Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,384 --> 00:00:03,954
(The following content may not be suitable
for viewers under 15.)
2
00:00:03,954 --> 00:00:06,323
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:14,925 --> 00:00:17,771
I have thought about the best hit
of my life.
4
00:00:27,477 --> 00:00:28,678
23 years old.
5
00:00:30,047 --> 00:00:33,350
Everything that I thought
would become clear...
6
00:00:33,617 --> 00:00:36,086
is still unclear.
7
00:00:36,386 --> 00:00:40,257
I'm still not sure where I'm going...
8
00:00:40,357 --> 00:00:41,491
and what I'm supposed to do.
9
00:00:48,732 --> 00:00:51,368
The world is full of trials,
10
00:00:51,902 --> 00:00:53,804
and I'm about to face it alone.
11
00:01:00,277 --> 00:01:02,979
Will I have the best hit?
12
00:01:03,880 --> 00:01:05,715
In a crucial moment,
13
00:01:05,882 --> 00:01:08,018
will I be able to throw the punch?
14
00:01:25,635 --> 00:01:29,106
Yoo Hyun Jae was able to throw that punch.
15
00:01:32,375 --> 00:01:35,912
(1993, Seoul)
16
00:01:36,379 --> 00:01:38,148
Compared to last year, stocks have...
17
00:01:38,148 --> 00:01:40,317
The manufacturing industry is having
a labor shortage.
18
00:01:40,317 --> 00:01:42,252
Small and medium-sized
enterprises export has...
19
00:01:42,252 --> 00:01:44,955
It was the era of growth and hope.
20
00:01:44,955 --> 00:01:45,956
(Who am I?)
21
00:01:46,957 --> 00:01:49,793
The youths were brimming with confidence.
22
00:01:49,926 --> 00:01:53,029
The past was outdated,
a thing that would cease to exist.
23
00:01:53,597 --> 00:01:56,366
Everything wonderful was in the future.
24
00:02:06,977 --> 00:02:09,579
In the heart of the era of the youth...
25
00:02:09,579 --> 00:02:11,448
was Yoo Hyun Jae of J2.
26
00:02:11,448 --> 00:02:13,583
J2 appeared out of nowhere...
27
00:02:13,583 --> 00:02:16,186
and quickly conquered the music scene.
28
00:02:16,186 --> 00:02:17,888
The super rookie, J2!
29
00:02:17,888 --> 00:02:20,157
Their song climbed up 46 slots...
30
00:02:20,157 --> 00:02:22,058
Yoo Hyun Jae writes their songs,
31
00:02:22,058 --> 00:02:24,427
does the choreography,
and designs their outfits.
32
00:02:24,628 --> 00:02:28,365
I can understand why people call it
the J2 syndrome.
33
00:02:28,365 --> 00:02:31,268
The older generation probably
won't understand.
34
00:02:31,268 --> 00:02:34,104
Musically, J2 is already a few
years ahead of time.
35
00:02:34,204 --> 00:02:36,306
J2 is just cool.
36
00:02:36,306 --> 00:02:39,276
"Top 10 Songs", the first week of May 1993.
37
00:02:39,276 --> 00:02:41,111
Seo Taiji and Boys received...
38
00:02:41,378 --> 00:02:43,947
1512 votes.
39
00:02:43,947 --> 00:02:46,850
I will now reveal J2's votes.
40
00:02:46,850 --> 00:02:48,952
It's 1604 votes!
41
00:02:49,119 --> 00:02:53,523
J2! Congratulations!
42
00:02:55,926 --> 00:02:59,462
Yoo Hyun Jae of J2 has another
dating rumor.
43
00:02:59,462 --> 00:03:02,132
This is his fourth scandal this year.
44
00:03:02,499 --> 00:03:05,602
This time it's with Hong Bo Hee, the Fairy.
45
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
Yoo Hyun Jae announced that...
46
00:03:07,604 --> 00:03:11,408
J2 will be disbanded,
and the fans are in shock.
47
00:03:11,408 --> 00:03:13,510
His agency, World Entertainment,
48
00:03:13,510 --> 00:03:15,845
hasn't announced its official
position on the issue.
49
00:03:16,313 --> 00:03:18,081
- Please say something. - What's this?
50
00:03:18,081 --> 00:03:19,282
- Get out of my face. - Please say a word.
51
00:03:19,282 --> 00:03:21,818
The popular singer Yoo Hyun Jae
has gone missing.
52
00:03:21,818 --> 00:03:23,320
He was in his studio...
53
00:03:23,320 --> 00:03:26,523
finalizing his solo album.
54
00:03:26,523 --> 00:03:29,593
Here, you can see a trace of his work.
55
00:03:29,593 --> 00:03:33,897
We found popular singer Yoo Hyun Jae's
last whereabouts.
56
00:03:33,897 --> 00:03:36,333
Yesterday, a month after his disappearance,
57
00:03:36,333 --> 00:03:38,969
his car was found...
58
00:03:38,969 --> 00:03:42,405
near a lake in Paju.
59
00:03:42,405 --> 00:03:45,375
The police is looking
at the possibility of drowning.
60
00:03:45,375 --> 00:03:49,546
They are conducting a thorough
search in and around the lake.
61
00:03:49,946 --> 00:03:54,284
(Yoo Hyun Jae, I love you.)
62
00:03:54,784 --> 00:03:56,419
(High-teen)
63
00:03:56,419 --> 00:03:58,054
(TV Guide)
64
00:04:27,651 --> 00:04:31,821
Just like that, Yoo Hyun Jae disappeared
with the 90s.
65
00:04:36,793 --> 00:04:39,396
(2017, Seoul)
66
00:04:45,535 --> 00:04:47,671
You all look great, so the photo
will turn out great.
67
00:04:47,671 --> 00:04:50,874
Of course. The picture has to look amazing.
68
00:04:52,676 --> 00:04:54,978
What's this? It's so bright.
69
00:04:54,978 --> 00:04:57,647
The lighting makes you look better.
70
00:04:57,647 --> 00:04:58,648
I'm sorry.
71
00:05:00,417 --> 00:05:01,818
Why are you turning it away?
72
00:05:01,818 --> 00:05:03,186
You said it was too bright.
73
00:05:03,820 --> 00:05:04,888
It's okay.
74
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
Just leave it.
75
00:05:06,956 --> 00:05:07,957
Okay.
76
00:05:10,860 --> 00:05:12,829
Where is Gwang Jae?
77
00:05:12,962 --> 00:05:13,963
Come on.
78
00:05:14,197 --> 00:05:17,167
This is why I'm asking you for a favor.
79
00:05:18,268 --> 00:05:21,705
I didn't miss that many payments.
80
00:05:23,707 --> 00:05:24,841
Auction?
81
00:05:26,176 --> 00:05:28,111
What did you just say?
82
00:05:29,346 --> 00:05:33,116
I'll make the payments even if
I have to rob a bank.
83
00:05:33,249 --> 00:05:34,351
What? Why?
84
00:05:34,351 --> 00:05:37,053
I'm saying that I'll rob a bank to pay
off my interest. Why?
85
00:05:37,721 --> 00:05:40,056
- Aren't you coming? - Sure, man.
86
00:05:40,457 --> 00:05:42,258
I miss you too.
87
00:05:42,258 --> 00:05:44,527
Of course. Let's have a drink soon.
88
00:05:45,395 --> 00:05:46,463
I'll be right in.
89
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
Hurry up.
90
00:05:47,764 --> 00:05:49,199
(Studio)
91
00:05:52,435 --> 00:05:55,004
I'm sorry. I had to answer
an important call.
92
00:05:55,004 --> 00:05:57,107
If everyone's here, let's take the picture.
93
00:05:57,107 --> 00:05:59,008
Okay, look over here.
94
00:06:00,110 --> 00:06:03,747
Sir, please turn a little bit towards.
your daughter-in-law.
95
00:06:03,880 --> 00:06:05,715
She's not my daughter-in-law.
96
00:06:05,882 --> 00:06:07,050
Then towards your daughter...
97
00:06:07,050 --> 00:06:08,518
She isn't my daughter.
98
00:06:08,518 --> 00:06:09,519
I see.
99
00:06:10,186 --> 00:06:12,856
Then, ma'am, turn towards your husband...
100
00:06:12,856 --> 00:06:14,190
No, no.
101
00:06:15,158 --> 00:06:17,026
We aren't husband and wife.
102
00:06:19,929 --> 00:06:22,565
Little Prince, could you please...
103
00:06:22,565 --> 00:06:24,334
- move closer to your dad? - No.
104
00:06:24,334 --> 00:06:26,436
- Isn't he your dad? - I'm not a prince.
105
00:06:26,736 --> 00:06:28,004
I'm a princess.
106
00:06:28,004 --> 00:06:30,206
My princess, I'm sorry.
107
00:06:30,206 --> 00:06:32,175
Please move closer to your dad.
108
00:06:32,175 --> 00:06:33,977
He isn't my dad.
109
00:06:35,445 --> 00:06:36,446
Then...
110
00:06:37,247 --> 00:06:39,482
The son... You're not his son...
111
00:06:39,482 --> 00:06:40,884
- I'm his son. - You are?
112
00:06:40,884 --> 00:06:42,152
- He is. - He's my son.
113
00:06:42,152 --> 00:06:43,787
Are you taking a census?
114
00:06:43,887 --> 00:06:45,522
Hurry up and take the picture.
115
00:06:46,122 --> 00:06:49,426
Okay, I will. Don't move. Smile.
116
00:06:49,426 --> 00:06:52,695
Everyone smile. 1, 2, 3.
117
00:06:53,329 --> 00:06:57,500
(The Best Hit)
118
00:06:59,135 --> 00:07:01,304
(Episode 1)
119
00:07:01,404 --> 00:07:02,472
- Careful. - Goodness.
120
00:07:03,807 --> 00:07:05,108
My goodness.
121
00:07:05,608 --> 00:07:06,709
Come on.
122
00:07:08,244 --> 00:07:10,180
Ji Hoon, get in. I'll give you a ride.
123
00:07:10,180 --> 00:07:11,848
It's okay. I can take a bus.
124
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
Just get in.
125
00:07:21,357 --> 00:07:27,163
(The Heart of The Globalizing Korean wave)
126
00:07:27,163 --> 00:07:29,032
(World Entertainment)
127
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
(The Fairy of Energy)
128
00:07:32,502 --> 00:07:34,304
(Helter-Skelter)
129
00:07:34,304 --> 00:07:37,273
(World Entertainment)
130
00:07:38,074 --> 00:07:39,576
Studying must be hard.
131
00:07:40,310 --> 00:07:41,911
It's all right.
132
00:07:42,979 --> 00:07:44,614
That's good to hear.
133
00:07:44,614 --> 00:07:47,016
I don't know why studying
wasn't all right for me.
134
00:07:47,016 --> 00:07:49,319
You said you were a good student.
135
00:07:49,319 --> 00:07:50,820
I was better than you.
136
00:07:51,321 --> 00:07:53,256
The gig is at two. We'll be late.
137
00:07:53,256 --> 00:07:54,858
We won't be late.
138
00:07:55,391 --> 00:07:57,193
Just stay in your seat.
139
00:07:57,460 --> 00:07:59,395
I have to turn left there, right?
140
00:07:59,395 --> 00:08:01,431
It's too late. Just make a U-turn...
141
00:08:01,431 --> 00:08:02,765
It's not too late.
142
00:08:25,688 --> 00:08:27,924
- Sir! - Sir!
143
00:08:34,497 --> 00:08:36,766
"It hurts because you're young."
144
00:08:37,333 --> 00:08:40,136
Okay? When I was your age...
145
00:08:41,204 --> 00:08:47,010
You mature through hardship
146
00:08:47,010 --> 00:08:50,046
There was a popular song with those lyrics.
147
00:08:50,046 --> 00:08:51,848
No pain, no gain.
148
00:08:52,882 --> 00:08:55,852
You know that, right?
No pain. Without pain,
149
00:08:55,852 --> 00:08:58,788
no gain. You gain nothing.
150
00:08:59,188 --> 00:09:01,624
Okay? Being a youth hurts.
151
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
If you're trying, you have to be in pain.
152
00:09:03,293 --> 00:09:04,994
Many of you are...
153
00:09:04,994 --> 00:09:07,497
just sitting there without knowing
or feeling any pain.
154
00:09:07,497 --> 00:09:09,198
You should be ashamed.
155
00:09:16,205 --> 00:09:19,809
I've been teaching in Noryangjin
for nine years now.
156
00:09:20,476 --> 00:09:23,746
I'm very touched today.
157
00:09:24,247 --> 00:09:26,182
Excuse me.
158
00:09:26,182 --> 00:09:28,518
Pardon? Me?
159
00:09:28,518 --> 00:09:31,187
Yes. What's your name?
160
00:09:32,188 --> 00:09:34,457
Lee Ji Hoon.
161
00:09:34,624 --> 00:09:36,192
Ji Hoon.
162
00:09:36,326 --> 00:09:39,762
Am I that inspiring? Did I make you cry?
163
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
No.
164
00:09:41,564 --> 00:09:44,000
No? Why are you crying then?
165
00:09:46,102 --> 00:09:47,804
It's because my tear ducts are blocked.
166
00:09:47,804 --> 00:09:49,672
I cry all the time.
167
00:09:52,475 --> 00:09:53,610
Weren't you inspired?
168
00:09:53,977 --> 00:09:55,111
It's a disorder.
169
00:09:57,914 --> 00:09:58,915
A disorder?
170
00:10:05,788 --> 00:10:06,990
Hey, fake Lee Ji Hoon.
171
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Hey.
172
00:10:09,692 --> 00:10:10,793
Real Lee Ji Hoon!
173
00:10:11,961 --> 00:10:13,062
Why are you here?
174
00:10:16,599 --> 00:10:17,600
Thank you.
175
00:10:17,767 --> 00:10:20,103
Seriously, why are you here?
176
00:10:20,503 --> 00:10:21,504
Are you happy to see me?
177
00:10:21,504 --> 00:10:24,874
Happy to see you? I'm Lee Ji Hoon here.
178
00:10:24,941 --> 00:10:26,943
Showing up unannounced like this...
179
00:10:26,943 --> 00:10:27,977
is not welcomed.
180
00:10:28,177 --> 00:10:30,546
Or just come during lunch time,
and buy me a meal.
181
00:10:30,546 --> 00:10:32,081
Don't be so shameless.
182
00:10:32,081 --> 00:10:34,917
You borrowed my name to take lessons.
183
00:10:35,251 --> 00:10:38,421
Hey, it's not for free. I give you money.
184
00:10:38,421 --> 00:10:40,123
It's not like it's a lot.
185
00:10:40,123 --> 00:10:42,191
Whose fault is it that I'm living
a double life?
186
00:10:42,191 --> 00:10:44,894
Should I tell your dad that you've
been learning how to dance?
187
00:10:47,163 --> 00:10:49,399
Stop fooling around, and be careful.
188
00:10:49,932 --> 00:10:51,968
I almost spilled my precious coffee.
189
00:10:56,572 --> 00:10:58,675
Do you think you'll pass this time?
190
00:10:59,075 --> 00:11:00,176
I have to.
191
00:11:00,576 --> 00:11:04,013
If I fail again, I might have
to jump from somewhere.
192
00:11:04,247 --> 00:11:05,815
Those are some harsh words.
193
00:11:05,948 --> 00:11:07,717
That's how my circumstance is.
194
00:11:09,652 --> 00:11:11,854
Considering I always fail in the end,
195
00:11:11,954 --> 00:11:13,890
I'm beginning to wonder if it's my fate.
196
00:11:14,290 --> 00:11:16,693
The exam...
197
00:11:18,661 --> 00:11:19,662
Are you...
198
00:11:20,663 --> 00:11:22,031
- crying? - What?
199
00:11:23,733 --> 00:11:24,801
Oh, this again.
200
00:11:25,835 --> 00:11:27,136
The doctor's say I have
an illness in my eyes.
201
00:11:27,136 --> 00:11:28,371
My tear ducts are blocked or something.
202
00:11:28,371 --> 00:11:30,506
I need surgery, but I don't have the time.
203
00:11:30,506 --> 00:11:31,874
You're a mess.
204
00:11:32,008 --> 00:11:33,609
I'll say goodbye here.
205
00:11:33,609 --> 00:11:36,012
I'd like to walk you to the bus
stop, but I can't.
206
00:11:36,012 --> 00:11:38,047
I would refuse your offer anyway.
207
00:11:38,181 --> 00:11:40,917
- How's your boyfriend? - He's fine. Bye.
208
00:11:48,324 --> 00:11:50,760
Let's grab lunch next time.
209
00:11:51,761 --> 00:11:55,498
(Let's grab lunch next time.)
210
00:12:02,305 --> 00:12:03,706
(Call us if you need to borrow money.)
211
00:12:04,807 --> 00:12:07,176
How did they know I'm short on money?
212
00:12:09,846 --> 00:12:11,114
Did you eat?
213
00:12:14,250 --> 00:12:15,551
Is he busy?
214
00:12:22,425 --> 00:12:24,427
(World Entertainment)
215
00:12:26,195 --> 00:12:29,298
(World Entertainment)
216
00:12:43,613 --> 00:12:46,949
My father never had a job
that paid regularly.
217
00:12:47,183 --> 00:12:50,019
So he thinks the best job is one...
218
00:12:50,186 --> 00:12:51,788
that guarantees a regular salary.
219
00:12:52,188 --> 00:12:55,892
But my dream doesn't guarantee
a regular salary.
220
00:13:06,435 --> 00:13:10,506
I'm a trainee, who is waiting
for his debut.
221
00:13:27,523 --> 00:13:30,293
- Gosh. - Here.
222
00:13:30,293 --> 00:13:32,395
- Goodness. - Look here.
223
00:13:38,134 --> 00:13:39,635
- It's him! - Gosh.
224
00:13:39,635 --> 00:13:41,037
- Gosh! - Hey!
225
00:13:41,037 --> 00:13:42,471
- It's him! - It's you!
226
00:13:43,372 --> 00:13:44,974
Hey! I skipped school,
227
00:13:44,974 --> 00:13:47,944
and came here from Busan to see you.
228
00:13:47,944 --> 00:13:49,512
I'm your huge fan.
229
00:13:49,512 --> 00:13:52,114
Please show us your face.
230
00:13:52,114 --> 00:13:53,616
I'm not MJ.
231
00:13:53,616 --> 00:13:55,251
His voice is so nice!
232
00:13:55,251 --> 00:13:57,553
Don't be so difficult,
233
00:13:57,553 --> 00:14:00,056
and show us your face.
234
00:14:00,056 --> 00:14:01,791
Show us.
235
00:14:03,960 --> 00:14:05,027
Who is this?
236
00:14:05,928 --> 00:14:07,897
He's not MJ.
237
00:14:08,164 --> 00:14:10,900
I told you I'm not him.
238
00:14:12,401 --> 00:14:13,636
Gosh.
239
00:14:14,403 --> 00:14:15,571
Darn it.
240
00:14:15,705 --> 00:14:18,374
Does he think he's a celebrity?
Why is he covering his face?
241
00:14:18,474 --> 00:14:19,976
How unlucky.
242
00:14:40,396 --> 00:14:42,298
- Hello. - Hello.
243
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
Hey. You're not that late.
244
00:14:48,804 --> 00:14:50,072
Did you cover for me?
245
00:14:50,072 --> 00:14:51,774
Oh my gosh.
246
00:14:51,774 --> 00:14:56,012
You should've seen my crazy acting.
247
00:14:56,012 --> 00:14:57,246
With this face, I went,
248
00:14:57,980 --> 00:14:59,282
"Ji Hoon..."
249
00:15:00,316 --> 00:15:01,417
"is sick."
250
00:15:02,251 --> 00:15:03,286
"He went to a hospital..."
251
00:15:03,286 --> 00:15:06,055
Stop it. I might really get sick looking at you.
252
00:15:06,055 --> 00:15:08,090
Why don't you just tell them?
253
00:15:08,090 --> 00:15:10,192
Your dad is a manager too. I think he'll understand.
254
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
I told you. I told him about a company who wanted to cast me,
255
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
and that company almost disappeared.
256
00:15:15,331 --> 00:15:19,568
Right. Once he's mad, he gets extremely mad.
257
00:15:20,169 --> 00:15:22,505
That's nonsense.
258
00:15:22,505 --> 00:15:26,475
I emptied their schedule for the event. You can't back out now.
259
00:15:27,310 --> 00:15:30,713
Regardless, we're going to be there on Wednesday at 2pm.
260
00:15:30,947 --> 00:15:32,381
So be aware.
261
00:15:32,848 --> 00:15:35,885
Gosh, those scumbags.
262
00:15:35,985 --> 00:15:38,421
Why? Did the event get canceled?
263
00:15:38,421 --> 00:15:40,656
It's held every year. It won't get canceled.
264
00:15:40,656 --> 00:15:42,558
They must have looked elsewhere,
265
00:15:42,558 --> 00:15:44,760
and found a cheaper performer than Helter-Skelter.
266
00:15:44,760 --> 00:15:47,797
Still, they said it got canceled. How will you go?
267
00:15:47,797 --> 00:15:49,065
It's not canceled.
268
00:15:49,265 --> 00:15:52,268
- It's heavy. Put that down. - I can carry this much.
269
00:15:52,268 --> 00:15:54,904
Enough. I didn't ask you to help me out like this.
270
00:15:57,673 --> 00:16:00,276
You seem to be getting calls from the bank.
271
00:16:00,776 --> 00:16:03,045
Is it something serious?
272
00:16:04,447 --> 00:16:06,716
It's nothing.
273
00:16:08,117 --> 00:16:10,619
Is it because of the loan for the building?
274
00:16:14,056 --> 00:16:16,158
If only that didn't happen to Hyun Jae...
275
00:16:16,792 --> 00:16:18,794
Why are you bringing up his name?
276
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
Forget it. It's more than 20 years ago.
277
00:16:20,896 --> 00:16:22,531
I'm just saying.
278
00:16:24,633 --> 00:16:27,770
Oh, right. Can you hammer in a nail over there?
279
00:16:27,770 --> 00:16:30,072
I want to hang our family picture there.
280
00:16:37,813 --> 00:16:40,649
Gosh, that was such a long time ago.
281
00:17:00,669 --> 00:17:01,971
(Slide to turn the alarm off.)
282
00:17:02,071 --> 00:17:04,306
- What? - My gosh.
283
00:17:05,074 --> 00:17:06,776
Who...
284
00:17:07,176 --> 00:17:08,744
Turn off your alarm.
285
00:17:12,048 --> 00:17:13,315
Sorry.
286
00:17:13,749 --> 00:17:15,284
Darn, I'm going to be late.
287
00:17:47,817 --> 00:17:49,185
Thank you.
288
00:17:51,420 --> 00:17:53,255
I'm sorry. I'm late.
289
00:17:53,255 --> 00:17:56,058
You're always late on busy days. Clean Room Four first.
290
00:17:56,058 --> 00:17:57,093
Sure.
291
00:17:59,395 --> 00:18:00,429
Hey.
292
00:18:00,663 --> 00:18:02,898
Is that a mustache? What's that below your nose?
293
00:18:06,268 --> 00:18:09,205
(World Entertainment)
294
00:18:17,913 --> 00:18:19,648
Hey, Ji Hoon.
295
00:18:26,989 --> 00:18:28,190
Ji Hoon.
296
00:18:28,457 --> 00:18:30,593
Wake up. You'll be late for classes.
297
00:18:31,160 --> 00:18:32,194
Okay.
298
00:18:33,896 --> 00:18:35,664
- I'm awake. - By the way,
299
00:18:36,065 --> 00:18:38,901
since when did you start snoring like that?
300
00:18:38,901 --> 00:18:39,935
What?
301
00:18:40,836 --> 00:18:42,905
Well, that's... I sometimes...
302
00:18:46,075 --> 00:18:47,376
- Father. - What?
303
00:18:47,643 --> 00:18:50,246
- What are you doing? - I'm sorry I snored.
304
00:18:50,646 --> 00:18:53,516
You don't need to be. Come down.
305
00:18:53,516 --> 00:18:54,717
I'll be there soon.
306
00:19:01,524 --> 00:19:03,792
Be on your toes when you're living in hiding.
307
00:19:05,127 --> 00:19:08,664
I just had a bad dream.
308
00:19:08,797 --> 00:19:11,400
I fell down from somewhere.
309
00:19:12,201 --> 00:19:14,670
That wasn't a dream. You really fell down.
310
00:19:15,404 --> 00:19:18,374
Goodness. That's even worse.
311
00:19:18,374 --> 00:19:21,076
What if I fail to debut this time again?
312
00:19:21,377 --> 00:19:22,711
You say it like it's fine for me to fail.
313
00:19:24,313 --> 00:19:26,348
You shouldn't fail either.
314
00:19:26,348 --> 00:19:28,417
Get off of me.
315
00:19:28,417 --> 00:19:30,452
I won't. I'll never fail this time.
316
00:19:30,452 --> 00:19:32,188
I'll debut no matter what.
317
00:19:34,156 --> 00:19:35,925
Goodness.
318
00:19:38,060 --> 00:19:40,062
(Handle with care)
319
00:19:45,467 --> 00:19:47,303
Woo Seung. Are you still asleep?
320
00:19:47,570 --> 00:19:49,905
Why do you always sleep in there?
321
00:19:53,876 --> 00:19:56,579
Maybe I'm used to it now. It's not uncomfortable anymore.
322
00:19:58,480 --> 00:20:00,583
I paid for this month's utility fee.
323
00:20:00,583 --> 00:20:02,184
Just send me the rent later.
324
00:20:03,552 --> 00:20:05,988
Why? Let's pay it together.
325
00:20:05,988 --> 00:20:07,523
I'm already sorry for not paying enough rent.
326
00:20:07,523 --> 00:20:08,691
You don't have to be sorry.
327
00:20:09,124 --> 00:20:10,693
I know you don't have a lot of money.
328
00:20:10,693 --> 00:20:12,194
Thanks for everything.
329
00:20:12,194 --> 00:20:13,729
It's all right. We're friends.
330
00:20:16,732 --> 00:20:19,835
- Did you eat all the bread? - What?
331
00:20:20,436 --> 00:20:22,204
Well...
332
00:20:22,638 --> 00:20:24,707
I got hungry last night.
333
00:20:24,707 --> 00:20:26,375
You know I always eat breakfast.
334
00:20:27,576 --> 00:20:29,845
Wait, I'll make you fried rice or something.
335
00:20:30,346 --> 00:20:32,481
Forget it. It will take too long.
336
00:20:32,715 --> 00:20:34,717
Let's just have an omelet.
337
00:20:36,852 --> 00:20:38,454
What? An omelet?
338
00:20:38,454 --> 00:20:40,256
Didn't you say you were going to wash the sheets?
339
00:20:40,556 --> 00:20:42,758
And the bathroom is a mess too.
340
00:20:42,758 --> 00:20:44,860
We should just clean the entire house.
341
00:20:46,829 --> 00:20:48,497
Can you wash these for me too?
342
00:20:48,931 --> 00:20:50,666
Oh, sure.
343
00:20:53,469 --> 00:20:54,803
Hey, Son, stop right there.
344
00:20:56,171 --> 00:20:57,773
Here, drink this.
345
00:20:57,906 --> 00:21:00,809
I found out juiced pears are great for rhinitis.
346
00:21:00,976 --> 00:21:03,646
- You didn't have to. - Studying takes a lot of energy.
347
00:21:03,646 --> 00:21:05,014
You can't study well without enough sleep.
348
00:21:05,381 --> 00:21:06,382
Okay.
349
00:21:06,382 --> 00:21:08,250
I know it's hard, but hold in there.
350
00:21:08,250 --> 00:21:10,819
There is nothing better than becoming a civil servant nowadays.
351
00:21:10,819 --> 00:21:13,055
You get paid every month.
352
00:21:13,055 --> 00:21:14,957
Then you get a pension after you retire.
353
00:21:14,957 --> 00:21:17,293
And they give you a bonus on holidays.
354
00:21:17,293 --> 00:21:19,762
Hurry up and go. You'll be late.
355
00:21:19,762 --> 00:21:21,297
Goodbye.
356
00:21:21,297 --> 00:21:22,431
See you later.
357
00:21:23,966 --> 00:21:27,136
My goodness, he's becoming more and more like me.
358
00:21:28,504 --> 00:21:31,373
Ji Hoon? After you?
359
00:21:32,474 --> 00:21:33,475
How so?
360
00:21:36,145 --> 00:21:40,082
Well, I think there is something about him that's like me.
361
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
Gosh, when is he coming?
362
00:22:32,468 --> 00:22:34,203
There he is. He's here.
363
00:22:34,303 --> 00:22:36,872
- Stop him. Hurry up. - Yes!
364
00:22:38,407 --> 00:22:40,175
Hey, MJ.
365
00:22:40,175 --> 00:22:41,276
It's me.
366
00:22:41,276 --> 00:22:44,113
- Darn it. - It's the celebrity wannabe.
367
00:22:44,113 --> 00:22:45,848
We keep getting confused.
368
00:22:45,848 --> 00:22:48,917
- Let's go. Darn it. - When is he coming?
369
00:22:50,018 --> 00:22:51,086
My gosh.
370
00:22:52,755 --> 00:22:55,791
If someone wears a hat and a mask, does that make them MJ?
371
00:22:56,525 --> 00:22:57,793
Goodness.
372
00:22:58,127 --> 00:23:00,295
Hey, celebrity wannabe.
373
00:23:00,996 --> 00:23:02,965
Hey, what's up, everyone?
374
00:23:03,132 --> 00:23:04,566
Can you see me?
375
00:23:04,566 --> 00:23:07,770
This is my friend who likes to pretend like he's a celebrity...
376
00:23:07,770 --> 00:23:09,405
even before he becomes one.
377
00:23:09,405 --> 00:23:12,374
Say hi to my friend, Ji Hoon.
378
00:23:12,374 --> 00:23:15,944
Everyone, keep quiet. It's a secret that Ji Hoon is...
379
00:23:16,745 --> 00:23:17,746
a trainee here.
380
00:23:17,746 --> 00:23:20,916
- What are you doing? - I started an Internet broadcast.
381
00:23:20,916 --> 00:23:23,185
I'm preparing myself for variety shows.
382
00:23:23,318 --> 00:23:26,155
You should say hello to our viewers.
383
00:23:26,922 --> 00:23:29,491
- Hurry up, do it. - My gosh.
384
00:23:29,925 --> 00:23:32,661
Hello, I am Lee Ji Hoon.
385
00:23:33,462 --> 00:23:34,963
How many people are watching this?
386
00:23:35,464 --> 00:23:36,632
Hold on.
387
00:23:36,999 --> 00:23:39,668
The number of my viewers is...
388
00:23:40,002 --> 00:23:41,336
zero.
389
00:23:42,070 --> 00:23:44,206
I knew it. Goodness.
390
00:23:45,474 --> 00:23:46,475
Follow me.
391
00:23:49,077 --> 00:23:50,245
Ready?
392
00:23:51,346 --> 00:23:54,283
In 5, 6, 7, 8.
393
00:23:54,683 --> 00:23:55,684
Out.
394
00:23:59,121 --> 00:24:00,122
Keep it up.
395
00:24:02,057 --> 00:24:03,325
Ji Hoon, make your moves bigger.
396
00:24:05,060 --> 00:24:06,128
Keep your eyes up.
397
00:24:10,766 --> 00:24:12,901
Turn around, go.
398
00:24:16,205 --> 00:24:17,306
Ji Hoon, bigger moves.
399
00:24:21,610 --> 00:24:22,711
We're almost there.
400
00:24:28,450 --> 00:24:30,052
Okay, let's take a 10 minute break.
401
00:24:36,391 --> 00:24:37,526
Do you see how sweaty we are?
402
00:24:38,961 --> 00:24:40,796
If we collected all of our sweat,
403
00:24:40,796 --> 00:24:43,532
Korea wouldn't be short of water.
404
00:24:43,832 --> 00:24:45,300
You make your own life difficult.
405
00:24:45,767 --> 00:24:49,671
Why don't you all try to move to the music...
406
00:24:49,905 --> 00:24:51,907
just for today?
407
00:24:52,174 --> 00:24:54,977
Music is the only lawful drug...
408
00:24:55,310 --> 00:24:58,547
allowed by our government.
409
00:25:00,482 --> 00:25:03,318
- Hello. - Hello.
410
00:25:03,418 --> 00:25:04,720
- Hello. - Hello.
411
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
Hey.
412
00:25:06,855 --> 00:25:09,191
- Yes. - Are they the new kids?
413
00:25:09,491 --> 00:25:10,792
They look like elementary school kids.
414
00:25:10,792 --> 00:25:12,828
They don't just look like it. They are.
415
00:25:13,195 --> 00:25:15,430
The green one, 5th grade. The red one, 6th grade.
416
00:25:15,430 --> 00:25:18,200
- Aren't they a bit too young? - Exactly.
417
00:25:18,200 --> 00:25:20,636
What will they do with those kids?
418
00:25:20,636 --> 00:25:23,005
I mean, how well can they dance anyway?
419
00:25:41,557 --> 00:25:43,792
(World Entertainment)
420
00:25:56,772 --> 00:25:58,206
(World Entertainment)
421
00:25:58,206 --> 00:26:00,909
Is this a top or a skirt?
422
00:26:00,909 --> 00:26:02,110
It works both ways.
423
00:26:03,845 --> 00:26:06,481
Bo Hee, I'm going to Yangpyeong with the girls.
424
00:26:11,386 --> 00:26:13,288
I'll be late, so don't wait around.
425
00:26:16,825 --> 00:26:19,661
I wonder how bad the traffic will be.
426
00:26:19,661 --> 00:26:21,296
Bo Hee, we're leaving.
427
00:26:21,763 --> 00:26:25,167
What? Oh, right. Have a safe trip.
428
00:26:25,767 --> 00:26:27,269
What's on your mind?
429
00:26:27,269 --> 00:26:28,270
Me?
430
00:26:29,805 --> 00:26:30,806
Oh, well.
431
00:26:31,807 --> 00:26:35,611
About my comeback. I've been thinking about it...
432
00:26:35,677 --> 00:26:36,912
Your comeback?
433
00:26:36,912 --> 00:26:38,814
Last time, we just called it a comeback,
434
00:26:38,814 --> 00:26:40,682
but I didn't do anything.
435
00:26:41,183 --> 00:26:44,152
- Is that so? - But you were on "Live Info Show."
436
00:26:44,152 --> 00:26:47,556
Oh, the morning show where she went and caught anchovies?
437
00:26:47,556 --> 00:26:48,957
Yes, what a comeback.
438
00:26:48,957 --> 00:26:51,426
You were on a special program to help the needy people too.
439
00:26:51,426 --> 00:26:53,428
Oh, I remember.
440
00:26:53,428 --> 00:26:55,430
Thanks to you, our needy CEO...
441
00:26:55,430 --> 00:26:58,000
had to spend 500 dollars to help other needy people.
442
00:26:58,000 --> 00:26:59,801
We were there as her backup dancers...
443
00:26:59,801 --> 00:27:02,704
wearing nothing but a tiny dress during the cold winter.
444
00:27:02,704 --> 00:27:04,473
- We stood around for four hours. - Here, eat this.
445
00:27:04,806 --> 00:27:07,175
So do you have anything in mind?
446
00:27:08,477 --> 00:27:10,245
Okay, here it is.
447
00:27:10,379 --> 00:27:13,815
Do you the show where Soo Ji and Gook Jin became a couple?
448
00:27:13,815 --> 00:27:16,852
It looked like that program casts many stars from the past,
449
00:27:16,852 --> 00:27:19,121
and just appearing on the show will give me online publicity too.
450
00:27:19,121 --> 00:27:22,190
Oh, are you talking about "Burnt Youth"?
451
00:27:22,190 --> 00:27:23,191
Yes.
452
00:27:23,692 --> 00:27:25,193
I don't think you realize...
453
00:27:25,193 --> 00:27:27,095
how popular that show is.
454
00:27:27,095 --> 00:27:28,463
- You can't be on it. - We'll be at the car.
455
00:27:28,463 --> 00:27:29,631
- Okay. - Bye, Bo Hee.
456
00:27:33,635 --> 00:27:35,971
It would be great if I could be on the show.
457
00:27:37,105 --> 00:27:39,675
Wouldn't that make a great comeback?
458
00:27:40,409 --> 00:27:43,011
Oh, of course. It's perfect.
459
00:27:43,712 --> 00:27:45,981
I'll look into it.
460
00:27:46,281 --> 00:27:47,315
Thank you.
461
00:27:47,816 --> 00:27:49,518
- Goodbye. - Bye.
462
00:27:56,158 --> 00:27:59,594
I never thought I would be competing with elementary school students.
463
00:27:59,628 --> 00:28:02,397
Oh right, I haven't seen Su Jin around for a while.
464
00:28:02,397 --> 00:28:05,734
Su Jin? Hey, bro, listen.
465
00:28:05,734 --> 00:28:08,804
Here is Su Jin's sad story
466
00:28:08,804 --> 00:28:10,572
Instead of debuting on stage
467
00:28:10,572 --> 00:28:11,907
He enlisted
468
00:28:12,007 --> 00:28:13,809
Instead of a singer
469
00:28:13,809 --> 00:28:14,976
He became a soldier
470
00:28:14,976 --> 00:28:18,146
He will now be in his quarters instead of the practice room
471
00:28:18,146 --> 00:28:19,848
Instead of saying "Say Ho"
472
00:28:19,848 --> 00:28:21,083
He will be shouting out his number.
473
00:28:21,083 --> 00:28:23,819
What he wants more than anything now is not a trophy
474
00:28:24,186 --> 00:28:26,555
He just wants some Mallomars
475
00:28:27,689 --> 00:28:29,858
Did he go to the army?
476
00:28:30,392 --> 00:28:31,693
He didn't even tell us.
477
00:28:31,693 --> 00:28:34,062
He went to the army after five years as a trainee.
478
00:28:34,062 --> 00:28:35,897
If you were him, would you say goodbye?
479
00:28:36,498 --> 00:28:38,500
- What's up, man? - Su Jin.
480
00:28:38,500 --> 00:28:40,335
- I heard everything. - What happened to you?
481
00:28:40,335 --> 00:28:41,436
Let's go up.
482
00:28:41,703 --> 00:28:43,105
- Hey. - Gosh.
483
00:28:43,205 --> 00:28:44,806
Why? Does my breath stink?
484
00:28:45,807 --> 00:28:48,844
My goodness, the weather is awfully nice.
485
00:28:50,045 --> 00:28:53,615
My hair is perfect for this kind of a weather.
486
00:28:54,015 --> 00:28:56,485
You always made fun of us saying that we are old...
487
00:28:56,485 --> 00:28:58,086
and that we're ancient.
488
00:28:58,086 --> 00:28:59,354
So how does it feel now that you're the oldest?
489
00:29:00,155 --> 00:29:02,190
- It's all the same. - Don't you wonder where time went?
490
00:29:02,190 --> 00:29:04,760
What? Yes.
491
00:29:05,060 --> 00:29:07,195
Are you going to return after you get discharged...
492
00:29:07,963 --> 00:29:09,431
They just threw me out.
493
00:29:09,431 --> 00:29:10,499
What?
494
00:29:10,499 --> 00:29:12,768
After I get discharged, I'll be too old.
495
00:29:15,203 --> 00:29:18,507
Anyway, why do you want to become a celebrity?
496
00:29:18,774 --> 00:29:21,276
- Well, because... - You're a SNU student.
497
00:29:21,276 --> 00:29:23,445
You can do something else if you put your mind to it.
498
00:29:24,179 --> 00:29:26,782
Hey, if it seems like this is going nowhere, give up quickly.
499
00:29:26,782 --> 00:29:29,518
If you sit around, you'll become like me.
500
00:29:30,786 --> 00:29:33,822
Whenever I see you, you seem like such a good guy.
501
00:29:33,822 --> 00:29:37,592
What do they say? Right. You seem too wholesome.
502
00:29:37,793 --> 00:29:38,860
Too wholesome?
503
00:29:38,860 --> 00:29:40,328
You look like that.
504
00:29:40,328 --> 00:29:42,531
This industry needs...
505
00:29:42,631 --> 00:29:44,866
someone who's crazy.
506
00:29:47,669 --> 00:29:48,970
Come to think about it,
507
00:29:49,771 --> 00:29:52,307
I started training when I was 18...
508
00:29:52,307 --> 00:29:55,277
and did my best for the last five years.
509
00:29:56,044 --> 00:29:58,013
But I guess it isn't only about doing my best.
510
00:29:58,013 --> 00:30:00,048
I mean, everyone gives their best anyway.
511
00:30:00,182 --> 00:30:03,151
A handful of talent is poisonous.
512
00:30:03,151 --> 00:30:04,786
You would regret giving up,
513
00:30:04,786 --> 00:30:07,055
yet it's not enough to succeed. It's like a poison.
514
00:30:10,525 --> 00:30:12,294
What are you doing like an idiot?
515
00:30:13,962 --> 00:30:16,965
I am playing a background music for you.
516
00:30:19,534 --> 00:30:20,535
A background music.
517
00:30:21,002 --> 00:30:22,571
My senior is...
518
00:30:22,571 --> 00:30:23,905
like the sky.
519
00:30:24,105 --> 00:30:25,307
- Su Jin. - What?
520
00:30:25,774 --> 00:30:27,175
- What? - Su Jin.
521
00:30:27,175 --> 00:30:29,811
Don't come back ever again!
522
00:30:34,282 --> 00:30:37,185
Director. Hey, Director Park.
523
00:30:37,319 --> 00:30:39,154
Director Park, come on.
524
00:30:39,254 --> 00:30:42,858
My goodness. Just once. Can you help me out this once?
525
00:30:43,325 --> 00:30:45,193
I would love to help.
526
00:30:48,129 --> 00:30:49,197
Here you are.
527
00:30:49,197 --> 00:30:51,433
I'm not allowed to accept these things now.
528
00:30:51,600 --> 00:30:54,336
My gosh. It's you and me. Besides no one is watching.
529
00:30:55,303 --> 00:30:57,973
I'm not sure what you mean by you and me,
530
00:30:57,973 --> 00:31:01,509
but you can't just ask me to cast someone who's been off the grid.
531
00:31:01,509 --> 00:31:03,278
I'm not just asking.
532
00:31:03,278 --> 00:31:05,513
It's Hong Bo Hee, the Fairy.
533
00:31:05,513 --> 00:31:09,084
She was the Fairy decades ago. She's practically a grandma now.
534
00:31:09,084 --> 00:31:10,385
Come on, Director Park.
535
00:31:11,119 --> 00:31:14,356
No, my friend. You can't do this to me.
536
00:31:14,456 --> 00:31:16,424
- CEO Lee. - Think about it.
537
00:31:16,424 --> 00:31:17,859
When you had your son Beom Sik,
538
00:31:17,893 --> 00:31:19,661
you couldn't go because of a live broadcast.
539
00:31:19,661 --> 00:31:21,730
Hey, stop it. It's been ages.
540
00:31:22,130 --> 00:31:25,200
I took your wife to the hospital in the middle of the night,
541
00:31:25,200 --> 00:31:28,570
and she pulled out my hair when she was in labor.
542
00:31:28,570 --> 00:31:31,006
That's why this part of my hair is still missing.
543
00:31:31,006 --> 00:31:32,874
And when you had Yu Na,
544
00:31:32,874 --> 00:31:35,644
your wife wanted raspberries in the middle of the winter.
545
00:31:35,977 --> 00:31:37,245
Where on earth...
546
00:31:38,146 --> 00:31:40,315
would I find raspberries in the winter?
547
00:31:40,315 --> 00:31:42,284
I searched the entire country...
548
00:31:42,284 --> 00:31:45,854
- to find raspberries. - Hey, stop it already.
549
00:31:46,021 --> 00:31:47,856
That's why I'm asking you for this favor.
550
00:31:47,856 --> 00:31:49,958
Let me ask you for a favor too.
551
00:31:50,025 --> 00:31:52,294
I would really love to help you out, CEO Lee.
552
00:31:52,294 --> 00:31:54,329
But Hong Bo Hee? She can't be on the show.
553
00:31:55,263 --> 00:31:57,332
- Why not? - Don't you know?
554
00:31:57,332 --> 00:32:00,468
- Bo Hee is hated by everyone. - No, she's not.
555
00:32:00,468 --> 00:32:03,104
Everyone talked about her when she was in a scandal with Hyun Jae.
556
00:32:03,305 --> 00:32:07,575
You know that. Popularity fades but hatred lasts forever.
557
00:32:07,809 --> 00:32:10,245
Forget about that. If you want her on the show,
558
00:32:10,345 --> 00:32:12,981
you can go and find Hyun Jae who went missing 20 years ago.
559
00:32:12,981 --> 00:32:15,450
Then I'll even make a special program for them.
560
00:32:17,485 --> 00:32:19,454
Goodbye. Hey, Mr. Hwang.
561
00:32:20,822 --> 00:32:22,424
How is everything?
562
00:32:22,424 --> 00:32:25,560
Gosh, he should think about everything I did for him.
563
00:32:27,329 --> 00:32:30,832
He looks like an anchovy soaked in water.
564
00:32:32,033 --> 00:32:33,568
Who's the anchovy?
565
00:32:36,404 --> 00:32:37,405
Hey.
566
00:32:38,907 --> 00:32:41,676
Hey, it's been a while.
567
00:32:42,077 --> 00:32:43,878
Where are you going? A shooting?
568
00:32:44,245 --> 00:32:46,014
I'm a radio show host.
569
00:32:46,014 --> 00:32:48,016
I've done it for over 20 years. Don't you know?
570
00:32:48,850 --> 00:32:53,088
Oh, right. You're still doing it.
571
00:32:53,922 --> 00:32:56,491
Wait, if you do a radio show,
572
00:32:56,958 --> 00:32:58,960
you must invite a lot of guests.
573
00:33:00,061 --> 00:33:02,097
Hwa Jung, will you help me out just once?
574
00:33:02,697 --> 00:33:04,766
- A radio show? - Yes.
575
00:33:04,766 --> 00:33:08,870
People give more attention if you slide in quietly like this.
576
00:33:08,870 --> 00:33:10,672
But this is my comeback.
577
00:33:11,172 --> 00:33:14,376
Isn't my face a better feature than my voice?
578
00:33:14,376 --> 00:33:16,945
Of course, you face is a better feature.
579
00:33:18,513 --> 00:33:20,715
Do you remember Producer Yoon Jeong Han?
580
00:33:20,715 --> 00:33:23,451
He used to be the youngest assistant producer.
581
00:33:23,451 --> 00:33:25,353
He's now a chief producer of the radio department.
582
00:33:25,453 --> 00:33:27,555
He wants you to help him out.
583
00:33:28,923 --> 00:33:30,625
So let's help him out, okay?
584
00:33:31,659 --> 00:33:34,062
Okay, then. Shall we?
585
00:33:34,763 --> 00:33:36,398
(About honorific language)
586
00:33:40,902 --> 00:33:43,304
What you should do is...
587
00:33:44,005 --> 00:33:46,674
stop singing that song.
588
00:33:50,178 --> 00:33:52,947
Miss, this is bad. A fight broke out.
589
00:33:53,048 --> 00:33:55,283
Can you call the police?
590
00:34:00,088 --> 00:34:02,524
I was just starting to focus on my studies.
591
00:34:03,391 --> 00:34:06,194
- Darn it. - Where are your manners?
592
00:34:06,194 --> 00:34:08,463
Do you think I'm your friend?
593
00:34:09,764 --> 00:34:12,067
What if you are the 20th recruit? Who cares if you are my senior?
594
00:34:12,067 --> 00:34:13,768
We are all aging together.
595
00:34:13,768 --> 00:34:15,804
- My gosh, you jerk. - What, you jerk?
596
00:34:15,804 --> 00:34:17,705
- What? You jerk? - Yes, you jerk.
597
00:34:17,705 --> 00:34:19,541
You jerk.
598
00:34:19,541 --> 00:34:21,609
Stop it. Stop fighting.
599
00:34:21,910 --> 00:34:25,480
Why are you two fighting? You came here to have fun.
600
00:34:26,614 --> 00:34:28,716
I was singing a song,
601
00:34:29,184 --> 00:34:31,019
but he stepped in.
602
00:34:31,019 --> 00:34:34,189
That's been my song for the last 18 years, you jerk.
603
00:34:34,189 --> 00:34:36,524
This is obviously a theft, a gambling...
604
00:34:36,524 --> 00:34:38,493
No, it's not a gamble. This is a theft.
605
00:34:38,560 --> 00:34:40,829
A theft? You jerk.
606
00:34:40,829 --> 00:34:43,932
Stop. The moment you punch him in the face,
607
00:34:43,932 --> 00:34:47,202
you'll violate criminal code clause 257. "Injuring someone..."
608
00:34:47,202 --> 00:34:50,271
"will detain you for up to 7 years or be fined up to 10,000 dollars."
609
00:34:50,405 --> 00:34:54,175
If you're rich and have a lot of time to spare, you can punch him.
610
00:34:56,544 --> 00:34:59,514
You always think I'm some kind of a joke.
611
00:34:59,614 --> 00:35:01,182
- Darn it. - Stop right there.
612
00:35:01,683 --> 00:35:03,184
You can try to break that.
613
00:35:03,184 --> 00:35:06,354
According to criminal code clause 366, you will be detained...
614
00:35:06,354 --> 00:35:09,157
for up to 3 years or be fined up to 7,000 dollars for breaking property.
615
00:35:09,424 --> 00:35:12,260
Of course, you'll pay the compensation separately.
616
00:35:16,598 --> 00:35:18,032
You can't even do it.
617
00:35:19,601 --> 00:35:23,037
Miss, are you a law student? How do you know so much?
618
00:35:23,104 --> 00:35:24,772
You must be a student studying for the bar exam.
619
00:35:25,173 --> 00:35:27,375
Not the bar exam. I'm a civil exam taker.
620
00:35:27,475 --> 00:35:29,344
What? What is that?
621
00:35:29,344 --> 00:35:30,845
Students who study for the civil servant exam.
622
00:35:32,380 --> 00:35:34,349
Hey, what brings you here?
623
00:35:34,349 --> 00:35:36,551
When do you get off? Let's grab a late night snack.
624
00:35:38,153 --> 00:35:41,322
I don't think I should be here eating udon with you right now.
625
00:35:41,322 --> 00:35:42,924
Just eat when you can.
626
00:35:44,459 --> 00:35:46,661
Hey, you.
627
00:35:49,864 --> 00:35:52,634
- Never mind. - What is it?
628
00:35:53,635 --> 00:35:54,969
It's nothing.
629
00:35:56,104 --> 00:35:58,606
Well, hey...
630
00:35:59,207 --> 00:36:00,675
Do you think so too?
631
00:36:02,944 --> 00:36:04,045
Do I think what?
632
00:36:04,245 --> 00:36:05,446
Well...
633
00:36:06,381 --> 00:36:08,049
Am I not attractive?
634
00:36:08,349 --> 00:36:11,186
Just be honest. Not at all?
635
00:36:12,187 --> 00:36:14,255
Not even this much? Not even one percent?
636
00:36:15,123 --> 00:36:18,193
Give me a second. My gosh, what should I do?
637
00:36:18,993 --> 00:36:21,729
Should I be rational? Or should I be emotional?
638
00:36:21,729 --> 00:36:25,600
My cold-hearted left brain and my kind right brain are fighting.
639
00:36:27,202 --> 00:36:28,369
I gave it a thought.
640
00:36:29,270 --> 00:36:31,706
Not at all. You are not attractive. Sorry.
641
00:36:31,706 --> 00:36:33,875
Stop fooling around. Be serious.
642
00:36:35,944 --> 00:36:37,912
You aren't that attractive. I'm serious.
643
00:36:37,912 --> 00:36:40,381
- Why not? - You just aren't. There's no why.
644
00:36:40,381 --> 00:36:42,717
You just aren't attractive. That's all.
645
00:36:42,784 --> 00:36:44,752
Do you think you are?
646
00:36:44,752 --> 00:36:47,989
You aren't even nice or kind like other women.
647
00:36:47,989 --> 00:36:49,991
And it's not like your body is...
648
00:36:51,392 --> 00:36:52,627
- That hurt. - You idiot.
649
00:36:52,627 --> 00:36:55,830
Goodness. Stop fighting and have some udon.
650
00:36:56,297 --> 00:36:58,433
- Thank you. - Thank you.
651
00:37:11,613 --> 00:37:13,915
Ready, go.
652
00:37:26,094 --> 00:37:27,161
That's hot.
653
00:37:42,110 --> 00:37:45,913
You see? The victory is always for Woo Seung. Thanks for the udon.
654
00:37:46,447 --> 00:37:48,950
You are so awful. That was really hot too.
655
00:37:48,950 --> 00:37:50,418
My life is hotter than this.
656
00:37:50,685 --> 00:37:51,853
This udon is nothing.
657
00:37:54,522 --> 00:37:55,890
(Mood Swing Inducer)
658
00:37:58,393 --> 00:38:00,128
Someone's calling. Aren't you going to take it?
659
00:38:00,128 --> 00:38:02,764
- If I do, I'll be on a swing. - A swing?
660
00:38:04,332 --> 00:38:06,668
A mood swing.
661
00:38:08,703 --> 00:38:10,071
(Mood Swing Inducer)
662
00:38:22,917 --> 00:38:25,887
Hey, what is it? What's going on?
663
00:38:25,987 --> 00:38:29,457
My daughter, I broke up with the guy.
664
00:38:31,125 --> 00:38:35,296
(Part 2 will be aired soon.)
665
00:38:35,463 --> 00:38:37,598
Good job, Mom.
666
00:38:38,533 --> 00:38:40,936
(The Best Hit, Part 2 will be aired soon.)
667
00:38:41,770 --> 00:38:43,805
(The Best Hit)
47175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese