Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:49,483 --> 00:03:51,031
"Вилла дей Лаги"
2
00:03:59,687 --> 00:04:02,373
Рикардо. Ты совершаешь
ошибку! Верни нашего сына!
3
00:04:04,688 --> 00:04:10,381
Рикардо! Прошу, ответь мне!
Не могу поверить, что ты на это решился!
4
00:04:10,776 --> 00:04:14,172
Вернись домой. Мы сможем все уладить.
Вернись, давай поговорим.
5
00:04:17,653 --> 00:04:19,638
Филиппо. Останови его.
6
00:04:50,159 --> 00:04:55,125
СЕКТА
(ГНЕЗДО)
7
00:05:00,914 --> 00:05:03,052
"Десять лет спустя"
8
00:05:03,299 --> 00:05:05,168
Я пойду вперед, Чарли.
9
00:05:05,406 --> 00:05:07,536
А ты прикрывай меня.
10
00:05:08,920 --> 00:05:10,613
Нужно быть наготове.
11
00:05:10,828 --> 00:05:12,358
Тут повсюду полно врагов.
12
00:05:14,453 --> 00:05:16,654
Они будут запутывать нас.
13
00:05:16,793 --> 00:05:19,236
Будут притворяться беззащитными.
14
00:05:20,789 --> 00:05:22,521
Знаю, будет непросто.
15
00:05:22,671 --> 00:05:25,121
Но... если держаться вместе...
16
00:05:25,929 --> 00:05:28,105
мы сможем их победить.
17
00:05:29,240 --> 00:05:31,533
Ну что, готов, Чарли?
18
00:05:41,107 --> 00:05:44,202
Сколько раз я тебе говорила
"Не сиди на полу, Самуэль"?
19
00:05:46,299 --> 00:05:48,200
Прости, мама.
20
00:06:21,928 --> 00:06:24,710
Не спеши.
Ты торопишься.
21
00:06:25,621 --> 00:06:27,398
Не получается.
22
00:06:28,675 --> 00:06:30,413
Следи за партитурой.
23
00:06:31,040 --> 00:06:32,929
Там сказано "чуть быстрее".
24
00:06:33,560 --> 00:06:35,383
Пусть музыка дышит.
25
00:06:55,597 --> 00:06:57,348
Кончиками пальцев.
26
00:06:58,778 --> 00:07:01,065
Словно ласкаешь клавиши.
27
00:07:14,221 --> 00:07:15,984
Еще раз сначала.
28
00:08:41,913 --> 00:08:45,316
Браво!
Браво! Браво!
29
00:09:44,480 --> 00:09:49,221
С днем рождения тебя.
30
00:09:49,719 --> 00:09:54,172
С днем рождения тебя,
31
00:09:54,821 --> 00:10:00,170
с днем рождения, дорогой Самуэль,
32
00:10:00,514 --> 00:10:06,182
с днем рождения тебя.
33
00:10:08,000 --> 00:10:10,580
- С днем рождения!
- С днем рождения!
34
00:10:11,592 --> 00:10:13,532
Ты отлично выступил, дорогой.
35
00:10:15,601 --> 00:10:16,895
С днем рождения.
36
00:10:16,980 --> 00:10:19,991
Это тебе подарок от нас всех.
37
00:10:27,455 --> 00:10:29,487
Это коллекционное издание.
Уверен, тебе понравится.
38
00:10:29,551 --> 00:10:31,048
"Потерянный рай"
Джон Мильтон.
39
00:10:31,080 --> 00:10:36,030
Когда книгу опубликовали в 1667-ом,
Мильтон был слеп и настолько беден,
40
00:10:36,119 --> 00:10:38,828
что согласился продать права
на книгу за 10 фунтов.
41
00:10:38,957 --> 00:10:41,961
Теперь это одна из основ
английской литературы.
42
00:10:42,438 --> 00:10:44,274
Спасибо вам всем!
43
00:10:45,031 --> 00:10:48,258
Ну что, Самуэль, какие у тебя
планы на этот год?
44
00:10:51,082 --> 00:10:52,285
Ну, я...
45
00:10:53,058 --> 00:10:55,410
Я бы хотел услышать
оркестр вживую.
46
00:10:59,556 --> 00:11:02,143
Мы раньше часто бывали
на концертах.
47
00:11:03,286 --> 00:11:09,359
Я все еще помню этот специфический
запах от деревянных кресел в зале.
48
00:11:09,676 --> 00:11:11,793
Твоя тетя была там
самой красивой.
49
00:11:13,407 --> 00:11:15,184
Куда там остальным.
50
00:11:15,624 --> 00:11:20,508
Даже несмотря на дорогие украшения
им было не сравниться со мной.
51
00:11:23,607 --> 00:11:26,148
Эти восхищенные взгляды
на мне.
52
00:11:28,413 --> 00:11:31,031
Это были лучшие мгновения
моей жизни.
53
00:11:44,484 --> 00:11:49,336
Это чудесные воспоминания, но нет
ничего лучше, чем жить в нашем поместье.
54
00:11:49,444 --> 00:11:51,535
Ну, конечно. Можешь мне
поверить, Самуэль.
55
00:11:51,812 --> 00:11:53,766
Это лучшее место на свете.
56
00:11:54,737 --> 00:11:58,598
- Тост за Самуэля.
- За Самуэля!
57
00:12:11,751 --> 00:12:13,215
Прошу.
58
00:12:23,755 --> 00:12:25,114
Садись.
59
00:12:44,146 --> 00:12:46,393
Каковы наши правила, Карла?
60
00:12:50,387 --> 00:12:52,660
Я прошу прощения.
61
00:12:53,012 --> 00:12:55,840
Голова совсем не соображает
в последнее время.
62
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Каковы они?
63
00:12:59,894 --> 00:13:02,193
Окружающего мира не существует.
64
00:13:03,592 --> 00:13:04,671
И?..
65
00:13:07,524 --> 00:13:10,033
Мы все живем как одна семья.
66
00:13:11,332 --> 00:13:13,246
Нужно быть умеренными в еде.
67
00:13:13,364 --> 00:13:15,376
Что ж, пока все верно.
68
00:13:18,867 --> 00:13:20,807
Самое главное для нас - это Самуэль.
69
00:13:20,910 --> 00:13:22,223
Прекрасно.
70
00:13:24,559 --> 00:13:26,572
Тогда ты все знаешь.
71
00:13:32,381 --> 00:13:33,701
Нет, пожалуйста.
72
00:13:33,773 --> 00:13:34,943
Карла.
73
00:14:03,863 --> 00:14:06,587
- Так нормально?
- Да.
74
00:14:33,006 --> 00:14:35,344
Когда восстановится дыхание,
75
00:14:35,925 --> 00:14:40,177
выпей стакан воды
и возвращайся к нам.
76
00:14:48,622 --> 00:14:50,033
С улыбкой.
77
00:15:10,375 --> 00:15:12,695
Адам и Ева могли видеть Бога.
78
00:15:12,813 --> 00:15:14,721
Их сердца были чисты.
79
00:15:16,032 --> 00:15:18,031
Господь доверял им.
80
00:15:18,553 --> 00:15:21,421
Он изгнал их за предательство.
81
00:15:27,906 --> 00:15:33,274
Когда у тебя есть семья,
надо любить ее и делать счастливой.
82
00:15:33,704 --> 00:15:35,390
Любой ценой.
83
00:16:27,662 --> 00:16:29,479
Сэнди. Сэнди!
84
00:16:38,148 --> 00:16:39,965
Сэнди! Сэнди, лови!
85
00:16:43,793 --> 00:16:47,464
Сэнди, где мяч?
А, Сэнди?
86
00:16:47,906 --> 00:16:50,441
Ищи мячик.
Сэнди.
87
00:16:50,486 --> 00:16:52,538
Сэнди, лови!
88
00:16:55,490 --> 00:16:57,025
Ко мне, Сэнди.
89
00:17:18,375 --> 00:17:20,002
Этторе у ворот.
90
00:17:20,648 --> 00:17:22,633
Ты уверен, что это он?
91
00:17:23,121 --> 00:17:24,337
Это он.
92
00:17:25,009 --> 00:17:26,460
Как мне поступить?
93
00:17:28,330 --> 00:17:32,073
Секунду. Самуэль?
Немедленно положи трубку!
94
00:17:34,460 --> 00:17:35,970
Сэнди!
95
00:17:37,986 --> 00:17:39,332
Мама.
96
00:17:39,410 --> 00:17:42,369
Можешь мне помочь
с этими уравнениями?
97
00:17:42,569 --> 00:17:46,807
Я запретила подходить к телефону.
Ты прекрасно знаешь.
98
00:17:47,329 --> 00:17:50,105
- Но я...
- Месяц никакого пианино!
99
00:17:50,735 --> 00:17:53,701
Посиди тут и подумай
о том, что ты сделал.
100
00:17:54,389 --> 00:17:56,297
Нет, мама, постой!
101
00:19:11,633 --> 00:19:14,957
Клара, Грэта, проводите девушку,
чтобы она приняла ванну.
102
00:19:15,043 --> 00:19:16,430
Нет... нет.
103
00:19:16,683 --> 00:19:19,089
Не волнуйся, все будет хорошо.
104
00:19:19,281 --> 00:19:21,098
Я не хочу оставлять тебя. Нет.
105
00:19:21,254 --> 00:19:23,044
- Ты должна им доверять.
- Нет...
106
00:19:23,342 --> 00:19:24,754
Уведите ее.
107
00:19:40,978 --> 00:19:42,514
Спасибо тебе.
108
00:19:42,669 --> 00:19:44,596
Тсс. Не разговаривай.
109
00:19:45,445 --> 00:19:47,078
Тебе нужно отдохнуть.
110
00:19:49,025 --> 00:19:50,835
А где Рикардо?
111
00:19:53,374 --> 00:19:55,903
Его уже давно нет с нами.
112
00:19:58,306 --> 00:19:59,848
А Самуэль?
113
00:20:00,597 --> 00:20:04,946
Самуэль? Хм. Такой же умный
и упрямый, как и отец.
114
00:20:06,671 --> 00:20:10,211
Они отлично поладят
с Дэниз.
115
00:20:12,189 --> 00:20:14,168
Ей нельзя оставаться.
116
00:20:18,785 --> 00:20:20,439
У нее никого нет.
117
00:20:21,530 --> 00:20:24,887
Пообещай, что ты позаботишься о ней.
118
00:20:26,262 --> 00:20:29,322
Она же еще дитя.
Умоляю.
119
00:20:29,478 --> 00:20:30,830
Я не могу.
120
00:20:31,785 --> 00:20:36,350
Я никогда ни о чем не просил тебя.
Только сейчас прошу -
121
00:20:37,002 --> 00:20:38,707
оставь ее здесь.
122
00:20:39,902 --> 00:20:43,625
Позаботься о ней...
как когда-то я о тебе.
123
00:20:45,082 --> 00:20:46,925
Обещай мне, Елена.
124
00:20:53,113 --> 00:20:54,255
Хорошо.
125
00:20:58,189 --> 00:21:00,807
Я думаю, что мы об
этом еще поговорим.
126
00:22:41,233 --> 00:22:43,004
Дэниз.
127
00:22:53,001 --> 00:22:55,959
Не смей приближаться к Самуэлю
и разговаривать с ним.
128
00:22:56,225 --> 00:22:57,683
Ни при каких обстоятельствах!
129
00:22:58,004 --> 00:22:59,272
Он, что, опасен?
130
00:23:00,264 --> 00:23:01,389
Не он.
131
00:23:15,497 --> 00:23:17,941
- Есть какие-то болезни?
- Нет.
132
00:23:24,213 --> 00:23:25,533
Открой.
133
00:23:26,617 --> 00:23:27,919
Высунь язык.
134
00:23:34,776 --> 00:23:36,488
Сними рубашку.
135
00:23:38,061 --> 00:23:40,857
Не нужно, доктор.
Со мной все в порядке.
136
00:23:42,115 --> 00:23:44,083
Снимай рубашку.
137
00:23:54,218 --> 00:23:56,511
- Раны?
- Нет.
138
00:24:08,633 --> 00:24:10,305
Мы закончили?
139
00:24:12,872 --> 00:24:13,898
Пока да.
140
00:25:07,401 --> 00:25:09,178
Жуй, как следует.
141
00:25:15,879 --> 00:25:17,513
Кто эта девочка?
142
00:25:18,041 --> 00:25:21,444
Несчастная, о которой нужно
позаботиться какое-то время.
143
00:25:22,206 --> 00:25:25,255
А теперь ешь.
Не всем повезло, как тебе.
144
00:25:36,915 --> 00:25:38,510
Я больше не хочу.
145
00:25:39,424 --> 00:25:42,299
- Еще десерт.
- Не хочу.
146
00:25:42,970 --> 00:25:44,733
Можно, я пойду к себе?
147
00:25:53,002 --> 00:25:55,028
Мой сын не будет
сегодня десерт.
148
00:25:56,391 --> 00:25:59,880
Я передумал.
Я бы немного съел.
149
00:26:02,824 --> 00:26:05,124
Надо было говорить раньше.
150
00:26:05,547 --> 00:26:07,024
Несите назад.
151
00:26:07,293 --> 00:26:08,952
Я хочу десерт.
152
00:26:09,429 --> 00:26:12,995
Я уже взрослый и имею
право передумать.
153
00:26:17,657 --> 00:26:20,081
Ты знаешь, что нужно делать.
154
00:26:21,413 --> 00:26:24,229
Не забывай, кому ты подчиняешься.
155
00:26:26,944 --> 00:26:28,748
Она научится.
156
00:26:33,592 --> 00:26:35,349
Заканчивай обед.
157
00:28:42,304 --> 00:28:43,709
Привет.
158
00:28:46,106 --> 00:28:47,538
Постой!
159
00:28:49,505 --> 00:28:51,173
Меня зовут Самуэль.
160
00:28:51,692 --> 00:28:53,176
А тебя?
161
00:28:54,560 --> 00:28:56,214
Скажи мне свое имя.
162
00:28:56,284 --> 00:28:58,733
Если мне понадобится помощь,
как я тебя позову?
163
00:28:58,823 --> 00:29:01,462
Делай, как обычно, -
зови свою маму.
164
00:29:29,749 --> 00:29:34,314
Из аграрного календаря фермеры узнают,
когда необходимо нанимать работников,
165
00:29:34,557 --> 00:29:39,449
когда нужно удобрять почву или
защищать растения от вредителей.
166
00:29:39,794 --> 00:29:43,969
Это карта обрабатываемых земель
в "Вилла дей Лаги".
167
00:29:44,120 --> 00:29:46,577
Рядом - Большое и Малое озера.
168
00:29:47,357 --> 00:29:49,786
Ты должен внимательно ее изучить.
169
00:29:54,424 --> 00:29:57,240
А теперь скажи мне, с какими
трудностями сталкиваются
170
00:29:57,295 --> 00:29:59,078
фермеры в нашей местности?
171
00:30:00,924 --> 00:30:02,296
Самуэль?
172
00:30:07,173 --> 00:30:09,119
Град и дикие кабаны.
173
00:30:13,704 --> 00:30:16,102
Это поместье - привилегия нашей семьи.
174
00:30:16,264 --> 00:30:18,656
Думаешь, оно управляется само?
175
00:30:19,274 --> 00:30:20,589
Нет, мама.
176
00:30:21,026 --> 00:30:23,600
Занимайся, если не хочешь, чтобы
от тебя избавились как от хлама.
177
00:30:23,766 --> 00:30:25,484
И я не смогу помешать.
178
00:30:26,479 --> 00:30:29,719
- Что от тебя требуется?
- Заниматься по программе.
179
00:30:30,049 --> 00:30:33,270
- А зачем нужна программа?
- Чтобы управлять поместьем.
180
00:30:33,332 --> 00:30:35,827
Что мы создаем в нашем поместье?
181
00:30:36,532 --> 00:30:38,329
Новое общество.
182
00:30:38,699 --> 00:30:40,353
Лучшее.
183
00:30:46,362 --> 00:30:48,216
Итак, продолжим.
184
00:31:03,571 --> 00:31:05,734
Теперь набок.
Давай.
185
00:31:35,124 --> 00:31:36,685
Ну, вот и все.
186
00:31:38,336 --> 00:31:41,510
Кристиан.
Можно тебя на минутку?
187
00:31:51,355 --> 00:31:52,929
Половина дозы?
188
00:31:56,585 --> 00:31:58,584
Это последний пузырек.
189
00:32:00,928 --> 00:32:03,024
А когда все закончится?
190
00:32:05,769 --> 00:32:09,497
Ты же видела его ноги.
Пока риска нет.
191
00:34:09,437 --> 00:34:10,600
Клара.
192
00:34:26,229 --> 00:34:27,392
"Рикардо"
193
00:34:27,520 --> 00:34:31,268
Я сейчас прохожу
вариации Гольберга.
194
00:34:32,173 --> 00:34:34,257
Твою любимую,..
195
00:34:35,215 --> 00:34:36,319
папа.
196
00:34:39,244 --> 00:34:41,230
Расскажи ему о поместье.
197
00:34:42,322 --> 00:34:45,359
Я занимаюсь с мамой по программе.
198
00:34:45,842 --> 00:34:49,676
Сейчас мы проходим, как
управлять большим поместьем.
199
00:34:50,747 --> 00:34:53,132
Я горжусь своей ролью.
200
00:34:54,665 --> 00:35:00,145
Если повезет с погодой, в этом году
мы соберем на треть больше урожая,
201
00:35:00,346 --> 00:35:02,234
чем было в прошлом.
202
00:35:03,110 --> 00:35:07,023
Скоро мы сможем содержать
больше работников у себя.
203
00:35:21,935 --> 00:35:24,620
"Рикардо", "Этторе".
204
00:35:24,776 --> 00:35:26,469
Кто он, мама?
205
00:35:26,986 --> 00:35:31,564
Этторе вырастил меня.
Он мне был вместо отца.
206
00:35:35,091 --> 00:35:37,771
Почему он не остался с нами?
207
00:35:41,161 --> 00:35:44,413
Он работал врачом
в неблагополучных местах.
208
00:35:46,568 --> 00:35:49,116
У меня не получилось убедить его.
209
00:36:13,790 --> 00:36:16,598
"Навсегда со мной.
Дэниз."
210
00:36:35,017 --> 00:36:36,971
Можно войти?
211
00:36:41,874 --> 00:36:43,292
Привет.
212
00:36:48,219 --> 00:36:50,499
С каких пор ты приносишь белье?
213
00:36:50,578 --> 00:36:53,098
Грэта себя неважно чувствует.
214
00:36:53,362 --> 00:36:54,590
А мама в курсе?
215
00:36:54,720 --> 00:36:59,018
Надо было спросить ее,
нужно ли тебе чистое белье?
216
00:37:05,501 --> 00:37:10,022
Можно повеситься, если слушать
только одну классическую музыку.
217
00:37:10,193 --> 00:37:12,779
"Классическую"?
Что это значит?
218
00:37:13,134 --> 00:37:15,003
Занудную.
219
00:37:15,528 --> 00:37:17,573
Ты уже уходишь?
220
00:37:34,273 --> 00:37:38,264
"Это, конечно, не Бетховен,
зато это весело".
221
00:39:11,032 --> 00:39:13,860
Громко.
Что это за музыка?
222
00:39:13,947 --> 00:39:17,383
Рок-музыка.
Нажми здесь, чтобы слушать дальше.
223
00:39:22,979 --> 00:39:24,573
Рок-музыка.
224
00:39:26,159 --> 00:39:27,448
Откуда это у тебя?
225
00:39:27,523 --> 00:39:31,024
Это Этторе. Он слушал в молодости.
Все еще работает.
226
00:39:31,825 --> 00:39:35,104
- Где ты родилась?
- В горах.
227
00:39:35,603 --> 00:39:39,441
А... твои родители, они...
сейчас там?
228
00:39:39,919 --> 00:39:43,324
Нет. Они погибли во время
несчастного случая.
229
00:39:43,916 --> 00:39:47,063
А я осталась с Этторе.
Мы много переезжали.
230
00:39:48,652 --> 00:39:50,292
Мои соболезнования.
231
00:39:53,452 --> 00:39:56,345
Ты никогда не покидал поместье?
232
00:39:58,456 --> 00:40:02,160
Мама говорит, я должен быть счастлив,
233
00:40:02,609 --> 00:40:05,548
потому что у нас тут все есть.
234
00:40:05,740 --> 00:40:07,902
Это лучшее место на свете.
235
00:40:10,011 --> 00:40:12,076
Тебе здесь нравится?
236
00:40:13,185 --> 00:40:19,179
Дом у вас обалденный, грех жаловаться.
Но мать у тебя, конечно, странная.
237
00:40:22,543 --> 00:40:26,847
Она забрала мои вещи, даже сигареты,
и заперла в кабинете.
238
00:40:28,043 --> 00:40:31,263
Курить вредно.
Здесь это запрещено.
239
00:40:32,334 --> 00:40:34,111
Таковы правила.
240
00:40:37,728 --> 00:40:40,667
Если поможешь вернуть сигареты,
можешь оставить музыку.
241
00:40:40,901 --> 00:40:42,274
Правда?
242
00:40:42,424 --> 00:40:45,070
- Но только на время.
- Идет.
243
00:40:47,526 --> 00:40:50,086
- Все. Уже можно отпускать.
- Прости.
244
00:40:51,928 --> 00:40:54,247
А что с твоими ногами?
245
00:40:56,154 --> 00:41:01,177
Я был в машине вместе с отцом
за пределами "Вилла дей Лаги".
246
00:41:01,713 --> 00:41:06,166
Какие-то люди на нас напали,
чтобы ограбить.
247
00:41:06,936 --> 00:41:09,830
Машина съехала на обочину.
248
00:41:10,385 --> 00:41:12,300
Отец погиб.
249
00:41:13,389 --> 00:41:16,582
А я больше не могу ходить.
250
00:41:16,780 --> 00:41:18,591
Мне очень жаль.
251
00:41:20,476 --> 00:41:23,337
Пойду, а то у меня могут
быть неприятности.
252
00:41:24,453 --> 00:41:29,104
Да ладно, пусть пока побудет у тебя.
Но не забудь про сигареты.
253
00:41:34,492 --> 00:41:37,718
Вот ты дикий.
Я просто говорю "пока".
254
00:41:46,032 --> 00:41:51,843
Как-то раз один фермер купил на рынке
дорогого породистого жеребца.
255
00:41:52,230 --> 00:41:54,549
Но через месяц тот заболел.
256
00:41:54,740 --> 00:41:59,121
Расстроенный фермер вызывает к себе
ветеринара. И ветеринар говорит:
257
00:41:59,276 --> 00:42:04,062
"Ну... у лошади вирус, и вам нужно будет
давать ей лекарства три дня подряд.
258
00:42:04,596 --> 00:42:08,731
Если на третий день не поправится-
придется ее убить."
259
00:42:09,468 --> 00:42:14,790
А свинья стояла неподалеку
и слышала весь разговор.
260
00:42:15,489 --> 00:42:18,475
После первого дня лечения
жеребцу так же плохо.
261
00:42:18,696 --> 00:42:19,990
Никакого улучшения.
262
00:42:20,100 --> 00:42:22,525
Но вот свинья подходит к нему:
263
00:42:22,760 --> 00:42:25,053
"Приятель, вставай уже!"
264
00:42:25,756 --> 00:42:27,415
Тот не реагирует.
265
00:42:27,533 --> 00:42:29,226
На другой день все повторяется.
266
00:42:29,323 --> 00:42:32,583
"Приятель, ты что? Давай вставай!
У тебя получится!"
267
00:42:32,661 --> 00:42:34,218
Но лошадь лежит без движений.
268
00:42:34,431 --> 00:42:36,849
"Давай! Вставай же, черт побери!
Тебя же убьют!"
269
00:42:36,885 --> 00:42:38,211
"Эй! Ты что?"
270
00:42:40,838 --> 00:42:44,391
На третий день уже ясно, что
лекарство не помогает.
271
00:42:44,481 --> 00:42:47,041
Ветеринар подходит к фермеру
и говорит ему:
272
00:42:47,082 --> 00:42:51,386
"Мне очень жаль, но вирус
слишком сильный.
273
00:42:51,428 --> 00:42:56,124
Ничего не поделаешь.
Другие лошади могут заразиться от него и...
274
00:42:56,412 --> 00:42:58,007
Надо с ним кончать."
275
00:42:58,471 --> 00:43:02,259
Свинья это слышит и скорей
бежит к лошади.
276
00:43:02,344 --> 00:43:05,970
"Давай же, старина, поднимайся!
Они идут сюда убить тебя!"
277
00:43:06,027 --> 00:43:09,443
"Вставай же, черт тебя дери!
Вставай же! Вставай же!"
278
00:43:10,777 --> 00:43:12,365
И лошадь...
279
00:43:13,829 --> 00:43:15,078
БАЦ!
280
00:43:15,996 --> 00:43:17,531
и поднимается.
281
00:43:17,875 --> 00:43:20,085
И начинает скакать.
282
00:43:21,481 --> 00:43:24,831
Фермер видит это все
и начинает орать:
283
00:43:25,239 --> 00:43:29,203
"Это чудо! Это чудо!
Он излечился!
284
00:43:29,273 --> 00:43:33,727
Мы должны это отметить!
Давайте скорее праздновать!
285
00:43:34,766 --> 00:43:37,699
Идите зарежьте мне эту свинью."
286
00:43:54,973 --> 00:43:56,672
Это что, всё?
287
00:43:59,021 --> 00:44:02,913
- Старались, как могли.
- Значит, хреново старались.
288
00:44:25,654 --> 00:44:29,898
- Держи. Надо их отложить.
- Спасибо.
289
00:44:34,622 --> 00:44:36,426
Я останусь.
290
00:44:43,838 --> 00:44:44,943
Чего?
291
00:44:45,123 --> 00:44:48,369
- На урок не пора?
- Мне тоже нужно.
292
00:44:48,841 --> 00:44:50,732
- Что?
- Сигареты.
293
00:44:50,886 --> 00:44:53,584
Ааа. Крутой парень, да?
294
00:45:00,807 --> 00:45:02,310
Держи.
295
00:45:02,584 --> 00:45:05,994
Вообще-то, мне нужна целая пачка.
296
00:45:08,342 --> 00:45:10,538
Ха. Я понял.
297
00:45:11,389 --> 00:45:14,315
Надеюсь, она хоть
поцелует тебя за это.
298
00:45:17,148 --> 00:45:18,566
Держи.
299
00:45:18,625 --> 00:45:22,988
Эй. Смотри только, чтобы мать
ничего не узнала. Иначе нам конец.
300
00:45:23,116 --> 00:45:25,499
Вообще-то, это мне конец.
301
00:46:11,082 --> 00:46:14,830
Втянула я тебя в это.
А что, если нас поймают?
302
00:46:15,038 --> 00:46:17,854
Моя мать в лесу.
С Филиппо.
303
00:46:20,225 --> 00:46:21,891
Ночью?
304
00:46:22,349 --> 00:46:24,140
Иногда уезжают.
305
00:46:37,121 --> 00:46:39,779
У тебя никогда не было
друзей твоего возраста?
306
00:46:40,033 --> 00:46:44,763
Нет. Кто бы стал с таким
дружить? Я же не могу ходить.
307
00:46:45,121 --> 00:46:47,955
Это мама твоя так говорит?
308
00:46:49,565 --> 00:46:52,309
Думаешь, там, снаружи все плохие?
309
00:46:54,803 --> 00:46:58,029
Посмотри на меня.
Я похожа на плохую?
310
00:47:00,733 --> 00:47:02,432
По-твоему, я плохая?
311
00:47:04,227 --> 00:47:07,526
Нет, я не говорю, что ты плохая.
Ты просто ужасная.
312
00:47:07,897 --> 00:47:09,674
Это я-то ужасная?!
313
00:47:09,941 --> 00:47:12,574
На себя посмотри.
Что у тебя с волосами?
314
00:47:12,706 --> 00:47:16,807
- А этот твой свитер...
- А что не так с моими волосами?
315
00:47:17,886 --> 00:47:20,061
Что ты делаешь?..
Нет! Не надо!
316
00:47:20,116 --> 00:47:21,854
Гадость! Фу! Ааа!
317
00:47:21,897 --> 00:47:24,804
- Убери руки! Гадость! Нет!
- Так намного лучше.
318
00:47:26,217 --> 00:47:31,891
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
319
00:47:32,312 --> 00:47:38,502
да приидет Царствие Твое, да будет
воля Твоя и на земле, как на небе.
320
00:47:40,046 --> 00:47:44,186
Хлеб наш насущный дай нам
на сей день.
321
00:47:45,090 --> 00:47:50,374
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
322
00:47:51,382 --> 00:47:56,777
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
323
00:47:58,102 --> 00:48:00,924
Зло несет с собой болезнь.
324
00:48:03,870 --> 00:48:06,248
Вот почему надо быть сильными.
325
00:48:08,100 --> 00:48:09,857
Всем нам.
326
00:48:10,121 --> 00:48:13,047
Сегодня мы освобождаем
тело и дух Лидии.
327
00:48:13,999 --> 00:48:17,664
Потому что злу нет места
в нашем поместье.
328
00:49:20,116 --> 00:49:21,496
Мама!
329
00:49:22,231 --> 00:49:23,643
Мама!
330
00:49:31,445 --> 00:49:32,752
Ничего.
331
00:49:33,456 --> 00:49:35,841
Она пошевелилась.
Я не обманываю.
332
00:49:35,927 --> 00:49:38,390
Я до сих пор чувствую
ее покалывание.
333
00:49:38,507 --> 00:49:41,160
Даже сейчас?
Ты уверен?
334
00:49:41,708 --> 00:49:43,061
Самуэль.
335
00:49:45,679 --> 00:49:48,821
Ээ... Н-нет.
Уже не чувствую.
336
00:50:00,812 --> 00:50:05,050
Вероятно, это был всего лишь
остаточный нервный импульс.
337
00:50:06,020 --> 00:50:09,854
Твое состояние необратимо.
К сожалению.
338
00:50:44,551 --> 00:50:45,989
Продолжай.
339
00:52:31,872 --> 00:52:33,617
Самуэль!
340
00:52:37,815 --> 00:52:38,965
Мама?
341
00:52:39,068 --> 00:52:40,832
Тебе пора в ванну.
342
00:54:06,723 --> 00:54:08,585
Мама, мы куда?
343
00:54:09,146 --> 00:54:11,204
Позанимаемся на свежем воздухе.
344
00:54:23,273 --> 00:54:26,160
- Возьми его.
- Зачем?
345
00:54:27,284 --> 00:54:30,401
- Ты должен его убить.
- Почему? Нет!
346
00:54:30,475 --> 00:54:33,794
- Не заставляй меня повторять.
- Нет, я не хочу!
347
00:54:33,925 --> 00:54:36,721
Посмотри на него.
Что ты видишь?
348
00:54:37,043 --> 00:54:39,036
Он в клетке.
Он ничего не сделает.
349
00:54:39,123 --> 00:54:41,279
Если его выпустить, он нападет.
350
00:54:41,567 --> 00:54:45,427
- Он не выглядит плохим.
- Дело не в этом. Это инстинкт.
351
00:54:45,641 --> 00:54:49,083
Ты хочешь стать мужчиной?
Тогда докажи мне!
352
00:55:07,365 --> 00:55:08,685
Я не смогу.
353
00:55:08,776 --> 00:55:11,147
Здесь нет ничего сложного!
354
00:55:12,558 --> 00:55:14,518
Нет. Я не могу.
355
00:55:15,652 --> 00:55:18,448
Программа останется незавершенной,
если ты этого не сделаешь.
356
00:55:18,499 --> 00:55:22,404
- Но в программе этого нет.
- Мне решать, что там есть, а чего нет!
357
00:55:23,369 --> 00:55:26,237
Стреляй! Стреляй ему в голову!
358
00:55:28,663 --> 00:55:29,905
Стреляй.
359
00:56:38,763 --> 00:56:40,735
Я хочу извиниться.
360
00:56:43,263 --> 00:56:45,164
Сейчас сложный период.
361
00:56:49,938 --> 00:56:52,942
Управление поместьем
сильно выматывает.
362
00:56:59,519 --> 00:57:01,537
Знаешь, что я думаю?
363
00:57:03,569 --> 00:57:06,672
Тебе нужно денек отдохнуть.
Что скажешь?
364
00:57:10,544 --> 00:57:14,078
Я могу попросить Филиппо отвезти
тебя на Большое озеро.
365
00:57:17,956 --> 00:57:19,322
Возможно,
366
00:57:20,124 --> 00:57:22,208
Дэниз тоже захочет поехать.
367
00:57:24,064 --> 00:57:26,879
Дэниз правда можно поехать?
368
00:57:28,165 --> 00:57:29,916
Ничего себе, как круто!
369
00:57:38,516 --> 00:57:39,366
Так, брысь!
370
00:57:39,403 --> 00:57:41,709
- Можно, я поведу?
- Ага, щаз. Слезай.
371
00:57:41,781 --> 00:57:43,695
- Да я знаю, что делать!
- Верю тебе на слово.
372
00:57:43,720 --> 00:57:46,124
- Я умею водить!
- Двигайся.
373
00:57:53,078 --> 00:57:55,339
Если я выиграю, - купаемся в озере.
374
00:57:55,818 --> 00:57:57,171
Смотри и учись.
375
00:58:06,260 --> 00:58:09,715
Если бы я знал, то взял бы
с собой больше бутылок.
376
00:58:10,938 --> 00:58:14,798
- Где ты этому научилась?
- Этторе научил.
377
00:58:22,776 --> 00:58:24,690
Ты раньше не пробовал?
378
00:58:38,846 --> 00:58:42,375
Так... Держи крепче. Ага.
379
00:58:44,178 --> 00:58:47,523
Прижми к плечу как следует, а то
может сильно ударить. Понимаешь?
380
00:58:48,498 --> 00:58:49,525
Так...
381
00:58:50,622 --> 00:58:52,333
Прицелься...
382
00:58:53,769 --> 00:58:55,246
Сделай выдох.
383
00:58:56,701 --> 00:58:58,107
И стреляй.
384
00:59:00,234 --> 00:59:04,792
- Ты не научил его стрелять?
- Это не мне решать.
385
00:59:18,524 --> 00:59:19,962
Ты научишься.
386
00:59:21,138 --> 00:59:24,770
Неплохо для первого раза.
Но спор ты проиграл.
387
00:59:34,382 --> 00:59:37,687
Мы оба знаем, как
правильно поступить.
388
00:59:42,139 --> 00:59:44,557
Ты не видел, как он
на нее смотрит.
389
00:59:51,533 --> 00:59:56,248
Правильные поступки
заведут нас в ад.
390
01:01:22,138 --> 01:01:23,543
Держи.
391
01:01:25,425 --> 01:01:27,432
Используй с умом.
392
01:01:29,330 --> 01:01:31,401
Пойду за машиной.
393
01:01:37,598 --> 01:01:39,944
Дэниз!
У меня есть сигареты.
394
01:01:40,628 --> 01:01:43,208
О! Спасибо, спасибо, спасибо!
395
01:02:02,247 --> 01:02:04,796
Ты когда-нибудь целовался?
396
01:02:06,903 --> 01:02:08,021
А ты?
397
01:02:08,694 --> 01:02:11,360
Да. Но это ничего
не значило.
398
01:02:12,121 --> 01:02:14,695
А я для тебя что-то значу?
399
01:02:16,870 --> 01:02:17,988
Нет.
400
01:02:18,522 --> 01:02:21,030
Но я бы тебя поцеловала.
401
01:02:26,269 --> 01:02:28,229
А... я тебе нравлюсь?
402
01:02:28,332 --> 01:02:29,482
Н-нет.
403
01:02:29,662 --> 01:02:32,144
Но можешь меня поцеловать.
404
01:02:42,512 --> 01:02:45,314
Закрой глаза, когда целуешь девушку.
405
01:04:19,460 --> 01:04:21,571
Добрый день, синьора.
406
01:04:23,701 --> 01:04:25,674
Тебе понравилась прогулка?
407
01:04:27,611 --> 01:04:30,329
Да. Большое спасибо.
408
01:04:46,115 --> 01:04:51,196
Он сможет выжить только в том случае,
если кто-то будет заботиться о нем.
409
01:04:51,516 --> 01:04:55,969
Он ничего не умеет делать.
Что будет, когда вас не станет?
410
01:05:02,953 --> 01:05:08,118
Мы молимся за то, чтобы те, кто уже ушли
от нас, присматривали за нами сверху,
411
01:05:08,283 --> 01:05:10,596
и помогали нам жить в мире.
412
01:05:11,639 --> 01:05:15,636
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
413
01:05:16,294 --> 01:05:17,901
Аминь.
414
01:05:28,412 --> 01:05:29,824
А где Дэниз?
415
01:05:34,270 --> 01:05:35,584
Она ушла.
416
01:05:36,812 --> 01:05:40,522
Посчитала, что правила в нашем
поместье слишком строгие.
417
01:05:41,128 --> 01:05:42,703
Я тебе не верю.
418
01:05:43,505 --> 01:05:45,119
Это ты ее выгнала.
419
01:05:46,124 --> 01:05:47,771
Она бы никогда не ушла сама.
420
01:05:51,962 --> 01:05:54,131
А зачем ей оставаться здесь?
421
01:05:55,249 --> 01:05:56,491
Ради тебя?
422
01:06:28,983 --> 01:06:30,205
Входите.
423
01:06:36,984 --> 01:06:38,918
Он опять ничего не ел.
424
01:06:42,346 --> 01:06:43,987
Спасибо, Грэта.
425
01:06:49,045 --> 01:06:50,372
Грэта.
426
01:06:54,735 --> 01:06:56,447
Да, синьора.
427
01:06:56,813 --> 01:06:59,034
Знаешь, почему Самуэль
так важен?
428
01:07:02,304 --> 01:07:06,451
Потому что напоминает нам,
как все было устроено раньше.
429
01:07:07,714 --> 01:07:11,071
Не нужно волноваться,
любят ли нас и оберегают.
430
01:07:11,783 --> 01:07:14,761
У нас больше нет того,
от чего мы всегда страдали.
431
01:07:16,249 --> 01:07:18,798
А я вижу, как тебя это мучает.
432
01:07:26,509 --> 01:07:28,958
Но теперь ты - часть этого дома.
433
01:07:29,553 --> 01:07:31,996
И ты должна быть сильной.
434
01:07:42,074 --> 01:07:43,825
С вашего позволения.
435
01:08:49,686 --> 01:08:51,496
Да ладно...
436
01:08:52,083 --> 01:08:54,798
Неужели это и правда он?
437
01:08:55,695 --> 01:08:57,771
А мать твоя знает, где ты?
438
01:08:58,167 --> 01:08:59,337
А?
439
01:09:01,619 --> 01:09:03,037
Нет.
440
01:09:06,061 --> 01:09:07,766
Да ты чего?
441
01:09:08,665 --> 01:09:10,535
Хочешь пристрелить пацана?
442
01:09:11,370 --> 01:09:13,617
Не сердись на него, Самуэль.
443
01:09:13,842 --> 01:09:17,624
Диего у нас не очень
разговорчивый. Видишь?
444
01:09:19,061 --> 01:09:22,001
Матери твоей не понравилось,
что он сказал.
445
01:09:22,486 --> 01:09:24,198
И вот здесь.
446
01:09:25,275 --> 01:09:27,268
Его научили помалкивать.
447
01:09:30,590 --> 01:09:32,152
Пропустите меня.
448
01:09:34,556 --> 01:09:36,196
Наружу?
449
01:09:41,145 --> 01:09:44,025
А если с тобой что-нибудь случится?
450
01:09:44,984 --> 01:09:46,650
Твоя матушка этого не переживет.
451
01:09:46,673 --> 01:09:49,644
Нет-нет-нет!
Мы ведь этого не хотим.
452
01:09:52,052 --> 01:09:53,699
Верно, Самуэль?
453
01:09:57,172 --> 01:09:58,780
Ээ... нет.
454
01:10:10,922 --> 01:10:12,314
Самуэль!
455
01:10:13,130 --> 01:10:14,136
Опусти ружье!
456
01:10:14,221 --> 01:10:18,094
Мы пытались помочь,
он хотел выехать из поместья.
457
01:10:18,496 --> 01:10:21,409
Идите к воротам.
Я его заберу.
458
01:10:22,666 --> 01:10:24,045
Хорошо.
459
01:10:35,895 --> 01:10:37,920
Черт возьми, Самуэль!
460
01:11:15,147 --> 01:11:17,753
В лесу полно диких животных.
461
01:11:19,060 --> 01:11:21,118
Тебя же могли там убить!
462
01:11:23,522 --> 01:11:25,749
Ну и пусть бы убили.
463
01:13:16,280 --> 01:13:19,141
Пьяные сбили ее на машине
за пределами поместья.
464
01:13:20,495 --> 01:13:24,198
Она знала, что выходить опасно,
но все равно пошла.
465
01:13:26,072 --> 01:13:28,189
Будем молиться за ее душу.
466
01:14:06,401 --> 01:14:08,328
Не уходи, пожалуйста.
467
01:14:08,838 --> 01:14:10,954
Без Грэты я не справлюсь.
468
01:14:11,112 --> 01:14:12,967
Здесь ты в безопасности!
469
01:14:13,481 --> 01:14:16,425
Я уже не верю, что мы здесь
в безопасности, синьора.
470
01:14:17,982 --> 01:14:19,686
Всего хорошего.
471
01:14:20,201 --> 01:14:22,482
Скажите Самуэлю, что я его люблю.
472
01:14:23,090 --> 01:14:24,422
Клара!
473
01:14:24,744 --> 01:14:27,716
Я не давала тебе разрешения уходить.
474
01:14:28,235 --> 01:14:30,381
Попробуйте остановить меня.
475
01:14:55,353 --> 01:14:57,418
Иди к черту, Клара.
476
01:15:03,837 --> 01:15:07,031
- Пить хочешь?
- Да нет, спасибо.
477
01:15:09,690 --> 01:15:12,702
Боялся, уже не найду тебя.
478
01:15:13,131 --> 01:15:15,111
Она что, передумала?
479
01:15:16,372 --> 01:15:19,880
Наверное, поняла, что вечно
так продолжаться не может.
480
01:15:32,493 --> 01:15:34,140
Заходи.
481
01:15:35,440 --> 01:15:37,002
Садись.
482
01:15:59,191 --> 01:16:02,699
Надеюсь, у тебя было время
все хорошенько обдумать?
483
01:16:05,917 --> 01:16:10,857
Управлять "Вилла дей Лаги" это
как поддерживать карточный домик.
484
01:16:12,651 --> 01:16:14,598
Одно легкое дуновение,
485
01:16:15,307 --> 01:16:17,423
всего одно неверное решение,
486
01:16:18,699 --> 01:16:20,574
и он рушится.
487
01:16:20,639 --> 01:16:22,292
Понимаешь?
488
01:16:25,158 --> 01:16:28,097
Так что, уверена, со временем
ты простишь меня.
489
01:16:28,093 --> 01:16:31,410
Хочу, чтобы ты понимала,
никто не злится на тебя.
490
01:16:31,710 --> 01:16:34,728
Однажды вы с Самуэлем
станете близки.
491
01:16:34,812 --> 01:16:36,328
Это неизбежно.
492
01:16:36,984 --> 01:16:39,851
И я буду этому только рада.
Искренне.
493
01:16:40,000 --> 01:16:43,573
С этого дня между вами
не будет секретов.
494
01:16:44,282 --> 01:16:47,196
Но пока мой сын не готов.
495
01:16:49,124 --> 01:16:51,169
Он хочет быть счастлив.
496
01:16:52,623 --> 01:16:54,054
Вот, что сейчас важно.
497
01:16:54,626 --> 01:16:59,354
Ты согласна?
Что только это имеет значение?
498
01:17:00,031 --> 01:17:01,240
Да.
499
01:17:01,566 --> 01:17:05,041
И я знаю, ты была бы счастлива
остаться в "Вилла дей Лаги".
500
01:17:05,461 --> 01:17:07,531
Ты же хочешь здесь остаться?
501
01:17:13,255 --> 01:17:14,274
Да.
502
01:17:16,435 --> 01:17:18,023
Правда хочешь?
503
01:17:23,724 --> 01:17:24,607
Да.
504
01:17:28,746 --> 01:17:30,719
Вот и отлично.
505
01:18:30,297 --> 01:18:32,532
Нет...
Пожалуйста.
506
01:20:29,810 --> 01:20:32,455
Ты сказал, что это никогда
не повторится.
507
01:20:36,464 --> 01:20:39,331
Мы не думали, что это когда-то
еще понадобится.
508
01:20:39,495 --> 01:20:41,056
Так вы это сделали?
509
01:20:43,452 --> 01:20:47,659
Еще несколько сеансов, и мы получим
прекрасную жену для Самуэля.
510
01:20:48,966 --> 01:20:50,195
Красивую,
511
01:20:50,762 --> 01:20:52,121
послушную,
512
01:20:53,712 --> 01:20:54,994
тихую.
513
01:21:01,833 --> 01:21:03,407
Ей всего 15.
514
01:21:06,794 --> 01:21:10,574
Я всего лишь подчиняюсь.
Ты сделал бы то же.
515
01:21:11,301 --> 01:21:14,038
И ты так спокойно
об этом говоришь?
516
01:21:14,848 --> 01:21:16,579
Она спасла нас.
517
01:21:17,109 --> 01:21:19,134
Мы у нее в долгу.
518
01:21:19,565 --> 01:21:23,086
И, насколько я понимаю,
и дальше буду подчиняться.
519
01:21:23,457 --> 01:21:25,587
Продолжать быть...
520
01:21:27,952 --> 01:21:29,449
чудовищем.
521
01:21:44,336 --> 01:21:45,474
Елена!
522
01:21:48,173 --> 01:21:49,957
Открой, Елена!
523
01:21:51,888 --> 01:21:53,894
Пожалуйста, нужно поговорить!
524
01:21:56,368 --> 01:21:57,772
Открой!
525
01:22:11,767 --> 01:22:13,518
Спасибо за пунктуальность.
526
01:22:13,902 --> 01:22:15,045
Дэниз?
527
01:22:15,085 --> 01:22:17,725
Сыграй нам что-нибудь, Самуэль.
528
01:22:18,444 --> 01:22:19,652
Ч-что?
529
01:22:20,832 --> 01:22:22,698
Сыграй что-нибудь?
530
01:22:23,524 --> 01:22:25,151
Дэниз потанцует для тебя.
531
01:22:25,327 --> 01:22:27,437
Дэниз, ты в порядке?
532
01:22:27,521 --> 01:22:30,336
Ну же, не заставляй ее ждать.
533
01:22:31,472 --> 01:22:33,916
Кажется, она не хочет танцевать.
534
01:22:34,059 --> 01:22:35,837
С ней все в порядке.
535
01:22:36,198 --> 01:22:37,571
Да, Дэниз?
536
01:22:39,212 --> 01:22:41,093
Что с ней случилось?
537
01:22:41,242 --> 01:22:43,012
Она здесь!
538
01:22:43,123 --> 01:22:44,822
Ты же этого хотел?
539
01:22:45,094 --> 01:22:46,593
А теперь играй.
540
01:22:47,488 --> 01:22:50,576
Сыграй ту песню, которая
вам обоим нравилась.
541
01:24:10,655 --> 01:24:12,439
Что ты с ней сделала?
542
01:24:15,677 --> 01:24:18,381
Филиппо нашел ее
за пределами поместья.
543
01:24:18,884 --> 01:24:21,490
Какие-то люди ее
избили и изнасиловали.
544
01:24:29,815 --> 01:24:31,384
Это ты сделала.
545
01:24:33,853 --> 01:24:36,101
Скажи, что ты с ней сделала!
546
01:24:38,941 --> 01:24:41,188
Дэниз, ступай к себе.
547
01:24:44,051 --> 01:24:46,292
Что ты с ней сделала?
548
01:24:54,206 --> 01:24:56,166
Мой бедный мальчик,
549
01:24:57,080 --> 01:24:59,935
ты же знаешь, за счастье
нужно платить.
550
01:25:17,214 --> 01:25:18,450
Дэниз!
551
01:25:20,709 --> 01:25:22,199
Дэниз, ответь мне.
552
01:25:23,029 --> 01:25:24,689
Открывай дверь!
553
01:25:31,786 --> 01:25:33,628
Дэниз!
554
01:25:56,978 --> 01:25:59,512
Я не знал, что она
хочет сделать.
555
01:26:00,990 --> 01:26:03,518
Если бы знал, я бы
ее остановил.
556
01:26:04,919 --> 01:26:07,467
Я должен вытащить
Дэниз отсюда.
557
01:26:07,983 --> 01:26:09,779
Я знаю дорогу.
558
01:26:17,210 --> 01:26:21,429
В 4 часа. Завтра утром.
Я вывезу вас.
559
01:26:22,325 --> 01:26:25,218
А вы уж решайте,
что делать дальше.
560
01:26:25,362 --> 01:26:27,140
Я поговорю с Дэниз.
561
01:26:28,828 --> 01:26:30,972
Жди ее в своей комнате.
562
01:27:22,621 --> 01:27:26,364
Уже не помню, когда ты играл
для меня в последний раз.
563
01:27:29,700 --> 01:27:31,633
Сыграешь для меня?
564
01:27:33,351 --> 01:27:35,410
Было бы здорово.
565
01:29:22,319 --> 01:29:23,528
Спасибо.
566
01:29:28,544 --> 01:29:30,818
Разве ты здесь не счастлив?
567
01:29:34,181 --> 01:29:35,495
Да.
568
01:29:41,397 --> 01:29:43,467
Прости меня.
569
01:29:44,892 --> 01:29:46,846
Мне очень жаль.
570
01:29:49,159 --> 01:29:52,314
Мама. Уже поздно.
571
01:29:58,790 --> 01:30:00,991
Конечно.
572
01:32:48,957 --> 01:32:52,325
- Надо дождаться Филиппо.
- Филиппо не придет.
573
01:35:16,946 --> 01:35:19,004
Здрасьте.
574
01:35:20,868 --> 01:35:23,795
Наконец-то увидел тебя поближе.
575
01:35:24,033 --> 01:35:25,951
Куда это ты собралась?
576
01:35:26,094 --> 01:35:28,518
За продуктами. Филиппо что,
тебе не сказал?
577
01:35:28,550 --> 01:35:29,655
Нет.
578
01:35:30,895 --> 01:35:32,803
Я ненадолго.
579
01:35:34,165 --> 01:35:36,811
Не возражаешь, если
я поеду с тобой?
580
01:35:37,728 --> 01:35:40,782
Можем уединиться в лесочке.
Что скажешь?
581
01:35:43,225 --> 01:35:45,467
Я уже сто лет не трахался.
582
01:36:51,554 --> 01:36:53,371
Можешь вылезать.
583
01:37:01,820 --> 01:37:03,587
Ты меня слышишь?
584
01:37:06,723 --> 01:37:08,246
Ты меня слышишь?
585
01:37:53,706 --> 01:37:55,594
Мы не можем сейчас уехать.
586
01:37:56,089 --> 01:37:59,630
- Здесь небезопасно.
- До этого все было хорошо.
587
01:37:59,831 --> 01:38:01,495
У нас есть это поместье.
588
01:38:02,046 --> 01:38:04,441
Мы справимся, Рикардо.
Давай попробуем!
589
01:38:04,542 --> 01:38:05,680
Что ты говоришь?
590
01:38:05,777 --> 01:38:08,358
Найдем кого-нибудь, чтобы
обрабатывать поля.
591
01:38:08,660 --> 01:38:10,718
Построим высокий забор.
592
01:38:11,053 --> 01:38:13,182
Мы сможем здесь жить.
593
01:38:13,640 --> 01:38:16,300
Смотри, они строят новый город.
594
01:38:16,422 --> 01:38:18,068
Мы можем поехать туда.
595
01:38:21,333 --> 01:38:23,613
Мы ничего не знаем
об этих людях.
596
01:38:23,707 --> 01:38:26,739
Мы даже не знаем, существует
ли это место на самом деле.
597
01:38:26,948 --> 01:38:29,117
Это слишком далеко!
Это безумие - ехать туда!
598
01:38:29,183 --> 01:38:32,337
Безумие - думать, что мы
сможем жить здесь!
599
01:38:32,607 --> 01:38:36,323
Рано или поздно придется
уехать, и что тогда?
600
01:38:36,399 --> 01:38:38,398
Что будет с Самуэлем?
601
01:38:38,738 --> 01:38:41,057
Чему мы его здесь научим?
602
01:38:44,304 --> 01:38:46,727
Мы научим его жить,
603
01:38:46,903 --> 01:38:49,366
жить с достоинством.
604
01:38:49,835 --> 01:38:53,467
Не хочу, чтобы он думал, что его
жизнь постоянно висит на волоске.
605
01:38:53,990 --> 01:38:57,047
Пусть у него будет нормальная жизнь.
606
01:38:57,129 --> 01:39:00,545
Пусть он играет.
Отмечает дни рождения.
607
01:39:00,632 --> 01:39:03,656
И спокойно спит по ночам.
608
01:39:04,184 --> 01:39:08,275
А если не получится, он научится,
как научились мы.
609
01:39:08,958 --> 01:39:10,637
Однажды.
610
01:39:11,134 --> 01:39:14,267
Я ужасаюсь, когда думаю,
как нелегко это было.
611
01:39:14,296 --> 01:39:16,777
Нам пришлось выживать,
Рикардо.
612
01:39:17,274 --> 01:39:19,115
Как животным.
613
01:39:22,505 --> 01:39:29,525
Но до этого дня было много
всего, лучшая часть жизни.
614
01:39:29,580 --> 01:39:34,066
У нас она была.
Зачем его лишать этого?
615
01:39:35,768 --> 01:39:39,100
Потому что его жизнь
будет ложью.
616
01:40:42,661 --> 01:40:47,405
Когда я вернусь домой к маме, я покажу ей,
что то, что она думала, было неправдой.
617
01:40:47,463 --> 01:40:51,289
Что ты - не плохая.
И люди - не плохие.
618
01:40:51,968 --> 01:40:55,698
Скорей бы познакомиться
с твоими друзьями.
619
01:40:57,133 --> 01:40:59,930
А как ты думаешь, там, куда
мы едем, есть пианино
620
01:40:59,966 --> 01:41:03,826
или какие-нибудь инструменты,
чтобы играть рок-музыку?
621
01:41:04,111 --> 01:41:08,977
Ты знаешь кого-нибудь, кто на них
играет и кто мог бы меня научить?
622
01:41:14,330 --> 01:41:16,381
Что ты делаешь?
623
01:41:17,545 --> 01:41:21,430
Надо ехать дальше.
Мама, наверное, нас ищет.
624
01:41:51,394 --> 01:41:53,308
Я жду тебя, Самуэль.
625
01:42:01,343 --> 01:42:03,427
Что происходит?
626
01:42:07,658 --> 01:42:09,820
Они уже не люди.
627
01:42:10,923 --> 01:42:13,294
Стреляй им в голову,
чтобы убить.
628
01:42:15,514 --> 01:42:17,794
По-другому никак.
629
01:43:31,138 --> 01:43:33,040
Дэниз...
57217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
