim, tenha cuidado aqui, Deke.
269
00:29:39,060 --> 00:29:42,753
Sim.
� claro, � claro.
270
00:29:42,754 --> 00:29:45,624
Voc� me conhece.
271
00:29:45,625 --> 00:29:46,857
Toque de seda.
272
00:29:50,868 --> 00:29:54,305
Voc� quer falar, Deke?
273
00:29:55,527 --> 00:29:57,641
H�bitos do cliente.
274
00:29:57,642 --> 00:30:03,633
Com uma l�mina na garganta
o pensamento fica mais n�tido.
275
00:30:08,514 --> 00:30:10,132
Por que, Deke?
276
00:30:11,970 --> 00:30:14,934
- Por que o que?
- Por que voc� queria me enforcar?
277
00:30:15,441 --> 00:30:18,913
Eu n�o queria.
Vou explicar o que aconteceu.
278
00:30:18,948 --> 00:30:21,541
Continue com a barba,
279
00:30:25,251 --> 00:30:27,461
Carter era meu amigo.
280
00:30:29,947 --> 00:30:31,809
Ele me ajudou com
o meu trabalho.
281
00:30:31,810 --> 00:30:36,921
Est�vamos perto.
Certamente fomos parceiros.
282
00:30:37,746 --> 00:30:40,634
Realmente, quase parceiros!
283
00:30:40,635 --> 00:30:44,518
Sim, eu tive a chance
de dizer-lhe antes.
284
00:30:45,449 --> 00:30:49,671
Sim, eu tive que
sair de repente.
285
00:30:50,663 --> 00:30:53,906
Voc� me entende.
�ramos muito pr�ximos.
286
00:30:54,281 --> 00:30:57,670
Todo mundo enlouqueceu.
Eu n�o fui o �nico.
287
00:30:59,338 --> 00:31:01,179
Nem todo mundo
ficou louco, Deke.
288
00:31:01,180 --> 00:31:03,909
Ou�a, voc� ainda tinha
a arma em sua m�o.
289
00:31:03,930 --> 00:31:06,774
Eles gritaram que ele foi
morto. O que voc� faria?
290
00:31:06,775 --> 00:31:07,232
N�o.
291
00:31:07,233 --> 00:31:10,734
Como voc� saberia?
Com todos gritando.
292
00:31:10,735 --> 00:31:12,945
Um de voc�s queria me
ver morto, era voc�, Deke?
293
00:31:12,980 --> 00:31:15,914
N�o, foi outro.
Eu s� acompanhei.
294
00:31:15,949 --> 00:31:17,656
No dia seguinte fiquei feliz
que voc� tenha escapado.
295
00:31:17,657 --> 00:31:19,396
Voc� est� mentindo, Deke.
296
00:31:19,633 --> 00:31:21,796
Voc� matou Carter.
E a minha morte ia safar voc�.
297
00:31:21,797 --> 00:31:22,737
Eu o matei?
298
00:31:22,738 --> 00:31:24,774
Voc� devia dinheiro,
essa � a raz�o.
299
00:31:24,775 --> 00:31:26,345
Do que voc� est� falando, Jim?
Onde me encaixo nisso?
300
00:31:26,346 --> 00:31:28,276
Voc� vai me dizer
porque matou Carter.
301
00:31:28,277 --> 00:31:29,648
Voc� n�o tem muito tempo.
302
00:31:29,729 --> 00:31:31,251
N�o fui eu!
Juro que n�o fui eu!
303
00:31:33,181 --> 00:31:36,337
Voc� pode me cortar, mas
eu sempre pensei que era voc�.
304
00:31:36,338 --> 00:31:39,599
Nesse momento, se fosse eu,
305
00:31:39,600 --> 00:31:42,531
teria usado essa navalha
no seu pesco�o.
306
00:31:44,673 --> 00:31:47,483
N�o, se voc� �
um covarde, Deke.
307
00:31:47,484 --> 00:31:51,610
E quem matou Carter
pelas costas � um covarde.
308
00:32:21,642 --> 00:32:24,714
Oh, boa tarde, Jim.
�, Sr. Guthrie?
309
00:32:24,749 --> 00:32:28,643
- Marty Lasswell est�?
- N�o, ele saiu h� meia hora.
310
00:32:28,721 --> 00:32:31,183
Qual � o quarto, caso
voc� esteja enganado?
311
00:32:31,184 --> 00:32:33,645
O que, voc� acha
que eu estou mentindo?
312
00:32:33,972 --> 00:32:38,452
Bem vindo ao lar, Jim.
313
00:32:40,157 --> 00:32:41,270
Oi, Chris.
314
00:32:41,271 --> 00:32:45,771
Marty realmente saiu.
Voc� tem tempo para mim?
315
00:32:45,806 --> 00:32:48,409
- Foi h� um longo tempo.
- Sim, exatamente.
316
00:33:04,684 --> 00:33:09,550
Voc� parece cansado, Jim.
Sente-se, eu vou te pegar uma bebida.
317
00:33:09,600 --> 00:33:13,135
- Eu n�o tenho tempo, Chris.
- Sente-se, Jim.
318
00:33:13,600 --> 00:33:16,458
Ap�s tr�s anos voc� tem dois
minutos do seu tempo?
319
00:33:16,685 --> 00:33:21,479
- Eu vejo que nada mudou.
- Ningu�m pode mudar.
320
00:33:22,482 --> 00:33:26,559
Talvez, exceto voc�.
Voc� mudou, Jim.
321
00:33:26,974 --> 00:33:32,187
- Voc� n�o pode dar um sorriso.
- Eu parei.
322
00:33:32,697 --> 00:33:37,457
Voc� odeia o mundo inteiro.
Eu n�o posso culp�-lo por isso.
323
00:33:37,485 --> 00:33:42,268
Em cada um dos �ltimos perseguidos
tudo termina da mesma. Sem sucesso.
324
00:33:42,303 --> 00:33:46,697
Voltei para tentar.
Onde est� Marty?
325
00:33:49,400 --> 00:33:54,219
� por isso que voc� voltou?
Para matar Marty e outros.
326
00:33:54,765 --> 00:33:59,001
- Talvez um.
- O que voc� ganha?
327
00:34:01,147 --> 00:34:04,964
Se eu te dissesse que eu n�o matei
Carter, voc� acreditaria em mim?
328
00:34:05,654 --> 00:34:08,555
Eu sou eu, Chris.
Lembra-se de mim?
329
00:34:08,556 --> 00:34:11,873
Eu n�o acho que voc� o matou.
� por isso que eu esperei.
330
00:34:11,874 --> 00:34:15,806
- Pelo qu�?
- Por voc�.
331
00:34:16,941 --> 00:34:20,792
Eu poderia vender
o hotel, ir embora,
332
00:34:21,618 --> 00:34:22,986
mas n�o o fiz.
333
00:34:22,987 --> 00:34:23,871
Eu sabia que voc� voltaria.
334
00:34:27,117 --> 00:34:31,101
Talvez voc� devesse,
por v�rias raz�es.
335
00:34:31,345 --> 00:34:35,117
Quando terminar aqui, o mais prov�vel
� que vou ter que correr novamente.
336
00:34:35,204 --> 00:34:40,646
- Por qu�? Voc� pode ir a tribunal.
- Voc� sabe que eu n�o tenho chance.
337
00:34:40,904 --> 00:34:43,095
Eu vou encontrar quem fez isto.
338
00:34:43,482 --> 00:34:46,737
Ent�o voc� n�o vai ser o melhor
que aqueles que tentaram linch�-lo.
339
00:34:46,943 --> 00:34:48,530
N�o fa�a isso, Jim.
340
00:34:49,670 --> 00:34:50,988
O que voc� gostaria
que fizesse?
341
00:34:50,989 --> 00:34:53,701
Fugisse da cidade novamente?
342
00:34:56,628 --> 00:35:01,946
Oh, Jim, parecemos como
dois idiotas. E por qu�?
343
00:35:02,476 --> 00:35:06,167
Porque voc� n�o pode
esquecer aquela noite.
344
00:35:07,691 --> 00:35:11,460
E porque eu n�o posso
esquecer o sentimento por voc�.
345
00:35:11,461 --> 00:35:13,516
O que voc� quer me dizer?
346
00:35:15,515 --> 00:35:21,286
Eu quero que voc� v�,
e me leve com voc�.
347
00:35:22,056 --> 00:35:24,509
- Obrigado por uma bebida.
- Estou falando s�rio, Jim.
348
00:35:24,732 --> 00:35:26,900
Agora � mais f�cil para voc�.
349
00:35:26,901 --> 00:35:29,965
N�o h� obst�culos
para ficarmos juntos.
350
00:35:31,412 --> 00:35:33,840
Eu ainda amo Laurie, Chris.
351
00:35:36,188 --> 00:35:38,728
Claro,
352
00:35:38,729 --> 00:35:42,816
mas quando perguntei
a ela, eu pensei...
353
00:35:42,817 --> 00:35:46,549
Ela ainda n�o est�
aqui, n�o �?
354
00:35:46,550 --> 00:35:49,376
Sim, ainda est� aqui.
355
00:35:50,409 --> 00:35:54,769
- Obrigado por tudo, Chris.
- Aonde voc� vai?
356
00:35:55,857 --> 00:35:59,271
Vou ver se Marty voltou.
Em seguida, o banco.
357
00:35:59,342 --> 00:36:01,601
Niles tamb�m est� na lista.
358
00:36:01,602 --> 00:36:04,368
Ele ajudou a colocar
a corda no meu pesco�o.
359
00:36:04,369 --> 00:36:08,281
Eu pensei que voc� escapou
aquela noite, mas n�o.
360
00:36:08,282 --> 00:36:10,421
Eles mataram Jim
que eu conhecia.
361
00:36:10,692 --> 00:36:13,525
� isso mesmo, estou morto.
362
00:36:43,507 --> 00:36:47,048
Est� indo para o rancho de Hendricks,
pode pelo menos avisar Niles.
363
00:36:47,049 --> 00:36:49,539
Mandei um homem
para avisar Niles.
364
00:36:49,815 --> 00:36:53,282
Estou pronto para fazer
de assistente um de voc�s.
365
00:36:53,801 --> 00:36:56,715
Quem quer sair comigo
e traz�-lo preso?
366
00:36:58,737 --> 00:37:02,268
- De repente, todos ficaram quietos.
- Por que n�o faz o seu trabalho?
367
00:37:02,280 --> 00:37:05,644
- Deve prend�-lo imediatamente.
- Sim, por que n�o?
368
00:37:05,793 --> 00:37:08,890
- Porque ele disse que n�o matou Carter.
- Voc� sabe que n�o � verdade.
369
00:37:08,925 --> 00:37:13,180
- Praticamente o vi fazendo.
- Deixe o j�ri decidir sobre isso.
370
00:37:13,193 --> 00:37:16,125
Em duas horas,
Jim vai sair da cidade.
371
00:37:16,126 --> 00:37:18,209
- E vai fazer isso sozinho.
- Menos que isso.
372
00:37:18,386 --> 00:37:19,866
Enviei um telegrama
para Mecklenburg.
373
00:37:19,867 --> 00:37:22,587
O delegado federal vai estar aqui
em minutos com seus assistentes.
374
00:37:22,604 --> 00:37:25,978
Obrigado, Sra. Humphreys.
Vou me lembrar da sua ajuda.
375
00:37:26,627 --> 00:37:28,533
Algo mais?
376
00:37:45,755 --> 00:37:47,411
Roubando voc� mesmo, Sam?
377
00:37:47,412 --> 00:37:50,783
Isso mesmo, se � inteligente
e voc� deveria tamb�m.
378
00:37:50,950 --> 00:37:52,411
N�o vai a lugar nenhum, Sam!
379
00:37:55,884 --> 00:37:59,209
Oh, eu vou, n�o vou ficar aqui
para algu�m me matar.
380
00:37:59,355 --> 00:38:02,578
- Voc� acha que pode fugir de Jim?
- Eu conhe�o um bom lugar.
381
00:38:02,638 --> 00:38:06,218
Eu n�o vou voltar,
at� que seja seguro.
382
00:38:06,253 --> 00:38:10,609
Acalme-se, Sam.
Fique bem aqui.
383
00:38:10,610 --> 00:38:13,004
Todos os tr�s v�o ficar aqui.
384
00:38:13,005 --> 00:38:17,357
Apenas fiquem longe da sua vista.
Ele est� com muita raiva.
385
00:38:21,618 --> 00:38:26,209
- De que lado voc� est�, xerife?
- Voc� vai descobrir em breve.
386
00:38:26,483 --> 00:38:29,463
Ben, quem voc� acha
que matou Carter?
387
00:38:30,030 --> 00:38:33,738
O mesmo que tentar
matar Jim agora,
388
00:38:33,739 --> 00:38:36,704
ou tentar fugir da cidade.
389
00:38:38,163 --> 00:38:42,274
- � o delegado federal?
- N�o, ainda � cedo.
390
00:38:51,458 --> 00:38:53,820
Voc� vai, eu vou segui-la
em alguns dias.
391
00:38:53,821 --> 00:38:56,445
- N�o vem com a gente?
- Claro que n�o.
392
00:38:56,454 --> 00:38:59,119
Marty permanece no jogo
quando se torna interessante.
393
00:38:59,154 --> 00:39:01,784
- Voc� entendeu mal Polly.
- N�o, eu n�o entendi.
394
00:39:02,134 --> 00:39:04,918
Ent�o, n�s estivemos juntos,
e voc� ainda n�o confia em mim.
395
00:39:05,220 --> 00:39:08,860
Eu poderia confiar. Se mandasse
um de n�s embora.
396
00:39:08,931 --> 00:39:11,923
Tanto te amo as duas,
eu n�o poderia n�o decidir.
397
00:39:11,924 --> 00:39:14,761
Meu problema vai
ser resolvido hoje.
398
00:39:15,246 --> 00:39:17,895
Se tudo der certo vou
encontr�-las em Mecklenburg.
399
00:39:18,261 --> 00:39:22,755
- N�o, obrigado. Adeus Marty.
- � sua palavra final, Polly?
400
00:39:22,911 --> 00:39:24,162
Para mim, �.
401
00:39:24,163 --> 00:39:27,186
Para mim tamb�m, se
voc� n�o vir conosco.
402
00:39:27,187 --> 00:39:29,307
Ent�o, eu desejo-lhes
uma viagem agrad�vel.
403
00:39:34,817 --> 00:39:37,728
Da pr�xima vez n�o estejam
apaixonadas pelo mesmo homem.
404
00:39:37,729 --> 00:39:38,903
Ser� menos complicado.
405
00:39:38,953 --> 00:39:41,362
Vamos, Joe!
406
00:39:47,484 --> 00:39:50,351
Por um momento eu pensei
que voc� ia com elas.
407
00:39:50,352 --> 00:39:53,636
Oh, Ben? O que lhe fez
parecer que eu ia correr.
408
00:39:57,294 --> 00:39:59,927
RANCHO HENDRICKS
409
00:40:13,768 --> 00:40:15,652
Ol� Esteban!
410
00:40:19,488 --> 00:40:23,709
- O Sr. Hendricks est� no rancho?
- No oeste na pastagem, ele disse.
411
00:40:24,322 --> 00:40:27,607
- Onde ele est�?
- � oeste, est� l�.
412
00:40:27,672 --> 00:40:31,828
O que h� de errado com voc�,
voc� n�o sabe onde fica o oeste?
413
00:40:31,841 --> 00:40:35,335
Senhor Hendricks ia
inspecionar os trilhos no lago.
414
00:40:35,689 --> 00:40:39,040
Diga-lhe que o xerife disse para
ficar longe da cidade hoje.
415
00:40:39,336 --> 00:40:40,974
Jim Guthrie voltou.
416
00:40:40,975 --> 00:40:43,783
- Qual o nome dele?
- Jim Guthrie.
417
00:40:44,126 --> 00:40:48,449
- Voc� entendeu. Sabe?
- Sim, senhor.
418
00:40:48,450 --> 00:40:49,337
"Adi�s"!
419
00:41:15,489 --> 00:41:20,199
- Disse Jim Guthrie?
- Sim, senhora, ele disse esse nome.
420
00:41:22,974 --> 00:41:25,380
Se algu�m vier, diga que
n�o h� ningu�m em casa.
421
00:41:26,219 --> 00:41:28,497
N�s vamos estar ausentes
por v�rios dias.
422
00:41:28,833 --> 00:41:29,680
Voc� me entendeu?
423
00:41:29,681 --> 00:41:32,020
Sim. E o que dizer,
onde voc� foi, senhora?
424
00:41:32,177 --> 00:41:33,675
Diga que fui embora.
425
00:41:33,676 --> 00:41:36,897
- Sim, senhora.
- Para onde estamos indo?
426
00:42:04,331 --> 00:42:06,347
O que foi, mam�e?
427
00:42:48,083 --> 00:42:50,464
Eu vim para visitar
Niles Hendricks, est� na fazenda?
428
00:42:50,480 --> 00:42:55,668
N�o, senhor. Ele saiu.
Todo mundo. Toda a fam�lia.
429
00:42:55,669 --> 00:42:56,661
Fam�lia?
430
00:42:57,258 --> 00:42:59,434
- Ent�o, h� uma Sra. Hendricks?
- Sim.
431
00:42:59,435 --> 00:43:01,667
Ela disse:
"Cuide de tudo, Esteban".
432
00:43:02,124 --> 00:43:03,890
vacas, galinhas...
433
00:43:08,766 --> 00:43:11,308
O c�o est� com sede,
mam�e.
434
00:43:16,863 --> 00:43:18,691
Quando o Sr. Hendricks
retorna?
435
00:43:18,692 --> 00:43:22,026
Ele n�o disse, senhor.
Provavelmente em poucos dias.
436
00:43:24,026 --> 00:43:25,402
Obrigado, de qualquer maneira.
437
00:43:25,403 --> 00:43:27,833
Voc� quer deixar uma
mensagem para o Sr. Hendricks?
438
00:43:28,188 --> 00:43:31,531
Vou dizer a ele o que me
disse quando ele voltar.
439
00:43:31,532 --> 00:43:34,674
Ele me deixou tomando
conta do gado do rancho.
440
00:43:35,244 --> 00:43:37,744
Socorro, mam�e!
441
00:43:37,817 --> 00:43:42,697
- Carter, n�o se mova!
- Mam�e, me ajude!
442
00:43:52,011 --> 00:43:54,334
N�o tenha medo senhora,
ele est� a salvo.
443
00:43:58,790 --> 00:43:59,845
Laurie!
444
00:44:00,147 --> 00:44:02,196
Senhora, eu disse
que voc� mandou.
445
00:44:02,197 --> 00:44:04,291
V� limpar o celeiro,
Esteban.
446
00:44:04,362 --> 00:44:08,006
- Eu disse que toda a fam�lia saiu.
- O est�bulo precisa ser limpo.
447
00:44:11,730 --> 00:44:16,019
- Por que voc� n�o escreveu, Jim?
- Sim, duas vezes.
448
00:44:16,700 --> 00:44:18,504
Mas eu n�o recebi.
N�o chegaram.
449
00:44:18,606 --> 00:44:23,054
Porque eles usaram
isso para me rastrear.
450
00:44:23,365 --> 00:44:25,921
� por isso que eu
parei de escrev�-las.
451
00:44:32,415 --> 00:44:34,564
Me casei, Jim.
452
00:44:37,269 --> 00:44:39,666
Com Niles?
453
00:44:40,480 --> 00:44:43,142
Quando? Desde quando
voc� est� casada?
454
00:44:43,396 --> 00:44:46,707
Seis semanas depois
que voc� foi embora.
455
00:44:47,886 --> 00:44:53,355
Eu pensei que voc� n�o
iria voltar. E nem poderia.
456
00:44:53,356 --> 00:44:56,221
Eu n�o sabia o que
fazer a seguir.
457
00:44:58,447 --> 00:45:01,179
Portanto, este �...
458
00:45:01,679 --> 00:45:06,869
- Qual o seu nome, filho?
- Niles Carter Hendricks.
459
00:45:07,625 --> 00:45:11,323
- N�o diga a ele, Jim.
- E por que n�o?
460
00:45:12,291 --> 00:45:15,484
� por isso que voc� veio,
para machucar as pessoas?
461
00:45:18,251 --> 00:45:20,758
V� brincar, Carter.
462
00:45:23,008 --> 00:45:26,107
Jim, se voc� ainda me ama,
v� embora e me deixe em paz.
463
00:45:26,327 --> 00:45:29,127
Voc� n�o tem nenhuma raz�o
para me machucar ou o pai dele.
464
00:45:29,128 --> 00:45:30,830
Seu pai?
465
00:45:30,870 --> 00:45:34,638
- Niles � o pai dele agora.
- Eu preciso falar com Niles.
466
00:45:35,138 --> 00:45:37,904
Agora tenho mais uma
raz�o, o meu filho.
467
00:45:37,905 --> 00:45:41,292
Mas ele � bom para o
menino e um bom marido.
468
00:45:41,306 --> 00:45:42,758
Ele � meu filho.
469
00:45:42,759 --> 00:45:46,570
Diga a seu marido que o estou
aguardando na cidade.
470
00:45:48,902 --> 00:45:53,111
Por que, Jim, por qu�?
- Ele sempre a quis, n�o �?
471
00:45:53,120 --> 00:45:54,500
O que importa agora?
472
00:45:54,501 --> 00:45:57,398
Algu�m se beneficiou
da morte de Carter.
473
00:45:57,630 --> 00:46:01,972
Algu�m armou tudo para me linchar.
Agora eu sei quem e por qu�.
474
00:46:02,640 --> 00:46:04,682
Est� dizendo que voc�
n�o matou Carter?
475
00:46:04,683 --> 00:46:07,510
Estou dizendo mais que
isso, foi Niles que fez isso!
476
00:46:07,739 --> 00:46:10,642
Mas eu estava com Niles.
Estava dan�ando comigo.
477
00:46:10,643 --> 00:46:12,538
Achei que voc� ia dizer isso.
478
00:46:12,911 --> 00:46:15,488
N�o acredita em mim?
Posso dizer o mesmo.
479
00:46:15,489 --> 00:46:18,475
Carter era meu �nico irm�o,
voc� acha que protegeria Niles?
480
00:46:18,476 --> 00:46:19,476
Quem acha que sou?
481
00:46:19,530 --> 00:46:21,436
Eu acho que est�
encobrindo seu marido.
482
00:46:21,437 --> 00:46:23,929
Ele n�o estava com voc� quando
aconteceu e voc� sabe disso.
483
00:46:24,084 --> 00:46:27,038
Fora daqui! Fora daqui!
bastardo vingativo,
484
00:46:27,039 --> 00:46:29,052
Eu n�o quero v�-lo novamente!
485
00:46:29,087 --> 00:46:31,063
Espero que o matem!
486
00:46:58,153 --> 00:47:03,740
- Onde est� Hendricks?
- Ele disse que saiu.
487
00:47:03,760 --> 00:47:07,066
- Voc� est� mentindo!
- Por favor, amigo, solte-me.
488
00:47:08,037 --> 00:47:09,315
Bem, onde est�?
489
00:47:09,504 --> 00:47:14,736
Ele foi para o lago buscar
algumas vacas perdidas, por ali.
490
00:48:21,042 --> 00:48:23,874
Obrigado, Vince.
Obrigado por me avisar.
491
00:48:24,368 --> 00:48:26,776
Voc� pode ir.
Eu n�o preciso de ajuda.
492
00:48:27,357 --> 00:48:30,267
Ok, mas antes vou dar
de comer ao cavalo.
493
00:48:30,268 --> 00:48:31,376
Claro, pode ir.
494
00:48:40,535 --> 00:48:45,120
Sr. Hendricks! Era Jim Guthrie,
ele esteva aqui. Eu o enganei.
495
00:48:45,620 --> 00:48:49,118
Mandei-o embora para longe.
para o lago Little Rock.
496
00:49:13,482 --> 00:49:15,568
Conseguiu consertar a cerca?
497
00:49:33,814 --> 00:49:35,840
Niles!
498
00:49:36,558 --> 00:49:42,242
Eu sei que ele esteve aqui, Laurie.
Eu esperei tanto tempo.
499
00:49:42,257 --> 00:49:44,988
- Mas ele se foi.
- N�o longe o bastante!
500
00:49:45,619 --> 00:49:48,053
Voc� vai mat�-lo
ou ele a voc�!
501
00:49:48,054 --> 00:49:52,294
� o que ele deseja, mas
n�o vou ser eu.
502
00:49:52,444 --> 00:49:57,456
Isso n�o faz sentido.
Isso � pura loucura!
503
00:50:00,670 --> 00:50:06,134
- O que ele disse, Laurie?
- Esque�a, sou sua esposa, Niles.
504
00:50:08,458 --> 00:50:12,012
Toda vez que a segurei em
meus bra�os, ele estava entre n�s.
505
00:50:12,013 --> 00:50:13,213
N�o.
506
00:50:13,214 --> 00:50:15,120
Eu tenho um banco e rancho.
507
00:50:15,121 --> 00:50:19,710
Mas voc� n�o v� as coisas que
realmente quero, voc� e o garoto.
508
00:50:20,170 --> 00:50:21,250
Ele ainda est� aqui.
509
00:50:21,251 --> 00:50:23,861
Voc� est� errado, ele
se foi para sempre.
510
00:50:23,862 --> 00:50:26,195
N�o, desde que ele esteja vivo.
511
00:50:26,196 --> 00:50:29,280
Ser� que ele pediu
para ir com ele?
512
00:50:29,591 --> 00:50:34,348
- N�o, Niles, n�o!
- Estou cansado disso.
513
00:50:34,589 --> 00:50:37,747
Esperei o dia em
que ele iria voltar.
514
00:50:37,748 --> 00:50:41,080
Vendo voc� mudar, Laurie.
515
00:50:41,089 --> 00:50:45,080
Voc� est� sempre pensando.
Sem falar por dias.
516
00:50:45,081 --> 00:50:47,483
Parecendo estar isolada.
517
00:50:47,484 --> 00:50:49,864
E aqui na casa com a crian�a.
518
00:50:49,865 --> 00:50:53,064
Voc� acha que eu
n�o sei, Laurie?
519
00:50:53,492 --> 00:50:58,079
Eu vou acabar com isso agora.
De uma forma ou de outra!
520
00:53:37,664 --> 00:53:40,536
Largue seu rifle, Niles.
521
00:55:32,976 --> 00:55:36,244
Agora diga-me Niles
Por que voc� matou Carter?
522
00:55:39,794 --> 00:55:41,966
Eu cuido dele,
voc� vai embora!
523
00:55:41,967 --> 00:55:43,926
O que est� dizendo?
Esta � a minha luta.
524
00:55:43,927 --> 00:55:48,358
Eu disse que vou cuidar disso.
Pegue sua arma e v� embora.
525
00:55:49,168 --> 00:55:52,178
Tire-o da minha propriedade
ou eu vou mat�-lo.
526
00:56:07,487 --> 00:56:10,796
Eu n�o sei o que Ben lhe deve,
mas eu n�o devo nada.
527
00:56:10,797 --> 00:56:13,553
Vou lev�-lo preso.
Vamos andando.
528
00:56:28,189 --> 00:56:29,325
Voc� est� p�lido, Vince.
529
00:56:29,866 --> 00:56:32,339
Caminhar at� a cidade
vai lhe fazer muito bem.
530
00:56:56,958 --> 00:57:00,603
Eu n�o entendo voc� se
senta a� e n�o faz nada.
531
00:57:02,283 --> 00:57:05,512
- � o que posso fazer at� agora.
- Isso n�o basta.
532
00:57:05,721 --> 00:57:09,856
Jim pode encontrar Niles
e saber sobre Laurie.
533
00:57:10,015 --> 00:57:13,673
Ele pode voltar e atirar
sem se importar em quem.
534
00:57:13,674 --> 00:57:16,599
N�o posso entrar na cabe�a
dele e descobrir o que pensa.
535
00:57:17,934 --> 00:57:20,236
O delegado federal vai
chegar em meia hora.
536
00:57:21,065 --> 00:57:23,691
Quando Jim descobrir
que ele est� aqui
537
00:57:23,692 --> 00:57:26,455
Vai terminar de uma
forma ou de outra.
538
00:57:26,522 --> 00:57:31,288
Voc� sabe que nada vai acontecer.
N�o � o seu modo de agir.
539
00:57:38,719 --> 00:57:41,323
- Boa tarde, Laurie.
- Bom dia, �gua, por favor.
540
00:57:41,324 --> 00:57:43,399
Sim, senhora.
541
00:57:48,906 --> 00:57:50,974
A� vem a noiva virtuosa.
542
00:57:58,658 --> 00:58:01,516
- Ben, preciso falar com voc�.
- Pode falar.
543
00:58:07,930 --> 00:58:10,091
Jim veio para a fazenda
para procurar Niles.
544
00:58:10,092 --> 00:58:11,724
Ele acha que Niles
matou meu irm�o.
545
00:58:11,932 --> 00:58:13,345
Eles se encontraram?
546
00:58:13,346 --> 00:58:17,231
Jim partiu e ent�o veio
Niles e foi atr�s dele.
547
00:58:18,356 --> 00:58:22,761
- Voc� quer doces?
- N�o, obrigado.
548
00:58:23,830 --> 00:58:27,184
Eu pensei que Niles era
mais inteligente que Jim.
549
00:58:27,185 --> 00:58:30,301
Por favor Ben, tem que
encontr�-los e impedi-los.
550
00:58:30,403 --> 00:58:33,092
Um Mexicano chamado Esteban vai
dizer onde voc� pode encontr�-los.
551
00:58:33,093 --> 00:58:36,425
Vou tentar encontr�-los,
pelo menos um.
552
00:58:50,771 --> 00:58:55,054
Laurie, Jim n�o aceitou
o que voc� disse sobre Niles?
553
00:58:55,297 --> 00:58:58,355
- Eu n�o quero falar sobre isso.
- N�o � agrad�vel para mim tamb�m.
554
00:58:59,305 --> 00:59:01,389
Ou�a, porque voc� n�o
encara a verdade.
555
00:59:01,390 --> 00:59:04,279
Voc� � a �nica que pode
parar Jim. Isso mesmo.
556
00:59:04,857 --> 00:59:09,796
- Como?
- Diga-lhe que ainda o ama.
557
00:59:16,412 --> 00:59:18,260
Est� com medo?
558
00:59:18,763 --> 00:59:20,709
Eu n�o posso fazer
isso com Niles.
559
00:59:20,710 --> 00:59:21,585
Por qu�?
560
00:59:21,586 --> 00:59:23,828
Voc� est� traindo o seu
marido todos os dias,
561
00:59:23,829 --> 00:59:27,239
fingindo que voc� o ama, quando voc�
est� apaixonada por outro homem.
562
00:59:27,240 --> 00:59:29,165
� mentira!
563
00:59:29,166 --> 00:59:33,014
Ou�a-me!
Voc� pode salvar e Jim e Niles!
564
00:59:33,034 --> 00:59:36,746
- Encontre, Jim e diga que voc� o ama!
- Eu amo meu marido!
565
00:59:38,222 --> 00:59:41,616
Voc� se casou apenas
porque precisava dele!
566
00:59:49,530 --> 00:59:52,030
No seu lugar,
eu faria o mesmo.
567
00:59:58,596 --> 01:00:01,847
Voc� poderia olhar meu
garoto para mim, por favor?
568
01:00:11,261 --> 01:00:14,976
Certo Carter, posso
ter alguns doces agora?
569
01:00:17,302 --> 01:00:21,004
Ah, � f�cil de entrar
e dif�cil de sair.
570
01:00:21,005 --> 01:00:23,373
Eu sei.
Obrigado.
571
01:00:41,739 --> 01:00:43,661
Jim.
572
01:00:45,601 --> 01:00:48,399
Se voc� est� preocupada
com Niles, est� a salvo,
573
01:00:48,400 --> 01:00:50,683
provavelmente em
algum lugar da cidade.
574
01:00:51,001 --> 01:00:54,500
Eu vim procurar
por voc�, n�o Niles.
575
01:00:56,840 --> 01:00:59,201
Voc� ainda me ama?
576
01:00:59,816 --> 01:01:01,222
Por qu�?
577
01:01:01,223 --> 01:01:03,859
Porque tive tempo
para pensar.
578
01:01:04,307 --> 01:01:07,484
Quando eu vi voc� na fazenda,
579
01:01:07,485 --> 01:01:10,441
Eu n�o sabia o que fazer.
580
01:01:11,598 --> 01:01:13,115
Foi um choque.
581
01:01:14,613 --> 01:01:18,758
Eu tenho uma nova vida,
eu tinha que fazer isso.
582
01:01:19,281 --> 01:01:21,752
Por causa da crian�a.
583
01:01:23,545 --> 01:01:25,062
Jim, voc� n�o
pode ficar aqui.
584
01:01:28,922 --> 01:01:32,403
Eles v�o prend�-lo e mat�-lo!
585
01:01:35,903 --> 01:01:40,600
Laurie, por que isso
teve que acontecer?
586
01:01:40,828 --> 01:01:46,523
- Por que eu perdi voc�?
- Talvez por causa de nossos erros.
587
01:01:46,618 --> 01:01:49,856
- Se h� uma maneira...
- Mas h�.
588
01:01:49,857 --> 01:01:53,188
V� embora, saia agora.
Podemos come�ar novamente.
589
01:01:53,335 --> 01:01:56,334
- N�s?
- Eu vou estar l� com voc�.
590
01:01:56,902 --> 01:02:00,163
N�o vai ser f�cil
construir um lar, Laurie.
591
01:02:00,164 --> 01:02:01,376
Talvez eu tenha que
fugir novamente.
592
01:02:01,377 --> 01:02:02,377
Eu sei.
593
01:02:05,518 --> 01:02:08,394
Se eu n�o tivesse feito...
594
01:02:08,395 --> 01:02:10,962
- Feito o que?
- Nada.
595
01:02:11,760 --> 01:02:14,885
Feito o que, Laurie?
596
01:02:15,018 --> 01:02:17,385
Voc� ainda acha que
eu matei o seu irm�o.
597
01:02:17,386 --> 01:02:17,905
N�o, Jim.
598
01:02:17,906 --> 01:02:20,213
Porque pensa que
eu o matei? Por qu�?
599
01:02:20,214 --> 01:02:21,214
Por favor!
600
01:02:21,605 --> 01:02:23,990
Laurie, por que voc�
n�o acredita em mim?
601
01:02:24,731 --> 01:02:26,857
Porque Niles disse que viu.
602
01:02:26,858 --> 01:02:29,457
Voc� disse que ele estava
dan�ando com voc�.
603
01:02:29,458 --> 01:02:31,847
Por um instante, ele saiu.
604
01:02:33,412 --> 01:02:34,309
Ent�o foi Niles.
605
01:02:34,310 --> 01:02:37,714
N�o, n�o poderia,
n�o teve tempo.
606
01:02:37,715 --> 01:02:39,772
Ent�o tudo � apenas
uma encena��o,
607
01:02:39,773 --> 01:02:41,949
Uma encena��o para
tirar-me daqui.
608
01:02:41,997 --> 01:02:45,073
Ou�a, Jim.
Tem que me ouvir.
609
01:02:47,516 --> 01:02:50,151
Estamos aqui esperando
como o dia do julgamento.
610
01:02:50,152 --> 01:02:52,141
Esperando a terra nos engolir.
611
01:02:52,142 --> 01:02:55,200
Esperando Jim voltar e nos
dizer quem vai viver ou morrer.
612
01:02:55,235 --> 01:02:59,607
Acalme-se. Vince vai cuidar
disso terminar com o Ben.
613
01:02:59,633 --> 01:03:02,026
- Porque voc� est� preocupado?
- Ben!
614
01:03:02,521 --> 01:03:04,711
N�o estar�amos nessa confus�o
se tivesse feito o trabalho.
615
01:03:04,840 --> 01:03:07,888
E por que voc� n�o matou?
Quando fazia sua barba?
616
01:03:08,042 --> 01:03:09,928
L�minas de barbear
n�o s�o para matar.
617
01:03:09,929 --> 01:03:11,209
Pare de choramingar.
618
01:03:11,210 --> 01:03:12,586
Voc� viu a esposa?
619
01:03:16,888 --> 01:03:20,711
- Estou realmente com medo.
- N�o tenho medo.
620
01:03:20,948 --> 01:03:23,195
Eu tenho medo dele.
621
01:03:25,176 --> 01:03:28,445
Estamos sentados aqui
esperando o carrasco.
622
01:03:28,446 --> 01:03:30,752
Eu deveria t�-lo matado
quando tive chance.
623
01:03:30,753 --> 01:03:32,182
Ainda pode ir l�
fora encontr�-lo.
624
01:03:32,540 --> 01:03:35,850
N�s podemos incitar as pessoas.
J� fizemos isso antes.
625
01:03:35,851 --> 01:03:37,342
Isso mesmo, incite.
626
01:03:37,343 --> 01:03:39,533
Mais uma vez, acenda
o fogo, v� em frente Deke!
627
01:03:39,534 --> 01:03:42,335
N�o, n�s n�o precisamos de
mais ningu�m, apenas n�s.
628
01:03:42,640 --> 01:03:44,905
Deixe que ele entre
por aquela porta.
629
01:03:44,906 --> 01:03:47,727
Ele n�s deixou decepcionados
h� 3 anos atr�s.
630
01:03:47,728 --> 01:03:50,086
E vai manter assim.
631
01:03:50,087 --> 01:03:53,180
Algu�m tinha que mat�-lo
quando teve a chance.
632
01:03:53,181 --> 01:03:54,187
Porque voc� veio?
633
01:03:58,234 --> 01:04:02,680
Larguem as armas.
Vamos, joguem, no ch�o!
634
01:04:05,809 --> 01:04:08,005
O Tribunal finalmente
est� em sess�o.
635
01:04:14,805 --> 01:04:18,412
N�o h� nada melhor do que
velhos amigos reunidos.
636
01:04:18,454 --> 01:04:20,549
Tome uma bebida,
por conta da casa.
637
01:04:20,550 --> 01:04:23,303
Se vai fazer algo
porque n�o faz?
638
01:04:23,424 --> 01:04:24,698
Voc� vai faz�-lo.
639
01:04:25,511 --> 01:04:27,599
Voc� vai me dizer
quem matou Carter.
640
01:04:27,600 --> 01:04:30,324
Se fosse eu, eu j�
teria ido h� muito tempo.
641
01:04:30,325 --> 01:04:32,866
Voc� tentou fugir,
com suas garotas.
642
01:04:33,024 --> 01:04:35,660
Essa era a ideia! Estavam
preocupadas comigo.
643
01:04:35,950 --> 01:04:37,684
Voc� n�o entenderia
nada disso!
644
01:04:38,212 --> 01:04:39,199
Eu n�o sabia, Jim.
645
01:04:39,200 --> 01:04:41,939
Todos ganhavam com a
morte de Carter, exceto eu.
646
01:04:42,014 --> 01:04:44,369
Talvez fosse algum
b�bado que estava t�o...
647
01:04:44,370 --> 01:04:46,778
b�bado que n�o sabia
o que ele est� fazendo.
648
01:04:46,885 --> 01:04:49,017
Voc� quer dizer que eu
tiver a ver com isso?
649
01:04:49,018 --> 01:04:49,812
Sente-se!
650
01:04:51,556 --> 01:04:52,742
Pergunte a ele quando
ele tentou atirar nas...
651
01:04:52,743 --> 01:04:53,954
suas costas quando voc�
veio � minha barbearia?
652
01:04:53,989 --> 01:04:58,150
- Pergunte a ele, Jim!
- Voc�, Sam?
653
01:04:58,526 --> 01:05:00,840
Mas eu n�o puxei
o gatilho, n�o �, Jim?
654
01:05:00,896 --> 01:05:04,787
Voc� tinha que ter feito.
Ia nos poupar de problemas.
655
01:05:04,844 --> 01:05:07,773
Ningu�m quer minha
morte assim como voc�.
656
01:05:07,774 --> 01:05:09,726
Vamos l�, puxe o gatilho.
657
01:05:09,866 --> 01:05:12,361
Voc� ganharia mais comigo
enforcado, n�o negue.
658
01:05:12,362 --> 01:05:14,233
Claro, eu amo Laurie.
659
01:05:14,498 --> 01:05:19,266
Eu queria voc� morto.
Ainda quero. Quero dizer.
660
01:05:20,119 --> 01:05:24,095
Bem, se eu tivesse come�ado
a gritar sobre linchamento?
661
01:05:24,096 --> 01:05:25,613
Ou foi voc�, Deke?
662
01:05:26,376 --> 01:05:29,498
Eu... eu explico Jim,
eu...
663
01:05:30,059 --> 01:05:32,699
Eu estava fora de mim quando eu
o vi morto e Jim com uma arma.
664
01:05:32,700 --> 01:05:34,133
Voc� o viu disparar?
665
01:05:34,970 --> 01:05:38,260
Estava a uns seis metros do tiroteio.
Mais perto do que qualquer um.
666
01:05:38,295 --> 01:05:39,579
Pergunte a Ben, ele me viu.
667
01:05:39,580 --> 01:05:41,340
Voc� est� mentindo. Ben
n�o tinha ningu�m por perto.
668
01:05:41,341 --> 01:05:42,830
Ele saiu 10 minutos
antes do tiroteio.
669
01:05:42,831 --> 01:05:45,148
Eu juro que passei Ben
quando fui pegar a garrafa!
670
01:05:45,149 --> 01:05:46,593
Voc� n�o sabe do
que est� falando.
671
01:05:46,594 --> 01:05:48,896
Sil�ncio!
Todos voc�s.
672
01:05:51,923 --> 01:05:54,776
Todos voc�s quatro
me queriam enforcado.
673
01:05:54,777 --> 01:05:57,443
Para mim, todos
voc�s s�o culpados.
674
01:05:57,830 --> 01:06:01,318
� assim que eu me
declaro, Jim. Culpado.
675
01:06:02,068 --> 01:06:05,505
- Voc� matou Carter?
- Eu n�o.
676
01:06:05,924 --> 01:06:09,120
Mas como todos os outros
Achei que foi voc�.
677
01:06:09,210 --> 01:06:14,774
- Agora, eu sei que voc� n�o fez.
- Como assim?
678
01:06:15,684 --> 01:06:20,674
Eu acho que entendo.
Eu sei quem matou Carter.
679
01:06:20,931 --> 01:06:23,113
Eu tamb�m acho que
sei quem atirou, Marty.
680
01:07:28,486 --> 01:07:33,111
- Oi, Jim.
- Oi, Ben. Procurava por voc�.
681
01:07:33,421 --> 01:07:35,289
Por qu�?
Seria at� o por do sol.
682
01:07:35,290 --> 01:07:38,112
Tem um delegado federal vindo.
Gostaria que soubesse disso.
683
01:07:39,165 --> 01:07:41,486
Talvez eu deva desistir.
684
01:07:41,487 --> 01:07:45,770
Por que, voc� ainda
pode cruzar a fronteira.
685
01:07:46,144 --> 01:07:50,746
- Eu poderia, mas eu vou ficar.
- N�o seja tolo, Jim.
686
01:07:50,934 --> 01:07:54,094
Eu quero um julgamento justo
e para descobrir a verdade.
687
01:07:54,129 --> 01:07:57,581
Jim.
� muito arriscado para voc�.
688
01:07:57,582 --> 01:08:00,915
Saia enquanto voc�
ainda tem uma chance.
689
01:08:02,946 --> 01:08:05,075
Por que voc� quer
que eu v� embora?
690
01:08:06,110 --> 01:08:10,183
N�s somos amigos, e esta
estrela n�o pode mudar isso.
691
01:08:10,184 --> 01:08:12,088
Mas posso provar que
eu sou inocente.
692
01:08:12,089 --> 01:08:14,102
Todas as provas est�o
contra voc�.
693
01:08:14,638 --> 01:08:16,103
Voc� brigou com Carter,
694
01:08:16,104 --> 01:08:18,633
foi morto pelas costas
com sua arma,
695
01:08:18,769 --> 01:08:21,798
e voc� ainda estava parado
quando Deke veio at� voc�.
696
01:08:21,935 --> 01:08:25,785
Certo, n�s brigamos, como
voc� sabia disso Ben?
697
01:08:25,786 --> 01:08:28,488
Ningu�m nunca soube
o que aconteceu l�.
698
01:08:28,875 --> 01:08:32,847
Voc� disse a todos
que estava fora.
699
01:08:32,848 --> 01:08:34,323
N�o estava?
700
01:08:35,247 --> 01:08:38,971
Jim, isso � loucura!
701
01:08:39,631 --> 01:08:41,627
Voc� mesmo matou Carter.
702
01:08:41,662 --> 01:08:43,593
� por isso que voc� quer
que eu saia da cidade.
703
01:08:43,808 --> 01:08:45,505
Por que eu iria mat�-lo?
704
01:08:45,506 --> 01:08:48,687
- Pergunte ao Marty.
- Estou perguntando a voc�.
705
01:08:48,723 --> 01:08:51,525
Porque voc� lhe devia dinheiro.
Muito dinheiro.
706
01:08:51,656 --> 01:08:55,474
Carter era bom no p�quer.
E voc� um grande perdedor.
707
01:08:56,121 --> 01:09:00,471
Voc� assinou uma promiss�ria.
Eu n�o sabia, Marty me disse.
708
01:09:01,501 --> 01:09:04,292
A promiss�ria nunca apareceu.
709
01:09:04,293 --> 01:09:08,334
Porque voc� a levou
depois do assassinato.
710
01:09:09,136 --> 01:09:11,870
- Voc� est� errado, Jim.
- Gostaria de estar.
711
01:09:13,022 --> 01:09:14,972
N�o pode negar, Ben.
712
01:09:15,283 --> 01:09:18,818
Voc� sumiu para que todos
acreditassem que eu o fiz.
713
01:09:18,819 --> 01:09:21,891
Mas o meu retorno �
complicou a situa��o.
714
01:09:21,892 --> 01:09:23,573
Voc� est� errado, Jim.
715
01:09:25,465 --> 01:09:28,333
N�o vou negar que
eu matei Carter.
716
01:09:28,334 --> 01:09:31,369
Mas errou o motivo.
717
01:09:32,052 --> 01:09:33,694
Eu o matei por que
ele me traiu.
718
01:09:33,695 --> 01:09:37,030
Poderia repetir ao delegado
federal quando ele chegar aqui?
719
01:09:37,466 --> 01:09:42,184
N�o h� necessidade.
Tenho a prova aqui.
720
01:09:43,214 --> 01:09:44,302
Levante as m�os.
721
01:09:46,617 --> 01:09:49,272
Lamento que n�o possa dar-lhe
a vantagem que voc� deu para mim.
722
01:09:49,273 --> 01:09:54,679
- V� para a porta.
- O que vai ser, Ben?
723
01:09:55,208 --> 01:09:58,027
- Voc� vai me matar tentando escapar.
- Vire-se!
724
01:09:58,028 --> 01:10:01,014
Quando voc� estiver morto,
o caso estar� terminado.
725
01:10:01,015 --> 01:10:03,425
Ningu�m vai apontar um
dedo para mim, ningu�m.
726
01:10:03,762 --> 01:10:05,305
Agora, mexa-se!
727
01:10:08,937 --> 01:10:10,891
O que h� Ben?
728
01:10:11,768 --> 01:10:15,905
Voc� n�o pode me matar
olhando para minha cara?
729
01:10:15,906 --> 01:10:18,334
Pelas costas � mais f�cil.
730
01:10:19,464 --> 01:10:23,291
- Muito bem, vou virar.
- Abra a porta.
731
01:12:30,579 --> 01:12:31,828
O que est� acontecendo?
Quem foi morto?
732
01:12:31,829 --> 01:12:33,383
Ben, nosso Xerife.
733
01:12:35,017 --> 01:12:35,843
Quem o matou?
734
01:12:35,844 --> 01:12:38,829
- Guthrie fez isso.
- Guthrie matou o xerife.
735
01:12:38,955 --> 01:12:41,306
Sim, talvez ele
estivesse fugindo da cidade.
736
01:12:41,307 --> 01:12:43,265
Talvez Ben quisesse prend�-lo.
737
01:12:43,286 --> 01:12:46,692
O que estamos esperando,
ele matar mais algu�m?
738
01:12:46,806 --> 01:12:49,893
- Ei, vamos trazer a corda!
- Vamos, enforc�-lo!
739
01:12:49,928 --> 01:12:52,845
Sim, n�o temos que esperar!
740
01:12:52,944 --> 01:12:54,762
Esperem todos voc�s!
741
01:12:54,797 --> 01:12:56,679
Ent�o est�o dispostos
a fazer tudo de novo?
742
01:12:56,680 --> 01:12:58,230
Mas eu vou dizer algo!
743
01:12:58,462 --> 01:12:59,724
Jim nunca matou Carter.
744
01:12:59,725 --> 01:13:01,162
- O que est� falando?
- Est� louco.
745
01:13:01,497 --> 01:13:03,639
- Vamos l�, vamos peg�-lo!
- N�o, espere um minuto!
746
01:13:03,640 --> 01:13:05,444
Voc�s estavam errados,
e est�o errados agora.
747
01:13:05,445 --> 01:13:07,502
- Vamos!
- Espere um minuto!
748
01:13:07,941 --> 01:13:11,480
- O que quer dizer, Sam?
- Guthrie nunca matou Carter!
749
01:13:11,640 --> 01:13:16,501
- Ben matou!
- O qu�? - Ben?
750
01:13:59,929 --> 01:14:01,722
Se voc� estiver
interessado em saber por qu�...
751
01:14:01,723 --> 01:14:04,956
Ben assassinou Carter, est�
no escrit�rio do xerife.
752
01:14:05,034 --> 01:14:09,205
Agora que tudo est� claro, Jim,
as pessoas gostariam que ficasse.
753
01:14:09,240 --> 01:14:13,385
- N�o acham?
- Sim, gostar�amos muito.
754
01:14:13,703 --> 01:14:15,723
- N�o daria certo.
- Por qu�?
755
01:14:15,724 --> 01:14:18,552
- O que est� feito est� feito.
- Realmente?
756
01:14:18,612 --> 01:14:21,930
Claro, Jim. Sem ressentimentos.
Uma bebida na casa.
757
01:14:23,379 --> 01:14:26,646
Gostaria de ouvir isso
todo dia pelo resto da vida.
758
01:14:27,148 --> 01:14:31,156
As mem�rias sempre voltam
a noite muito bem claras.
759
01:14:31,157 --> 01:14:32,929
Um fantasma para mim.
760
01:14:33,054 --> 01:14:35,068
Eu quero esquecer tamb�m.
761
01:14:35,069 --> 01:14:38,774
� a �nica maneira
de ficarmos todos juntos.
762
01:14:56,097 --> 01:15:00,158
- Adeus Laurie!
- Adeus, Jim.
763
01:15:01,947 --> 01:15:04,174
- Niles.
- Jim.
764
01:15:07,307 --> 01:15:08,983
- Adeus, Carter.
- Adeus.
765
01:15:27,668 --> 01:15:29,598
Voc� pode at� alcan��-lo.
766
01:15:38,141 --> 01:15:42,208
- Laurie.
- Que bom que Jim voltou.
767
01:15:42,764 --> 01:15:45,698
N�o ficar� mais entre n�s.
768
01:15:49,140 --> 01:15:51,011
Laurie.
769
01:15:57,483 --> 01:15:59,120
Vamos Carter.
770
01:16:10,132 --> 01:16:11,640
Dez contra um que voc�
n�o vai conseguir
771
01:16:11,641 --> 01:16:14,130
Apostado. Dez contra
um que consigo.
772
01:16:34,140 --> 01:16:38,220
Original: Eugena /suadnovic
Tradu��o: Kilo
62168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
