Original subtitles

Varje människa bär ett rasande vilddjur inom sig.

Jag tog vetenskapen till hjälp för att få fram vilddjuret i mig.

Jag använde gammastrålning, men jag använde alldeles för mycket.

Vilddjuret går inte att kontrollera. Det visar sig så fort jag blir arg.

Jag heter David Banner.

Världen tror att jag är död. Jag lever ensam.

Jag försöker hålla vilddjuret fånget...inom mig.

Lunchdags!

Det passerar många sorters arbetssökande förbi här.

- Jag hoppades att ni skulle stanna. - Det gjorde jag också.

- Det är inte bara hårt arbete här. - Det är inte arbetet.

- Ni skulle kunna gå långt. - lnte en sån som jag.

Om ni har problem, så försök att tala med nån.

Ni måste slå er ner nånstans.

Det är en trevlig gård ni har. Lycka till med den.

- Vart tar ni vägen? - Till stan.

Det är inget trevligt ställe. Folk går bort sig.

Nånstans måste man slå sig ner.

- Hur länge vill ni hyra? - Veckovis.

- Stanna ett tag. Jag ska måla om. - lnte för min skull.

Förr hade jag alltid sol om morgnarna.

Det enda jag får i ansiktet nu är nån krösus leksaksslott.

Din klient måste ändra sitt svaromål, John.

- Vill du ha skjuts till rätten, Matt? - Nej tack, Kyle.

- Kyle... Snygg kostym. - Tackar.

Lustigt att du skulle nämna det... Mycket roligt...!

- Du behöver inte se allvarlig ut. - Ni ska vara i rätten 11.00.

- "11.00"- avskeda honom. - Det var du som anställde honom.

Ny parfym för dagen...!

Du åt pannkakor och sirap i morse.

Jordgubbssylt.

Ingen fara, Al.

- Får jag fråga en sak som rör synen? - Det är du som är känslig, inte jag.

Sitter du vid fönstret för att du minns när du var seende?

Nej, det är för att känna solen.

Känn vad varmt fönstret är.

- Är mr Fisk i sitt torn i dag? - Det är det ingen som vet.

- Vi ska riva tornet - sten för sten. - Det går inte utan bevis, Matt.

Tornet är inte byggt i sten.

- Det var bildligt talat, Pettiman. - Jaha...förlåt, sir.

- Avskeda honom. - Det är du som bestämmer.

Måste ni tala så militäriskt? Slappna av.

Ja, sir. Frun...? Miss Klein...? Christa...? Sötnos...?

- Är du nervös? - Håll käften!

Larmet är avstängt.

Trean och fyran till valvet.

Säkra den bakre entrén. Håll kunderna i schack.

Spräng kassavalvet.

Töm lådorna "A" till "F".

Två anställda bakom disken.

Låda "M".

Låda "S".

Låda "V" till "X".

Låda "DD".

40 sekunder kvar - avledningsmanöver.

Dra er ur och skingra er.

- Vackert...! - Lugna dig.

Det där är också vackert...

Du är också vacker, farsan. Jag gillar dig.

Berätta nånting från förr.

Berätta nånting från "det gamla goda kriget".

Skulle ni vilja sätta er här och låtsas att vi har sällskap?

Din gamla gubbstrutt!

Jag är ensamstående, men söker ett fint förhållande. Vad heter du?

Jag sover med öppet fönster och diskar gärna om du lagar maten.

- Jag bad inte er sitta här. - När kan jag ringa dig?

- Jag är upptagen. Jag ska av här. - Det ska du inte alls.

- Sluta, ditt äckel! - Det var fel station...

Nån gång kommer du att uträtta nåt gott - du kommer att dö!

- Hjälp mig! - Du sticker härifrån!

- Danny...! - Kom inte hit!

Jag ska ta den här kvinnan... till hustru.

Försvinn!

Låt henne vara.

Följ med här.

David Belson? Matt Murdock - advokat.

Jag är intresserad av ert fall. Det är inte pengar jag är ute efter.

Jag vet vilka männen i tunnelbanan är.

De tillhör en kriminell liga-

- som jobbar för Wilson Fisk, men jag har inga bevis.

Polisen är ointresserad. De tror att jag är den skyldige.

Är ni det? En kvinna vårdas för hjärnskakning.

En äldre man dog av sina skottskador - allvarliga anklagelser.

- Männen överföll kvinnan. - Ellie Mendez.

Jag försökte hjälpa henne.

- Vad hände? - Jag minns bara att de slog ner mig.

Det kanske inte räcker som försvar. Ni kanske döljer nåt.

- Jag kan få ut er härifrån. - Jag kanske bör hållas inspärrad.

- Vem är ni? - Ingen alls.

lnga fingeravtryck, inget kriminellt förflutet, inga släktingar...

- Som om ni inte fanns till. - Låt det förbli så.

Ni bryr er inte om nånting, inte ens att leva.

lnga framtidsplaner - ni struntar både i er själv och alla andra.

Jag har mina skäl.

Om det var sant, hade ni inte hjälpt kvinnan.

När hon vaknar upp berättar hon vad som hände.

Hon har vaknat upp. Hon säger att ni överföll henne.

De båda männen försökte hjälpa henne.

Hon nämner också en jättelik, grön man.

- Skyddar ni nån? - Varför ljuger hon?

- Jag kom hit igår. - Har ni talat med nån?

Jag har hyrt ett rum. Adressen kan jag inte.

Nånstans i centrum.

Jag ville bara få ett jobb och förbli okänd.

Varför det?

Jag ska prata med Ellie Mendez, så får vi veta varför hon ljuger.

- Så ni tror mig? - Jag hör när nån talar sanning.

Det kompenserar min blindhet.

Jag kommer igen.

Får jag ta en bild av er?

Se inte så sorgsen ut. Vi ska hjälpa varann, David.

Vi ska få er fri.

Ni kan lita på mig.

Jag ville bara se om du var vaken. Du har besök.

lnte de där männen nu igen?

Hon behöver vila.

- Ni kan gå nu. - Miss Mendez vill att jag stannar.

- Matt Murdock, advokat. - Offret behöver aldrig advokat.

Såvida inte det är olagligt för kvinnor att säga "nej"...

Det här bandaget är det enda...

- Förlåt... - Får jag slå mig ner?

Det står en stol till höger om er.

Vem trodde ni kom på besök? "lnte de där männen" sa ni.

Hur kunde ni höra...

Ni hörde fel. Jag har bara haft besök av mina föräldrar.

- Ingen annan? - Nej.

- Jag beklagar överfallet. - Jag är trött på att prata om det.

Berätta vilka filmer ni har sett...jag menar...

Vilka böcker har ni läst? Föredrar ni talböcker eller punktskrift?

Jag har pratat med David Belson, mannen i tunnelbanan-

- mannen som polisen har gripit.

- Vad vill ni? - Han försökte hjälpa er.

Ett så hemskt överfall måste ha gjort er förvirrad.

Jag är inte förvirrad.

Han överföll mig!

Kan ni beskriva de andra männen i tunnelbanan?

Var snäll och gå.

Gå er väg.

Facklitteratur läser jag med fingrarna-

- men gäller det romaner och poesi, så är en människas röst oslagbar.

Jag lämnar mitt visitkort.

- Hon behöver sova. - Har hon haft fler besök?

Bara familjen och polisen.

- Vill ni ha hjälp till hissen? - Nej, tack.

Hon har haft besök och är mycket skakig.

En advokat... Murdock.

Hon är absolut en fara.

Ska jag hjälpa er in?

lnte än, men hon kommer att göra det.

Hon håller inte tyst länge till. Vad ska jag göra med henne?

Vi hör av oss. Håll henne under uppsikt.

- Jag kan mitt jobb. - Javisst... Förlåt.

- Hörde ni, mr Fisk? - Edgar...

Skaffa fram fler falkar så att duvorna försvinner från taket.

Och se till att kvinnan Mendez dör.

Hon försökte döda mig!

Han hjälpte mig.

Daredevil!

Kom in, Edgar.

- Jag kan se oron i ditt ansikte. - Jag vet inte hur Daredevil visste.

Sover du dina sju timmar per natt? Kameran ser allt.

Den låter sig inte avledas.

Vi kan vända motgången till vår fördel. Mendez ska tas levande.

Daredevil kommer att leta efter henne, och då har vi honom.

Vi ska spela in hans död på video.

Sen ska jag visa hans död för de andra gangsterbossarna i slow motion.

De kommer att lyssna på mina planer. De kommer att gå med mig-

- och lägga makten i mina händer.

Är det en perfekt plan, Edgar?

- Nej. - Vad är det som saknas?

Det fanns ett vittne till i tunnelbanan.

David Belson - han sitter i fängelse.

Vårt folk får inte associeras med rånet mot juveleraren.

Kvinnan Mendez ska tas levande och David Belson ska dö. Edgar...

Begrunda det viktiga i att vi lyckas den här gången.

Jag vill att du...

...sover på saken.

Belson.

Följ med här.

- Vart ska vi? - Gå på, bara.

- Vad är det frågan om? - Mordförsök...

Någon har försökt mörda kvinnan som pekade ut er i tunnelbanan.

- Varför det? - Vem är ni?

Tendelli, vice polischef.

Vem i helvete är ni? Jag vet inte ett skvatt om er.

Men jag vet att ni döljer något.

Jag sa allt under förhöret.

Era vänner försökte döda henne, eller så har ni snubblat över nåt stort.

I så fall är de ute efter er nu. Jag vill veta, Belson.

Ni får den här chansen att berätta det enbart för mig.

- Varför? - Ni känner inte den här stan.

Den är sjuk, och på väg utför.

För många brottslingar och korrupta - t.o.m. inom polisen.

Det här är er chans. Ingen vet om att ni är här.

Ingen kan anklaga er för att ha tjallat. Berätta nu.

Jag berättade allt i förhöret.

Det finns nån där ute som kanske tänker döda er också.

Jag förmodar att jag är trygg här.

Samtal på tvåan, Matt.

- Murdock. - Det är Ellie Mendez.

Jag är på sjukhusets säkerhetsavdelning.

Jag är hemskt rädd, men arg också. Det hjälper att vara arg.

Jag är modigare i dag, och har mycket att berätta-

- men ni måste skydda mina föräldrar. De har blivit hotade.

- Av vem då? - Först måste ni lova att skydda dem.

Mannen i fängelset är oskyldig. De sa åt mig vad jag skulle säga.

Ändå försökte de döda mig!

- Kan ni komma hit? - Javisst.

Jag ordnar för era föräldrar, och kommer sen med en gång.

- Föräldrarna... - Jag för dem till en säker plats.

Om Ellie kan identifiera männen, för det oss närmare Wilson Fisk.

Jag vill vara ensam med mr Murdock.

Det ska stå en vakt här!

- Var är hon? - Hon är borta!

Var fan är hon?!

Hon är vacker, Edgar.

Ja, det är hon. - Det är ni.

Är ni skådespelare, miss Mendez?

Jag är en människa, och har rätt att säga nej till äckel på tunnelbanan!

- Det var så allt började. - Jag trodde att ni var skådespelare.

Vi har en roll åt er.

Ni ska spela en prinsessa som måste undsättas. Det är en stor roll.

Jag är lärare - ingenting annat. Man behöver mig och saknar mig.

Jag har mina egna drömmar. De är inte lika storslagna som era-

- men de är viktiga för mig. Hur vågar ni beröva mig dem?!

Vem tror ni att ni är?!

Jag har lånat er från ert liv. När jag är klar lämnas ni tillbaka.

- Det gör ni säkert... - För bort henne.

Varsamt.

- En sån intressant kvinna. - Hon har tåga.

Jag gillade det där med rättigheter.

Hon hade förmodligen blivit en fantastisk lärare.

Så tråkigt...

- Hon sa att jag var oskyldig. - Det räcker inte som bevis.

- Anklagelserna mot dig är allvarliga. - Vi tar oss an ditt fall gratis.

Men då vill vi att du hjälper oss.

Jag klarar inte en rättegång.

Jag måste undvika människor och konflikter.

- Av medicinska skäl? Är du sjuk? - Jag förändras...

- Vi stöttar dig. - En kvinna har blivit kidnappad.

Det kan gå att rädda henne om du hjälper oss att lösa fallet.

- Ni kan inte tvinga mig! - Vi tar på oss ansvaret.

Det är omöjligt!

Du har inget val! Begrips?

Ni har inget val, mr Belson. Besvara frågan!

Ni måste svara!

- Han trakasserar vittnet! - Jag försöker få honom att svara!

Vad döljer ni? - lngenting.

- Otroligt. - Man måste tro sina egna ögon.

- Jag måste tro det ni berättar. - Om jag berättar om en grön jätte...

- Om jag berättar om en grön jätte...

Tror ni på det?

- Vet ni vad jag menar med "grön"? - Jag var seende tills jag var 14 år.

Det var vad vittnena i tunnelbanan såg.

Vi har räknat fångarna. Er klient, David Belson, saknas.

Den gröna galningen och Belson samarbetar på nåt sätt.

Det var en sliten byggnad i skuggan av det där tornet.

- Murdock och Klein. - Lägg stadskartan på skrivbordet.

Gör det, Al.

Har du en linjal?

Linjalen föreställer Fisk Tower.

Skrivbordslampan är morgonsolen. Flytta den till kl. 8 på morgonen.

Var faller skuggan?

Ö ver 7th St, genom 14th St. Intill Crocker Av.

Flytta lampan till kl. 9.

- Homan Street och Cobb. - Vilka är de ruskiga gatorna?

Chandler, Wentworth och delar av Carpenter.

Tack, Al.

- Din kniv för oväsen. - Vad vill du?

- Jag vågar inte tala med dig. - Säg inget, då.

Berätta om nykomlingen i området. Han hyrde ett rum förra onsdagen.

- 1,75 lång, skägg - en enstöring. - Hur ska jag...

Oljudet skär i öronen.

- Var lär du dig sånt där? - Svara nu!

Min moster hyr ut rum, men där är han inte.

Chaz har alla sina rum uthyrda på sitt ställe på Wentworth.

Bredvid spritbutiken på 7th Street.

Gör inte någon illa, Turk. Du ska vara snäll.

Läs en bok.

Jag har hållt mig lugn på sistone. Jag har varit jättesnäll.

David Belson? Var inte rädd. Matt Murdock sände mig.

- Jag ska inte skada er. - Låt mig bara få gå.

Ni måste hjälpa mig och Matt. Följ med mig.

- Ni kan vara en av mördarna. - Jag kan tvinga er att följa med.

Det skulle jag inte försöka mig på. Lita på mig.

Jag ger er något, och sen följer ni med frivilligt.

Vad kan ni ge mig?

Mitt ansikte, David.

Jag har aldrig tänkt på hur blinda lever.

- Jag glömmer mörkret - ert mörker. - Tomma väggar; inga tavlor...

- lnga speglar... Bara... - Boxaren. Det är min far.

Duktig mellanviktare.

- Och utmärkelsen...? - Slå dig ner.

- Sen måste vi hitta Ellie Mendez. - Varför hänger de här?

De är allt jag har kvar.

Min mor dog när jag var så ung att jag inget minns.

Min far...

Fel sorts människor fick inflytande över honom.

Han slog tillbaka... så de mördade honom.

- Slår du också tillbaka? - Det är inte hämnd.

- Varför gör du det? - För att skydda människor.

- Men du är ju advokat. - Rättsväsendet är korrumperat.

När jag började för tio år sen, skulle jag bekämpa ondskan.

Men jag visste inte riktigt hur.

- Vad sa ni till dem, Tendelli? - Det ska jag berätta.

- Har ni hoppat av specialstyrkan? - Specialstyrkan är rena bluffen.

Polisen, åklagarämbetet och många tjänstemän tar mutor.

- Albert J. Tendelli - en bra polis. - Jag har träffat honom.

Finns det ingen som kan ta itu med brottslingarna?

Jo, det ska jag tala om.

Jag själv, några bra domare och ett par advokater man kan lita på.

En ensam man som slår till snabbt utan att avslöja sin identitet.

En våghalsig galning kanske kan skada dem.

Det skulle vara nån de varken kan döda, muta eller skrämma.

Jag tränade och ansträngde mig till det jag trodde var det yttersta.

Sen gick jag ännu längre.

Så presenterade jag mig.

- Så ni samarbetar? - Nej, Tendelli vet inte vem jag är.

- Men han kan kontakta mig. - Jag förstår.

Du har inte berättat om utmärkelsen du fick 1968.

Jag var fjorton år, mycket stark och snabb för min ålder.

När jag såg lastbilen komma farande flyttade jag bara på mig.

Det stod en gammal man i vägen...

Jag kastade mig fram och knuffade honom åt sidan.

- Och du blev påkörd. - Nej.

En tunna från lastbilen slog i gatan framför mig.

Det sista jag såg...

...jag nånsin kommer att se...

...var en skur av grön vätska. Nån sorts radioaktiv vätska.

Ett giftigt ämne.

- Det tog din syn. - Men skänkte mig andra ting.

- "Andra ting"... - Det är svårt att förklara.

Jag antar det...

Jag är läkare. Jag vill ta en titt på dina ögon.

Ni läkare vet mycket lite om strålning, vad ni än hävdar.

Jag råkar veta mycket om strålning. Lita på mig.

- Kan jag få synen tillbaka? - Nej.

Tack för att du är ärlig.

- Hur kan du se? - Jag ser inte, jag känner allt.

Ungefär som en radar...med förstärkt hörsel, luktsinne och känsel.

Jag kan höra dina hjärtslag. De förändras om du ljuger.

Och jag kan läsa vanlig text med fingertopparna.

Det står: "Jag tror dig inte."

- Gör du det nu, då? - Ja.

Hjälp mig i så fall att få fast dem.

Du sviker inte bara mig, utan även Ellie Mendez.

- Och alla andra de försöker knäcka. - Jag kan inte.

- Vem skyddar du? - Alla oskyldiga som jag kan skada.

Vad är det som "förändras" i dig? Vem är odjuret som hjälpte dig fly?

Jag ska hjälpa dig att hitta de båda männen från tunnelbanan.

Varför är du så ensam?

Vi är båda ensamma.

Jag har anförtrott dig min hemlighet, och väntar mig att du berättar din.

En mobiltelefon som inte kan spåras. Det är bara Tendelli som har koden.

Turk påstår att han har hört-

- att kvinnan Mendez hålls fången i "nätet".

Kontakta mig.

Då lever hon. "Nätet" kan betyda vad som helst... Nätverk?

Spindlar... Jättespindlar från Mars.

Va?

Det var den sista filmen man gjorde vid Cosgrove Studios.

Hela lokalen täcktes med spindelnät, och det sitter fortfarande kvar.

En del kallar lokalen för Nätet. Det är där hon hålls fången.

- Kontaktar du Tendelli? - Nej, jag gör jobbet själv.

- Jag tar med henne tillbaka hit. - Jag följer med och hjälper dig.

Jag var nära att svika henne.

Jag ska göra vad jag kan - för henne och för dig.

Tack vare min dystra berättelse, och för att du tycker synd om mig?

Nej...

Vi liknar varann mycket.

Jag är tillbaka innan gryningen.

Turk bjuder laget runt!

Jag är på gott humör.

Ett glas till min kompis här borta.

Du lär bränna rejält med stålar. Var har du fått så mycket ifrån?

Jag rånade en snut.

Turner! Kasta ut honom!

- Är det fortfarande Turk som bjuder? - Köp dig ett glas apelsinjuice.

U pplysningarna var falska. Turk fick betalt för att läcka.

Se upp för "nätet", det kan vara farligt.

Han har redan stuckit. Hallå?

Är ni redo?

Känner ni er i form?

- Kan ni er roll? - Låt kvinnan gå.

Det blir ert livs största verk, och ert sista.

Ljus!

Kamera.

Ljud.

Tagning.

Vad är det som händer?!

David...

Stackars sate!

Tendelli...

- Är det sant att Daredevil är död? - Jag vet inte.

- När får du lämna sjuksängen? - Snart.

- Vi vill hälsa på. - lnte än... Om ett tag.

- Jag har själv ramlat nerför trappor. - Jag blir väl omhändertagen.

- Jag ringer. - Ett kort besök bara?

Om ett tag, Christa.

lbland håller han mig på så stort avstånd att det gör ont.

Han har sin stolthet.

Det gör ont.

Du har tur. Du har medmänniskor som bryr sig om dig.

- Varför får de inte komma? - Hon får inte se mig sån här.

- Skadad? - Hjälplös.

Du är frisk, och din kropp repar sig.

Du skulle kunna försöka att gå i dag.

Med en gång, om du vill.

- Jag håller handen... - ...ovanför bröstet. Jag vet.

O m ni är vid liv, så kontakta mig eller möt mig nånstans.

Jag måste få veta! Jag vet inte om Ellie Mendez lever.

Däremot vet jag att Fisk ska träffa landets gangsterbossar i morgon.

De är inte efterspanade, så jag kan inte göra nånting!Kan ni?

Låt mig få veta om ni är i livet!

Stopp! Spola tillbaka!

Vi klipper...där.

- Tror ni att han är död? - Det är jag säker på.

Ingen människa överlever den sortens bestraffning.

Filmen ska visas på en jätteduk. Gästerna får inte gå miste om något.

De ska få se hur vi löser våra problem.

Sen går de med på att slå samman våra organisationer till en enda.

Med mig vid spakarna.

- Så som det borde vara. - Så som det borde vara, mr Fisk.

Kvinnan Mendez...?

- Lever hon än? - Ja.

Varför det?

Är ni nöjd och belåten?

Era kläder ser ut att passa.

Ni är mycket vacker.

Se på mig, är ni snäll.

Om inget av det här hade hänt...

Om ni i stället satt på en restaurang och åt middag ensam...

Kyparen kommer fram och säger:

"Mannen vid hörnbordet bjuder på ett glas champagne."

"Han undrar om han får slå sig ned hos er." Ni tittar upp...

Det är jag som sitter vid hörnbordet.

Jag är nervös, men försöker ändå le.

Vad skulle ni svara kyparen? Ni ser på mig.

Ni vänder er mot kyparen och säger...?

Jag skulle säga:

"Jag vill nog ha sällskap. Lite konversation till middagen."

"Han verkar trevlig."

Men jag skulle ha fel, Edgar. Ni är en samling mördare!

Det händer att jag räddar liv... om jag kan.

Rörande.

Mycket, mycket rörande.

Ellie... Vad har du för dig under återstoden av ditt liv?

Låt oss säga 24 timmar...

Jag är faktiskt en skicklig läkare fortfarande.

Jag kan bota allt brustet i din kropp, förutom ditt mod.

Förstår du inte? De väntade på mig.

- De visste hur de skulle fånga mig. - De chansade med allt de hade.

Om de visste att du var blind, så hade de inte bländat dig-

- eller låtit Ellie Mendez synas så tydligt.

De krossade mig. Det var enkelt för dem.

Oljudet var givetvis extra smärtsamt för dig, med dina gåvor.

- Gåvor... - Ja.

Strålningen tog din syn, men se på de gåvor den skänkte dig.

Du glömmer allt du kan göra. Jag förstår, för jag glömde också.

Jag har också gåvor, något att bidra med.

Någon sa nyligen till mig att jag bara tänker på mig själv.

- Det var du, Matt. - Lämna mig ifred.

Du sa till mig:

"Du sviker både Ellie Mendez och alla andra de försöker knäcka."

Vem ska stoppa dem, och rädda Ellie Mendez?

Jag hjälper dig. Jag blir dina ögon.

- Tillsammans kan vi... - Håll klaffen!

Hjälp mig till gymmet.

Sex limousiner.

Gangsterkungar från hela landet. Fisk breder ut sina vingar.

- Vad hoppas du kunna göra? - Förstöra för honom.

Jag tar mig över till taket med hjälp av en vajer.

- Det finns en dörr på taket. - Skulle det vara enkelt?

Det klarar jag med förbundna ögon. Vi träffas på 20:e våningen.

Sen sätter vi kurs mot takvåningen. Det är den svåra delen.

Befästningen på toppen.

Välkomna, mina herrar. Låt oss skåla.

Tyvärr kan vi inte dricka, för det är bara is i glasen.

Men det är en mycket speciell sorts is.

- Förvärvad enkom för er. - Diamanter!

- En ringa gåva. - Tack, Fisk.

Vi läste om er "diamantskörd".

Så vänligt av er att följa händelserna i vår stad.

Ni har nog hört rykten och undrar om det är sant-

- att jag har lyckats bli av med min värste fiende.

- Vad har hänt Daredevil? - Jag är glad att ni frågar.

En bläckfisk är inte bara armar. Den behöver en hjärna också.

Ö dmjukt föreslår jag mig själv som huvud för våra tentakler.

Följande videofilm är mitt "arbetsprov".

Älskling...

Jag är hemma.

Vi måste skynda oss...

Du har varit olydig, Edgar. Hon skulle ha dödats för länge sen.

Mr Fisk vill att du hjälper mig med det.

Det ska ske mycket tyst. Vi får inte störa mötet.

Det är han i tunnelbanan. Han är beväpnad!

- Lever Ellie Mendez? - Ja.

- Ja.

- Vem fan är ni? - Tala om var kvinnan är!

Annars dör du!

Du ser trött ut. Jobbig dag?

- Lägg dig och vila. - Ditt äckel!

Tysta hennes skrik, Edgar. Gör det ordentligt.

ID-kontroll.

En kamera!

Dörren leder till Fisks rum. Du behövs inte längre.

Ljög han inte, så leder trappan till Ellie Mendez rum.

Var försiktig.

Ni bevittnar en mans död, och slutet på en epok.

Jag saknar nu större fiender.

- lnga vapen - mötet pågår. - Du är galen som kommer hit.

- Jag trivs här - det är så tyst. - Den här gången slutför vi jobbet.

- Förstår du? - Nej, inte alls.

Gör det, Edgar.

Nu!

Din lilla...

Följ mig.

- Trappan leder till gatan. - Han dödar dig!

Nej, han förlåter mig. Det är bara mig han förlåter.

Mina herrar, det är med största nöje-

- jag härmed dödförklarar Daredevil.

Paus i föreställningen.

Du är slut i den här stan, Fisk!

Det är ute med dig!

- Återvänder Fisk? - Han lär försöka.

- Du kommer att hindra honom. - Och du...?

Jag ska använda mitt kunnande som forskare och läkare.

Talanger som jag har försummat. Du hjälpte mig återfå mitt rätta jag.

- Ska du slå dig ner här? - Nej.

Det byggs ett nytt strålningslabb i Portland.

Där kanske jag kan befria mig själv.

Lycka till. Du tar min hemlighet med dig.

Du behåller min här.

- Nu har jag en själsfrände. - Ja, det har du.

Jag vet.

- Matt... - Titta där.

- Tittar jag åt rätt håll? - Förlåt...

Det är nåt konstigt med toppen på Fisk Tower.

Jag kan svära på att det fanns nåt där igår.

Det sker märkliga ting om natten.

Ö versättning: Anders Kaage www.sdi-media.com