Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,086 --> 00:00:07,463
Ez �n vagyok?
2
00:00:08,631 --> 00:00:09,882
Ez valami f�lre�rt�s.
3
00:00:09,965 --> 00:00:12,927
- Tudok m�g p�nzt adni.
- Bevihetlek �lve...
4
00:00:14,637 --> 00:00:15,971
vagy beviszlek holtan.
5
00:00:23,187 --> 00:00:24,688
Igen, igen, igen!
6
00:00:26,065 --> 00:00:28,817
- Nagyon eg�szs�ges.
- Mik a tervei vele?
7
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
A c�lszem�ly rendk�v�l fontos a sz�momra.
8
00:00:32,154 --> 00:00:34,198
Mit tett�l vele?
9
00:00:34,281 --> 00:00:35,950
Ne b�ntsd. Csak egy gyermek.
10
00:00:36,033 --> 00:00:37,743
Cara Dune veter�n volt itt.
11
00:00:37,826 --> 00:00:39,411
Rohamosztagos volt a l�zad�k oldal�n.
12
00:00:48,963 --> 00:00:50,548
Te itt maradsz?
13
00:00:50,631 --> 00:00:52,550
Nevarro nagyon kellemes bolyg�.
14
00:00:52,633 --> 00:00:55,678
Most, hogy a s�pred�k
�s a gazemberek elt�ntek innen,
15
00:00:55,761 --> 00:00:57,179
megint tisztess�ges hely lett.
16
00:00:58,430 --> 00:01:00,724
Tarts ki, k�ly�k, r�z�s utunk lesz,
17
00:01:00,808 --> 00:01:02,893
de v�gre tudom, hova kell elvinnem t�ged.
18
00:01:10,828 --> 00:01:13,828
Magyar sz�veg:
FODOR G�BOR
19
00:01:39,221 --> 00:01:42,016
Rendben, pr�b�ljuk meg �jra.
20
00:01:44,101 --> 00:01:46,270
Ok�, te... n�lad van a vezet�k?
21
00:01:48,981 --> 00:01:50,232
Nem. Semmi.
22
00:01:51,984 --> 00:01:53,861
H�!
23
00:01:57,740 --> 00:02:00,576
Ok�, siker�lt kih�znod a vezet�ket?
24
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
A v�r�s vezet�ket?
25
00:02:04,246 --> 00:02:07,541
Nem, nem. A v�r�set.
Mutasd meg a v�r�set.
26
00:02:09,084 --> 00:02:10,085
A v�r�s vezet�ket.
27
00:02:10,669 --> 00:02:12,213
Igen, j�.
28
00:02:12,296 --> 00:02:16,800
Most a v�r�s vezet�ket csatlakoztasd ott,
ahol a k�k bemegy a kapcsol�t�bl�ba.
29
00:02:19,303 --> 00:02:23,557
Oda dugd be a pirosat, ahol
a k�k csatlakozik a kapcsol�t�bl�hoz.
30
00:02:24,475 --> 00:02:25,643
De ne �rjenek egym�shoz.
31
00:02:27,478 --> 00:02:29,480
L�tod, hol h�ztad le a k�k vezet�ket?
32
00:02:30,272 --> 00:02:32,608
Igen, most pedig a v�r�set...
33
00:02:32,691 --> 00:02:37,905
Ne, ne csatold vissza a k�ket.
A v�r�set dugd oda, ahol a k�k volt.
34
00:02:38,614 --> 00:02:41,075
A k�ket pedig oda, ahol a v�r�s volt.
35
00:02:42,409 --> 00:02:43,744
De l�gy �vatos.
36
00:02:43,827 --> 00:02:47,206
Ellent�tes t�lt�s�k van,
tartsd t�vol �ket egym�st�l.
37
00:02:47,289 --> 00:02:49,542
Gy�z�dj meg r�la,
hogy nem �rnek egym�shoz...
38
00:02:49,625 --> 00:02:50,876
Ne �rintsd �ket �ssze.
39
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
J�l vagy?
40
00:03:04,473 --> 00:03:05,766
De legal�bb megpr�b�ltuk.
41
00:03:11,689 --> 00:03:13,983
Kiz�rt dolog, hogy el�rj�k
a Corvust ilyen �llapotban.
42
00:03:22,449 --> 00:03:24,702
Azt hiszem, meg kell l�togatnunk p�r
bar�tunkat, hogy rendbehozassuk a haj�t.
43
00:03:28,122 --> 00:03:30,124
Mit sz�ln�l hozz�,
ha visszamenn�nk a Nevarr�ra?
44
00:03:52,027 --> 00:03:53,327
{\an8}Itt van, sz�mold meg.
45
00:03:55,833 --> 00:03:57,500
{\an8}Hell�, kis bar�tom.
46
00:03:59,958 --> 00:04:01,425
{\an8}Nagyon �zletes leszel.
47
00:04:05,144 --> 00:04:06,611
{\an8}Az az �n r�szem.
48
00:04:08,936 --> 00:04:10,603
{\an8}Senki sem ny�l semmihez,
am�g nem ett�nk.
49
00:04:18,700 --> 00:04:20,100
{\an8}Valaki van itt.
50
00:04:21,709 --> 00:04:23,209
{\an8}N�zd meg, mi volt az.
51
00:04:38,139 --> 00:04:39,605
{\an8}Ez a rend�rb�r�!
52
00:05:32,872 --> 00:05:33,873
H�!
53
00:05:35,040 --> 00:05:36,542
Ok�.
54
00:05:37,251 --> 00:05:38,335
Rendben, kisfick�.
55
00:05:38,919 --> 00:05:40,963
Senki sem fog megenni eb�dre.
56
00:05:42,882 --> 00:05:44,383
Menj, szabad vagy.
57
00:05:46,343 --> 00:05:47,970
Menj, eredj.
58
00:05:53,517 --> 00:05:54,518
Ok�, n�zd.
59
00:05:55,603 --> 00:05:56,645
Parancsolj.
60
00:05:57,229 --> 00:05:58,230
Csak ez van n�lam.
61
00:05:59,648 --> 00:06:02,651
Most pedig vissza kell vinnem
ezeket a jogos tulajdonosaikhoz.
62
00:06:13,795 --> 00:06:17,795
A MANDALORIAN
63
00:06:19,236 --> 00:06:21,736
12. r�sz:
AZ OSTROM
64
00:07:03,712 --> 00:07:06,048
�gy l�tom valakinek elk�l a seg�ts�g.
65
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
Mennyit �r itt a p�nzem?
66
00:07:17,393 --> 00:07:20,229
Azt hiszem kital�lunk valamit.
Igazam van rend�rb�r�?
67
00:07:21,438 --> 00:07:23,232
�gy gondolom, tal�lunk r� megold�st.
68
00:07:25,067 --> 00:07:26,652
Sz�lok a legjobb embereimnek.
69
00:07:26,735 --> 00:07:27,736
H�, fi�k!
70
00:07:28,320 --> 00:07:30,573
Jav�ts�tok meg ezt a haj�t.
De olyan legyen mint az �j!
71
00:07:33,158 --> 00:07:36,161
Te pedig gyere ide, kicsik�m.
72
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
Mando rendesen b�nt veled?
73
00:07:40,749 --> 00:07:43,377
Rendesen b�nt�l vele?
74
00:07:43,460 --> 00:07:46,881
Igen? Igen!
Azt mondta, igen.
75
00:07:47,840 --> 00:07:49,008
Igen.
76
00:07:49,466 --> 00:07:51,051
Gyer�nk.
77
00:07:51,927 --> 00:07:53,345
Igen, n�zzenek oda.
78
00:08:04,315 --> 00:08:06,609
�gy t�nik, sok dolgotok volt mostan�ban.
79
00:08:07,359 --> 00:08:09,778
�n magam elmer�ltem az irodai munk�ban.
80
00:08:10,738 --> 00:08:13,574
Dune rend�rb�r�nak k�sz�nhet�en
a v�ros megtisztult.
81
00:08:14,783 --> 00:08:16,660
A haj�d nem n�z ki valami f�nyesen.
82
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
�sszefutottam az �j K�zt�rsas�giakkal.
83
00:08:19,413 --> 00:08:21,332
A peremvid�ket b�k�n kellene hagyniuk.
84
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
Ha a Birodalom sem b�rt vele,
mib�l gondolj�k, nekik siker�lni fog?
85
00:08:25,211 --> 00:08:26,212
Itt vagyunk.
86
00:08:27,004 --> 00:08:30,049
Csod�lkozom, hogy ez a hely
m�g mindig �ll.
87
00:08:30,424 --> 00:08:32,009
V�rj, m�g megl�tod a bel�l.
88
00:08:35,304 --> 00:08:39,308
Ki az aki meg tudja mondani a galaxis
�t nagy kereskedelmi �tj�nak nev�t?
89
00:08:39,391 --> 00:08:40,392
Valaki?
90
00:08:40,476 --> 00:08:42,645
Mi a helyzet a Kor�liai �ttal?
91
00:08:42,728 --> 00:08:46,106
- A Hydiai �t?
- Igen, a Hydiai �t. Ez helyes.
92
00:08:46,190 --> 00:08:49,235
- Iskola?
- Sok minden megv�ltozott fel�nk.
93
00:08:49,318 --> 00:08:51,737
Itt hagyhatjuk a kicsit,
hogy nyugodtan tudjunk besz�lni.
94
00:08:51,820 --> 00:08:54,406
- V�rj, ahova �n megyek, oda � is k�vet.
- Mando, k�rlek.
95
00:08:54,490 --> 00:08:57,034
Ahova mi megy�nk, oda nem
szeretn�d vinni �t. B�zz bennem.
96
00:08:58,452 --> 00:09:00,538
J� helyen lesz itt, a szavamat adom.
97
00:09:02,540 --> 00:09:07,837
...elsz�ll�tj�k a peremvid�kr�l
eg�szen a bels� vil�gokig.
98
00:09:09,171 --> 00:09:13,300
Mindazon�ltal, vannak m�s
r�gi�k is a galaxison bel�l.
99
00:09:13,384 --> 00:09:16,512
Ezek: a k�z�ps� ter�letek...
100
00:09:16,595 --> 00:09:20,641
- Gyere.
- ...a b�v�tett �s a bels� ter�letek.
101
00:09:20,724 --> 00:09:25,145
a kol�ni�k, a centrum �s a bels� centrum.
102
00:09:27,606 --> 00:09:30,150
Rendben, oszt�ly le�lni!
103
00:09:31,151 --> 00:09:32,653
Visszat�rhet�nk az �ra t�m�j�hoz?
104
00:09:34,113 --> 00:09:40,619
A R�gi K�zt�rsas�g f�v�rosa a centrumban
volt megtal�lhat� a Coruscant bolyg�n.
105
00:09:42,246 --> 00:09:47,751
Az �j K�zt�rsas�g jelenlegi f�v�rosa
a Chandrila bolyg�n van,
106
00:09:48,586 --> 00:09:51,130
amely szint�n a centrumban
helyezkedik el.
107
00:09:52,840 --> 00:09:54,884
Akkor vissza az elej�re.
108
00:09:56,010 --> 00:10:00,723
A rendszerben van az Akkadai �rv�ny.
109
00:10:01,307 --> 00:10:06,353
Az �rv�ny k�rbefogja
a Kesselt �s h�rom holdj�t.
110
00:10:06,896 --> 00:10:09,523
- Ahogy tegnap megtanultuk...
- Nem!
111
00:10:09,607 --> 00:10:11,442
...sok csillagrendszer van a galaxisban.
112
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
H�ny k�rp�lya tal�lhat�
a Kessel rendszerben?
113
00:10:15,529 --> 00:10:16,906
Legal�bb erre eml�ksz�nk?
114
00:10:18,365 --> 00:10:19,366
�, �n tudom!
115
00:10:19,992 --> 00:10:22,077
Kett�?
116
00:10:22,703 --> 00:10:24,747
Igen, nagyon j�.
117
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Mivel a Kessel harmadik holdja
a k�ls� bolyg� k�r�l kering,
118
00:10:28,334 --> 00:10:32,254
a hold amit itt l�ttok,
ugyanazon a p�ly�n kering.
119
00:10:32,338 --> 00:10:34,965
Ki tudja megmutatni
a kering�si p�ly�t itt?
120
00:10:37,384 --> 00:10:38,719
Van �nk�nt v�llalkoz�?
121
00:10:40,137 --> 00:10:41,138
Valaki?
122
00:10:46,393 --> 00:10:50,231
Nincs nyilv�ntart�sban a haj�,
de eg�sz biztos vagyok benne, hogy...
123
00:10:52,900 --> 00:10:54,568
Azt hiszem, ti m�r tal�lkoztatok.
124
00:10:58,155 --> 00:11:00,282
Csod�lkozom, hogy itt l�tlak.
125
00:11:01,242 --> 00:11:02,243
�n is �r�l�k.
126
00:11:02,326 --> 00:11:05,371
Mythrol ebihal kora �ta
vezeti a k�nyvel�semet.
127
00:11:05,955 --> 00:11:08,958
Egy nap azonban elt�nt n�mi
�kreat�v k�nyvel�si tr�kk� ut�n.
128
00:11:09,834 --> 00:11:12,920
Karga Mester nagylelk� volt, megengedte,
hogy ledolgozzam a tartoz�somat.
129
00:11:13,003 --> 00:11:14,073
Ez�ton is nagyon k�sz�n�m.
130
00:11:14,088 --> 00:11:16,507
H�romsz�z�tven �v, de ki sz�molja?
131
00:11:16,590 --> 00:11:19,301
Ha megint �tver t�ged, csak sz�lj nekem.
132
00:11:20,010 --> 00:11:23,472
Biztos�thatlak, nem szeretn�k ism�t
a hibern�l�ban kik�tni.
133
00:11:24,098 --> 00:11:25,599
A bal szememmel m�g mindig nem l�tok.
134
00:11:26,976 --> 00:11:28,269
Besz�lhetn�nk �zletr�l?
135
00:11:28,352 --> 00:11:29,937
Csak a haj�m miatt vagyok itt.
136
00:11:30,020 --> 00:11:31,135
Az el fog tartani egy darabig.
137
00:11:31,146 --> 00:11:33,691
Ami azt jelenti, hogy van
egy kis szabadid�d, nem?
138
00:11:36,068 --> 00:11:37,695
Szeretn�nk a seg�ts�gedet k�rni.
139
00:11:38,445 --> 00:11:39,446
A seg�ts�gem?
140
00:11:40,656 --> 00:11:41,949
Ez a Nevarro.
141
00:11:43,367 --> 00:11:44,368
Mi itt vagyunk.
142
00:11:44,451 --> 00:11:46,996
Az eg�sz ter�let, a z�ld z�na,
teljesen biztons�gos.
143
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
De a t�loldalon akad egy kis gond.
144
00:11:51,584 --> 00:11:53,502
Ez egy r�gi Birodalmi b�zis.
145
00:11:53,586 --> 00:11:56,755
A rohamcsapatokat innen k�ldt�k,
amikor legy�zt�k Gideon moffot.
146
00:11:57,631 --> 00:12:00,050
Ez a b�zis a Birodalmi
terjeszked�s �ta l�tezik.
147
00:12:00,593 --> 00:12:03,846
Csak minim�lis szem�lyzete van,
de valami�rt nem teljesen elhagyatott.
148
00:12:03,929 --> 00:12:09,018
Komoly neh�zfegyverek vannak ott,
amire a feketepiac is szeretne lecsapni.
149
00:12:09,101 --> 00:12:12,313
�s szeretn�tek felsz�molni ezt a helyet,
miel�tt �k �rn�nek oda.
150
00:12:12,396 --> 00:12:14,481
Mando, csak azt szeretn�m,
hogy innen t�njenek el.
151
00:12:15,649 --> 00:12:19,820
Ha ezt fel tudn�nk sz�molni,
Nevarro teljesen biztons�goss� v�lna.
152
00:12:20,529 --> 00:12:23,032
Kereskedelmi k�zpontt� v�lhatn�nk
az eg�sz csillagrendszer sz�m�ra.
153
00:12:23,115 --> 00:12:25,159
�s a bolyg� v�gre szabad lenne.
154
00:12:30,998 --> 00:12:32,082
Mivel n�z�nk szembe?
155
00:12:41,467 --> 00:12:44,136
Az eg�sz b�zist egy reaktor l�tja el.
156
00:12:44,220 --> 00:12:47,097
Belopakodunk, t�lterhelj�k a reaktort
�s ut�na r�gt�n elt�n�nk.
157
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
Gyorsan cselekedj�nk,
a homoksikl� ugr�sra k�sz legyen.
158
00:12:51,060 --> 00:12:52,144
Pontosan itt van.
159
00:12:52,811 --> 00:12:53,812
L�tod?
160
00:12:56,065 --> 00:12:57,858
Mennyire k�zel tegyelek ki titeket?
161
00:12:57,942 --> 00:12:59,401
Mit sz�ln�l a bej�rathoz?
162
00:13:00,194 --> 00:13:02,112
Az civil sz�m�ra t�l k�zel van, nem?
163
00:13:02,196 --> 00:13:03,989
K�t v�laszt�sod van.
164
00:13:04,073 --> 00:13:06,992
Odaviszel minket, �n pedig
sz�z �vet engedek az ad�ss�godb�l.
165
00:13:07,076 --> 00:13:08,077
Vagy?
166
00:13:08,160 --> 00:13:10,371
Vagy itt hagylak, �s a
s�ks�gon �t kell hazagyalogolnod,
167
00:13:10,454 --> 00:13:12,790
m�r ha marad valami
a p�ra�lt�z�kedb�l.
168
00:13:12,873 --> 00:13:14,250
Nincs sok v�laszt�som, igaz?
169
00:13:24,718 --> 00:13:27,513
Rendben, enn�l k�zelebb nem mehet�nk.
170
00:13:28,138 --> 00:13:29,265
Gyer�nk.
171
00:13:46,866 --> 00:13:48,492
A kapcsol�t�bla haszn�lhatatlan, megolvadt.
172
00:13:48,993 --> 00:13:51,287
Val�sz�n� nem b�rta a forr� l�v�t.
173
00:13:51,370 --> 00:13:52,746
Birodalmi szem�t.
174
00:13:53,372 --> 00:13:55,124
Rendben, �n visszamegyek.
175
00:13:55,207 --> 00:13:57,543
Majd sz�ljatok r�di�n kereszt�l
nekem, hol tal�lkozzunk.
176
00:13:57,626 --> 00:14:00,212
Addig itt maradsz, am�g
m�st nem parancsolok neked.
177
00:14:00,296 --> 00:14:02,089
M�r dehidrat�lok, f�n�k.
178
00:14:02,173 --> 00:14:04,967
Ok�, mit sz�lsz m�g
harminc �v engedm�nyhez?
179
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
Akkor legal�bb gyorsak lesztek?
180
00:14:07,595 --> 00:14:10,097
Fogd meg a l�ngv�g�t �s seg�ts nek�nk!
181
00:14:11,891 --> 00:14:15,311
Ok�, rendben, nem szeretem �gy
itt hagyni a sikl�mat, csak hogy tudj�tok.
182
00:14:15,394 --> 00:14:16,937
Gyer�nk, igyekezz!
183
00:14:17,021 --> 00:14:18,439
J�l van na, j�v�k.
184
00:14:18,522 --> 00:14:19,857
Siess!
185
00:14:24,737 --> 00:14:25,821
V�rjatok meg itt.
186
00:14:38,709 --> 00:14:40,252
Mennyi ideig fog tartani?
187
00:14:40,336 --> 00:14:43,255
N�zze h�lgyem,
ezt vezet�kszerel�sre tervezt�k.
188
00:14:43,339 --> 00:14:44,882
Szerencse, hogy egy�ltal�n
magammal hoztam.
189
00:14:44,965 --> 00:14:47,259
Dank farrik.
190
00:14:53,057 --> 00:14:54,266
Bej�ssz vagy sem?
191
00:14:54,350 --> 00:14:56,101
K�sz�n�m, de �n ink�bb itt maradn�k.
192
00:14:56,185 --> 00:14:59,480
Ha a l�vafolyam ide�r, csak kiab�lj,
ledobunk egy k�telet.
193
00:15:14,703 --> 00:15:15,829
�res a b�zis?
194
00:15:21,961 --> 00:15:24,255
A reaktornak a h�kivezet�
ny�l�sn�l kell lennie.
195
00:15:24,338 --> 00:15:28,634
Ha a h�t�rendszert v�ztelen�tj�k,
az eg�sz b�zis percek alatt felrobban.
196
00:15:28,717 --> 00:15:31,220
N�zz�tek, ez egy eredeti Trexler Marauder.
197
00:15:31,303 --> 00:15:33,305
Ez�rt sokat kaphatn�nk a feketepiacon.
198
00:15:33,389 --> 00:15:37,017
Ez is sz�pen az eny�szet� lesz,
mint a b�zis t�bbi r�sze. Gyer�nk.
199
00:15:37,101 --> 00:15:39,270
Micsoda pazarl�s.
200
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
Hang�r, itt a parancsnoks�g.
201
00:15:58,205 --> 00:16:01,709
Hang�r, nincs biztons�gi jelz�s.
202
00:16:01,792 --> 00:16:03,335
Ellen�rizn�k a jelad�t?
203
00:16:04,670 --> 00:16:06,881
Hang�r? Hang�r, itt a...
204
00:16:23,439 --> 00:16:24,648
Ez m�g j�l j�het.
205
00:16:26,525 --> 00:16:28,068
Megtal�ltam a h�kivezet�t.
206
00:16:28,652 --> 00:16:29,653
Gyer�nk.
207
00:16:34,283 --> 00:16:36,660
Az odavezet� folyos�nak itt kell
lennie az el�gaz�s ut�n.
208
00:16:37,453 --> 00:16:39,496
Egy �talak�t� durranhatott el oda�t.
209
00:16:39,580 --> 00:16:41,373
Rendben, ellen�rizz�k.
210
00:16:41,457 --> 00:16:43,542
N�gyes szektor? TK-1-4-7.
211
00:16:43,626 --> 00:16:46,629
Az ellen�rz�s megb�zhatatlan lett
az utols� v�lt�s �ta.
212
00:16:46,712 --> 00:16:48,864
K�ldjenek fel egy m�szaki osztagot,
hogy kijav�ts�k.
213
00:16:53,969 --> 00:16:55,888
Itt van, Mythrol, nyisd ki az ajt�t.
214
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
Haszn�ld a k�dhengert.
215
00:17:13,989 --> 00:17:16,450
- H�ha!
- Pontosan, h�ha!
216
00:17:17,785 --> 00:17:18,827
Az az.
217
00:17:20,120 --> 00:17:22,665
A reaktor vez�rl�j�vel
v�ztelen�tsd a h�t�rendszert.
218
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
Mi a bej�ratn�l �rk�d�nk.
219
00:17:24,875 --> 00:17:26,377
- �n?
- Igen, te!
220
00:17:27,086 --> 00:17:31,340
F�lek a magass�gt�l, a h�s�gt�l, a l�v�t�l.
221
00:17:31,423 --> 00:17:34,385
Mit sz�ln�l hozz�, ha visszatenn�lek
a hibern�l�ba. Gyer�nk, csin�ld!
222
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
- Nincs biztons�gi korl�t.
- Gyer�nk!
223
00:17:45,646 --> 00:17:46,647
Atya�g.
224
00:17:53,737 --> 00:17:56,115
Gyer�nk, siess, siess!
225
00:17:56,198 --> 00:17:57,491
Igyekezz!
226
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
K�szen vagyok, fel fog robbanni.
227
00:18:19,180 --> 00:18:20,598
Gyer�nk, t�nj�nk el innen!
228
00:18:26,270 --> 00:18:27,271
Mennyi id�nk van?
229
00:18:27,354 --> 00:18:28,939
Legfeljebb t�z perc.
230
00:18:34,445 --> 00:18:36,322
5-3-8-7 �s 5-3-8-9, k�vessenek!
231
00:18:37,323 --> 00:18:38,574
H�vjanak er�s�t�st!
232
00:18:47,082 --> 00:18:49,126
Siessen, t�r�lje le a meghajt�kat!
233
00:18:52,922 --> 00:18:54,256
Semmis�tse meg!
234
00:19:13,317 --> 00:19:14,318
Mi a...
235
00:19:19,823 --> 00:19:22,292
�gy eml�kszem azt mondtad,
ez egy m�k�d� katonai b�zis.
236
00:19:22,618 --> 00:19:23,953
Azt hittem.
237
00:19:24,036 --> 00:19:25,913
Nem, ez nem katonai b�zis.
238
00:19:25,996 --> 00:19:27,164
Ez egy laborat�rium.
239
00:19:27,790 --> 00:19:31,001
Be kell jutnunk a rendszerbe,
hogy megtudjuk, mi folyik itt.
240
00:19:31,085 --> 00:19:33,587
- Mi van a reaktorral...
- Csin�ld, most!
241
00:19:36,715 --> 00:19:38,092
Nem tetszik ez nekem.
242
00:19:39,051 --> 00:19:40,052
Eln�z�st.
243
00:19:45,766 --> 00:19:48,352
A k�s�bbi vizsg�latok
eredm�nyeit megism�telt�k,
244
00:19:48,435 --> 00:19:50,938
de ez is kudarccal v�gz�d�tt
245
00:19:51,647 --> 00:19:53,816
K�t h�ten kereszt�l voltak
biztat� eredm�nyek
246
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
de azt�n, sajn�latos m�don
a test kil�kte a v�rt.
247
00:19:59,488 --> 00:20:02,992
Nagyon k�tlem, hogy tal�lunk
donort magasabb M-sz�mmal.
248
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
Azt javaslom, f�ggessz�nk fel
minden k�s�rletet.
249
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
Att�l tartok, az �nk�nt jelentkez�
ugyanarra a sorsra jut,
250
00:20:09,331 --> 00:20:11,667
ha folytatjuk a v�r�t�mleszt�st.
251
00:20:12,459 --> 00:20:17,173
Sajn�latos m�don, a kezdeti
v�rk�szlet�nket kimer�tett�k.
252
00:20:18,132 --> 00:20:22,887
A gyermek apr�, csak kev�s v�rt siker�lt
kinyernem bel�le, an�lk�l, hogy meg�ltem volna.
253
00:20:25,639 --> 00:20:28,684
Ha ezek a k�s�rletek a k�r�snek
megfelel�en folytat�dnak,
254
00:20:29,685 --> 00:20:31,854
ism�t a donorhoz kell folyamodnunk.
255
00:20:32,646 --> 00:20:35,649
Nem fogok �jra csal�d�st
okozni, Gideon moff.
256
00:20:37,026 --> 00:20:40,237
Ez egy r�gi ad�s lehet, Gideon moff halott.
257
00:20:40,321 --> 00:20:44,658
Nem, ez a felv�tel h�rom napos.
258
00:20:46,118 --> 00:20:47,912
Akkor, ha Gideon �letben van...
259
00:20:48,495 --> 00:20:50,039
Maguk ott!
260
00:20:55,419 --> 00:20:56,587
Megvannak!
261
00:21:07,181 --> 00:21:08,307
A gyerek�rt kell mennem.
262
00:21:08,390 --> 00:21:09,890
Haszn�ld a h�ti rak�t�d, gyorsabb vagy.
263
00:21:09,934 --> 00:21:11,977
Mi a sikl�val megy�nk,
a v�rosban tal�lkozunk.
264
00:21:12,061 --> 00:21:13,312
Gyer�nk, induljunk!
265
00:21:13,896 --> 00:21:16,232
Mit mondt�l, mikor fog
felrobbanni ez a hely?
266
00:21:20,236 --> 00:21:21,695
Ott menek�lnek!
267
00:21:29,620 --> 00:21:30,663
Gyer�nk!
268
00:21:32,498 --> 00:21:34,834
Azt hiszem, tal�n a... h�!
269
00:22:07,825 --> 00:22:09,034
Erre!
270
00:22:43,194 --> 00:22:45,070
Rendben, fegyvereket megt�lteni!
271
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
Ott vannak! Meg�lni �ket!
272
00:22:55,080 --> 00:22:56,498
Csapd�ban vagyunk!
273
00:22:58,417 --> 00:22:59,502
Val�ban?
274
00:23:00,794 --> 00:23:01,921
Fedezzetek!
275
00:23:05,216 --> 00:23:06,592
Most meg mi a fen�t csin�l?
276
00:23:15,267 --> 00:23:17,603
Rendben, kicsim,
hadd l�ssuk, mit tudsz!
277
00:23:29,990 --> 00:23:32,451
Mire v�rtok, megh�v�ra?
Gyer�nk, mozg�s!
278
00:23:32,535 --> 00:23:34,537
Gyer�nk, mozg�s, mozg�s!
279
00:23:59,103 --> 00:24:00,688
Ugye nem gondolod,
hogy kereszt�l m�sz...
280
00:24:00,771 --> 00:24:02,189
Kapaszkodjatok!
281
00:24:06,819 --> 00:24:08,112
Ne, ne, ne!
282
00:24:20,791 --> 00:24:22,960
V�rj, ez az �n sikl�m volt...
283
00:24:56,452 --> 00:24:57,578
A l�zer�gy�hoz!
284
00:24:57,661 --> 00:24:58,996
Vettem.
285
00:25:24,104 --> 00:25:25,272
Egy megvan.
286
00:25:38,536 --> 00:25:39,995
Elvesztettem!
287
00:26:32,965 --> 00:26:35,509
Igen, siker�lt!
288
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
Hazafel� megy�nk, f�n�k.
289
00:26:52,693 --> 00:26:54,361
Lehet, hogy korai volt az �r�m.
290
00:26:54,945 --> 00:26:57,156
Rep�lj cikkcakkban, �n elint�zem �ket!
291
00:27:29,355 --> 00:27:31,190
Mi a fen�t m�velsz ott h�tul?
292
00:27:31,273 --> 00:27:33,734
H�traj�ssz �s kipr�b�lod?
L�gy a vend�gem!
293
00:27:40,449 --> 00:27:42,868
Nem tudn�nk egy kicsit gyorsabban menni?
294
00:27:43,536 --> 00:27:45,579
Gyer�nk m�r!
295
00:28:10,437 --> 00:28:11,730
Mindj�rt oda�r�nk.
296
00:28:32,626 --> 00:28:34,753
Igen, igen!
297
00:28:35,963 --> 00:28:37,965
Kapaszkodj, k�ly�k!
298
00:29:46,367 --> 00:29:47,868
Igen!
299
00:29:47,952 --> 00:29:49,370
Igen!
300
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
J�l van!
301
00:29:53,582 --> 00:29:55,376
Nem rossz, mi, k�ly�k?
302
00:29:59,797 --> 00:30:01,090
Jaj!
303
00:30:02,800 --> 00:30:05,427
Leny�g�z� egy rep�l�s volt, Mando!
304
00:30:05,511 --> 00:30:06,762
Mivel tartozom?
305
00:30:06,846 --> 00:30:08,889
Mondjuk a jav�t�sokkal kvittek vagyunk.
306
00:30:11,350 --> 00:30:13,727
Megh�vhatlak legal�bb egy italra?
307
00:30:13,811 --> 00:30:17,022
Sajn�lom, de van itt a fed�lzeten
egy kis z�r, azt kell helyrehoznom.
308
00:30:17,106 --> 00:30:19,900
Azt�n tov�bb kell �llnunk,
miel�tt Gideon r�j�n a dologra.
309
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
Akkor szerencs�s utat, bar�tom.
310
00:30:29,535 --> 00:30:33,247
Van valami amire eml�kszik,
miel�tt a b�zis felrobbant?
311
00:30:35,124 --> 00:30:36,458
Nem.
312
00:30:37,918 --> 00:30:40,171
Mennyi id�vel azut�n, hogy
a Razor Crest elhagyta...
313
00:30:40,254 --> 00:30:42,089
Nem is eml�tettem meg a Razor Crest-et.
314
00:30:42,798 --> 00:30:43,966
A kik�t�i napl�ban van egy...
315
00:30:44,049 --> 00:30:46,594
�Kik�t�i napl�.
Ugyan, hagyjon m�r ezzel.
316
00:30:46,677 --> 00:30:50,472
Az ellen�rz� droid k�ptelen b�rmit is
azonos�tani a Birodalom el�tti id�kb�l.
317
00:30:50,556 --> 00:30:52,600
Ez nem a Coruscant.
318
00:30:53,767 --> 00:30:55,519
Van m�g hozz�f�znival�ja?
319
00:30:56,562 --> 00:30:58,189
Semmi sem jut eszembe, tiszt �r.
320
00:30:58,272 --> 00:31:03,819
De ha esetleg b�rmit megtudok,
biztosan k�ld�k mag�nak egy �zenetet.
321
00:31:04,695 --> 00:31:07,781
Hogy ne kelljen ism�t
ilyen messzire j�nnie.
322
00:31:16,040 --> 00:31:17,249
Mi van?
323
00:31:30,262 --> 00:31:32,556
Maga remek�l rendbe tette itt a dolgokat.
324
00:31:33,140 --> 00:31:35,351
Az akt�k szerint, �n kiv�l� katona.
325
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
Nagy haszn�t venn�nk.
326
00:31:39,772 --> 00:31:41,148
Nem szeretn�k csatlakozni, Blue.
327
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
Valami zajlik itt a felsz�n alatt.
328
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
A bels� vil�gban nem hiszik el, de igaz.
329
00:31:51,992 --> 00:31:53,661
Ezek nem elszigetelt esetek.
330
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
Meg kell �ll�tanunk, miel�tt k�s� lesz.
331
00:31:55,788 --> 00:31:58,165
De nem tudjuk megtenni
a helyiek seg�ts�ge n�lk�l.
332
00:32:02,962 --> 00:32:04,588
Azt hallottam, maga alderaani.
333
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
�n is ott szolg�ltam.
334
00:32:13,639 --> 00:32:14,890
Elvesztett valakit?
335
00:32:20,020 --> 00:32:21,438
Mindenkit elvesztettem.
336
00:32:22,690 --> 00:32:24,024
Nagyon sajn�lom.
337
00:33:19,288 --> 00:33:20,956
Milyen h�rekkel tud szolg�lni?
338
00:33:21,040 --> 00:33:24,877
A jelad�t k�r�s szerint be�p�tett�k.
339
00:33:25,753 --> 00:33:26,795
Remek.
340
00:33:27,588 --> 00:33:29,632
Megkapja m�lt� jutalm�t az �j korban.
341
00:33:47,816 --> 00:33:49,109
Gideon moff.
342
00:33:51,987 --> 00:33:55,282
A jelad�t sikeresen elhelyezt�k
a Razor Crest-en.
343
00:33:56,200 --> 00:33:57,785
M�g mindig n�la van a c�lszem�ly?
344
00:33:57,868 --> 00:34:00,746
Igen, a forr�sunk meger�s�tette.
345
00:34:03,207 --> 00:34:05,334
Mi pedig felk�sz�lt�nk.
27284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof