Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:01,218
(The following content may not be suitable
for viewers under 15.)
2
00:00:01,218 --> 00:00:05,889
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:09,420 --> 00:00:11,520
(Part 2)
4
00:00:11,628 --> 00:00:13,460
Woo Seung.
5
00:00:14,091 --> 00:00:16,460
My best friend, Woo Seung.
6
00:00:18,602 --> 00:00:20,771
You are late. Are you drunk?
7
00:00:21,138 --> 00:00:23,240
Why did you drink so much?
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,442
Are you dating someone?
9
00:00:25,542 --> 00:00:26,643
Something is fishy.
10
00:00:27,577 --> 00:00:29,112
Dating, my foot.
11
00:00:29,646 --> 00:00:32,382
What about you? How can
you stay home every day?
12
00:00:33,183 --> 00:00:35,018
Do you even see Yoon Ki?
13
00:00:36,053 --> 00:00:38,455
I haven't seen him in a while
because we're busy.
14
00:00:39,189 --> 00:00:42,526
You have no say even if your
boyfriend changes.
15
00:00:42,592 --> 00:00:44,194
- What? - Think about it.
16
00:00:44,194 --> 00:00:49,166
Honestly, you don't act cute,
nor do you take good care of him.
17
00:00:49,266 --> 00:00:51,334
Other girls support their boyfriends
and throw surprise events.
18
00:00:51,334 --> 00:00:53,170
And you know how affectionate they are?
19
00:00:55,472 --> 00:01:00,477
Do you know why I'm seeing him when
I'm not interested in dating?
20
00:01:01,545 --> 00:01:04,714
He's not the type of person to change.
21
00:01:04,915 --> 00:01:07,684
So be good to him while he's with you.
22
00:01:11,721 --> 00:01:13,890
- Are you not washing up?
- I'll do it later.
23
00:01:15,058 --> 00:01:16,460
Can you turn off the lights?
24
00:01:16,860 --> 00:01:18,929
Brat. Okay.
25
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
This one too.
26
00:01:27,771 --> 00:01:28,972
Thanks.
27
00:01:45,755 --> 00:01:48,692
Woo Seung, shall we live together?
28
00:01:48,692 --> 00:01:53,330
We can rent a room with the money
we've been saving up.
29
00:01:53,997 --> 00:01:57,000
I'm sick of men now.
30
00:01:59,736 --> 00:02:01,171
Be careful not to make a mistake.
31
00:02:01,238 --> 00:02:03,573
From now on, you're not Park Woo Seung.
32
00:02:03,573 --> 00:02:05,642
You're Yoon Woo Seung.
33
00:02:05,742 --> 00:02:08,845
Does this mean I don't have
to transfer schools anymore?
34
00:02:08,845 --> 00:02:13,783
Not anymore. You'll be Yoon Woo Seung
for the rest of your life.
35
00:02:18,655 --> 00:02:22,058
Two years after becoming Yoon Woo Seung,
I became Choi Woo Seung.
36
00:02:23,260 --> 00:02:25,162
She's such a liar.
37
00:02:30,133 --> 00:02:31,134
(Flair)
38
00:02:37,774 --> 00:02:38,842
(Talent)
39
00:02:49,085 --> 00:02:52,222
Why do you wish to become
a celebrity anyway?
40
00:02:55,625 --> 00:02:58,261
(Celebrities' talents)
41
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
(Innate talent, Yoo Hyun Jae
was ahead of the time.)
42
00:03:15,645 --> 00:03:18,081
(Innate talent, Yoo Hyun Jae
was ahead of the time.)
43
00:03:46,343 --> 00:03:47,911
(CEO, Park Young Jae)
44
00:03:52,649 --> 00:03:58,088
Oh, right. Many people are not aware
that you were a member of J2.
45
00:03:58,088 --> 00:04:02,425
People say it's because you were shadowed
by Yoo Hyun Jae's genius.
46
00:04:02,425 --> 00:04:03,693
What do you think?
47
00:04:05,028 --> 00:04:08,965
Hyun Jae's role was to stand out, indeed.
48
00:04:09,065 --> 00:04:12,269
But we needed someone
to balance out the team...
49
00:04:12,569 --> 00:04:14,671
quietly behind him as well.
50
00:04:14,671 --> 00:04:16,573
Are you saying you worked as...
51
00:04:16,573 --> 00:04:19,843
the team's hidden producer?
52
00:04:21,411 --> 00:04:25,415
Is that how it sounds?
But that's the truth.
53
00:04:26,983 --> 00:04:28,618
(Contract)
54
00:04:43,066 --> 00:04:44,834
(The great Yoo Hyun Jae)
55
00:04:57,614 --> 00:04:59,382
Mr. Choi, come in for a second.
56
00:05:00,717 --> 00:05:03,420
- Did you need me, sir?
- I told you to fix the chair.
57
00:05:03,420 --> 00:05:06,556
Well, that was imported straight
from Italy. The parts...
58
00:05:06,556 --> 00:05:08,792
Then get me something else.
59
00:05:09,259 --> 00:05:10,260
Forget it.
60
00:05:13,430 --> 00:05:15,298
How is the World Entertainment
building going?
61
00:05:15,298 --> 00:05:18,234
It will be seized before this month ends.
62
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Grandpa, hurry.
63
00:05:21,871 --> 00:05:24,841
Bo Hee's coming out on the radio. Hurry.
64
00:05:24,841 --> 00:05:27,043
Really? Then we must watch it.
65
00:05:27,677 --> 00:05:30,914
But why do I get nervous
whenever she says...
66
00:05:31,348 --> 00:05:33,683
she's doing something.
67
00:05:34,751 --> 00:05:36,019
Let's go.
68
00:05:37,420 --> 00:05:39,789
Hi, this is Choi Hwa Jeong.
69
00:05:39,923 --> 00:05:42,359
- In this segment, we invite... - Who brought this chair?
70
00:05:42,525 --> 00:05:45,428
a guest and give out presents to the listeners...
71
00:05:45,428 --> 00:05:48,531
if the guest guesses the questions right.
72
00:05:48,631 --> 00:05:51,301
It's "Quiz Brings You Gifts".
73
00:05:51,668 --> 00:05:54,871
Do you remember the Fairy?
74
00:05:54,871 --> 00:05:59,576
The Fairy, Hong Bo Hee, is here with us today.
75
00:05:59,576 --> 00:06:02,045
Welcome, Bo Hee. It's been a long time.
76
00:06:02,312 --> 00:06:05,415
You're still as pretty as before.
77
00:06:06,316 --> 00:06:09,319
- Please say hi to the listeners. - All right.
78
00:06:10,153 --> 00:06:14,557
Hello, I'm Hong Bo Hee and I'm still the Fairy.
79
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Good luck.
80
00:06:19,596 --> 00:06:21,297
I'm getting nervous.
81
00:06:21,398 --> 00:06:25,135
She'll do great, she's by no means average.
82
00:06:25,135 --> 00:06:26,903
If she was average, I wouldn't worry.
83
00:06:26,903 --> 00:06:29,672
She's not average. That's why I'm worried.
84
00:06:30,273 --> 00:06:33,476
I'll come back with some great songs in the future.
85
00:06:33,476 --> 00:06:36,713
It's been almost 20 years since you've released a new song, right?
86
00:06:37,347 --> 00:06:38,448
Pardon?
87
00:06:39,315 --> 00:06:41,217
Yes, that's right.
88
00:06:41,551 --> 00:06:46,523
I've prepared for a long time to come back with some great songs.
89
00:06:47,657 --> 00:06:52,028
One of your songs was "A Fool for Love"
90
00:06:52,028 --> 00:06:53,997
I really liked that song.
91
00:06:54,030 --> 00:06:55,832
I'm looking forward to today.
92
00:06:55,965 --> 00:07:00,036
Let's do the quiz first and talk more in detail.
93
00:07:00,036 --> 00:07:03,773
Out of the spring, summer, fall and winter, please choose one.
94
00:07:03,773 --> 00:07:05,542
Well...
95
00:07:06,443 --> 00:07:07,477
I pick fall.
96
00:07:07,477 --> 00:07:09,879
Fall. I can see you're a sentimental woman.
97
00:07:10,280 --> 00:07:12,615
Let's see. When we think of fall...
98
00:07:12,816 --> 00:07:14,684
The questions are about four-character idioms.
99
00:07:16,119 --> 00:07:17,520
Four-character idioms?
100
00:07:20,824 --> 00:07:23,293
Of all the questions...
101
00:07:23,760 --> 00:07:25,361
What are four-character idioms?
102
00:07:25,361 --> 00:07:28,298
It's made of four characters, and it's her biggest weakness.
103
00:07:29,466 --> 00:07:31,601
You'll have one minute.
104
00:07:31,601 --> 00:07:35,171
The number of correct answers will amount to the number of gifts.
105
00:07:35,271 --> 00:07:38,942
So you need to try your hardest to give the right answer.
106
00:07:38,942 --> 00:07:41,144
Please do your best. Good luck.
107
00:07:43,513 --> 00:07:44,747
Let's do it.
108
00:07:46,649 --> 00:07:47,984
Let us begin.
109
00:07:47,984 --> 00:07:53,156
It means they can understand each other without any words.
110
00:07:53,823 --> 00:07:55,592
- Telepathy? - Well...
111
00:07:55,725 --> 00:07:57,694
The number of characters is right...
112
00:07:57,727 --> 00:08:00,930
What's the Chinese letter for "mind"?
113
00:08:01,898 --> 00:08:03,933
Mind...
114
00:08:04,868 --> 00:08:07,170
That must be it. Heart.
115
00:08:08,571 --> 00:08:09,639
Let's pass this one.
116
00:08:10,039 --> 00:08:14,444
It stands for a friend you've known since childhood.
117
00:08:15,111 --> 00:08:17,447
Childhood...
118
00:08:18,248 --> 00:08:19,849
Childhood...
119
00:08:21,784 --> 00:08:24,053
- Best friends. - What? Are you serious?
120
00:08:25,121 --> 00:08:27,290
Well...
121
00:08:28,091 --> 00:08:31,628
It seems like she's very nervous.
122
00:08:32,829 --> 00:08:34,998
Let's try this one.
123
00:08:34,998 --> 00:08:38,134
It means there must be trust between friends.
124
00:08:38,134 --> 00:08:39,335
What do you call this?
125
00:08:39,335 --> 00:08:40,937
Between friends.
126
00:08:42,071 --> 00:08:43,172
Give me a hint.
127
00:08:43,573 --> 00:08:45,141
It's 1 of 5 moral values.
128
00:08:47,844 --> 00:08:48,845
Give me another hint.
129
00:08:48,845 --> 00:08:51,548
It starts with an "I"...
130
00:08:51,548 --> 00:08:53,516
and ends with a "T".
131
00:08:54,350 --> 00:08:55,852
Idiot?
132
00:09:01,524 --> 00:09:04,394
Just turn it off.
133
00:09:04,394 --> 00:09:06,062
I said to turn it off.
134
00:09:06,062 --> 00:09:10,667
Goodness. That idiot. "Idiot"? My goodness.
135
00:09:12,869 --> 00:09:14,070
I didn't know...
136
00:09:14,871 --> 00:09:16,506
it has a good meaning to it.
137
00:09:16,506 --> 00:09:20,143
No, it doesn't. It's a bad word.
138
00:09:21,210 --> 00:09:23,346
We'll continue with our talk...
139
00:09:23,346 --> 00:09:27,850
after listening to her song, "A Fool for Love".
140
00:09:45,735 --> 00:09:48,071
Hey, MJ.
141
00:09:48,071 --> 00:09:49,572
Hey.
142
00:09:49,939 --> 00:09:52,375
Celebrity Wannabe, you're late today.
143
00:09:52,375 --> 00:09:53,443
Won't you get in trouble?
144
00:09:54,844 --> 00:09:57,847
What are you looking at? Go inside.
145
00:09:57,947 --> 00:09:59,649
Bye, Celebrity Wannabe.
146
00:10:09,859 --> 00:10:10,927
What are they?
147
00:10:10,927 --> 00:10:12,261
Hey, MJ.
148
00:10:13,463 --> 00:10:15,632
Where have you been? The CEO is looking for you.
149
00:10:15,632 --> 00:10:17,333
Were there any bad articles about me?
150
00:10:18,134 --> 00:10:20,236
- Why were they insulting me? - Articles?
151
00:10:25,341 --> 00:10:26,576
I don't think so.
152
00:10:27,276 --> 00:10:30,013
"Celebrity Wannabe", that's an insult, isn't it?
153
00:10:30,013 --> 00:10:32,081
Absolutely. 100 percent.
154
00:10:33,349 --> 00:10:34,817
Why are they insulting me?
155
00:10:35,785 --> 00:10:36,853
Why?
156
00:10:42,058 --> 00:10:43,660
What? What is it?
157
00:10:43,660 --> 00:10:44,827
Do you have any plans today?
158
00:10:44,827 --> 00:10:45,828
Plans?
159
00:10:46,329 --> 00:10:47,797
That's right. Today...
160
00:10:48,598 --> 00:10:49,599
I don't have any plans.
161
00:10:50,299 --> 00:10:51,668
- Then... - Yes?
162
00:10:52,235 --> 00:10:54,470
- Come with me to a club. - What?
163
00:11:01,277 --> 00:11:03,413
Ji Hoon, if the agency finds out about that...
164
00:11:04,480 --> 00:11:05,715
- You know what I'm saying? - I know,
165
00:11:05,715 --> 00:11:08,418
but I have to check something. Please help me.
166
00:11:10,586 --> 00:11:12,121
I got it, Ji Hoon.
167
00:11:12,989 --> 00:11:13,990
I'm so happy.
168
00:11:37,480 --> 00:11:39,315
Ma'am, why are you here?
169
00:11:39,315 --> 00:11:40,817
I'm just dropping by.
170
00:11:41,017 --> 00:11:43,352
You should've been careful. Look at your shirt.
171
00:11:43,653 --> 00:11:45,421
I'll stay here for a bit.
172
00:11:45,555 --> 00:11:46,823
Go get changed.
173
00:11:46,889 --> 00:11:49,225
Okay. I'll be right back.
174
00:11:51,260 --> 00:11:52,662
What did you have for dinner?
175
00:12:02,171 --> 00:12:03,573
(Police)
176
00:12:04,774 --> 00:12:07,643
Woo Seung, it's your fault if he has a change of heart.
177
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
You aren't soft-spoken or charming compared to other girls.
178
00:12:10,813 --> 00:12:12,982
Other girls support their boyfriends and throw surprise events.
179
00:12:12,982 --> 00:12:15,084
And you know how affectionate they are?
180
00:12:15,752 --> 00:12:16,953
(Police)
181
00:12:18,788 --> 00:12:21,457
No. I must be crazy.
182
00:12:21,657 --> 00:12:22,792
No surprise events.
183
00:12:31,968 --> 00:12:33,035
No way.
184
00:12:41,244 --> 00:12:43,279
(Police)
185
00:12:44,814 --> 00:12:46,048
(Send)
186
00:12:46,082 --> 00:12:47,316
Goodness.
187
00:12:47,784 --> 00:12:48,818
Should I send it?
188
00:12:49,585 --> 00:12:52,054
No way. He'll say I'm crazy.
189
00:12:55,024 --> 00:12:56,993
But this is better than doing nothing.
190
00:12:57,927 --> 00:12:59,395
It's better to do nothing.
191
00:13:02,265 --> 00:13:03,266
(Send)
192
00:13:03,900 --> 00:13:06,502
Gosh. I sent it. This is crazy. I'm doomed.
193
00:13:06,569 --> 00:13:07,570
I'm crazy.
194
00:13:13,476 --> 00:13:15,611
Come on in.
195
00:13:16,279 --> 00:13:17,980
You're too nice.
196
00:13:18,114 --> 00:13:19,816
I'll tell Woo Seung when she is done with her exam.
197
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
What?
198
00:13:22,051 --> 00:13:23,553
That's Yoon Ki's voice.
199
00:13:31,460 --> 00:13:33,496
Stop talking about Woo Seung.
200
00:13:33,930 --> 00:13:36,098
I'm starving. Is there something to eat?
201
00:13:36,098 --> 00:13:37,500
- Shall I make you something? - Yes.
202
00:13:38,034 --> 00:13:39,068
Give me a kiss.
203
00:13:52,582 --> 00:13:53,649
What are you doing?
204
00:13:54,116 --> 00:13:55,117
What?
205
00:13:57,153 --> 00:13:59,522
I'm sorry. I...
206
00:14:01,624 --> 00:14:04,794
I must be crazy. I think I got swept up... I...
207
00:14:06,028 --> 00:14:07,330
You and I...
208
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
I love you.
209
00:14:17,673 --> 00:14:19,041
(Send)
210
00:14:19,275 --> 00:14:20,543
Gosh. I sent it.
211
00:14:27,316 --> 00:14:29,051
(Handle with care)
212
00:14:41,530 --> 00:14:43,599
Gosh! It scared me. What is that? The box...
213
00:14:44,300 --> 00:14:45,334
What the...
214
00:14:45,401 --> 00:14:46,402
Woo Seung.
215
00:14:47,036 --> 00:14:48,237
Are you in there?
216
00:14:50,339 --> 00:14:52,141
- Hey, Woo Seung. - Right now,
217
00:14:52,341 --> 00:14:54,543
I don't want to say anything or hear anything.
218
00:15:01,817 --> 00:15:02,885
We need to talk.
219
00:15:07,223 --> 00:15:09,725
- Let me go. - I can't let you go like this.
220
00:15:09,725 --> 00:15:12,762
Woo Seung, I'm sorry I didn't tell you about...
221
00:15:12,762 --> 00:15:14,964
I really don't want to talk right now.
222
00:15:15,231 --> 00:15:17,366
Hey, Woo Seung. Take this off first.
223
00:15:21,871 --> 00:15:22,972
I'm leaving.
224
00:15:30,713 --> 00:15:32,114
- Are you okay? - Woo Seung, the box...
225
00:15:32,114 --> 00:15:35,484
Don't follow me. If you're really sorry, don't follow me!
226
00:15:54,370 --> 00:15:55,972
(Draw the pattern to unlock.)
227
00:15:56,372 --> 00:15:57,974
Gosh.
228
00:15:58,240 --> 00:15:59,442
(Draw the pattern to unlock.)
229
00:16:01,143 --> 00:16:02,111
(Incorrect pattern)
230
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
Excuse me!
231
00:16:06,515 --> 00:16:08,584
How can I check the CCTV footage?
232
00:16:08,784 --> 00:16:11,754
I think someone bumped into my car and ran off.
233
00:16:12,989 --> 00:16:15,558
Why should I care? Ask the police.
234
00:16:16,359 --> 00:16:18,894
I'm asking the police right now.
235
00:16:18,894 --> 00:16:19,929
The police...
236
00:16:22,665 --> 00:16:25,001
I may be wearing a uniform, but I'm not a policewoman.
237
00:16:25,501 --> 00:16:26,869
My goodness.
238
00:16:28,170 --> 00:16:30,539
- Excuse me. - Why on earth...
239
00:16:31,640 --> 00:16:33,242
Which district do you belong to?
240
00:16:33,743 --> 00:16:35,144
My goodness.
241
00:17:04,173 --> 00:17:06,442
It's been so long. Even the air feels different, right?
242
00:17:06,876 --> 00:17:09,045
Let's split up now. Okay?
243
00:17:11,647 --> 00:17:12,648
Ji Hoon.
244
00:17:13,649 --> 00:17:14,650
Rock it.
245
00:17:29,498 --> 00:17:30,666
Let's go somewhere else.
246
00:17:54,490 --> 00:17:57,126
If you think about it, you're like a goody two-shoes.
247
00:17:57,259 --> 00:17:58,360
How do I put this?
248
00:17:58,928 --> 00:18:00,796
Right. You're too low-key.
249
00:18:27,490 --> 00:18:28,491
All right.
250
00:18:28,724 --> 00:18:31,760
Tonight, my heart will react first to the beat of music.
251
00:18:32,761 --> 00:18:34,697
My body will groove to the music.
252
00:18:36,265 --> 00:18:37,266
Lee Ji Hoon.
253
00:18:37,733 --> 00:18:39,301
Show them what you got.
254
00:18:40,236 --> 00:18:41,737
All eyes are on me.
255
00:18:42,204 --> 00:18:44,773
At this moment, I'm not low-key.
256
00:18:45,141 --> 00:18:46,275
Right now, I'm...
257
00:18:52,781 --> 00:18:53,782
Are you out of your mind?
258
00:19:01,056 --> 00:19:03,159
(Dongmoon Police Station)
259
00:19:04,727 --> 00:19:06,529
I didn't do it!
260
00:19:06,729 --> 00:19:08,931
Why did you bring me here when I didn't do it?
261
00:19:08,931 --> 00:19:10,332
Be quiet, you jerk!
262
00:19:10,499 --> 00:19:12,134
I will. Be quiet.
263
00:19:15,137 --> 00:19:18,974
All right. Why did you roam around in a police uniform?
264
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
Aren't you going to say anything?
265
00:19:21,277 --> 00:19:23,979
Impersonating a police officer is a serious crime.
266
00:19:25,881 --> 00:19:27,449
You are one stubborn lady.
267
00:19:28,284 --> 00:19:29,285
Speak up!
268
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Hey.
269
00:19:31,320 --> 00:19:33,289
Did you get in touch with the owner of the uniform?
270
00:19:33,389 --> 00:19:35,824
I spoke to her on the phone, and she told me she's almost here.
271
00:19:36,258 --> 00:19:37,326
Why would she come here?
272
00:19:37,593 --> 00:19:38,694
What do you mean why?
273
00:19:38,727 --> 00:19:41,830
She's coming here because you're wearing her uniform.
274
00:19:42,965 --> 00:19:44,266
I'm the victim.
275
00:19:44,266 --> 00:19:45,834
Look. I'm the one who got hit.
276
00:19:45,834 --> 00:19:47,937
I was just dancing.
277
00:19:48,871 --> 00:19:50,472
I was really just dancing.
278
00:19:50,773 --> 00:19:52,274
How did you dance? What kind?
279
00:19:52,274 --> 00:19:53,943
Well... I...
280
00:19:54,543 --> 00:19:55,711
I can't show you...
281
00:19:55,744 --> 00:19:56,779
Wait here.
282
00:19:57,746 --> 00:20:00,883
Sir. I did nothing wrong. All I did was dance.
283
00:20:01,984 --> 00:20:03,018
I didn't do anything...
284
00:20:05,621 --> 00:20:06,989
Hey, Lee Ji Hoon.
285
00:20:08,357 --> 00:20:09,558
Why are you here?
286
00:20:09,959 --> 00:20:13,128
Well, I... Why are you here?
287
00:20:14,396 --> 00:20:15,898
I just...
288
00:20:16,432 --> 00:20:17,766
What's with the uniform?
289
00:20:18,434 --> 00:20:19,435
It's none of your business.
290
00:20:20,069 --> 00:20:21,437
Why did you get arrested?
291
00:20:21,437 --> 00:20:22,638
I didn't get arrested.
292
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Lee Ji Hoon.
293
00:20:24,373 --> 00:20:26,041
Why did you grope their breasts?
294
00:20:27,543 --> 00:20:28,611
Breasts?
295
00:20:29,044 --> 00:20:30,212
No, it's not like that.
296
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
It's not like that. It's not.
297
00:20:32,715 --> 00:20:35,351
- I didn't! - You're so dirty.
298
00:20:35,351 --> 00:20:38,220
Dirty? I don't know what you think of me.
299
00:20:38,220 --> 00:20:40,022
I did not live such a life.
300
00:20:40,856 --> 00:20:42,191
Hello.
301
00:20:42,791 --> 00:20:44,526
- Thank you for your service. - What's this?
302
00:20:45,561 --> 00:20:46,695
Where is she?
303
00:20:56,205 --> 00:20:58,240
Woo Seung. Did you take my phone?
304
00:20:59,208 --> 00:21:02,578
I have important documents there. You know that. Stop being childish.
305
00:21:02,945 --> 00:21:05,281
Give it to me. Stop acting like this.
306
00:21:08,784 --> 00:21:09,852
Give me your phone.
307
00:21:19,528 --> 00:21:21,630
Is this your idea of revenge?
308
00:21:29,471 --> 00:21:30,939
No one contacted me.
309
00:21:34,209 --> 00:21:36,078
Hey, give it back!
310
00:21:36,712 --> 00:21:38,947
What is with you? Hey!
311
00:21:39,014 --> 00:21:41,317
Move away. It's dangerous. What's wrong with you?
312
00:21:41,450 --> 00:21:42,818
Hey, let go.
313
00:21:49,692 --> 00:21:53,462
Take my bullets of love. Bang, bang.
314
00:21:53,896 --> 00:21:57,599
No matter how busy I am, I will arrest you today, Yoon Ki.
315
00:21:57,866 --> 00:22:02,371
Yoon Ki, thank you so much for dating someone like me,
316
00:22:02,571 --> 00:22:06,442
who is blunt, curt, and who never expresses love.
317
00:22:06,842 --> 00:22:11,146
After I pass my exam, I will do everything I haven't done for you.
318
00:22:11,513 --> 00:22:13,549
So wait just a little longer.
319
00:22:14,516 --> 00:22:16,919
Yoon Ki, I love you.
320
00:22:21,423 --> 00:22:23,125
Gosh, this is frustrating.
321
00:22:23,325 --> 00:22:25,494
I hate being in a situation like this.
322
00:22:26,028 --> 00:22:27,196
"Bang, bang"?
323
00:22:27,563 --> 00:22:29,465
You must be joking.
324
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
It's okay.
325
00:22:45,848 --> 00:22:48,817
You haven't done this in a while. You did pretty well.
326
00:22:49,017 --> 00:22:50,953
It's better to get hateful comments than none.
327
00:22:51,387 --> 00:22:53,288
You never know. This may go viral...
328
00:22:53,288 --> 00:22:55,157
Fine, I'm sorry.
329
00:22:56,158 --> 00:22:57,159
What?
330
00:22:58,494 --> 00:22:59,828
Gwang Jae.
331
00:23:01,430 --> 00:23:03,665
I've done nothing for you but things to be sorry about.
332
00:23:05,901 --> 00:23:08,737
Things with Hyun Jae and everything that follows.
333
00:23:29,258 --> 00:23:30,259
Excuse me,
334
00:23:30,659 --> 00:23:33,295
May I go if we're done here?
335
00:23:33,295 --> 00:23:36,165
You have to take off the uniform before you go.
336
00:23:36,165 --> 00:23:38,534
Oh, I have no other clothes.
337
00:23:38,534 --> 00:23:39,568
Just a second.
338
00:23:42,471 --> 00:23:43,572
You can change into these.
339
00:23:52,848 --> 00:23:54,116
Oh, hold on.
340
00:23:55,317 --> 00:23:56,351
Are you embarrassed of me?
341
00:23:57,286 --> 00:23:58,320
You should go first.
342
00:23:58,854 --> 00:24:01,523
(Dongmoon Police Station)
343
00:24:01,690 --> 00:24:04,393
Ji Hoon, what took you so long?
344
00:24:04,626 --> 00:24:05,627
It's been a while.
345
00:24:05,961 --> 00:24:07,996
Gosh, look at you.
346
00:24:09,631 --> 00:24:10,899
Darn you.
347
00:24:13,936 --> 00:24:15,070
Where are you going to stay?
348
00:24:15,471 --> 00:24:16,839
You can't go back to her place.
349
00:24:17,773 --> 00:24:19,141
You think I have nowhere else to go?
350
00:24:19,741 --> 00:24:21,844
Hey, what is it? What's going on?
351
00:24:21,944 --> 00:24:23,212
I don't know.
352
00:24:23,846 --> 00:24:24,847
Hey.
353
00:24:25,914 --> 00:24:27,583
Yes, Mom. It's me.
354
00:24:27,783 --> 00:24:30,185
I'll call you later. I'm with him.
355
00:24:32,821 --> 00:24:34,056
My goodness.
356
00:24:35,123 --> 00:24:37,826
- She's making me have mood swings. - What did she say?
357
00:24:40,562 --> 00:24:42,331
If you have nowhere to go,
358
00:24:42,664 --> 00:24:44,566
- you can come to my house first. - What are you talking about?
359
00:24:44,566 --> 00:24:46,435
A woman can't come to our place.
360
00:24:46,502 --> 00:24:47,536
You can't bring her.
361
00:24:47,903 --> 00:24:49,371
I don't want to go there either.
362
00:24:50,639 --> 00:24:52,341
Then what will you do at this hour?
363
00:24:52,374 --> 00:24:55,777
I'll find a cafe or a sauna that opens 24 hours a day.
364
00:24:55,911 --> 00:24:57,179
How can you stay there?
365
00:24:57,179 --> 00:24:59,681
Don't worry about me. I'll figure it out myself.
366
00:25:00,315 --> 00:25:02,050
Okay, I'm done worrying about you.
367
00:25:02,518 --> 00:25:03,519
Let's go, Ji Hoon.
368
00:25:04,586 --> 00:25:05,888
Just come to our place.
369
00:25:06,388 --> 00:25:08,090
I don't want to. Why do you insist?
370
00:25:08,290 --> 00:25:09,925
Stop being stubborn and just listen to me.
371
00:25:09,925 --> 00:25:11,627
How can you think of staying in a sauna?
372
00:25:11,627 --> 00:25:12,861
What's bad about a sauna?
373
00:25:15,330 --> 00:25:19,201
Do you know how expensive it is? Are you rich?
374
00:25:19,334 --> 00:25:21,069
If you have the money, you should give it to me.
375
00:25:21,069 --> 00:25:22,571
I have these headphones I want to buy.
376
00:25:22,571 --> 00:25:23,972
The noise-cancelling ones.
377
00:25:23,972 --> 00:25:26,074
- You know, the ones that light up. - Yes.
378
00:25:26,074 --> 00:25:28,577
So give me your money. I'll let you sleep over.
379
00:25:33,081 --> 00:25:34,850
Never mind. If you don't want to come, then don't.
380
00:25:40,322 --> 00:25:42,024
Hey, Ji Hoon. You did a great job.
381
00:25:43,325 --> 00:25:44,726
Did you call a chauffeur service?
382
00:25:52,034 --> 00:25:53,735
- Give me the keys. - What?
383
00:25:54,136 --> 00:25:56,371
You told me you guys had beer.
384
00:25:58,473 --> 00:25:59,474
Here.
385
00:26:02,244 --> 00:26:04,479
Ji Hoon, can you help me with my homework?
386
00:26:19,127 --> 00:26:20,329
I got you.
387
00:26:20,729 --> 00:26:23,031
Did you think I wouldn't know you're hiding?
388
00:26:34,076 --> 00:26:36,445
Why does this door keep opening by itself?
389
00:26:49,558 --> 00:26:50,926
Is this because of the typhoon?
390
00:26:59,468 --> 00:27:03,138
I am your host of "Today, With You" as of today.
391
00:27:03,372 --> 00:27:04,473
This is Choi Hwa Jung.
392
00:27:05,674 --> 00:27:09,144
She really wanted to be a radio show host, and she got it in the end.
393
00:27:09,945 --> 00:27:12,981
A typhoon named Kaola, which means "time", is coming up north.
394
00:27:13,415 --> 00:27:16,385
Kaola is a rare type of a twin typhoon,
395
00:27:16,385 --> 00:27:19,621
and it will reach Seoul around midnight today.
396
00:27:19,855 --> 00:27:23,759
The natives of Hawaii believed the forgotten memories return to you...
397
00:27:23,759 --> 00:27:28,030
when a wind named Kaola starts to blow.
398
00:27:28,530 --> 00:27:32,134
What kind of memories do you want to retrieve tonight?
399
00:27:32,634 --> 00:27:34,636
Goodness, what's with this weather?
400
00:27:40,742 --> 00:27:42,177
Even during the typhoon,
401
00:27:43,278 --> 00:27:44,713
you are looking great.
402
00:27:52,921 --> 00:27:53,989
My gosh.
403
00:27:54,556 --> 00:27:55,691
What was that?
404
00:28:02,464 --> 00:28:03,498
Who is that?
405
00:28:14,242 --> 00:28:16,378
Soon Tae is all fired up.
406
00:28:32,194 --> 00:28:35,230
You have 10 messages in your voicemail box.
407
00:28:35,964 --> 00:28:38,133
Hyun Jae, congratulations on getting your Golden Cup.
408
00:28:39,768 --> 00:28:42,471
Hey, you darned little...
409
00:28:42,571 --> 00:28:44,339
I won't let you live...
410
00:28:44,339 --> 00:28:45,440
I will kill...
411
00:28:45,540 --> 00:28:47,042
Why don't you pick up...
412
00:28:47,042 --> 00:28:48,844
- Hey, you jerk... - Why did he call so much?
413
00:28:48,910 --> 00:28:51,947
Hey, why won't you pick up the phone after making trouble?
414
00:28:52,147 --> 00:28:54,750
- Would you pick it up if you did? - Anyway, listen carefully.
415
00:28:54,883 --> 00:28:57,786
Things are more complicated than you think. Are you in your studio?
416
00:28:57,853 --> 00:29:00,956
You have to run as soon as you hear this message. You can't stay there.
417
00:29:02,758 --> 00:29:03,792
Why can't I?
418
00:29:04,726 --> 00:29:05,727
I can.
419
00:29:24,479 --> 00:29:26,148
Darn it. This is lame.
420
00:29:43,799 --> 00:29:45,066
Looking great, as always.
421
00:29:47,803 --> 00:29:49,437
(Yoo Hyun Jae opens the door to the future!)
422
00:30:09,257 --> 00:30:10,292
What's with the weather?
423
00:30:26,041 --> 00:30:28,243
Are you kidding me? What is this?
424
00:30:47,062 --> 00:30:48,096
What is that?
425
00:31:02,510 --> 00:31:03,678
Goodness.
426
00:31:10,952 --> 00:31:12,988
It almost killed me.
427
00:31:20,629 --> 00:31:22,898
Gosh, I almost died.
428
00:32:17,552 --> 00:32:18,553
(World Entertainment)
429
00:32:27,095 --> 00:32:28,563
It really almost killed me.
430
00:32:50,218 --> 00:32:51,286
Excuse me.
431
00:32:52,620 --> 00:32:53,788
Are you all right?
432
00:32:53,788 --> 00:32:54,789
Do you hear us?
433
00:32:55,190 --> 00:32:57,525
Excuse me. You shouldn't close your eyes.
434
00:32:58,860 --> 00:33:02,564
That's how I first met my father, Yoo Hyun Jae.
435
00:33:18,446 --> 00:33:20,548
If we're done here,
436
00:33:20,715 --> 00:33:21,883
I can go, right?
437
00:33:21,883 --> 00:33:24,853
Take off the uniform before you go.
438
00:33:24,853 --> 00:33:27,188
I don't have any other clothes.
439
00:33:27,188 --> 00:33:28,189
Wait.
440
00:33:31,259 --> 00:33:32,327
Change into this.
441
00:33:32,894 --> 00:33:33,995
Thank you.
442
00:33:34,496 --> 00:33:36,998
And sorry.
443
00:33:39,801 --> 00:33:41,903
Once she's back,
444
00:33:41,903 --> 00:33:43,872
take your uniform with you.
445
00:33:43,872 --> 00:33:45,173
Thank you.
446
00:33:46,274 --> 00:33:48,743
I feel sorry for her.
447
00:33:48,743 --> 00:33:51,513
It's all right. She'll forget about it soon.
448
00:33:51,980 --> 00:33:54,115
You know she lacks emotions.
449
00:33:58,186 --> 00:34:00,422
So you're saying it was a mistake...
450
00:34:00,422 --> 00:34:02,323
and unintentional, right?
451
00:34:03,058 --> 00:34:05,794
You asked me about the dance, right?
452
00:34:05,794 --> 00:34:08,730
Forget it. The victims agreed to settle.
453
00:34:08,730 --> 00:34:10,498
Still, you have to see it for yourself.
454
00:34:10,498 --> 00:34:12,333
This is the dance I danced earlier.
455
00:34:13,501 --> 00:34:14,602
Watch.
456
00:34:29,484 --> 00:34:30,518
Yoon Ki!
457
00:34:34,089 --> 00:34:35,290
(We would like to thank Kim Byung Chan, Son Bum Soo, Go Chang Suk,)
458
00:34:35,290 --> 00:34:36,491
(Shin Seung Hwan, Kim Sook, Shorry, Park Hyuk Kwon,)
459
00:34:36,491 --> 00:34:37,692
(Choi Hwa Jeong, Kim Joon Ho, Kim Dae Hee, Jung Da Eun,)
460
00:34:37,692 --> 00:34:38,893
(Lee Kwang Soo, Ahn Kil Kang, and Choi Kwon.)
461
00:34:54,342 --> 00:34:57,145
(The Best Hit)
462
00:34:57,679 --> 00:34:59,380
They say mountains change in 10 years.
463
00:34:59,380 --> 00:35:01,049
But 20 years have passed.
464
00:35:01,483 --> 00:35:04,452
Does this mean I traveled 20 years into the future??
465
00:35:04,452 --> 00:35:07,155
In this field, it's hard to go up,
466
00:35:07,388 --> 00:35:08,556
but it's so easy...
467
00:35:10,692 --> 00:35:13,294
You have that jerk. What do you want more?
468
00:35:13,294 --> 00:35:15,296
- Hello? - What are you doing?
469
00:35:16,564 --> 00:35:18,466
You came out in my dream.
470
00:35:18,466 --> 00:35:21,769
A huge fly kept trying to kiss me.
471
00:35:21,769 --> 00:35:23,938
I'm free!
472
00:35:24,873 --> 00:35:26,641
I'm Yoo Hyun Jae!
32868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese