Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,000 --> 00:01:25,520
Muitas vezes procurei as palavras certas,
2
00:01:26,378 --> 00:01:29,178
pelo que vou contar agora.
3
00:01:29,381 --> 00:01:32,701
Mas não consegui encontrar as palavras certas.
4
00:01:32,927 --> 00:01:38,167
No entanto, vou contar uma história
sobre um tema vulgar - vingança.
5
00:01:38,975 --> 00:01:43,615
Mas você verá que vale
a pena contar esta.
6
00:01:44,647 --> 00:01:48,647
A história de como a coragem de um homem
se tornou uma penitência para outro,
7
00:01:49,819 --> 00:01:54,019
É no meio da cidade de
Kingston, que isto aconteceu.
8
00:02:39,246 --> 00:02:43,326
.
9
00:03:43,189 --> 00:03:47,549
Sabes que odeio fazer isto, querida.
10
00:03:48,403 --> 00:03:51,483
Mas as ordens devem ser cumpridas.
11
00:04:03,878 --> 00:04:07,718
Dói, não dói? Você gemia tão bem.
12
00:04:08,799 --> 00:04:12,319
Espere até sentir mais este.
13
00:04:37,663 --> 00:04:40,303
Este assunto não é da sua conta.
14
00:04:43,335 --> 00:04:46,135
É melhor continuar no seu caminho.
15
00:04:49,176 --> 00:04:54,456
O que é que você realmente quer?
- Desamarre a garota.
16
00:05:43,817 --> 00:05:46,737
Posso te levar a algum lugar?
17
00:05:47,946 --> 00:05:51,506
Volto a perguntar, posso te levar a algum lugar?
18
00:06:03,629 --> 00:06:05,349
Espera!
19
00:06:17,686 --> 00:06:20,806
Espera!
20
00:07:07,988 --> 00:07:12,428
Vamos, bata outra vez nele!
21
00:07:26,132 --> 00:07:28,532
Levante-se!
22
00:07:31,805 --> 00:07:35,005
Levante-se!
23
00:08:36,582 --> 00:08:39,222
O que aconteceu?
24
00:08:40,419 --> 00:08:45,659
Ele fez o que você disse.
Mas, um homem apareceu. - Qual homem?
25
00:08:46,717 --> 00:08:51,877
Eu não sei, era um estranho. - E a garota?
- Ele levou-a com ele.
26
00:08:53,141 --> 00:08:58,141
Acho que eles estão a caminho da cidade.
- Como é que você escapou, Ed?
27
00:08:59,439 --> 00:09:03,119
Eu estava atrás de uma pedra, a proteger os cavalos.
28
00:09:04,444 --> 00:09:09,484
E... você não viu o assassino do meu filho ?!
Mentiroso maldito!
29
00:09:30,763 --> 00:09:35,243
Você já ouviu.
Eu não queria te dizer primeiro.
30
00:09:37,812 --> 00:09:43,132
Eu acredito que o que você
quer me dizer é importante,
31
00:09:44,360 --> 00:09:48,520
mas neste ponto, eu não me importo.
32
00:09:49,574 --> 00:09:55,894
Eu só quero ouvir de você quem
matou meu filho e por quê.
33
00:09:57,082 --> 00:10:01,202
Vá e encontre-o, agora.
34
00:10:12,140 --> 00:10:17,420
Vince, eu juro pela minha
vida que vou encontrá-lo
35
00:10:20,316 --> 00:10:23,396
e que ele vai pagar.
36
00:10:30,159 --> 00:10:33,839
Vou sentir sua falta, Vince.
37
00:10:51,432 --> 00:10:53,632
O creme está aí.
38
00:11:11,369 --> 00:11:13,129
Obrigado.
39
00:11:31,014 --> 00:11:34,374
Como você está com o livro, Jacob?
- Poderia ser melhor.
40
00:11:35,228 --> 00:11:38,708
É como se todas as grandes
histórias já tivessem sido contadas.
41
00:11:39,941 --> 00:11:42,701
Ei garota, pare!
42
00:11:46,991 --> 00:11:51,351
Onde você esteve?
- Onde você me disse que eu deveria estar!
43
00:12:00,796 --> 00:12:08,316
O que é que você fez dessa vez?
- Ele matou Vince Krants. Gina!
44
00:12:11,266 --> 00:12:13,466
segure-a.
45
00:12:20,275 --> 00:12:24,155
Às vezes você faz
mais mal do que bem.
46
00:12:25,615 --> 00:12:28,175
O que você quer? -Uísque.
47
00:12:31,204 --> 00:12:34,004
Não me lembro de ouvir seu nome.
48
00:12:35,959 --> 00:12:39,759
Atherton. Michael Atherton.
49
00:12:49,139 --> 00:12:50,899
Vá buscar o xerife.
50
00:13:02,362 --> 00:13:06,202
Eu posso me juntar a você?
51
00:13:07,284 --> 00:13:10,884
Não pude deixar de ouvir.
Seu nome é Atherton?
52
00:13:12,289 --> 00:13:16,569
Isso significa alguma coisa para você?
-Nada nesse sentido.
53
00:13:17,836 --> 00:13:21,516
Sou escritor e escrevo
sobre revólveres,
54
00:13:22,465 --> 00:13:25,665
e para os mais famosos.
55
00:13:28,097 --> 00:13:31,897
Pelo amor de Deus,
você quase me assustou demais.
56
00:13:33,019 --> 00:13:37,099
O Sr. Duncan está mandando mensagem para você. -Dizer.
57
00:13:38,233 --> 00:13:41,873
Eu ouvi e li muito
sobre seus atos.
58
00:13:43,153 --> 00:13:46,833
Eu pensei em você ?!
59
00:13:50,703 --> 00:13:54,063
Foi exatamente isso que ouvi?
60
00:14:00,922 --> 00:14:06,082
O barman disse que você
matou Vincent Krants.
61
00:14:07,346 --> 00:14:10,586
Meu nome é desconhecido.
62
00:14:11,683 --> 00:14:16,403
Então você não o matou?
- Então eu não ouvi esse nome.
63
00:14:26,617 --> 00:14:29,657
Eu nem vim aqui
para perder o prêmio
64
00:14:30,580 --> 00:14:36,580
de algum homem de sorte miserável.
- Não sei nada sobre esse prêmio.
65
00:14:44,968 --> 00:14:50,168
Vincent Krants não deve ter sido
nada quando você o derrubou.
66
00:14:58,024 --> 00:15:00,384
Você ainda está com sede?
67
00:15:02,029 --> 00:15:05,549
Pague, então, cara.
68
00:15:20,757 --> 00:15:24,597
Vá com calma, amigo.
Tire a arma do meu amigo.
69
00:15:27,181 --> 00:15:33,501
Posso estourar sua cabeça e o farei.
- Ele não está brincando, estranho.
70
00:15:53,542 --> 00:15:55,622
Ei...
71
00:16:04,887 --> 00:16:08,847
Achei que sua ajuda seria bem-vinda.
72
00:16:13,855 --> 00:16:19,255
Ninguém se move!
- É ele, xerife. Ele matou Vincent.
73
00:16:29,663 --> 00:16:34,343
Você apenas bebeu e cuidou do seu negócio? - Eu
não interfiro nos negócios de outras pessoas...
74
00:16:35,460 --> 00:16:39,420
... não cavalheiresco.
Mas quando algo está errado, então...
75
00:16:40,674 --> 00:16:46,834
Vocês se conhecem antes? - Eu estou passando.
Estou indo para Tucson a negócios.
76
00:16:49,225 --> 00:16:57,385
O Sr. Atherton tem suas responsabilidades.
Eu estou indo, se isso é tudo. -Certamente.
77
00:16:59,735 --> 00:17:06,015
Só mais uma coisa, não ouvi seu nome?
-Kyle Tapert.
78
00:17:13,877 --> 00:17:15,557
Xerife...
79
00:17:19,924 --> 00:17:25,444
se isso é tudo...- Gostaríamos
de conversar um pouco.
80
00:17:26,765 --> 00:17:31,445
Sentar-se.
- Jacob nos contou muito sobre você.
81
00:17:34,356 --> 00:17:39,716
Eu sei muito sobre o melhor e sobre
suas ações. - Você já me disse isso.
82
00:17:40,988 --> 00:17:45,948
Para o que você fez, há uma recompensa.
- O que eu fiz?
83
00:17:47,161 --> 00:17:52,001
Vincent Krants, você o conhece? -Não.
84
00:18:04,304 --> 00:18:07,344
Você deve conhecer o pai
dele, Jerry Krants.
85
00:18:11,311 --> 00:18:16,071
O pior canalha que já pôs os pés aqui.
-Gradonaèelnièe...
86
00:18:17,151 --> 00:18:20,231
este é Michael Atherton.
Prefeito Pete.
87
00:18:21,072 --> 00:18:24,672
Apenas me chame pelo
nome como todo mundo.
88
00:18:25,492 --> 00:18:28,092
Você disse a ele? - Eu só queria.
89
00:18:28,955 --> 00:18:32,075
Prometi fazer cumprir
a lei nesta área.
90
00:18:33,125 --> 00:18:36,285
É meu dever entregar-lhe
este prêmio.
91
00:18:37,464 --> 00:18:40,544
A quantia não é pequena. -10.000 dólares.
92
00:18:42,970 --> 00:18:46,810
Isto é muito dinheiro. -Não é nada
comparado com as obras de Vincent,
93
00:18:47,891 --> 00:18:51,731
pelos atos de seu pai e de toda a gangue.
Mas eu não me importo.
94
00:18:52,646 --> 00:18:56,766
A gangue de Crants é como
uma instituição aqui.
95
00:18:58,152 --> 00:19:01,832
Se o deixarmos fazer o que
quer, ele nos deixa em paz.
96
00:19:02,783 --> 00:19:06,023
É como um acordo entre nós dois.
97
00:19:06,952 --> 00:19:11,672
Eu não acho que você entende.
Jerry não vai deixá-lo ficar nisso.
98
00:19:13,002 --> 00:19:16,482
Você matou seu único filho.
Ele vai pedir uma explicação.
99
00:19:17,338 --> 00:19:20,778
E quando ele não o encontrar, o inocente pagará.
100
00:19:21,969 --> 00:19:26,609
É nossa culpa. Sua gangue está ficando mais
forte e nós estamos ficando mais fracos.
101
00:19:27,891 --> 00:19:31,411
O xerife e Casey são as únicas
pessoas da lei que temos.
102
00:19:32,105 --> 00:19:35,345
Não podemos nos defender deles.
103
00:19:36,193 --> 00:19:39,593
Eu espero que você nos ajude.
104
00:19:41,156 --> 00:19:44,516
O Prêmio Jerry
Krants também segue.
105
00:19:45,577 --> 00:19:49,137
Apenas duas vezes maior, se você nos der.
106
00:19:50,457 --> 00:19:53,417
Prefeito, xerife...
107
00:19:54,504 --> 00:19:57,664
Adoraria ajudar,
mas não sou um assassino de aluguel.
108
00:19:58,633 --> 00:20:03,753
Eu não gosto de matar pessoas.
Estou apenas de passagem por aqui.
109
00:20:30,583 --> 00:20:34,943
Antes da guerra,
Atherton era um famoso defensor da lei.
110
00:20:36,006 --> 00:20:40,326
E na guerra um lixeiro comum,
apesar de seus méritos.
111
00:20:41,303 --> 00:20:44,783
Ele foi capturado pelos
sulistas e conseguiu escapar.
112
00:20:45,598 --> 00:20:48,558
Depois disso, todo vestígio dele é perdido.
113
00:20:49,561 --> 00:20:53,841
Esta é a primeira vez
nos últimos 8 anos.
114
00:20:54,775 --> 00:20:59,215
Onde ele se escondeu todos esses anos?
- Descanse agora.
115
00:21:00,406 --> 00:21:03,806
Vou parar para ver como você está.
- Obrigado, Jacob.
116
00:21:20,761 --> 00:21:23,641
Cuidado no bar, já volto.
117
00:21:26,850 --> 00:21:29,330
Uísque, por favor. -Imediatamente!
118
00:21:34,650 --> 00:21:37,210
Alguém veio ver você, baby.
119
00:21:40,322 --> 00:21:44,162
Diga ao maldito Duncan
que sou inútil esta noite.
120
00:21:45,369 --> 00:21:49,049
Eu não acho que ele está vindo para se divertir.
121
00:22:05,849 --> 00:22:10,249
Como vai você,
vim ver se você estava bem.
122
00:22:12,440 --> 00:22:15,920
Estou bem, tanto quanto possível.
123
00:22:19,949 --> 00:22:23,749
Pelo menos posso descansar um pouco.
124
00:22:25,913 --> 00:22:30,353
Você já sabe o quê.
125
00:22:35,089 --> 00:22:37,489
Isto é para você.
126
00:22:41,137 --> 00:22:45,937
O que é isso? -Prêmio em dinheiro.
-Recompensa?!
127
00:22:47,853 --> 00:22:50,973
Para Vincent Krants?
128
00:22:52,065 --> 00:22:55,865
Quanto?
- O xerife disse $ 10.000.
129
00:23:18,425 --> 00:23:20,745
Eu não quero esse dinheiro.
130
00:23:22,973 --> 00:23:27,253
O que? - Eu não quero ele,
você não entende inglês?
131
00:23:28,353 --> 00:23:33,113
Eu não estou à venda. Não para você,
não para Jerry, não para Duncan!
132
00:23:34,359 --> 00:23:39,679
Ninguém é meu dono. Ninguém!
133
00:23:44,037 --> 00:23:49,037
Eu só queria ver se você estava bem.
Eu estou indo agora.
134
00:24:15,194 --> 00:24:21,194
Aqui estou, fale. - Ele só está aqui um
dia, principalmente por causa da Wendy.
135
00:24:22,118 --> 00:24:27,038
O Sr. Krants precisa saber que...
- Cabe a mim decidir!
136
00:24:28,416 --> 00:24:32,056
Pete pagou-lhe
10.000 por Vincent.
137
00:24:32,963 --> 00:24:38,283
E oferece o dobro pela cabeça de Jerry.
- Assim...
138
00:24:40,054 --> 00:24:44,854
O que mais você sabe?
- O que ouvi é o suficiente.
139
00:24:48,646 --> 00:24:52,126
Eu preciso saber o nome dele.
140
00:24:53,109 --> 00:24:56,629
Um revólver de que
nunca ouvi falar.
141
00:24:57,865 --> 00:25:03,465
Acho que o nome dele é Atherton.
-Michael Atherton? -Este.
142
00:25:10,126 --> 00:25:15,126
Michael Atherton está em Kingston?
Eu não posso acreditar nisso!
143
00:25:16,425 --> 00:25:20,385
Você o conhece? - Não, mas já ouvi falar dele.
144
00:25:21,348 --> 00:25:26,948
Pete age como se fosse Wyatt Earp.
- Quase sim.
145
00:25:28,229 --> 00:25:31,749
Quem diria? Michael Atherton.
146
00:25:45,414 --> 00:25:49,774
Esse Atherton é famoso. - Nunca ouvi falar.
147
00:25:50,962 --> 00:25:55,442
Um herói de guerra, ele lutou ao lado dos nortistas.
Talvez seja por isso que você não sabe.
148
00:25:56,468 --> 00:26:00,588
Ele escapou da prisão e
conquistou uma fortaleza no sul.
149
00:26:01,681 --> 00:26:04,641
Ele permitiu a Sherman passagem livre
150
00:26:05,602 --> 00:26:08,602
que transformou Atlanta em cinzas.
151
00:26:09,814 --> 00:26:12,694
Ele não tinha notícias dele há muito tempo.
152
00:26:13,444 --> 00:26:16,084
Eles dizem na corrida,
153
00:26:17,198 --> 00:26:24,358
Eu matei 15 soldados do Sul ..
-Quinze e sou eu ?!
154
00:26:25,791 --> 00:26:29,631
Ele cuidou de Vince e dos outros,
como se estivesse brincando.
155
00:26:42,641 --> 00:26:49,281
Meus parentes foram mortos
e um deles é o meu sangue.
156
00:26:50,358 --> 00:26:52,838
Vince era meu filho.
157
00:26:53,694 --> 00:26:58,214
Não gosto que você fale
sobre isso tão levianamente.
158
00:27:01,368 --> 00:27:05,448
Você me entendeu, Paul? -Este.
159
00:27:08,752 --> 00:27:11,952
Está bem então.
160
00:27:24,394 --> 00:27:29,394
Como você descobriu tudo isso sobre esse
homem? - É por isso que está me pagando.
161
00:27:31,609 --> 00:27:37,209
Eles encontraram os sinais de seu revólver.
Quanto eles pagam a ele?
162
00:27:38,284 --> 00:27:41,604
Eles pagam o dobro pela sua cabeça.
163
00:27:42,787 --> 00:27:49,747
Apenas o dobro? - Eu mostraria a
eles, para lhes dar uma lição. -Não.
164
00:27:52,006 --> 00:27:55,406
Tenho um plano especial para a cidade.
165
00:27:56,301 --> 00:28:00,541
Vou dar a este herói de guerra uma
festa de verdade, acredite em mim.
166
00:28:01,850 --> 00:28:05,810
Quinze pessoas? Droga!
167
00:28:12,361 --> 00:28:15,521
Não sei por que tenho
tanta sorte hoje.
168
00:28:18,242 --> 00:28:20,002
Pare.
169
00:28:21,120 --> 00:28:26,600
As cartas devem ser contadas.
- Você acha que estou trapaceando.
170
00:28:28,086 --> 00:28:32,006
E eu duvido que você
esteja fazendo isso.
171
00:28:33,133 --> 00:28:35,813
Mas eu não estou trapaceando,
172
00:28:37,137 --> 00:28:42,657
você simplesmente não joga bem.
É hora de se desculpar.
173
00:28:54,154 --> 00:28:57,474
Você também não é bom com armas, pelo que vejo.
174
00:29:25,021 --> 00:29:29,581
Isso é o mínimo que posso fazer.
- Poderia ter sido sem ele.
175
00:29:30,693 --> 00:29:33,653
Mas agradeço seu gesto.
176
00:29:37,116 --> 00:29:42,396
Eu ouvi sobre você,
o que você fez durante e depois da guerra.
177
00:29:43,581 --> 00:29:48,941
De onde daqui?
- Estou passando como você.
178
00:29:51,715 --> 00:29:59,475
Onde você vai? - Eu não pensei sobre isso.
- Posso dar uma olhada?
179
00:30:05,688 --> 00:30:09,048
Eu entendo armas, uma ótima peça ..
180
00:30:10,527 --> 00:30:15,607
Scofield..45. Cabo de marfim.
Não há muitos deles.
181
00:30:17,034 --> 00:30:20,834
É lindo. -E bom.
182
00:30:22,998 --> 00:30:30,798
Dizem que a cidade oferece uma grande
recompensa. - Onde você conseguiu isso?
183
00:30:32,300 --> 00:30:37,740
A cidade é pequena, a notícia está
se espalhando rápido. Você ficará?
184
00:30:41,976 --> 00:30:44,816
Posso te dar um conselho?
185
00:30:46,481 --> 00:30:49,001
Ignore essas pessoas.
186
00:30:50,026 --> 00:30:54,586
Eles se preocupam com você tanto quanto
se preocupam com algum tolo que passa.
187
00:30:55,991 --> 00:31:01,071
Eles só querem que você faça o trabalho
por eles. - Talvez você esteja certo.
188
00:32:29,257 --> 00:32:34,217
Xerife, saia e converse!
Seja amável!
189
00:32:37,097 --> 00:32:39,937
Eu não acho que ele faria.
190
00:32:42,645 --> 00:32:46,765
Eu sei que você pode me ouvir! A cidade inteira me ouve!
191
00:32:48,610 --> 00:32:56,370
Não vou complicar as coisas,
só quero uma coisa... Atherton!
192
00:32:58,286 --> 00:33:06,246
Dê-me e pouparei a cidade...
ou a transformo em cemitério.
193
00:33:11,509 --> 00:33:15,029
Ouça-me bem, xerife.
194
00:33:17,015 --> 00:33:23,335
Se você não der para mim,
não haverá mais vida aqui.
195
00:33:24,689 --> 00:33:27,489
Você pode me ouvir, seu bastardo?
196
00:33:28,944 --> 00:33:33,704
Atherton! Eu sei que você pode me ouvir!
197
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
Boa sorte.
198
00:33:38,370 --> 00:33:41,730
Você deveria ser um herói de
guerra, e você não tem coragem
199
00:33:42,792 --> 00:33:48,192
saia e salve essas almas inocentes.
Atherton!
200
00:33:49,549 --> 00:33:56,149
Não há heróis entre os nortistas!
Existem apenas covardes!
201
00:34:13,324 --> 00:34:18,204
Bem, Sr. Herói de Guerra,
bem-vindo a Kingston!
202
00:37:11,470 --> 00:37:13,390
Saia daqui!
203
00:37:42,293 --> 00:37:44,213
Você vai comigo!
204
00:38:02,106 --> 00:38:04,266
Levante-se.
205
00:38:05,484 --> 00:38:10,284
Atherton, eu sei que você não
se importa com esta cidade,
206
00:38:12,158 --> 00:38:16,878
mas eu tenho algo que você gosta!
207
00:38:19,250 --> 00:38:26,090
Diga a ele que você está aqui, baby.
Vamos, vadia! -Michaela!
208
00:38:29,427 --> 00:38:31,867
Tire ela daqui.
209
00:38:49,823 --> 00:38:53,143
Eu diria que ele é um herói de guerra.
210
00:39:06,716 --> 00:39:11,356
Aqui estou. Entendo.
211
00:39:36,163 --> 00:39:41,563
Um homem morto não precisa de uma arma.
Você sabe o que vai fazer com ele.
212
00:39:48,719 --> 00:39:53,559
Assim como ele de repente entrou
em nossas vidas, ele desapareceu.
213
00:39:54,599 --> 00:39:59,719
A esperança que Michael representou
foi perdida para sempre.
214
00:40:00,731 --> 00:40:05,731
Os aplicadores da lei não
poderiam sobreviver aqui.
215
00:40:06,779 --> 00:40:11,259
Nós apenas nos perguntamos,
o que esta cidade está esperando.
216
00:40:15,079 --> 00:40:18,159
Agora é minha vez.
217
00:40:54,245 --> 00:40:56,645
Quebre a mão dele.
218
00:40:58,584 --> 00:41:00,944
Acerte!
219
00:41:03,798 --> 00:41:06,158
Mais uma vez!
220
00:41:42,630 --> 00:41:45,870
Eu o segui até aqui... - Espere!
221
00:41:51,932 --> 00:41:54,892
Onde? Estou indo embora.
222
00:41:56,185 --> 00:42:00,185
Onde você vai? - Longe daqui.
223
00:42:01,357 --> 00:42:05,077
Você não vai a lugar nenhum. -Quanto?
224
00:42:06,197 --> 00:42:11,237
Quanto, quanto?
- Quanto tempo você quer me deixar ir?
225
00:42:12,454 --> 00:42:16,574
Quanto você tem? -Ovoliko.
226
00:42:18,376 --> 00:42:21,856
Infelizmente, tudo é chumbo.
227
00:42:28,179 --> 00:42:31,219
Ele vai me pagar por isso.
228
00:42:45,320 --> 00:42:48,880
SARAH ATHERTON morreu em 1862
229
00:43:12,766 --> 00:43:17,046
Inferno, filho.
Você é mais forte do que eu pensava.
230
00:43:18,022 --> 00:43:21,982
Mas vou quebrar você, juro por Deus.
231
00:43:24,487 --> 00:43:27,167
Ele não é torturado o suficiente?
232
00:43:30,119 --> 00:43:32,839
Você não gosta do meu método?
233
00:43:34,081 --> 00:43:38,361
Não corresponde ao comportamento
da sociedade civil.
234
00:43:39,378 --> 00:43:42,938
Mas é isso que gosto em você.
235
00:43:44,216 --> 00:43:48,496
Você vê que estou ocupado,
venha outra hora. Ou melhor ainda...
236
00:43:49,514 --> 00:43:52,554
Se você quiser me dizer
algo, diga ao Paul...
237
00:43:53,602 --> 00:43:57,322
você vai se salvar vindo.
- Você não me quer aqui.
238
00:43:58,649 --> 00:44:03,049
Eu pago quando quero e pelo que quero.
Tudo bem?
239
00:44:04,321 --> 00:44:07,201
Sim, Sr. Krants.
240
00:44:15,124 --> 00:44:17,924
Oi garoto.
241
00:44:21,089 --> 00:44:25,969
Você não se lembra de mim, lembra?
Fugir da Colômbia?
242
00:44:28,638 --> 00:44:31,558
Você se lembra?
243
00:44:34,435 --> 00:44:38,995
Melhor você do que eu, parceiro.
Você é melhor do que eu.
244
00:45:06,845 --> 00:45:14,605
A tempestade vai. O que vamos
fazer com ele? - Ele está bem aqui.
245
00:45:19,650 --> 00:45:23,970
Você matou meu filho, pode me ouvir?
246
00:45:25,364 --> 00:45:27,724
Olho por olho.
247
00:45:29,118 --> 00:45:32,758
Dente por dente. Sangue por sangue.
248
00:45:35,375 --> 00:45:38,055
Maldito!
249
00:45:43,217 --> 00:45:47,057
Você acha que isso é apenas o começo? - Por
enquanto, ele ficará contente com Atherton.
250
00:45:47,971 --> 00:45:53,411
Mas logo todos serão culpados.
Esta cidade, especialmente.
251
00:46:04,698 --> 00:46:08,778
Ficamos sem um defensor da lei.
É difícil encontrar um substituto.
252
00:46:10,036 --> 00:46:14,036
Pegamos alguns caras
até Casey melhorar.
253
00:46:15,542 --> 00:46:19,422
Alguém precisa ensiná-los.
Você vai nos ajudar?
254
00:46:20,672 --> 00:46:25,512
Por que eu, você não me conhece?
- Você também é um bom revólver.
255
00:46:26,805 --> 00:46:31,045
Mas eu não sou como Atherton, sou?
256
00:46:35,522 --> 00:46:40,642
Eu perguntei porque você
o defendeu outro dia.
257
00:46:43,614 --> 00:46:48,534
Honestamente, estamos desesperados.
Enquanto eles nos indicam um novo xerife,
258
00:46:49,912 --> 00:46:52,712
pode ser tarde demais.
259
00:46:53,791 --> 00:46:57,791
Prefeito,
gosto cada vez mais da sua cidade.
260
00:46:58,880 --> 00:47:02,320
Terei o privilégio e a
honra de ser o novo xerife.
261
00:47:03,760 --> 00:47:06,680
Muito obrigado.
262
00:47:10,768 --> 00:47:15,368
Ele entregará a cidade a um estranho?
263
00:47:16,899 --> 00:47:20,739
Acho que Pete sabe o que está fazendo.
264
00:47:22,946 --> 00:47:25,706
Pelo menos eu espero que sim.
265
00:50:58,381 --> 00:51:01,901
Wendy, o que está fazendo aqui?
- Eu vim para algumas coisas.
266
00:51:02,761 --> 00:51:07,361
Corra para onde você está se escondendo o mais rápido
possível. Duncan ficou louco quando você saiu.
267
00:51:08,350 --> 00:51:13,190
Ele zombou de nós por um tempo.
-Eu sinto Muito. -Está tudo bem.
268
00:51:14,190 --> 00:51:19,270
As meninas não te culpam por ir
embora, elas se culpam por ficar.
269
00:51:20,739 --> 00:51:24,019
Eu sinto sua falta. -E você para mim.
270
00:51:26,119 --> 00:51:30,999
Por que você não foi mais longe?
- A propriedade é completamente solitária.
271
00:51:40,968 --> 00:51:45,288
Miss Gina,
vamos nos ver no nosso tempo?
272
00:51:46,390 --> 00:51:49,790
Terei todo o gosto, prefeito.
273
00:51:51,646 --> 00:51:54,446
Ele não pode ver você.
274
00:51:55,316 --> 00:51:58,916
Duncan encontrou um novo xerife.
275
00:52:00,530 --> 00:52:07,250
Imediatamente após o tiroteio.
Kylea Taperta. -Ele?
276
00:52:10,207 --> 00:52:14,167
Você não entende?
Uma recompensa foi anunciada para você.
277
00:52:15,254 --> 00:52:19,534
Um novo xerife foi nomeado,
você não deve ficar aqui.
278
00:52:20,801 --> 00:52:26,441
É muito perigoso. Cuidar.
-E você. -Vá agora.
279
00:53:08,519 --> 00:53:11,599
Espero que você não se importe.
280
00:53:21,157 --> 00:53:24,397
Você comeu? -Eu não sou.
281
00:53:41,636 --> 00:53:43,796
Como você está se sentindo?
282
00:53:49,646 --> 00:53:52,086
Eu estou com fome.
283
00:55:09,104 --> 00:55:13,824
O que é isso?
-Algo novo para um tempo melhor.
284
00:55:24,620 --> 00:55:29,300
"Vincent não deve ter sido nada especial
quando aquele de vocês o pegou."
285
00:55:34,130 --> 00:55:37,210
"O xerife está oferecendo US $ 10.000."
286
00:55:38,719 --> 00:55:41,959
"Eu não quero dinheiro,
você não entende inglês?"
287
00:55:49,605 --> 00:55:52,725
"Melhor você do que eu, amigo."
288
00:55:55,403 --> 00:55:58,243
"Espero sua ajuda."
289
00:56:11,128 --> 00:56:13,968
Michael, o que há com você?
290
00:56:17,217 --> 00:56:20,857
O que há de errado?
291
00:56:26,143 --> 00:56:29,223
Tudo está bem.
292
00:57:05,894 --> 00:57:09,774
É você xerife? -Sim, eu sou.
-Compartilhar.
293
00:57:18,281 --> 00:57:22,881
Por causa disso, você certamente não
recebeu o apelido de "cavalheiro".
294
00:57:25,290 --> 00:57:29,730
Não sei o que aconteceu. Ela riu.
295
00:57:31,962 --> 00:57:34,882
E então você a matou?
296
00:57:36,133 --> 00:57:42,813
Um acidente. - Eu não queria,
acredite em mim! Eu sei. Acalme-se.
297
00:57:46,394 --> 00:57:49,634
Ela é muito jovem, não é? -Oh Deus.
298
00:57:50,775 --> 00:57:54,455
Eu não quero que você tenha medo disso.
Não importa
299
00:57:55,361 --> 00:57:59,241
ninguém vai perder isso.
Você tem que se recompor.
300
00:58:00,617 --> 00:58:04,697
Há um trabalho mais importante pela
frente do que se preocupar com um idiota.
301
00:58:05,831 --> 00:58:12,191
Você me confiou esta cidade, não é?
Você está? -Sim, eu sou.
302
00:58:14,591 --> 00:58:19,991
Excelente. Este permanecerá nosso segredo.
-Mas...- Não, mas!
303
00:58:21,389 --> 00:58:26,669
Deixe tudo comigo. Vamos administrar
esta cidade adequadamente.
304
00:58:28,606 --> 00:58:36,686
No meu caminho. E agora vá se organizar.
Imediatamente.
305
01:00:22,726 --> 01:00:24,686
Você está indo a algum lugar?
306
01:00:29,983 --> 01:00:33,783
Eu vejo, você está melhor. -Um pouco melhor.
307
01:00:36,197 --> 01:00:42,237
Você estará em forma novamente em breve.
-Eu espero. - Você tem um plano?
308
01:00:43,414 --> 01:00:48,094
Ou você vai apenas derrubar latas?
309
01:00:49,378 --> 01:00:52,538
Eu não pensei sobre isso ainda.
- Você poderia.
310
01:00:53,508 --> 01:00:57,708
Porque eles não param e são
mais numerosos que você!
311
01:00:58,972 --> 01:01:03,532
Você pode me ouvir Você não
precisa provar seu valor para eles.
312
01:01:05,061 --> 01:01:08,341
Você pode ficar aqui comigo.
313
01:01:10,693 --> 01:01:15,253
Por que você se machucaria
se não pudesse mudar nada?
314
01:01:21,996 --> 01:01:24,036
Eu sei sobre Sarah.
315
01:01:41,016 --> 01:01:43,376
Eu sei como você se sente.
316
01:01:44,479 --> 01:01:48,599
Eu não quero tomar o lugar dela.
- Você não sabe como me sinto.
317
01:01:54,907 --> 01:01:56,947
Você não sabe.
318
01:02:01,996 --> 01:02:07,196
Você vai guerrear contra estranhos
que não se importam com você?
319
01:02:12,632 --> 01:02:15,872
Não estou travando a guerra de ninguém.
320
01:02:17,180 --> 01:02:21,620
E não é justiça nem injustiça.
321
01:02:23,145 --> 01:02:27,105
Então o que é? -Eu não sei.
322
01:03:10,610 --> 01:03:14,890
O que você quer?
- Eu disse a eles para te contar amanhã.
323
01:03:15,991 --> 01:03:21,431
Não vejo por que devo esperar.
Onde estão os outros? Fora.
324
01:03:24,500 --> 01:03:31,020
Para memória? -Este. -É lindo.
- As balas são difíceis de encontrar.
325
01:03:32,842 --> 01:03:38,162
Uma verdadeira beleza.
- Você gosta disso? Pegue.
326
01:03:40,851 --> 01:03:45,851
O que você quer? - Você está
invadindo minha casa pela segunda vez.
327
01:03:47,066 --> 01:03:54,466
Com licença, como posso ajudar?
-Seja claro. - Em que sentido?
328
01:03:55,866 --> 01:03:59,226
Ouvi dizer que um novo imposto foi introduzido.
329
01:04:02,166 --> 01:04:06,166
Não me lembro de aprová-lo,
330
01:04:07,213 --> 01:04:12,853
mas espero que você me inclua
em sua nova mina de ouro. -Este.
331
01:04:14,010 --> 01:04:19,010
Eu rezo? - Eu vou, claro.
- Saia daqui.
332
01:04:23,062 --> 01:04:25,022
Obrigado.
333
01:04:28,068 --> 01:04:30,388
Canalha.
334
01:04:41,456 --> 01:04:44,176
Observe e chore.
335
01:04:45,753 --> 01:04:50,673
É bom que vocês sejam melhores
revólveres do que jogadores de cartas.
336
01:04:52,801 --> 01:04:57,201
Esta é a terceira vitória?
337
01:05:02,437 --> 01:05:06,997
Mesmo um poder superior não pode fazer nada comigo esta noite.
338
01:05:34,012 --> 01:05:36,812
Impossível!
339
01:06:07,046 --> 01:06:10,686
Espero que não seja você de novo, Tapert!
340
01:06:29,904 --> 01:06:34,424
Te matei. Você está morto.
341
01:06:52,427 --> 01:06:54,867
Vamos, me mate.
342
01:06:56,891 --> 01:06:59,851
Eu não vou te matar.
343
01:07:09,028 --> 01:07:13,188
Você se matou.
344
01:07:42,064 --> 01:07:45,424
Sei que algo está acontecendo,
xerife, preciso de sua ajuda.
345
01:07:46,318 --> 01:07:49,958
Diga-me como posso ajudá-lo,
então vou para casa.
346
01:07:51,031 --> 01:07:54,791
Você não pode ouvir o que estou dizendo?
Gene se foi há três dias!
347
01:07:56,245 --> 01:08:02,205
Ela disse às meninas que viu aquele
bastardo que estávamos procurando.
348
01:08:03,377 --> 01:08:09,857
E aqui na cidade. Só estou desperdiçando
dinheiro com essas mulheres.
349
01:08:13,639 --> 01:08:18,599
Alguém está tentando me arruinar
e todos estão no jogo! -Me escute.
350
01:08:19,644 --> 01:08:23,484
Eu sei que é difícil para você,
mas não há nada que eu possa fazer agora?
351
01:08:24,483 --> 01:08:29,483
Por mais que eu pague,
você pode tentar um pouco mais forte!
352
01:08:35,578 --> 01:08:39,858
O que você está fazendo aqui?
- Essa notícia não pode esperar. -Lata.
353
01:08:44,296 --> 01:08:46,936
Krants está morto.
354
01:08:48,299 --> 01:08:52,339
O que aconteceu? - Ele arrombou o
celeiro, tudo foi perdoado.
355
01:08:53,555 --> 01:08:56,675
Ele matou todos eles, de brincadeira!
356
01:08:57,727 --> 01:09:01,367
Quando saí,
encontrei Jerry morto na varanda.
357
01:09:02,482 --> 01:09:05,522
E os vilões se foram.
- Quem fez isso?
358
01:09:06,527 --> 01:09:10,007
Certamente não o que eu vi.
- Diga uma vez!
359
01:09:11,198 --> 01:09:16,278
Michael Atherton.
O homem que matamos e deixamos morto.
360
01:09:21,918 --> 01:09:24,758
Você tem certeza? - Porque eu mentiria.
361
01:09:25,714 --> 01:09:29,874
Ele ou seu espírito.
Eu vi um deles.
362
01:09:30,928 --> 01:09:35,088
Não acredito que Jerry Krants
está morto ?! -Cale-se.
363
01:09:36,142 --> 01:09:41,022
Impossível, você o viu morto.
- Amarramos bem ele.
364
01:09:42,022 --> 01:09:46,142
Mas depois de alguns dias,
não conseguimos encontrar o corpo.
365
01:09:47,236 --> 01:09:52,516
Achamos que os coiotes foram homenageados.
- O que está acontecendo?
366
01:09:53,576 --> 01:09:58,416
Duncan, não vou mais
mandar você calar a boca!
367
01:10:04,714 --> 01:10:11,154
Quem mais viu Atherton?
- Todos que o viram estão mortos.
368
01:10:13,681 --> 01:10:16,921
Quantas vidas este homem tem?
369
01:10:26,403 --> 01:10:29,883
Você disse que Tapert era o xerife.
370
01:10:30,992 --> 01:10:33,952
Quantos deputados existem?
371
01:10:35,453 --> 01:10:37,613
Eu não sei.
372
01:10:42,919 --> 01:10:45,839
Eu sei que você não liga...
373
01:10:48,634 --> 01:10:51,674
mas eu te amo.
374
01:11:07,196 --> 01:11:09,836
Quando a notícia de que Atherton
matou Krants se espalhar,
375
01:11:10,699 --> 01:11:14,419
se tornará tão importante que
ninguém será capaz de se livrar dele.
376
01:11:15,329 --> 01:11:18,569
E não deveria ter sido assim.
- O que você quer que eu faça?
377
01:11:19,500 --> 01:11:23,020
Você não vê o que ele está fazendo?
Ele está nos perseguindo agora.
378
01:11:24,005 --> 01:11:26,525
Ele roubou minha ideia!
379
01:11:27,551 --> 01:11:31,751
Temos que encontrá-lo e
destruí-lo antes que fique grande.
380
01:11:32,973 --> 01:11:38,013
E eu sei como. - Onde podemos encontrá-lo?
381
01:11:38,979 --> 01:11:44,099
Aquela puta que o Atherton deu a ela
o dinheiro... ela disse onde morava?
382
01:11:45,277 --> 01:11:48,077
Sim. -Odlièno.
383
01:13:17,624 --> 01:13:20,144
Você sabe que horas são?
384
01:13:22,880 --> 01:13:27,520
Duas e meia. - Eu não quis dizer isso.
Ele não pode esperar até de manhã?
385
01:13:28,469 --> 01:13:31,469
Você é um crente, não é? -Claro!
386
01:13:32,516 --> 01:13:37,236
Lembra de Deus dizendo a Abraão
para sacrificar seu filho? -Este.
387
01:13:38,438 --> 01:13:42,398
Na época,
era apenas uma tentação.
388
01:13:43,819 --> 01:13:49,739
Mas todo objetivo busca o sacrifício.
Voce entende?
389
01:13:54,788 --> 01:13:58,308
É um revólver Atherton. De onde você é?
390
01:13:59,544 --> 01:14:02,544
Isso não é problema seu agora.
391
01:14:03,757 --> 01:14:08,317
Você deve se preocupar com o
que pretendo fazer com ele.
392
01:14:16,019 --> 01:14:22,099
Senhorita Sayers, você não tem
ideia de como estou envergonhado.
393
01:14:27,448 --> 01:14:31,728
Alguém deveria avisar o xerife.
O homem foi morto.
394
01:14:34,038 --> 01:14:37,358
Lamento buscá-lo antes do amanhecer.
395
01:14:39,293 --> 01:14:43,253
Temos que reagir antes
que seja tarde demais.
396
01:14:44,465 --> 01:14:50,585
Receio não ter boas notícias.
O querido prefeito foi morto.
397
01:14:52,642 --> 01:14:56,522
Nós sabemos onde o criminoso está escondido.
E sinto muito que seja alguem...
398
01:14:58,689 --> 01:15:03,089
quando todos nós sabemos
e a quem tanto admiramos.
399
01:15:04,362 --> 01:15:08,962
Ele foi submetido a um tormento
severo, mas sobreviveu milagrosamente.
400
01:15:10,284 --> 01:15:13,964
Infelizmente,
ele culpa todos nesta cidade.
401
01:15:15,122 --> 01:15:19,082
Até mesmo nosso prefeito
e sua maravilhosa esposa.
402
01:15:20,170 --> 01:15:23,250
Seu nome é Michael Atherton.
403
01:15:24,550 --> 01:15:29,550
Como ele sobreviveu após ser entregue
a Krants permanecerá um mistério.
404
01:15:31,140 --> 01:15:34,100
Mas sendo ele um herói de guerra ou não,
405
01:15:34,977 --> 01:15:39,097
seu método de cálculo
não pode ficar impune.
406
01:15:40,567 --> 01:15:45,167
Foi um assassinato a sangue frio.
Também temos uma testemunha!
407
01:15:46,239 --> 01:15:50,839
Vamos mostrar a ele como
defender nosso Kingston.
408
01:16:07,052 --> 01:16:12,052
Não! Para casa! -Pegue-o!
409
01:16:41,673 --> 01:16:46,433
O que você disse? -Horror.
-Você está certo.
410
01:16:50,849 --> 01:16:53,249
Todos nós conhecemos a lenda.
411
01:16:54,311 --> 01:16:58,671
Sr. Finch... que tipo de arma
o famoso Michael Atherton tem?
412
01:16:59,901 --> 01:17:04,061
Michael Atherton está morto.
-Apenas responda a pergunta.
413
01:17:05,364 --> 01:17:10,324
Scofield.45.
Feita especial, cabo em marfim.
414
01:17:11,579 --> 01:17:15,859
Essa brutalidade também me ultrapassa.
A cena é desagradável.
415
01:17:16,877 --> 01:17:20,957
Você está dizendo que Atherton está vivo?
-Vivo e bem!
416
01:17:21,840 --> 01:17:25,520
Para quem não sabe,
isso não é um acidente.
417
01:17:26,762 --> 01:17:30,002
O prefeito foi morto!
418
01:17:31,142 --> 01:17:36,302
Aposto que a bala foi disparada de
um scofield.45. -Eu não acredito!
419
01:17:37,731 --> 01:17:41,091
Você não tem que confiar em mim.
Me diga, doutor?
420
01:17:42,320 --> 01:17:45,800
Scofield.45.
421
01:17:50,620 --> 01:17:54,380
Vamos perguntar a ele pessoalmente.
422
01:17:57,920 --> 01:18:03,640
Que tipo de homem pode fazer algo assim?
Onde você estava ontem à noite?
423
01:18:05,135 --> 01:18:09,815
E como você sobreviveu a todo esse tempo?
Certamente não foi fácil!
424
01:18:10,683 --> 01:18:15,123
Alguém conhece alguém que
escapou de Jerry Krants?
425
01:18:16,314 --> 01:18:21,554
Claro que não.
A menos que estivesse de acordo com ele.
426
01:18:22,863 --> 01:18:26,303
É por isso que você matou Pete!
Ele te pagou por isso?
427
01:18:27,367 --> 01:18:31,647
Estou farto de você.
Tire-o da minha vista!
428
01:18:36,002 --> 01:18:38,402
Enterre-os.
429
01:18:42,758 --> 01:18:44,998
Morte por enforcamento.
430
01:18:46,305 --> 01:18:50,505
Isso é o que a maioria das pessoas deseja,
e estou apenas realizando seus desejos.
431
01:18:51,601 --> 01:18:54,921
Sou um servo comum do povo.
432
01:18:56,064 --> 01:19:00,544
Você não tem ideia de como
estou feliz em vê-lo assim.
433
01:19:01,612 --> 01:19:06,172
Finalmente, todos os anos que estou
procurando por você valeram a pena.
434
01:19:07,493 --> 01:19:12,013
A paciência valeu a pena. De que outra forma.
435
01:19:15,251 --> 01:19:21,051
Você ainda não se lembra de mim?
E você é uma lenda para mim.
436
01:19:22,175 --> 01:19:26,215
Parece que não era tão importante
para você quanto você era para mim.
437
01:19:27,598 --> 01:19:32,518
Você me deu uma lembrança pela
qual sempre me lembrarei de você.
438
01:19:33,437 --> 01:19:36,357
Você não matou 15 pessoas.
439
01:19:37,273 --> 01:19:41,313
Você matou 14 deles, um sobreviveu.
440
01:19:42,320 --> 01:19:47,440
E ninguém se lembra mais dos
nomes dos mortos, exceto eu.
441
01:19:48,744 --> 01:19:52,544
Eu me lembro deles todos os dias.
E amanhã, quando você desligar,
442
01:19:53,751 --> 01:19:58,031
não apenas você morrerá...
mas uma nova lenda nascerá.
443
01:19:59,297 --> 01:20:03,417
Você não será mais mencionado por sua
coragem, mas apenas como um assassino.
444
01:20:04,511 --> 01:20:08,911
Você terminou? - Amanhã,
antes do amanhecer, você vai enforcar.
445
01:20:09,933 --> 01:20:14,453
E eu te dou minha palavra de que não
vou poupar nem tempo nem dinheiro,
446
01:20:16,356 --> 01:20:19,276
para encontrar aquele seu bastardo
447
01:20:20,236 --> 01:20:23,716
e tratá-la como ela merece.
448
01:20:24,741 --> 01:20:28,781
Só lamento não poder
matá-lo pessoalmente.
449
01:20:30,039 --> 01:20:33,999
Isso seria um verdadeiro mimo, realmente.
450
01:20:38,964 --> 01:20:40,924
Filho da puta.
451
01:20:42,886 --> 01:20:46,486
Não se sabe muito sobre a
fuga de Atherton da prisão.
452
01:20:47,389 --> 01:20:51,069
Nem os nomes dos soldados são
conhecidos, então não posso reclamar.
453
01:20:52,227 --> 01:20:57,147
A lenda diz apenas que ele matou 15.
-Mas isso é possível?
454
01:20:58,277 --> 01:21:02,037
É possível que um tenha sobrevivido?
É possível.
455
01:21:02,947 --> 01:21:07,827
Os dados foram destruídos.
É improvável, mas é possível.
456
01:21:12,166 --> 01:21:15,846
Deixe-me perguntar agora.
De onde tanto interesse
457
01:21:17,087 --> 01:21:21,927
para uma história que todos conhecem?
-Porque todo mundo está um pouco errado.
458
01:23:15,463 --> 01:23:18,223
Achei que ele poderia aparecer.
459
01:23:19,216 --> 01:23:24,216
Que quando você sair da prisão,
você irá com ela para um lugar melhor.
460
01:23:25,097 --> 01:23:28,577
E para oficializar tudo,
peguei uma testemunha.
461
01:23:29,435 --> 01:23:33,115
Que todos saibam a
verdade sobre hoje...
462
01:23:34,107 --> 01:23:38,267
ou pelo menos a verdade eu lhes darei.
463
01:23:39,779 --> 01:23:43,619
Calma, você não vai me matar.
464
01:23:44,743 --> 01:23:49,583
Um pouco de imprudência e
uma senhora pode se machucar.
465
01:23:50,541 --> 01:23:56,701
Não só quero destruí-lo
completamente, mas também quero tudo.
466
01:23:57,590 --> 01:24:03,230
Assim terei tudo e te matarei
com minhas próprias mãos.
467
01:24:04,346 --> 01:24:07,906
Embora não seja justo fazer
isso sem aviso prévio.
468
01:24:09,102 --> 01:24:16,142
Eu quero superá-lo quando você estiver
completamente composto. Porque...
469
01:24:29,707 --> 01:24:33,467
Tenho que admitir, você é um grande revólver.
470
01:24:34,545 --> 01:24:40,665
Mesmo tão ferido. Mas nem mesmo o
melhor pode fazer nada sem uma bala.
471
01:24:42,262 --> 01:24:46,342
A vagabunda estúpida também sabe disso.
472
01:26:11,857 --> 01:26:15,897
Onde ele está? - Está tudo bem,
ele está morto. Você está bem?
473
01:26:24,494 --> 01:26:26,374
Eu sou o vice-xerife.
474
01:26:27,373 --> 01:26:29,853
Está tudo bem, Sr.
Atherton, eu sei que você é inocente.
475
01:26:30,626 --> 01:26:34,426
Eu ouvi sua conversa ontem à noite e percebi
que ele estava mentindo o tempo todo.
476
01:26:35,465 --> 01:26:38,265
Quem teria pensado
em se unir a Krants,
477
01:26:39,302 --> 01:26:42,342
mas quando eu vi a
porta da prisão aberta,
478
01:26:43,598 --> 01:26:47,958
Eu sabia que algo estava errado,
então vim para impedi-lo.
479
01:26:54,693 --> 01:26:56,293
Obrigado.
480
01:27:17,508 --> 01:27:19,668
Vice-Xerife...
481
01:27:21,054 --> 01:27:25,934
você pode me libertar, agora
- Imediatamente.
482
01:27:28,437 --> 01:27:32,397
“Nunca foi provado se
Tapert era quem dizia ser.
483
01:27:33,359 --> 01:27:37,439
Mais tarde descobriu-se que nem
mesmo era seu nome verdadeiro.
484
01:27:38,447 --> 01:27:42,527
E quanto a Michael Atherton...
ele desapareceu pela segunda vez.
485
01:27:43,452 --> 01:27:48,012
O homem que matou a gangue de
Krants e salvou uma cidade,
486
01:27:49,000 --> 01:27:55,080
ele finalmente conseguiu encontrar
o que estava procurando... paz.
487
01:27:59,500 --> 01:28:05,000
Tradução e sincronia:
Luis Kasamaruti - WesternKasa/GM, Ago/202042100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
