Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:13,513
NOVA ZEL�NDIA
2
00:00:20,366 --> 00:00:23,140
1866
3
00:00:47,860 --> 00:00:50,313
Viver � uma ben��o, n�o uma maldi��o.
4
00:00:51,333 --> 00:00:53,386
Metade de nada � igual a nada.
5
00:02:04,047 --> 00:02:05,299
Anna. Anna.
6
00:02:17,733 --> 00:02:21,013
- Quem � ela?
- N�o sei.
7
00:02:30,906 --> 00:02:32,613
Minha senhora.
8
00:02:40,427 --> 00:02:42,587
Quem �? Quem � voc�?
9
00:02:45,659 --> 00:02:49,387
Sr. Lauderback, h� um corpo.
10
00:02:53,947 --> 00:02:57,067
Anna. Anna.
11
00:02:58,246 --> 00:02:59,726
Anna...
12
00:05:50,327 --> 00:05:52,087
Acredita nisto?
13
00:05:55,327 --> 00:05:59,167
S�o magia. Uma sorte incr�vel,
14
00:05:59,327 --> 00:06:02,007
desde que n�o mate
um com uma besta.
15
00:06:03,247 --> 00:06:08,767
- O que aconteceria?
- Se matar um albatroz,
16
00:06:10,647 --> 00:06:14,407
o vento cai, o sol arde
cada vez mais quente
17
00:06:14,567 --> 00:06:18,887
e dois esp�ritos erguem-se
das profundezas, um pesadelo.
18
00:06:19,047 --> 00:06:23,607
Jogariam dados aqui no conv�s,
e quem ganha reclama a tua alma.
19
00:06:26,407 --> 00:06:30,167
- N�o tenho uma besta.
- Nem eu, gra�as a Deus.
20
00:06:34,047 --> 00:06:35,967
Sr. Emery Staines.
21
00:06:40,527 --> 00:06:42,567
Menina Anna Wetherell.
22
00:06:45,567 --> 00:06:49,007
- � a sua primeira viagem mar�tima?
- Sim.
23
00:06:49,167 --> 00:06:53,327
Tamb�m � a minha.
N�o era o que esperava.
24
00:06:54,847 --> 00:06:56,727
Imaginei sempre que, no mar,
25
00:06:56,887 --> 00:06:59,927
o horizonte formasse
um c�rculo � volta do barco.
26
00:07:00,087 --> 00:07:02,047
Mas era um quadrado.
27
00:07:02,207 --> 00:07:07,327
Sim, um quadrado.
Com esquinas.
28
00:07:08,687 --> 00:07:10,447
Impressionantes.
29
00:07:13,127 --> 00:07:15,127
- Apresentamo-nos?
- Fizemo-lo agora.
30
00:07:15,287 --> 00:07:18,727
Sim. Mas n�o sabemos
quase nada um do outro.
31
00:07:20,327 --> 00:07:23,167
Sei que voc�
reconhece um albatroz.
32
00:07:24,207 --> 00:07:28,607
Sei que vai para a Nova Zel�ndia,
provavelmente para procurar ouro.
33
00:07:28,767 --> 00:07:30,727
Tal como eu.
34
00:07:32,607 --> 00:07:35,927
E sei que a sua cama deve ser
das primeiras, porque n�o o vi.
35
00:07:37,687 --> 00:07:40,247
E sei que perdeu um bot�o
do colete recentemente.
36
00:07:45,207 --> 00:07:48,327
Muito bem.
Eis o que sei sobre si.
37
00:07:50,767 --> 00:07:56,687
- Acorda cedo.
- N�o. Hoje foi exce��o.
38
00:07:56,847 --> 00:07:58,927
Acredito que sim.
39
00:08:02,567 --> 00:08:04,247
Na verdade, fa�o anos.
40
00:08:18,287 --> 00:08:19,807
Um presente de anivers�rio.
41
00:08:21,087 --> 00:08:22,767
Para o colete.
42
00:08:24,287 --> 00:08:26,847
Voc� estragou a sua manga.
43
00:08:28,287 --> 00:08:30,487
Posso arrega��-la.
44
00:08:38,287 --> 00:08:45,207
Perdoe-me, a menina � comprometida?
Posso visit�-la no seu hotel?
45
00:08:46,407 --> 00:08:48,127
Lamento. Fui demasiado direto.
46
00:08:49,127 --> 00:08:50,807
Posso ir eu ter consigo?
47
00:08:52,453 --> 00:08:57,300
Porque n�o?
Como se chama o meu hotel?
48
00:08:58,280 --> 00:09:02,566
- Staines! Vem c�.
- Pois.
49
00:09:04,247 --> 00:09:05,753
�s 19h?
50
00:09:06,873 --> 00:09:09,206
Na sala de jantar, caso haja.
51
00:09:09,946 --> 00:09:11,306
�s 19h.
52
00:09:43,327 --> 00:09:45,033
Onde � o hospital?
53
00:09:47,580 --> 00:09:49,133
N�o h�.
54
00:09:50,133 --> 00:09:54,120
Encontrei-a assim, b�beda.
N�o sei quem �.
55
00:09:54,353 --> 00:09:57,626
N�o � �lcool, � �pio.
56
00:09:57,880 --> 00:10:00,720
� prostituta, caso n�o tenhas notado.
57
00:10:03,740 --> 00:10:08,220
Voc� � Alastair Lauderback.
N�o vemos muitos pol�ticos por c�.
58
00:10:09,433 --> 00:10:13,073
Li as promessas de campanha
com interesse, Sr. Lauderback.
59
00:10:13,340 --> 00:10:17,140
Estradas, carris,
t�neis, valas.
60
00:10:19,693 --> 00:10:21,253
Leve-a para a cadeia.
61
00:10:26,340 --> 00:10:28,046
Algum problema?
62
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
Receio que haja algo mais.
63
00:10:37,473 --> 00:10:38,693
Pr�ximo.
64
00:10:45,226 --> 00:10:47,472
Pensei ter ouvido o meu nome, mas n�o.
65
00:10:47,573 --> 00:10:49,213
- Lamento.
- Pr�ximo!
66
00:10:52,740 --> 00:10:55,513
- Viaja s�?
- Sim.
67
00:10:56,313 --> 00:10:57,900
Solteira?
68
00:10:59,386 --> 00:11:00,893
� um problema?
69
00:11:01,527 --> 00:11:03,260
N�o para mim.
70
00:11:04,820 --> 00:11:06,706
Assine aqui, por favor.
71
00:11:18,706 --> 00:11:20,806
� um xelim. Obrigado.
72
00:11:22,240 --> 00:11:27,433
Ent�o chin�s, est�s na fila errada.
�s est�pido? Vai para o fim.
73
00:11:36,513 --> 00:11:39,220
Bem-vinda ao Novo Mundo.
74
00:11:42,227 --> 00:11:45,559
Carne fresca, carne fresca!
Temos carne fresca!
75
00:11:45,660 --> 00:11:49,259
Tr�s xelins por 0,4 hectares,
compre o seu para�so.
76
00:11:49,360 --> 00:11:53,338
Todos os terrenos t�m ouro.
Bilhetes e despesas pagas.
77
00:11:53,439 --> 00:11:55,060
Venham tentar a vossa sorte.
78
00:11:55,453 --> 00:11:56,606
Senhora.
79
00:11:57,047 --> 00:12:00,865
Tr�s xelins 0,4 hectares.
Compre o seu para�so. N�o est� interessada?
80
00:12:00,966 --> 00:12:04,325
Todos os terrenos t�m ouro.
Bilhetes e despesas pagas.
81
00:12:04,426 --> 00:12:06,645
- Tente a sua sorte!
- De quando � o mapa?
82
00:12:06,746 --> 00:12:10,172
Este mapa, senhor, � novinho em folha.
Aonde quer ir?
83
00:12:10,273 --> 00:12:11,819
Recomendo o Monte Ida.
84
00:12:15,900 --> 00:12:17,827
Pare! Ladr�o!
85
00:12:18,766 --> 00:12:19,946
Pare!
86
00:12:20,813 --> 00:12:22,319
Algu�m o pare!
87
00:12:23,760 --> 00:12:24,833
Largue isso!
88
00:12:25,380 --> 00:12:26,384
Largue!
89
00:12:26,485 --> 00:12:28,079
- Isso � meu!
- Larga!
90
00:12:32,880 --> 00:12:34,560
N�o sei como lhe agradecer.
91
00:12:34,720 --> 00:12:39,120
Estamos em desvantagem num�rica,
temos de nos ajudar.
92
00:12:39,280 --> 00:12:43,280
- Sra. Lydia Wells.
- Mna. Anna Wetherell. Cheguei agora.
93
00:12:43,440 --> 00:12:45,346
- De onde?
- Londres.
94
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
- Sozinha?
- Sim, senhora.
95
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
Mandada para algu�m ou por algu�m?
96
00:12:52,606 --> 00:12:54,006
Por mim mesma.
97
00:12:56,320 --> 00:13:01,000
Quando faz anos?
O dia em que nasceu? Sabe?
98
00:13:01,160 --> 00:13:03,920
- Porque pergunta?
- Pergunto a todos.
99
00:13:05,560 --> 00:13:11,000
- � hoje, na verdade.
- A s�rio? Hoje.
100
00:13:12,280 --> 00:13:13,820
Venha comigo.
101
00:13:15,400 --> 00:13:20,960
Menina Wetherell, como ganhar�
a vida aqui no fim do mundo?
102
00:13:21,393 --> 00:13:25,586
- Pensei procurar ouro.
- Uma bela ambi��o.
103
00:13:26,600 --> 00:13:30,153
Mas o dinheiro a s�rio
n�o est� nas explora��es,
104
00:13:30,453 --> 00:13:32,166
est� nas cidades.
105
00:13:32,893 --> 00:13:38,513
A minha casa rende uma fortuna.
A Casa dos Muitos Desejos.
106
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
Abro todos os dias �s 22h.
107
00:13:41,040 --> 00:13:45,280
Cartas antes da meia noite,
sorte entre as 02h e as 04h.
108
00:13:45,440 --> 00:13:50,073
E, dependendo da companhia,
algum tr�nsito de mortos.
109
00:13:51,840 --> 00:13:53,920
Voc� sabe mesmo ler a sina?
110
00:13:54,080 --> 00:13:56,293
- Sim.
- Como?
111
00:13:58,600 --> 00:14:00,559
Quando me perguntam
se sei ler sinas,
112
00:14:00,660 --> 00:14:04,406
a pergunta que se segue
� se posso ser a sua.
113
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
Tem jeito para os neg�cios.
114
00:14:07,560 --> 00:14:11,360
Venha visitar-me, Mna. Wetherell,
esta noite. Insisto.
115
00:14:11,520 --> 00:14:15,240
Vou fazer o seu mapa astral,
descobrir o que a motiva.
116
00:14:15,400 --> 00:14:19,240
Lamento, mas n�o posso,
esta noite. Tenho um encontro.
117
00:14:19,773 --> 00:14:24,146
Uma pessoa que conheci a bordo,
vou ter com ele ao seu hotel.
118
00:14:26,699 --> 00:14:28,299
N�o sabe ler.
119
00:14:31,840 --> 00:14:33,453
O que diz?
120
00:14:36,386 --> 00:14:39,286
Hotel Matterhorn.
Rua Cumberland.
121
00:14:40,207 --> 00:14:41,790
O Matterhorn.
122
00:14:43,060 --> 00:14:44,320
Conhece o hotel?
123
00:14:44,487 --> 00:14:46,866
Muito bem. Moro ao lado.
124
00:14:49,926 --> 00:14:52,020
Que belo acidente foi este.
125
00:15:10,067 --> 00:15:11,346
Lamento.
126
00:15:20,213 --> 00:15:24,879
Quero que saibas que se ganhar
a sorte e tu n�o, podes bazar,
127
00:15:24,980 --> 00:15:27,793
- porque � de quem encontra.
- Filho da m�e convencido.
128
00:15:29,219 --> 00:15:30,880
O meu � maior do que o teu.
129
00:15:31,333 --> 00:15:32,873
E tem melhor vista.
130
00:15:37,146 --> 00:15:39,692
Pois. Preciso de um prato,
um saco e um mapa.
131
00:15:39,793 --> 00:15:41,146
Abram caminho!
132
00:15:44,833 --> 00:15:46,186
Abram caminho!
133
00:15:54,647 --> 00:15:55,786
Abram caminho!
134
00:16:23,040 --> 00:16:24,446
Filho da m�e sortudo.
135
00:16:33,433 --> 00:16:35,906
Temos 907 gramas.
136
00:16:36,680 --> 00:16:38,258
Homem de sorte.
137
00:16:38,359 --> 00:16:39,966
Quase cem libras.
138
00:16:42,493 --> 00:16:44,560
Vou testar a pureza.
139
00:16:56,526 --> 00:16:57,573
Meu Deus.
140
00:16:58,973 --> 00:17:00,993
- O ouro � puro.
- Como magia.
141
00:17:04,433 --> 00:17:06,306
Muda de volta.
142
00:17:07,686 --> 00:17:09,380
N�o respires por cima.
143
00:17:31,553 --> 00:17:32,706
Obrigado.
144
00:17:32,973 --> 00:17:34,519
H� aqui muitas coisas usadas.
145
00:17:34,620 --> 00:17:37,459
N�o, eu coisas novas compradas na loja.
146
00:17:37,560 --> 00:17:40,826
- Usado � comprar a m� sorte de outro.
- Que disparate.
147
00:17:40,927 --> 00:17:44,139
- Como n�o acredita na sorte?
- Eu acredito na boa sorte.
148
00:17:44,240 --> 00:17:45,906
Apenas n�o acredito na m� sorte.
149
00:17:46,507 --> 00:17:50,313
- Viver � uma ben��o, n�o uma maldi��o.
- Olha para ti, Romeu.
150
00:17:50,820 --> 00:17:52,700
Preferia ser a Julieta.
151
00:17:52,900 --> 00:17:54,586
Ela tem melhores falas.
152
00:17:54,760 --> 00:17:56,420
Ainda assim acaba morta.
153
00:17:59,140 --> 00:18:01,480
Paga-se todas as noites adiantadas.
154
00:18:01,980 --> 00:18:04,112
Se ficar doente, apanhar piolhos,
155
00:18:04,213 --> 00:18:06,353
ou arranjar sarilhos... � despejada.
156
00:18:07,733 --> 00:18:10,093
Nada de bebidas, barulho,
157
00:18:10,527 --> 00:18:12,659
nada de homens.
Entendeu?
158
00:18:16,493 --> 00:18:18,546
Sies pences por noite.
159
00:18:22,627 --> 00:18:23,986
A minha carteira.
160
00:18:24,373 --> 00:18:25,473
Desapareceu.
161
00:18:26,800 --> 00:18:29,100
Se n�o pode pagar, n�o pode ficar.
162
00:18:29,873 --> 00:18:32,893
- N�o fazemos caridade.
- Eu tinha-a na alfand�ga. Eu...
163
00:18:33,587 --> 00:18:36,153
- O Rapaz. Deve ter...
- V� andando. Mexa-se.
164
00:18:51,219 --> 00:18:53,253
Fui a todos os navios.
165
00:18:53,466 --> 00:18:56,899
Ningu�m me tocava ao ouvir o meu nome.
166
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
D�-lhe tempo.
167
00:18:58,866 --> 00:19:00,480
E se simplesmente fug�ssemos?
168
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Vend�amos tudo e recome��vamos.
169
00:19:04,900 --> 00:19:06,781
Sabes que n�o posso
fazer isso, Francis.
170
00:19:07,593 --> 00:19:10,933
Um condenado, Lydia,
� tudo o que veem.
171
00:19:16,092 --> 00:19:17,819
- Toma.
- N�o.
172
00:19:17,920 --> 00:19:19,306
N�o � uma oferta.
173
00:19:19,828 --> 00:19:21,713
� um adiantamento.
174
00:19:22,366 --> 00:19:24,273
Preciso de que te livres duma pessoa.
175
00:19:45,893 --> 00:19:47,146
Desculpe.
176
00:19:48,307 --> 00:19:50,633
Nunca tinha visto uma pepita.
177
00:19:51,193 --> 00:19:53,212
N�o � real, � pechisbeque.
178
00:19:53,313 --> 00:19:55,313
Cinco partes de cobre e uma de zinco.
179
00:19:55,700 --> 00:19:58,440
Se tivesse uma pepita desse
tamanho n�o a coloca na montra.
180
00:19:58,627 --> 00:20:01,146
Comprava a cidade e porto.
181
00:20:03,473 --> 00:20:05,406
Sabe o nome que dariam a uma desse tamanho?
182
00:20:05,507 --> 00:20:08,220
"O regresso a casa". N�o � bom?
183
00:20:11,073 --> 00:20:12,393
Precisa de ajuda?
184
00:20:14,667 --> 00:20:17,973
Pode indicar-me onde fica
o Hotel Matterhorn?
185
00:20:18,300 --> 00:20:19,466
Claro.
186
00:21:03,453 --> 00:21:05,973
Claro, pode solt�-la.
187
00:21:06,133 --> 00:21:12,046
Foi acusada de vadiagem, embriaguez
p�blica e tentativa de suic�dio.
188
00:21:12,853 --> 00:21:14,666
Como prova isso?
189
00:21:17,573 --> 00:21:20,899
� uma prostituta,
n�o tenho de provar.
190
00:21:25,493 --> 00:21:26,686
Vamos.
191
00:22:13,279 --> 00:22:15,000
Tens um corpo a�?
192
00:22:16,473 --> 00:22:18,673
Compreendes? Falas ingl�s?
193
00:22:20,153 --> 00:22:21,726
Compreendo-te.
194
00:22:26,713 --> 00:22:28,346
Tira o chap�u.
195
00:22:43,386 --> 00:22:44,906
Viu-o morrer?
196
00:22:54,660 --> 00:22:55,753
N�o.
197
00:22:56,327 --> 00:22:57,740
N�o vi.
198
00:22:59,353 --> 00:23:01,791
A rapariga estava com o corpo?
199
00:23:01,892 --> 00:23:04,452
L� fora. Desmaiou. Aqui.
200
00:23:04,553 --> 00:23:05,639
E ele?
201
00:23:06,787 --> 00:23:07,893
L� fora.
202
00:23:09,580 --> 00:23:11,120
Sabe o nome dele?
203
00:23:14,973 --> 00:23:16,173
Staines?
204
00:23:16,600 --> 00:23:19,700
N�o.
Ningu�m aqui tem esse nome.
205
00:23:21,493 --> 00:23:23,493
Se calhar, cheguei muito cedo.
206
00:23:23,827 --> 00:23:25,233
Esperarei por ele.
207
00:24:24,793 --> 00:24:26,106
Menina.
208
00:24:28,673 --> 00:24:30,280
N�o, obrigada.
209
00:24:37,513 --> 00:24:39,286
Tem de pedir qualquer coisa.
210
00:24:42,113 --> 00:24:43,813
Tem de comprar
211
00:24:44,086 --> 00:24:46,086
ou tem algo para venda?
212
00:25:18,953 --> 00:25:24,153
HOTEL MATTERHORN
213
00:26:12,280 --> 00:26:13,706
O que � isto?
214
00:26:17,753 --> 00:26:19,913
- Reconhece-o?
- N�o.
215
00:26:20,039 --> 00:26:21,166
Nem eu.
216
00:26:21,860 --> 00:26:25,426
Mas se for homic�dio,
isto d�-nos tudo de que precisamos.
217
00:26:26,166 --> 00:26:30,500
Financiamento, asilo,
uma capela se quiseres.
218
00:26:31,240 --> 00:26:32,753
Vamos traz�-lo.
219
00:26:33,180 --> 00:26:35,540
- Tu n�o.
- N�o vou deix�-lo.
220
00:26:35,753 --> 00:26:39,106
� um costume nativo,
fazer vig�lia ao corpo.
221
00:26:39,447 --> 00:26:40,853
� meu irm�o.
222
00:26:42,400 --> 00:26:43,739
Teu irm�o?
223
00:26:43,840 --> 00:26:45,326
N�o vou deix�-lo.
224
00:26:45,620 --> 00:26:48,059
Acreditam que a alma s� sai
depois do enterro.
225
00:26:48,160 --> 00:26:51,466
� s� uma supersti��o, senhor.
� inofensivo.
226
00:26:51,706 --> 00:26:52,726
Governador,
227
00:26:53,293 --> 00:26:54,666
pelo amor de Deus.
228
00:26:55,587 --> 00:26:58,873
Se chegar a menos de 50 metros
deste corpo antes do enterro,
229
00:26:58,974 --> 00:27:01,906
dou-lhe um tiro aqui mesmo,
Deus seja minha testemunha.
230
00:27:02,533 --> 00:27:03,926
V�-se embora.
231
00:27:07,667 --> 00:27:09,827
50 metros. Comece a contar.
232
00:27:22,827 --> 00:27:25,027
Aquilo foi mesmo necess�rio?
233
00:27:38,666 --> 00:27:39,960
No banco.
234
00:28:02,933 --> 00:28:04,286
Sr. Lauderback.
235
00:28:05,473 --> 00:28:06,626
Reverendo.
236
00:28:35,653 --> 00:28:38,853
- Odeio ver um homem sem uma bebida.
- Obrigado.
237
00:28:42,080 --> 00:28:44,067
A rapariga n�o vem?
238
00:28:45,613 --> 00:28:47,973
Imagino que pare�a muito tolo.
239
00:28:48,133 --> 00:28:52,493
N�o posso julgar. Espero a
mesma mulher h� 15 anos.
240
00:28:52,733 --> 00:28:55,412
- Ela casou com outro.
- Lamento.
241
00:28:55,513 --> 00:28:58,273
Roubou-me a carteira,
foi como a conheci.
242
00:28:58,533 --> 00:29:01,640
Estava a inclinar-se para
prender-me uma flor � lapela,
243
00:29:02,153 --> 00:29:03,646
n�o senti nada.
244
00:29:04,346 --> 00:29:05,725
- Sabe o que levou?
- A carteira?
245
00:29:05,826 --> 00:29:07,153
O meu astrol�bio.
246
00:29:07,340 --> 00:29:09,185
N�o para vender, para usar.
247
00:29:09,286 --> 00:29:12,185
E usou. Aprendeu a l�-lo.
248
00:29:12,286 --> 00:29:15,666
Quando a apanhei,
j� sabia o nome de todas as estrelas.
249
00:29:19,580 --> 00:29:21,340
- �s marinheiro?
- N�o.
250
00:29:21,753 --> 00:29:23,940
Eles t�m uma regra sobre ruivos,
251
00:29:24,587 --> 00:29:26,913
tens de lhes falar primeiro.
252
00:29:27,325 --> 00:29:28,813
Sen�o, d� azar.
253
00:29:29,459 --> 00:29:31,113
Foi o meu erro.
254
00:29:32,033 --> 00:29:34,620
� sua sa�de e felicidade.
255
00:29:34,840 --> 00:29:36,046
E � sua.
256
00:29:42,866 --> 00:29:44,173
Francis Carver.
257
00:29:44,687 --> 00:29:46,133
Emery Staines.
258
00:29:47,920 --> 00:29:52,673
Quantas vezes j� te disse para te
manteres limpo? V� o teu estado.
259
00:30:12,273 --> 00:30:14,320
Eis um navio a chegar.
260
00:30:17,147 --> 00:30:19,746
- Boa noite.
- Boa noite.
261
00:30:23,667 --> 00:30:27,326
- Procuro a Sra. Lydia Wells.
- Melhor e melhor.
262
00:30:31,987 --> 00:30:33,707
Vem matar a sede?
263
00:30:35,227 --> 00:30:37,067
Chamo-me Dic Mannering.
264
00:30:39,347 --> 00:30:43,133
- �...
- O senhorio, vim buscar a renda.
265
00:30:43,867 --> 00:30:45,513
O que aconteceu?
266
00:30:45,860 --> 00:30:48,133
Quem � voc�?
A Pol�cia?
267
00:30:49,987 --> 00:30:51,400
Menina Wetherell.
268
00:30:52,107 --> 00:30:55,747
- Mna. Wells, excedeu-se.
- Aqui est�.
269
00:30:59,527 --> 00:31:02,620
- O que est�s a fazer?
- � espera de sermos apresentados.
270
00:31:04,987 --> 00:31:07,627
Mna. Wetherell,
o Sr. Richard Mannering.
271
00:31:07,787 --> 00:31:10,947
O Sr. Mannering est� no ramo
dos im�veis, Mna. Wetherell.
272
00:31:11,107 --> 00:31:15,613
� um dos meus investidores,
e sabe sair sozinho.
273
00:31:17,107 --> 00:31:21,267
Tirar-lhe-ia o chap�u, mas
perdi-o hoje numa aposta muito m�.
274
00:31:21,746 --> 00:31:23,073
Sra. Wells.
275
00:31:31,387 --> 00:31:32,800
Vamos l� acima.
276
00:31:34,153 --> 00:31:37,546
- Vai para as explora��es?
- Sim, � o que espero.
277
00:31:38,027 --> 00:31:41,467
- H� dinheiro em Hokitika.
- Ouvi falar em Lawrence.
278
00:31:41,627 --> 00:31:45,347
Isso foi h� tr�s anos.
Hokitika � melhor.
279
00:31:45,507 --> 00:31:48,347
Do outro lado da ilha,
campo novo, intocado.
280
00:31:48,507 --> 00:31:51,620
- J� l� esteve?
- N�o estou interessado.
281
00:31:52,107 --> 00:31:57,493
- A corrida ao ouro n�o o interessa?
- � demasiado incerto e demorado.
282
00:32:02,347 --> 00:32:04,833
Primeiro roubada, depois, tra�da.
283
00:32:05,133 --> 00:32:07,333
Nos seus anos. Que horror.
284
00:32:07,907 --> 00:32:09,946
Sei que h� uma explica��o.
285
00:32:15,426 --> 00:32:17,758
Sofreu dois grandes golpes
hoje, menina Wetherell.
286
00:32:17,859 --> 00:32:19,919
N�o permitirei um terceiro.
287
00:32:20,527 --> 00:32:22,446
Vai ficar aqui comigo.
288
00:32:23,467 --> 00:32:27,346
- � muito gentil.
- Dorme no quarto do meu marido.
289
00:32:29,027 --> 00:32:32,613
- Ele est�...
- Nas prospe��es at� o inverno.
290
00:32:36,787 --> 00:32:39,593
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Claro.
291
00:32:40,627 --> 00:32:43,533
- Perguntou sobre os meus anos.
- Sim.
292
00:32:45,307 --> 00:32:48,707
O que significa ter os anos
em comum com outra pessoa?
293
00:32:49,747 --> 00:32:52,406
Quase nada. � bastante comum.
294
00:32:54,513 --> 00:32:56,987
N�o � s� o dia que importa,
295
00:32:57,147 --> 00:32:59,673
mas o ano, a hora, o minuto,
296
00:32:59,880 --> 00:33:03,193
at� o horizonte, tudo tem um papel.
297
00:33:06,226 --> 00:33:08,826
Algo deve ter-lhe acontecido,
algo inevit�vel.
298
00:33:09,187 --> 00:33:12,945
- � a fronteira, quem oferece mais, ganha.
- Ela n�o faria isso.
299
00:33:13,046 --> 00:33:15,439
- N�o a tinha visto uma s� vez?
- Sim, mas...
300
00:33:17,467 --> 00:33:20,787
Houve magia entre
n�s, algo absoluto.
301
00:33:26,466 --> 00:33:30,559
- N�o bebo mais, desculpe.
- N�o se recusa bebida servida.
302
00:33:30,660 --> 00:33:34,073
- � azar?
- N�o. � falta de educa��o.
303
00:33:34,707 --> 00:33:36,473
A um tipo de magia.
304
00:33:37,987 --> 00:33:40,187
Claro que h� uma circunst�ncia.
305
00:33:40,446 --> 00:33:44,507
� assunto de
lendas, s� li em livros.
306
00:33:44,713 --> 00:33:45,925
Mas
307
00:33:46,026 --> 00:33:49,512
se duas pessoas nascem ao mesmo tempo
308
00:33:49,613 --> 00:33:51,439
perto uma da outra,
309
00:33:51,707 --> 00:33:55,306
tornam-se g�meos astrais.
310
00:33:56,546 --> 00:34:01,506
Os mapas astrais s�o id�nticos,
bem como os destinos.
311
00:34:02,126 --> 00:34:03,926
Partilham o destino.
312
00:34:08,753 --> 00:34:10,073
Vou mostrar-lhe.
313
00:34:11,273 --> 00:34:13,620
A primeira coisa a saber
314
00:34:14,727 --> 00:34:17,006
� que o c�u est� sempre a mover-se.
315
00:34:25,347 --> 00:34:29,159
Fiz este mapa de
manh�, e agora...
316
00:34:32,660 --> 00:34:33,973
Estamos aqui.
317
00:34:36,199 --> 00:34:40,147
O sol p�s-se,
V�nus ascendeu e a lua � nova.
318
00:34:40,293 --> 00:34:41,826
V� este minuto
319
00:34:42,560 --> 00:34:44,826
e diz-me o que v�.
320
00:34:45,147 --> 00:34:48,606
Esta exata configura��o de
estrelas, planetas e horizonte
321
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
vista nesta altura, neste dia
deste lugar na Terra.
322
00:34:51,980 --> 00:34:56,460
Este padr�o nunca existiu
antes e n�o voltar� a existir.
323
00:34:57,020 --> 00:35:00,100
� uma impress�o
digital c�smica.
324
00:35:00,820 --> 00:35:04,487
V� esta hora amanh� e o
sol ter-se-� posto mais cedo,
325
00:35:04,647 --> 00:35:07,206
a lua estar� mais alta no c�u
326
00:35:07,307 --> 00:35:10,193
e outra estrela estar� no horizonte.
327
00:35:10,420 --> 00:35:13,646
E todos os �ngulos
ter�o mudado.
328
00:35:14,874 --> 00:35:16,706
Voc�, Anna Wetherell,
329
00:35:17,479 --> 00:35:20,053
� absolutamente singular.
330
00:35:20,500 --> 00:35:22,832
O que � est� aqui, agora,
331
00:35:23,020 --> 00:35:26,492
nesta sala,
neste corpo e em mais lado nenhum.
332
00:35:26,593 --> 00:35:29,347
E, exatamente como o c�u,
tamb�m est� a mudar.
333
00:35:29,519 --> 00:35:31,171
Amanh�, ser�
334
00:35:31,272 --> 00:35:34,900
ligeiramente diferente e ver�
um c�u ligeiramente diferente.
335
00:35:35,120 --> 00:35:37,820
Assim em cima como em baixo.
336
00:35:38,627 --> 00:35:41,353
O que nos leva � segunda li��o.
337
00:35:41,826 --> 00:35:44,653
Todas as pessoas
leem o padr�o � sua maneira.
338
00:35:45,706 --> 00:35:48,613
N�o h� certo ou errado, bom ou mau.
339
00:35:48,780 --> 00:35:51,526
H� o que v� e o que n�o v�.
340
00:35:52,679 --> 00:35:54,792
Como v� o futuro?
341
00:35:55,380 --> 00:35:58,706
Ningu�m tem esse poder.
342
00:35:59,440 --> 00:36:02,726
O destino, menina,
n�o � o que vai acontecer.
343
00:36:03,186 --> 00:36:04,867
� o que deve acontecer.
344
00:36:05,186 --> 00:36:08,387
Se puder convenc�-la de que lhe
est� destinado um certo caminho,
345
00:36:08,547 --> 00:36:11,387
� o caminho que vai escolher.
� muito simples.
346
00:36:11,586 --> 00:36:13,273
Mas isso n�o � o destino.
347
00:36:15,426 --> 00:36:16,846
Desculpe?
348
00:36:17,213 --> 00:36:18,986
� apenas sermos n�s.
349
00:36:25,420 --> 00:36:27,580
As escava��es s�o letais no inverno.
350
00:36:27,747 --> 00:36:29,646
Fique at� � primavera.
351
00:36:30,520 --> 00:36:32,780
Dois xelins por noite e pens�o completa.
352
00:36:32,887 --> 00:36:34,293
O que me diz?
353
00:36:37,865 --> 00:36:41,272
Boa noite, obrigado
pela companhia.
354
00:36:41,447 --> 00:36:43,620
- Aonde vai?
- Encontrar a Mna. Wetherell.
355
00:36:44,580 --> 00:36:46,860
- Vou consigo.
- N�o � preciso.
356
00:36:47,020 --> 00:36:49,700
N�o faz mal, voc�
acabou de chegar.
357
00:36:51,340 --> 00:36:54,180
- Nunca lhe disse isso.
- O qu�?
358
00:36:54,866 --> 00:36:58,613
- Que cheguei hoje.
- N�o � preciso, � evidente.
359
00:37:02,466 --> 00:37:04,345
- Boa noite.
- Bebamos mais uma.
360
00:37:04,446 --> 00:37:06,613
- N�o.
- Tenho algo a mostrar-lhe.
361
00:37:06,807 --> 00:37:07,839
Sim?
362
00:37:08,893 --> 00:37:13,319
� um contrato de patroc�nio comum.
H� em todo o lado.
363
00:37:13,980 --> 00:37:16,732
Eu, o patrocinador,
compro-lhe o bilhete,
364
00:37:16,833 --> 00:37:20,140
a licen�a, a bolsa, tenda,
prato, tudo o que precisa,
365
00:37:20,300 --> 00:37:22,660
e alimento-o e dou-lhe �gua
enquanto l� est�.
366
00:37:22,820 --> 00:37:27,013
Como pagamento, fico com
metade do que encontrar.
367
00:37:27,700 --> 00:37:30,566
Vi-o e ocorreu-me
tentar a sorte.
368
00:37:31,700 --> 00:37:32,986
Nada de chineses.
369
00:37:33,999 --> 00:37:35,365
N�o estou interessado.
370
00:37:35,466 --> 00:37:38,020
J� disse, nada de chineses!
Fora!
371
00:37:38,220 --> 00:37:39,999
Francis Carver.
372
00:37:45,193 --> 00:37:46,720
Fala ingl�s, rafeiro.
373
00:38:09,486 --> 00:38:10,680
Basta!
374
00:38:14,413 --> 00:38:17,220
Apanhem-no! Algu�m o apanhe.
375
00:38:29,360 --> 00:38:30,713
Quem era?
376
00:38:31,126 --> 00:38:32,919
O espet�culo acabou.
377
00:38:33,260 --> 00:38:34,493
Saia daqui.
378
00:38:34,733 --> 00:38:35,866
V�!
379
00:40:01,220 --> 00:40:04,033
30 minutos para abrir a casa.
380
00:40:04,360 --> 00:40:06,573
D� para beber um ch�.
381
00:40:09,793 --> 00:40:11,879
Sei onde est� a minha bolsa.
382
00:40:17,066 --> 00:40:18,240
Onde?
383
00:40:21,353 --> 00:40:25,086
Fui nadar.
Devo t�-la deixado na praia.
384
00:40:28,986 --> 00:40:30,700
Vou busc�-la de manh�.
385
00:40:33,340 --> 00:40:34,726
Fa�o o ch�?
386
00:40:35,227 --> 00:40:36,373
Importa-se?
387
00:41:24,859 --> 00:41:29,293
Mna. Anna Witherell,
pens�o da Sra. Pennington, Rua MacAndrew.
388
00:41:32,967 --> 00:41:34,066
Obrigado.
389
00:42:22,253 --> 00:42:23,506
S� senhoras.
390
00:42:23,607 --> 00:42:26,879
Procuro uma h�spede,
a Mna. Anna Witherell.
391
00:42:26,980 --> 00:42:29,313
- N�o est� c�.
- T�nhamos planos
392
00:42:29,533 --> 00:42:31,539
e ela n�o apareceu.
Queria saber se estava bem.
393
00:42:31,640 --> 00:42:33,059
N�o est� c�.
394
00:42:33,160 --> 00:42:36,293
Sei que � tarde, mas ela receber-me-ia.
Pergunte-lhe.
395
00:42:36,427 --> 00:42:38,046
Ela n�o ficou.
396
00:42:39,300 --> 00:42:41,206
Fora.
Fora!
397
00:42:45,726 --> 00:42:48,653
- Ponho um sorriso na tua cara.
- Obrigado, n�o.
398
00:42:50,926 --> 00:42:52,552
- Procura algu�m?
- N�o.
399
00:42:52,653 --> 00:42:54,872
- Dou-te o que quiseres.
- Perd�o.
400
00:42:54,973 --> 00:42:56,653
- Queres outra pessoa?
- N�o.
401
00:42:56,754 --> 00:42:59,899
Diz-me o que queres, qualquer coisa.
Eu encontro.
402
00:43:01,513 --> 00:43:03,373
- Procuras algu�m?
- N�o.
403
00:43:03,805 --> 00:43:04,920
Por aqui.
404
00:43:18,673 --> 00:43:19,959
Quer um charuto?
405
00:43:20,060 --> 00:43:23,806
Onde raios encontrou esta, Sra. Wells?
406
00:43:26,080 --> 00:43:29,365
Foi o contr�rio,
a Mna. Wetherell encontrou-me a mim.
407
00:43:29,466 --> 00:43:31,293
Os cavalheiros aceitam uma bebida?
408
00:43:48,999 --> 00:43:50,686
Posso ver a cara dele?
409
00:43:51,339 --> 00:43:53,260
Pode dizer-me como morreu.
410
00:43:54,826 --> 00:43:57,046
Ou esperamos a aut�psia?
411
00:43:57,480 --> 00:43:58,973
N�o o matei.
412
00:44:01,072 --> 00:44:02,780
O que estava c� a fazer?
413
00:44:04,300 --> 00:44:05,466
Onde?
414
00:44:07,680 --> 00:44:10,339
Sabe qual � a pena por
homic�dio, Mna. Wetherell?
415
00:44:11,473 --> 00:44:13,859
Morte por enforcamento.
416
00:44:14,473 --> 00:44:15,733
Deus Santo.
417
00:44:17,180 --> 00:44:18,479
Quem � este?
418
00:44:18,580 --> 00:44:21,306
Chama-se Crosbie Wells.
419
00:44:21,587 --> 00:44:23,160
Crosbie Wells?
420
00:44:23,426 --> 00:44:24,986
Quem � Crosbie Wells?
421
00:44:25,706 --> 00:44:29,186
Exato. Mna. Wetherell?
Quem � ele?
422
00:44:34,106 --> 00:44:36,299
Para encontrar a Mna. Wetherell.
423
00:44:39,440 --> 00:44:41,480
Estou a quebrar o contrato.
424
00:44:42,999 --> 00:44:44,273
Morreu.
425
00:44:53,633 --> 00:44:55,206
Deixem-me ver a cara.
426
00:44:56,486 --> 00:45:00,180
- Por favor? Deixem-me ver a cara dele.
- J� chega, reverendo.
427
00:45:01,833 --> 00:45:06,466
Boa tarde. Sou Gascoigne,
represento o tribunal.
428
00:45:07,759 --> 00:45:11,225
Estou autorizado a recolher
a fian�a e marcar a acusa��o.
429
00:45:11,579 --> 00:45:14,506
A fian�a universal � uma libra.
430
00:45:15,019 --> 00:45:17,466
Para quem quer pagar em ouro puro,
431
00:45:17,567 --> 00:45:20,439
s�o nove gramas.
432
00:45:21,693 --> 00:45:26,093
Mas reservamo-nos no direito
de examinar as impurezas.
433
00:45:54,553 --> 00:45:56,173
Mna. Wetherell?
434
00:46:00,840 --> 00:46:02,273
O que se passou?
435
00:46:03,487 --> 00:46:05,259
N�o me lembro.
436
00:46:07,952 --> 00:46:09,552
Quem � Crosbie Wells?
437
00:46:18,566 --> 00:46:20,233
Onde obteve isto?
438
00:46:26,779 --> 00:46:28,426
Est� em todo o lado.
439
00:46:29,846 --> 00:46:31,520
Em todas as costuras.
440
00:46:34,266 --> 00:46:35,606
Fique com ela.
441
00:46:36,152 --> 00:46:38,493
- Algum problema, Sr. Gascoigne?
- Tem de aceitar.
442
00:46:39,439 --> 00:46:40,679
Tem de aceitar.
443
00:46:40,780 --> 00:46:42,553
- Tem de aceitar
- Sr. Gascoigne.
444
00:46:44,360 --> 00:46:45,893
A Mna. Wetherell...
445
00:46:47,912 --> 00:46:49,720
est� livre sob fian�a.
446
00:47:06,493 --> 00:47:07,633
Senhores.
447
00:47:36,346 --> 00:47:38,146
Senhor Lauderback?
448
00:47:42,647 --> 00:47:44,647
O Jornal mandou-o chamar.
449
00:47:46,247 --> 00:47:47,740
Mna. Wetherell!
450
00:47:48,413 --> 00:47:50,200
� melhor vir comigo.
451
00:47:58,687 --> 00:48:01,287
Fique com isto.
Pertenceu � minha mulher.
452
00:48:02,326 --> 00:48:03,473
� preto.
453
00:48:04,447 --> 00:48:08,213
Ela era tuberculosa.
Era para esconder o sangue.
454
00:48:15,647 --> 00:48:17,699
Seja bem-vindo, Sr...?
455
00:48:17,800 --> 00:48:20,386
Ben Lowenthal do West Coast Times.
456
00:48:20,707 --> 00:48:24,366
E que tempos s�o, Sr Lowenthal.
Que tempos.
457
00:48:25,493 --> 00:48:27,980
Quebramos a tradi��o e vamos l� para fora?
458
00:48:31,247 --> 00:48:32,540
D�-me isso.
459
00:48:39,626 --> 00:48:41,960
- Quanto tem a�?
- N�o sei.
460
00:48:48,593 --> 00:48:49,793
Deixa-me ver.
461
00:49:03,920 --> 00:49:06,466
Cheguei a este pa�s, Sr. Lowenthal,
com dois objectivos.
462
00:49:06,627 --> 00:49:09,706
O primeiro, fazer fortuna.
E o segundo duplic�-la.
463
00:49:09,900 --> 00:49:14,193
Posso perguntar-lhe sobre as
circunst�ncias da sua chegada?
464
00:49:14,679 --> 00:49:17,886
Fiz a viagem por terra, n�o por mar,
porque acredito firmemente que
465
00:49:17,987 --> 00:49:19,880
- Refiro-me...
- sem o caminho-de-ferro...
466
00:49:20,367 --> 00:49:23,580
O que aconteceu a noite
passada com a Menina Wetherell?
467
00:49:26,200 --> 00:49:29,725
- Conhece-a?
- As mulheres neste lugar s�o raras, senhor.
468
00:49:29,826 --> 00:49:31,179
Conhe�o-as todas.
469
00:49:31,913 --> 00:49:33,673
Ela estava inconsciente?
470
00:49:34,873 --> 00:49:36,560
Sim, bem...
471
00:49:36,767 --> 00:49:39,246
isso vai mexer negativamente
com a campanha, n�o �?
472
00:49:39,347 --> 00:49:42,633
N�o sei, senhor.
Voc� encontrou-a, trouxe-a consigo.
473
00:49:43,287 --> 00:49:45,746
Eu chamaria-lhe um acto de hero�smo.
474
00:49:47,887 --> 00:49:49,113
Chamaria?
475
00:49:53,567 --> 00:49:55,200
Tenho um trabalho para si.
476
00:50:05,266 --> 00:50:08,513
Dois metros ou o m�ximo que conseguir.
477
00:50:10,852 --> 00:50:13,053
Era irm�o dele ou n�o?
478
00:50:23,506 --> 00:50:27,806
Um homem est� morto, talvez
assassinado, e n�o viu nada?
479
00:50:39,486 --> 00:50:42,624
No meio do nada,
a meio da noite.
480
00:50:42,725 --> 00:50:46,859
Um pol�tico, um selvagem
e uma prostituta.
481
00:50:48,473 --> 00:50:50,826
Parece uma charada, n�o �?
482
00:50:51,573 --> 00:50:53,573
O come�o de uma anedota.
483
00:51:11,187 --> 00:51:13,773
Nunca vi este
ouro antes, juro.
484
00:51:24,773 --> 00:51:27,773
Anna, o que aconteceu ontem � noite?
485
00:51:34,379 --> 00:51:35,940
Anna, por favor.
486
00:51:47,979 --> 00:51:49,353
Fui trabalhar.
487
00:51:49,513 --> 00:51:50,833
WEST COAST TIMES
488
00:52:01,473 --> 00:52:03,833
BANCO DA NOVA ZEL�NDIA
489
00:52:56,193 --> 00:52:57,546
E depois?
490
00:53:01,146 --> 00:53:02,426
Acordei.
491
00:53:03,673 --> 00:53:04,920
Tarde.
492
00:53:26,446 --> 00:53:27,826
Senti-me
493
00:53:28,133 --> 00:53:29,473
estranha.
494
00:53:31,033 --> 00:53:32,953
Como se n�o fosse eu pr�pria.
495
00:53:41,473 --> 00:53:43,899
Era mais do que isso.
Senti-me...
496
00:53:49,513 --> 00:53:50,826
Senti que
497
00:53:51,240 --> 00:53:52,900
me tinha tornado outra pessoa.
498
00:53:58,779 --> 00:54:00,879
Acredito em boa sorte.
499
00:54:01,486 --> 00:54:04,446
Mas n�o acredito na m� sorte.
500
00:54:04,547 --> 00:54:06,026
Lamento.
501
00:54:07,273 --> 00:54:08,913
Isso � o �pio a falar.
502
00:54:09,014 --> 00:54:12,854
N�o tomei �pio nenhum ontem � noite.
Nem lhe toquei.
503
00:54:13,846 --> 00:54:16,233
- Porque me mentes?
- N�o minto.
504
00:54:16,746 --> 00:54:18,346
Estavas inconsciente.
505
00:54:18,567 --> 00:54:21,759
- Cheiras a �pio.
- Estou a dizer a verdade!
506
00:54:22,793 --> 00:54:24,953
Quem � Crosbie Wells?
507
00:54:31,593 --> 00:54:33,133
N�o o matei.
508
00:54:41,153 --> 00:54:42,613
Mna. Witherell.
509
00:54:44,372 --> 00:54:46,406
Venha jogar � roda da fortuna.
510
00:54:49,953 --> 00:54:51,100
Sam?
511
00:55:02,613 --> 00:55:05,373
- Como se joga?
- Como acha? F�-la girar.
512
00:55:33,473 --> 00:55:35,019
Quem � esse?
513
00:55:35,120 --> 00:55:37,206
� o meu marido,
514
00:55:38,413 --> 00:55:40,413
Crosbie Wells.
515
00:56:19,433 --> 00:56:23,433
Legendas: Melissa Lyra
36797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
