Original subtitles

Anterior �n The Resident...

Ne confrunt�m cu o nou� realitate, Centrul Cain pentru Neurochirurgie.

- Sunt ve�ti bune. - Cancerul meu e �n remisie.

Am o �ans� �n a-mi recupera via�a.

Dr. Torres e un magician �n sala de opera�ie.

Du-te �i fi unul din acei doctori celebri la TV,

s� faci mul�i bani, s� por�i haine mi�to. O s� fii bun la asta.

Trei pacien�i diferi�i.

Otr�vi�i cu organofosfa�i, to�i pe 3B Life.

Singura leg�tur� avut� e suplimentul t�u.

Trebuie s� anun��m S�n�tatea Public� �i s�-i avertiz�m.

Asta e ridicol de prematur.

Dar dac� a�tept�m, oameni ar putea muri.

- Dr. Hawkins, bine ai revenit. - M� bucur s� fiu �napoi.

S� m� la�i �n cea�� legat de Hawkins

e un semn de dispre� fa�� de chirurgul

care a f�cut mai mul�i bani pentru tine �i Red Rock mai mult dec�t oricine.

Nu at�t de mult c�t obi�nuiai. Toat� lumea are o dat� de expirare.

Bun� diminea�a, tuturor.

Ast�zi, deschidem u�ile

celui mai avansat institut neurologic pe care l-a v�zut �ara.

Sau m�car cel mai costisitor.

Red Rocks vrea s� fac� $1 milion pe zi

numai din opera�ii.

Nu e de mirare c� s-au gr�bit at�t de mult s� deschid� locul �sta.

�i-e foame?

Nu sunt aici s� m�n�nc, sunt aici s� lucrez.

Red Rock a primit at�t de mul�i pacien�i �nc�t mai au nevoie de asistente.

Am o senza�ie nepl�cut� despre locul �sta.

A� vrea s� adresez un bun venit c�lduros donatorilor no�tri

pe care �i v�d aici ast�zi.

Investi�ia voastr� �n viitor a f�cut posibil acest institut.

Dac� te face s� te sim�i mai bine, ast�zi e ziua mea de administra�ie,

a�a c� sunt blocat la birou.

- Numai h�rtii, f�r� pacien�i. - �tii cum se spune,

cu puteri mari, vin responsabilit��i plictisitoare.

Tu ai birou,

Rezident �ef. Nu am nici o mil�.

Nu ai nici o idee de c�t de r�u sunt la programare.

V� rog, veni�i s� m� ajuta�i.

- Nu. - Am plecat.

Creierul e noua frontier� pentru noi.

Tratamentul �i diagnosticarea...

M� simt ca �i cum te-a� da la lupi.

O s� fiu bine.

De lupi sunt �ngrijorat, nu de tine.

O s� fie captivant,

dar cel mai important...

...o s� fie revolu�ionar.

F�-i praf.

V� mul�umesc tuturor c� sunte�i aici.

Acum, dac� vre�i s� m� scuza�i, trebuie s� m� schimb.

Mi se pare mie sau e frig aici?

Da, deja am anun�at �ntre�inerea.

Au spus c� se va �nc�lzi cur�nd.

�tie cineva unde sunt branulele?

Cred c� le-am v�zut �n magazie.

Raftul de sus, �n dreapta.

Scuze. �nc� �ncerc s� m� adaptez la programul �sta nou.

M� ur�te.

Eu am renun�at �i am trimis prin fax o solicitare.

- Prin fax? - O fat� trebuie s� se descurce.

M� �ntorc imediat.

Annie.

Nic. Nu-�i face griji,

nu sunt pacient. �nc� nu a revenit cancerul, din fericire.

Sunt aici cu Lucy.

Lucy, ea e Asistenta Nevin.

Ea m-a ajutat s� trec prin opera�ia mea.

- Bun�. - Bun�.

M� bucur s� te cunosc.

Am �nceput s� adoptez acum c�teva luni.

M� g�ndesc la asta de mult, dar b�nuiesc

c� cancerul a fost �utul �n fund de care am avut nevoie.

Asta e minunat. Ce te aduce aici?

Dureri de cap, v�rs�turi,

furnic�turi �n picioare... s� mai continui?

Doctorii au g�sit o tumoare pe creier

cu un an �nainte s� o �nt�lnesc pe Lucy.

Din cauza m�rimii �i a localiz�rii,

au spus c� o abordare de a a�tepta e cea mai bun�

p�n� se va �nr�ut��i. Ceea ce s-a �nt�mplat.

Acum c�teva zile,

Lucy a le�inat la cantina �colii �n timpul pr�nzului.

Am dobor�t jum�tate din salat� de pe mas� c�nd am c�zut.

P�rul �nc� �mi miroas� a sos.

Dar ei au f�cut un RMN, �i acum a�tept�m

s� auzim planul chirurgical.

P�i, aici scrie c� ea e programat�

pentru o rezec�ie de tumoare �n dup� amiaza asta

cu... Dr. Cain.

Desigur.

Chirurgul care m-a salvat pe mine o opereaz� pe feti�a mea

�n acest spital nou minunat.

M� bucur c� ea e pe m�ini bune.

Ce-ar fi s� m� al�tur echipei lui Lucy?

- Da, ne-ar place asta. - Da.

Grozav. �i mie.

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN Subs.ro Team @ www.subs.ro

De abia a�tept s� operez din nou al�turi de tine, Dr. Okafor.

Mai �nt�i, trebuie s� intr�m �i s� ie�im din camera acestui pacient

c�t mai repede posibil. Prefer s� o fac �n felul meu.

Trebuie s� cuno�ti un pacient �nainte de opera�ie.

De unde sunt, cu ce se ocup�.

- Clar el nu i-a �nt�lnit �nc�. - Nu.

Ajunge!

Te poate auzi tot spitalul.

Vrei s� o la�i balt�?

Profesore, el e Dr. Torres. El se va al�tura echipei noastre.

M� bucur s� v� cunosc...

Ascult�. Toat� ziua ron��ie,

�i adun� hainele murdare,

comand� m�ncare la toate orele pentru a-mi impu�i camera.

- Camera noastr�. - Acum po�i s� m� auzi?

Ambii au insuficien�� cardiac� �n stadiu final,

�i am�ndoi au nevoie de o inim�.

Acela�i tip de s�nge, dimensiunea inimii, �i compatibilitatea sistemului imunitar.

Dar asta e tot ce au �n comun.

Partea mea, regulile mele.

Hei, fii atent.

Tocmai am terminat asta. Face parte din seriile mele.

Eu �i spun,

"Micul Om Nervos Care

Trebuie s� se Calmeze."

- Dr�gu�. - Sunt un artist.

Da, dac� nu te pl�te�te nimeni, e un hobby.

Haide, Profesore.

Arti�tii adev�ra�i nu fac asta pentru bani,

ei o fac pentru a ajuta la ar�tarea adev�rului.

A�a este. Eu fac art� pentru a mi�ca oamenii.

De ce nu te mu�i �n alt� camer�?

��i jur, dac� trebuie s� mai petrec �nc� o zi aici...

Nu trebuie. Suntem aici pentru c� un donator de inim�

este pe drum dinspre Savannah.

�i din moment ce tu e�ti �n fruntea listei,

te-am programat pentru opera�ie ast�zi mai t�rziu.

Mul�umesc lui D-zeu.

�mi f�ceam griji c� dac� o s� mor aici,

fata pu�tiului �sta o s� fie ultimul lucru pe care �l v�d.

N-ai tu norocul �sta.

Mul�umesc c� m-ai primit.

Nu-mi mul�umi mie.

Editorul t�u a apelat la o favoare la re�ea.

�i ne �ntoarcem

�n cinci, patru, trei...

E cineva obosit? Vre�i mai mult� energie?

Da!

Da, sigur c� vre�i. Ei bine, urm�torul meu invitat spune c�

noul lui supliment ar putea fi exact ce v� trebuie.

Dr. Bell, exist� foarte multe suplimente pe pia��.

Ce face 3B Life s� fie diferit?

3B Life este un amestec brevetat de nutrien�i

conceput s� fortifice tot corpul.

- �i eu �l iau �n fiecare zi. - M-am g�ndit eu,

sau nu �i-ai fi pus fa�a pe sticl�.

Da...

�tii, am lucrat �n spitale timp de 40 de ani,

�i �mi pare r�u s� spun,

suntem mai pu�in s�n�to�i ast�zi ca niciodat�.

Jum�tate din americani nu sunt asigura�i.

�mi amintesc de un t�n�r care a venit

cu insuficien�� hepatic�, �i el nu avea asigurare,

�i nu �i-a permis un consult la doctor,

a�a c� nu i-a spus nimeni

c� boala lui poate fi cu u�urin�� gestionat�

prin diet� �i stilul de via��, �i p�n�

c�nd a ajuns la noi...

a fost prea t�rziu.

Da, �i v�d mul�i pacien�i a�a.

Oameni care vor s� preia controlul propriei s�n�t��i,

dar... ei pur �i simplu nu �tiu cum.

�i nu �tiu �n cine s� aib� �ncredere. �i de asta...

de asta e fa�a mea pe sticl�.

Alo?

Ai fost grozav. Foarte real. Foarte uman.

Regina.

E�ti �n regul�?

��i aminte�ti de pacien�ii de la Atlanta General

otr�vi�i cu organofosfa�i?

Cei care poate erau pe 3B Life?

De ce?

Unul din ei tocmai a murit.

- Asta nu e vina noastr�. - Vreau ca am�ndoi s� v� relaxa�i.

P�i, tu nu tocmai ai fost la televiziunea na�ional�

�i ai spus la dou� milioane de oameni

ca 3B Life e cel mai bun lucru de la penicilin� �ncoace.

Ok, doar nu crezi c� produsul nostru

a cauzat moartea unui om?

Nu. Nu vreau s� cred c� suntem responsabili

mai mult dec�t tine.

Ce s-a �nt�mplat nu are nimic de a face cu produsul nostru.

Am testat fabrica noastr�. E curat�.

- Ingredientele noastre sunt sigure. - �tiu.

�tiu c� sunt.

O s� v�d dac� pot ob�ine fi�a pacientului

de la Atlanta General pentru a confirma

dac� el m�car lua sau nu 3B.

Re�elele sociale au explodat dup� apari�ia ta la Pierce.

Men�iunile pe Facebook sunt puternice. Pe Twitter, la fel.

Chiar �i nemul�umi�ii te plac.

A�a c� te po�i a�tepta la cre�terea v�nz�rii.

Nu, nu. Hai s� am�n�m livr�rile...

Oprirea livr�rilor ar putea face oamenii s�-�i pun� �ntreb�ri.

�sta e un risc pe care trebuie s� ni-l asum�m.

Trebuie s� avem

o pruden�� exagerat�

asupra posibilit��ii

c� poate am f�cut r�u cuiva.

�mi pare r�u c� a murit un om,

dar e posibil s� fi fost o reac�ie alergic�,

sau o afec�iune preexistent�.

Cine �tie, poate c� i-a sunat ceasul.

Poate nu e suficient de bun.

Trebuie s�-i verific pe ceilal�i.

- Pe ceilalati? - Hai s� ne �ntoarcem la Chastain.

Te-am v�zut la TV azi diminea��.

Ne-ai f�cut m�ndri, Dr. B.

Revin la voi �n c�teva minute.

Cum i-ai f�cut rost de fi�a medical�?

Un prieten de la Atlanta General.

Autopsia va fi f�cut� ast�zi mai t�rziu.

B�rbat 30 de ani. Diagnosticat cu otr�vire cu organofosfa�i.

Tratat cu atropin�, 2-PAM.

Recuperare complet�, p�n� azi diminea��.

Da, era pe cale s� fie externat,

a fost g�sit �n stop respirator.

- �i dup� ce s� m� uit? - Orice neobi�nuit,

o reac�ie alergic�, o afec�iune preexistent�

care i-ar fi putut cauza moartea.

Adic� orice altceva �n afar� de suplimentul t�u?

Uite, am analizat toate fi�ele lor

c�ut�nd o alt� posibil� cauz�.

A� vrea ca tu s� le reexaminezi pe toate trei.

Dr. Pravesh deja a f�cut o analiz� aprofundat�,

un istoric detaliat... Tu ai un mod

de a vedea ceea ce ceilal�i doctori rateaz�.

Doar arunc� o privire, asta e tot ce ��i cer s� faci.

Dac� aflu c� a fost 3B Life, �tii c� nu o s� p�strez t�cerea.

Trebuie s� �tiu.

S� facem o �ncercare �i s� ne asigur�m c� nu mai moare nimeni.

O s� fiu treaz� �n opera�ie?

Tumoarea ta e l�ng� centrul vorbirii.

S� fii treaz� �mi permite mie s� evit �esutul cerebral care este

critic pentru abilitatea ta de a vorbi.

Dar o s� po�i vorbi �i vom vedea ce se �nt�mpl�.

- O s� doar�? - Nu. Nu o s� sim�i nimic.

Nu exist� receptori de durere �n creier.

Asta e bine.

Dac� trebuie s� str�nut?

Atunci o s�-�i aducem o batist�.

A� vrea s� fiu acolo cu ea.

�mi pare r�u. Membrii familiei nu sunt permi�i.

Dar tu o s� fii acolo, corect?

Absolut.

Sunt sigur c� putem aranja ceva.

Nu-mi vine s� cred c� inima mea nou� e de fapt �n cl�dire.

A�teptarea ta s-a terminat.

Am v�zut inima ta, �i arat� perfect.

Mul�umesc.

E�ti pu�in cald.

M� simt bine. e probabil doar de la entuziasm.

Da. Probabil.

O s� revenim, �n regul�?

Temperatura profesorului e 37,7.

dac� ajunge la 38, trebuie s�-l scoatem

temporar de pe lista de transplant.

�n regul�. Ia dou� culturi

�i pune-l pe antibiotice cu spectru larg.

- Nu vreau s�-mi asum riscuri. - Ar putea fi doar o reac�ie advers�

la unul din medicamente.

Poate. Dar trebuie s� �inem un ochi pe el

�n urm�toarele c�teva ore.

- Hey. - Scuze, �ntrerup?

Deloc. Tocmai am terminat.

Ok, ast� sear� o s� beau toat� b�utura.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce nu s-a �nt�mplat?

Vreau Chem-7 la fiecare patru ore.

Strict cum st� treaba. Anun�a�i-m� la orice alt simptom.

Dac� cineva str�nut�, vreau s� �tiu.

Crezi c� am ratat ceva?

Nu. Tot ce am v�zut indic� c� ai g�sit

diagnosticul corect �i le-ai dat tratamentul corect.

Atunci de ce reevaluezi?

- Bell. - Da.

El caut� o cale de sc�pare.

- Poate. - �tiu c� el te-a sus�inut

c�nd ai fost concediat, dar omul a ajuns de la CEO

�i �eful chirurgiei la subsol.

C�t timp o s� treac� p�n� se va �ntoarce s� fie tipul

care o s� fac� orice pentru a-�i salva pielea?

S� spunem c� �i ofer prezum�ia de nevinov��ie.

Chiar acum, oamenii care iau suplimentul lui Bell sunt �n pericol

de a se �mboln�vi ca ace�tia trei.

Odat� ce ai descoperit c� au luat 3B Life,

c�te alte �ntreb�ri ai mai pus?

- Am f�cut leg�tura. - �n�eleg. Probabil nici eu

nu a� mai fi pus alte �ntreb�ri.

Dar acum cineva a murit, a�a c� trebuie. E�ti cu mine?

�n regul�. S�-i d�m drumul.

Stai.

A fost suplimentul?

Asta e ce primesc dac� cump�r

ceva de pe canalul de cump�r�turi.

Cump�r lucruri de acolo tot timpul.

Tocmai am luat copiilor o trambulin�.

Crezi c� ne vor da banii �napoi?

Nu suntem siguri c� 3B Life v-a �mboln�vit.

Pentru moment, nu �l mai lua�i.

Eu m� simt bine.

Asistenta a spus c� sunt pe cale s� fiu externat.

M�ncarea de aici m� face s� re�in ap�.

Nu pot fi pufoas� �nainte de urm�toarea mea �edin��.

Fiul meu cel mare joac� �ntr-o pies� la �coal�.

�i dac� plec acum, cred c� pot ajunge.

Un pacient de la alt spital care lua 3B Life...

...el a murit recent.

Doamne.

Acum, asta nu s-a �nt�mplat la Chastain,

a�a c� avem informa�ii limitate.

Deci crede�i c� suntem �n pericol?

Este posibil. Acum, omul �sta ini�ial s-a recuperat

dup� tratament exact ca voi,

a�adar suntem �ngrijora�i c� a�i putea recidiva

�i s� deveni�i foarte bolnavi din nou.

Motiv pentru care vrem s� r�m�ne�i aici,

s� v� putem monitoriza.

�i completa�i aceste chestionare

despre ultimele dou� s�pt�m�ni.

�tiu c� sunt multe acolo, este nepl�cut.

Dar trebuie s� fi�i c�t mai am�nun�i�i posibil.

Asta e vital.

V� a�tepta�i s�-mi amintesc ce am m�ncat acum cinci zile?

�i ce fel de pesticide sunt folosite pe peluza vecinului meu?

Uita�i, �n�eleg. Asta pare ridicol,

dar v-ar putea salva via�a.

Trebuie s� ne d�m seama ce v-a �mboln�vit,

�i dac� asta are de a face cu 3B Life sau nu.

Fiecare detaliu conteaz� pentru voi �n momentul �sta.

Nu-mi vine s� cred c� am pl�tit pentru transport rapid.

Te rog, Dr. Okafor. Ia-o din nou.

- Nu o s� se schimbe. - �ncearc�.

�mi pare r�u, Profesore, dar ai febr�.

Ceea ce �nseamn� c� va trebui

s� am�n�m opera�ia ta de transplant.

Dar a�tept aici de luni de zile.

Inima mea �n sf�r�it a ajuns. V� rog.

Dac� e o infec�ie, suprimarea sistemului imunitar necesar�

dup� transplant ar putea fi fatal�.

Trebuie s� a�tept�m s� scad� febr�

�i rezultatele culturilor tale de s�nge.

Ok. Ok, atunci a�tept�m.

Da, dar, din nefericire, inima nu poate a�tepta.

P�n� vom primi rezultatele,

inima nu va mai fi viabil�.

Ne pare r�u, Profesore.

Inima va trebui s� mearg� la urm�torul

beneficiar de pe list�.

Nu.

Ce? De ce se uit� toat� lumea la mine?

Doug, cum merg acele �ntreb�ri?

Doug, m� auzi?

Anun�� cod blue! Am nevoie de ajutor!

Cod blue, camera 5916.

Ce dracu s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. Doar ce l-am v�zut.

Era �n regul� acum cinci minute.

Ok, padelele sunt puse. Padelele sint puse.

V fib. �ncarc� la 200.

�i liber. Defibrileaz�.

�n regul�. Haide.

M� duc s� o verific pe Cynthia.

Eu m� duc s� v�d cum e Raj.

Mul�umesc.

Actualizare.

L-am pus �napoi pe D-l Corson pe atropin� �i 2-PAM.

Exact asta s-a �nt�mplat �i cu tipul de la Atlanta General.

El p�rea c� se simte bine ca apoi, brusc,

s� cedeze. Cum sunt ceilal�i doi?

Speria�i, dar ok pentru moment.

�i 3B Life �nc� pare s� fie singur� cauz� posibil�.

Nu �tim asta cu siguran��.

Singura cale de a fi siguri

c� nu ri�ti mai multe vie�i este s� faci o retragere.

C�nd pacien�ii primesc diagnosticul �i tratamentul corect,

ei de obicei nu se recupereaz� �i apoi se �nr�ut��esc.

�i de ce ace�tia trei sunt singurii care reac�ioneaz� a�a?

P�i, fiecare persoan� are un r�spuns

psihologic diferit la otrav�.

Organofosfa�ii se �tie c� au un sindrom intermediar

care apare o zi sau dou� mai t�rziu.

Cred c� ceva s-a schimbat �ntre timpul

c�nd Doug �i-a terminat tratamentul �i p�n� a intrat �n cod.

R�spunsul e undeva acolo.

O s�-i fac lui Doug un test al diurezei.

Bine.

E�ti �n regul�?

Tocmai am auzit c� St. John a primit dou� cazuri

de otr�vire cu organofosfa�i �n diminea�a asta.

Mai sunt trei la Emory.

�i cu c�t sun la mai multe spitale, cu at�t mai mul�i pacien�i g�sesc.

�i nu sunt sigur c� ei luau 3B Life...

Asta nu e izolat.

O s� comand ni�te analize.

Tu e�ti doctorul de pe supliment.

Ce dracu, omule? Tu m-ai �mboln�vit.

Ce e �n acele suplimente, omule?

Faci r�u la oameni.

Uite, �tiu c� nu am devenit tocmai prieteni, dar...

sunt mult mai t�n�r dec�t tine. Ok?

A�a c� eu merit cu siguran�� inima asta, �n regul�?

S� mergem.

- Am un doctorat, pentru numele lui D-zeu. - �i eu sunt �nflorit mai t�rziu.

Munca mea e �nc� �n fa�a mea.

Credeam c� trebuie s� s� fac� mai cald, nu mai frig.

Am auzit c� Chastain trimite mai multe p�turi.

Tocmai a trebuit s� �nlocuiesc oxacillina cu cefotax.

Adic�, la c��i bani a cheltuit Red Rock cu locul �sta,

ai crede c� au f�cut stoc cu antibiotice importante.

De c�te ori trebuie s� restartez programul �sta nou

�nainte de a �nghe�a? Vrei s� facem pariuri?

O s� fie un miracol dac� reu�im s� trecem de ziua de azi.

Unde e Cain?

S�pt�m�na trecut�, am operat un tat� t�n�r

ale c�rui crize erau devastatoare,

�nc�t nu-�i putea �ine copilul.

- Deci ce am f�cut cu... - Dr. Cain. Putem vorbi pu�in?

Ea e una din asistentele noastre cu care o s� vorbesc mai t�rziu.

E vorba de un pacient.

Scuza�i-m�.

Cred c� trebuie s� am�n�m opera�iile o zi sau dou�.

�i de ce ar trebui s� facem asta?

Pentru c� locul �sta nu e preg�tit.

Ne lipsesc medicamente,

personalul nu �tie s� lucreze cu programul.

Nu putem face nici m�car termostatul s� mearg�.

Suferin�ele fac parte din proces.

Asta e diferit. Cineva ar putea muri.

Mie mi se pare c� totul merge bine.

Asta din cauz� c� e�ti distras. E�ti mai concentrat

pe donatori dec�t e�ti pe pacien�i, ca Lucy.

O s� m� descurc cu ambele. �i o s� ne vedem �n sala de opera�ie.

E�ti preg�tit� pentru una din astea?

�mi place. O s� fim la fel.

Da, o s� fim la fel.

- Te iubesc. - Te iubesc.

- Ai grij� de el. - O s� am.

Am spus nu.

C�nd agen�ia m-a �ntrebat dac� vreau s� adopt, am spus nu.

�tii, dup� ce fiul meu a murit,

nu am crezut c� voi mai p�r�si casa.

Darminte s� cresc alt copil.

Dar asistent� maternal� din c�nd �n c�nd, a� putea face asta.

Majoritatea p�rin�ilor nu iau �n calcul un copil cu probleme medicale.

Este mult de acceptat.

�tii, Lucy �i-a pierdut p�rin�ii

�ntr-un accident de ma�in� c�nd avea patru ani.

Ea s-a plimbat prin orfelinate de atunci.

Ea nu a avut o camer� a ei p�n� �n prima noapte la mine.

Se pare c� Lucy e destul de bine.

�i eu.

O iubesc pe feti�a asta.

�i acum...

Nu-�i mai imaginezi via�� f�r� ea.

Ea merit� o familie din nou.

Cred c� a g�sit una.

Doamne, am crezut c� al optulea album al lui a ajuns la un nou nivel.

- Piesa 14? - Da, d-le.

- Unde intr� trompetele. - �i acel solo la tobe?

E raiul.

Trebuie s� spun, e bine ca �n final s� operez cu un chirurg

care apreciaz� pu�in hard bop.

Dr. Okafor nu e fan?

Crezi c� a� fi acceptat s� fiu mentorul ei?

Doar mentor, nu?

Am avut impresia c� voi doi sunte�i poate mai mult.

Nu, rela�ia noastr� este strict profesional�.

E bine de �tiut.

Trebuie s� �ncepem s� ne g�ndim la o retragere.

Eu...

Trebuie s� iau pu�in aer.

- Andrea, hai s� vorbim. - M� �ntorc.

A�adar...

aici este unde suntem acum.

Vrei p�rerea mea profesional�?

Nu te pl�tim s� taci.

A�teapt� s� treac�.

Avem...

avem un mort; altul �n stare critic�.

- C�nd mai mul�i se vor �mboln�vi... - Dac� se �mboln�vesc,

te pot ajuta.

- Cum? - O r�st�lm�cim.

Tot ce are nevoie presa e un simplu sacrificiu.

Cineva care e aproape de v�rf �i care poate prelua vina.

Schimbi subiectul.

Nu vei fi tu cel falit.

Sugerezi s� o arunc pe Andrea sub autobuz.

Ea a profitat de un doctor respectat.

Tu ai fost concentrat pe pacien�ii t�i.

Ai avut �ncredere �n ea.

�n caz c� nu ai observat, fa�a mea e pe sticl�.

Nimeni nu o s� cread� c� eu nu sunt responsabil.

Adev�rul e ceea ce spui.

S� te scot din rahatul care e�ti,

de asta m� pl�te�ti.

De asta al�i oameni care erau �n belele mai mari ca tine

m-au pl�tit.

Andrea o poate lua din nou de la �nceput.

Ea �i va reveni.

Tu nu.

Oricine care a luat 3B Life �i �i-a scr�ntit degetul

o s� vin� dup� tine.

�i publicul nu va fi dr�gu�, �i ei nu vor uita,

numai dac�...

m� la�i s� te ajut.

Cum te sim�i?

Sunt bine.

Mul�umesc.

- Analizele. - Ar trebui s�-l a�tept�m pe Dr. Cain

�nainte de a merge mai departe.

El mi-a spus s� merg mai departe �i s� �ncep s� sondez

dac� el e re�inut. �n�eleg, dar...

Pot s� vin �i eu?

Bun�, Dr. Cain.

Bun�, Lucy.

O s� iau eu astea.

Lucy, �nainte de a �ndep�rta tumoarea,

o s�-�i sondez creierul a�a cum am vorbit.

Asta e partea �n care tu continui s� vorbe�ti

c�t timp eu testez �esutul, ok?

- Ok. - Ok.

Annie mi-a spus c� ai c�ntat la propriul t�u show.

Da. A fost foarte distractiv.

Prietenul meu Sam a jonglat cu foarfece.

- Eu am c�ntat. - Ce c�ntec?

"Baby Won't You Please Come Home."

E favoritul meu.

Annie spune c� �l c�nt aproape la fel de bine ca Bessie Smith,

dar eu nu cred c� m� apropii.

Cum este?

Transplantul lui Aaron a decurs bine.

Nu vreau s� fiu invidios.

Dar sunt.

Culturile tale s-au �ntors.

Nici o infec�ie evident�.

Febra nu s-a �ntors.

- E�ti �napoi pe list�. - E prea t�rziu.

C�nd am fost internat, doctorii mi-au spus

c� mai am poate �ase luni.

�i asta a fost acum �ase luni.

Nu mai am timp s� a�tept.

Nu �tim asta.

Doctorii nu sunt ghicitori.

Am�ndoi �tim �ansele ca o nou� inim� s� vin� pentru mine

�nainte de a muri.

�tii de ce ur�sc astea?

V�d o gr�mad� de motive.

�mi amintesc c� sunt singur.

A�adar, uite-m� aici...

�n camera mea,

�n care singura persoan� care m� viziteaz�...

doar �i face treaba.

Du-te.

Presa e pe drum.

Dar vreau s� te g�nde�ti cu aten�ie

�nainte de a face tot acest zgomot.

Ce zici de oferta mea?

Intr�.

Responsabilitatea e a mea.

Doug r�spunde bine la atropin� �i 2-PAM.

�nc� mai a�tept analizele.

Mai d�-mi pu�in timp

�nainte de a-�i da un r�spuns definitiv sau ceva.

�tii c�...

am avut numai o slujb�...

�nainte de a deveni doctor?

Am lucrat la �ncasare �n magazinul hardware al familiei mele

de c�nd sunt copil.

�i am v�zut clien�i venind �i plec�nd toat� ziua.

Veneau s�-l vad� pe tat�l meu...

pentru c� �tiau c� el nu-i va suprataxa

sau c� va �ncerca s� le v�nd� ceva ce nu aveau nevoie.

�tiau c� e un om bun...

vrednic de �ncrederea lor.

Am lucrat din greu

toat� via�a mea s� fiu v�zut ca tat�l meu.

Dar nu am f�cut destul s� fiu ca el.

Mul�umesc c� ai �ncercat.

Elijah stivuie�te pahare.

Adic�, �sta nu e un talent adev�rat,

dar ei �l las� s� o fac�.

- Ce �nseamn� zgomotul �sta? - Asta e ritmul inimii tale.

Nu vrem s� creasc� prea mult.

Tocmai a ajuns la 150, �i temperatura cre�te rapid.

Bag� fluide �i acetaminofen IV.

Am �nceput acum zece minute.

Ea nu r�spunde.

Cred c� e posibil s� fie hipertemie malign�.

- Sunt fierbinte. - Adu dantrolene.

- Ce �nseamn� asta? - E un medicament special

pentru acest tip de situa�ie.

Hei, Lucy, ce zici s� c�n�i acel c�ntec

pe care l-ai c�ntat la show-ul de talente.

- Acum? - Da.

Da, pretinde c� nu e nimeni aici.

Doar... �nchide ochii �i c�nta.

- Ok. - Ok.

Unde e dantrolene?

Nu e aici.

O s� m� uit �n cealalt� sal�.

Continu� s� c�n�i, Lucy.

Ce faci?

Urgen�� �n sala unu.

- Trebuie s� anul�m opera�ia. - Aproape am terminat.

Trebuie intubat�.

Dac� nu-i �ncetinim metabolismul,

�i risc�m via�a.

Trebuie s� ne oprim.

Nu ne vom opri.

�n regul�, pun solu�ia salin�.

�n regul�.

Dantrolene e b�gat.

Temperatura scade.

Lucy?

Lucy?

Trebuie s� continui?

Ai o voce frumoas�.

Da, Lucy, po�i s� ne c�n�i o alt� strofa?

- Sun� frumos. - Da.

Aaron.

Opera�ia a decurs bine.

Inima ta func�ioneaz� bine.

Asistenta a oprit propofolul acum o or�.

Ar trebui s� fie treaz.

Po�i s� deschizi ochii, amice?

Pupila dilatat�.

Tensiunea e pu�in m�rit�. E bradicardic.

Explic� hipertensiunea.

- Boala Cushing. - Are un atac.

Ne trebuie 50 grame de mannitol IV!

�i s�-l ducem la CT. Cineva s�-l anun�e pe Dr. Austin!

- Atac? - Bypass-ul cardiopulmonar,

anticoagulantele... toate astea l-au pus �n pericol pe Aaron.

El e ok?

Nu.

E �n moarte cerebral�.

Atacul e o complica�ie cunoscut�

�n procesul transplantului.

Aaron a fost ghinionist.

Am f�cut tot ce am putut, dar leziunile au fost catastrofice.

St�nd �n camera asta...

�ntreb�ndu-m� �n fiecare zi dac� asta e ultima,

e greu �n feluri �n care voi...

nu pute�i �n�elege

dec�t dac� o tr�i�i.

Cum am f�cut-o noi.

Bietul pu�ti.

Blocat aici cu mine.

A� fi putut fi mai bl�nd cu el,

�i... �n schimb, i-am f�cut ultimele zile grele

mai mult dec�t trebuia s� fie.

Cred c� e ceva ce ar trebui s� �tii despre Aaron.

I-a pl�cut s� fie colegul t�u de camer�.

Ce?

Da. C�nd am �ncercat s� v� separ�m,

el ne-a rugat s� nu o facem.

A spus c� o s� moar� de plictiseal�

f�r� tine de cealalt� parte a draperiei.

Cred c� �ntr-un fel ciudat

s� te �nnebuneasc� l-a �inut s�n�tos.

Nu spui asta doar s� m� faci s� m� simt mai bine?

Aaron a fost de asemeni donator de organe.

O s� primesc inima?

Po�i face asta?

Refolosirea unei inimi transplantate

e complicat.

Asta va fi a treia casa a inimii

�n ultimele 24 de ore.

De c�te ori o inim� e transplantat�,

au loc leziuni prin reperfuzie.

Cresc �ansele

ca transplantul t�u s� fie dificil,

dar noi vom face tot ce putem s� reducem aceste riscuri.

Face�i-v� confortabili.

Dr. Bell va veni �n scurt timp.

Nu mai sunt analize de f�cut.

E timpul s�-i trimitem pe Cynthia �i Raj acas�,

ceea ce �nseamn�... acte de externare.

De ce Doug s-a �nr�ut��it �i ceilal�i nu?

�nc� mai cred c� rat�m ceva.

Incertitudinea face parte din slujb�.

Nu o s�-�i spun cine m-a �nv��at asta,

dar se pare c� el a uitat.

Voi b�ie�i chiar trebuie s� face�i ceva

cu acele halate de spital.

De abia a�tept s� plec de aici,

s� m� �ntorc la sal�.

E o rochie frumoas�.

Erau preg�ti�i s� plece.

Ok.

- Continu�. - Doug �i tipul

de la Atlanta General,

am�ndoi s-au �nr�ut��it.

�i erau pe cale s� plece acas�.

Stai pu�in.

Intorceti-v� �n camerele voastre.

Doug, m� bucur c� te sim�i mai bine.

Trebuie s�-�i examin�m pielea.

O s� �ncep de sus.

O s� continui �n jos.

Mul�umesc c� ai venit.

Credeam c� deja l-am examinat.

Asta �nainte de a intra �n cod.

Ce c�ut�m mai exact?

Asta.

O erup�ie cutanat� maculopapular�.

Asta nu sun� prea bine.

Vreau s� v�d hainele pe care le purtai c�nd ai venit la Chastain.

Sunt pe scaun.

Bingo.

De unde ai luat �tia?

Am preg�tit o declara�ie.

Nu a fost 3B Life.

S� lu�m o pauz�.

Ini�ial, ne-am concentrat pe ce au m�ncat pacien�ii,

dar nu a fost consumul ceea ce i-a �mboln�vit.

- A fost absortia. - Absortia...?

- De la ce? - De la hainele lor.

To�i trei au cump�rat de la acela�i magazin.

- Geac�. - C�nd hainele sunt transportate

�ntr-un camion cu chimicale,

o scurgere de pesticide

poate contamina tot transportul

f�r� ca cineva s� realizeze.

S-a mai �nt�mplat.

Dar ei to�i luau 3B Life.

To�i trei pacien�ii, �n chestionarele lor,

au spus c� au comandat suplimentele voastre

de pe canalul de cump�r�turi

dup� apari�ia ta.

De asemeni au spus c� acela�i canal de cump�r�turi

a dat reclama cu acest magazin de haine constant.

Deci astea au cauzat otr�virea cu organofosfati,

nu 3B Life.

A�i sc�pat.

Doamne.

Doamne, nu am fost noi. Am �tiut.

�i-am spus.

Am �tiut.

Nu vom avea nevoie de astea.

Dr. Pierce.

Bun�, Dr. Bell.

Crezi c� ocuparea cu pacien�i poate fi un chin,

�ncearc� s� te descurci cu un produc�tor TV.

Ai plecat �n grab� azi diminea��.

A fost o zi dificil�.

Haina ta e acolo.

Apreciez apelul.

A� fi putut s� �i-o trimit dar am vrut s�...

vorbesc cu tine fa�� �n fa��.

�tii, majoritatea doctorilor care vin �n show-ul meu

vorbesc doar despre produs,

dar nu �i tu.

Mi-a pl�cut ce ai avut de spus,

�i publicul meu te-a pl�cut.

Mul�umesc.

Nu mul�i oameni �tiu asta.

O s� m� retrag.

�i a� vrea s� strecor numele t�u

pentru o posibil� �ncercare.

S� facem c�teva spoturi ca invitat,

s� vedem cum merge.

E�ti interesat?

Angajamentul meu la Chastain e full-time,

�i sunt foarte fericit �n sala de opera�ie.

Dar de ce s� ajungi la o persoan� odat� pentru tot restul carierei

c�nd po�i ajunge la milioane cu asta?

Din c�te am v�zut, �tii cum s� o folose�ti.

�tii, cunosc zeci de doctori

care ar ucide pentru �ansa asta.

De ce eu?

Produc�torul meu continu� s� aduc� ace�ti pu�ti

direct din facultatea de medicin�.

Z�mbete frumoase,

f�r� experien��.

O audien�� poate mirosi porc�riile.

Ei vor pe cineva �n care s� aib� �ncredere.

Cineva ca tine.

S� spun pove�ti despre antioxidan�i?

�ntr-o zi, cafeaua poate preveni cancerul.

Urm�toarea zi... te poate omor�.

�sta e divertismentul.

Ei bine, nu te �n�eli.

A�adar, dac� nu ��i place felul �n care este, schimb�.

Produc�torul meu o s� te sune.

G�nde�te-te la asta.

Mul�umesc, b�ie�i!

�i ne �ntoarcem �n cinci,

patru, trei...

Profesore, cum te sim�i?

- Recunosc�tor. - Noua ta inima func�ioneaz� bine.

�n ritmul �sta, ai putea pleca din spital �ntr-o s�pt�m�n�.

S� nu ne pripim.

Am reu�it s� d�m de una din rudele lui Aaron

din afara ora�ului.

Ea va veni m�ine pentru a-i lua lucrurile.

Spune-i...

c� a� vea s� cump�r astea.

Tu le ur�ti.

Le ur�sc.

Dar �mi reamintesc ceea ce nu vreau s� fiu.

Cred c� m� pot ajuta s� fac o schimbare.

Aaron a fost un artist p�n� la urm�.

Da.

Da, a fost.

�nainte de a pleca,

trebuie s� fix�m cateterul.

�ti�i ceva?

Ce-ar fi c� voi doi s� termina�i vizita?

O s� termin eu aici.

Cum este?

P�i, s-a trezit pentru un minut

dar a adormit la jum�tatea propozi�iei.

Asta e perfect normal.

Recuperarea va dura ceva timp.

Oric�t va dura, sunt aici pentru ea.

Te rog, mul�ume�te-i Dr. Cain.

Desigur.

Ea aproape a murit.

Dar nu a murit.

Pentru c� am avut noroc.

Nu crede �n noroc, doar �n talent �i soart�.

Precau�ia nu e o sl�biciune.

Riscul face parte din slujb�.

Deci ai riscat via�a unei feti�e? De ce?

Pentru a impresiona c��iva donatori?

Din nou, nu a murit nimeni.

Chiar �i c�nd facem tot ce putem s� ne preg�tim, lucrurile merg r�u.

Ce �anse au pacien�ii no�tri dac� nu putem?

Ei merit� mai bine.

E un motiv pentru care nu numesc cl�dirile dup� asistente.

Centrul.

Supraevaluat.

- Traseul Doll's Head. - Supraestimat.

- Gr�dina Botanic�? - Plictisitoare.

Ok, haide. Trebuie s� fie

cel pu�in un loc de pe lista mea

pe care ar trebui s�-l v�d �n Atlanta.

Dac� vrei s� te sim�i bine,

trebuie s� mergi �n Inman Park.

�l voi vizita.

L-am putea vizita �mpreun�.

M�ine sear�.

Conduci tu.

F�r� pantofi decupa�i.

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN Subs.ro Team @ www.subs.ro