Original subtitles

Subtitle by: thn995

Editor: Jawbone

Send coordinates.

18⁰28'37"North.

123⁰19'3"East.

Yes, sir.

18⁰28'37"North.

123⁰19'3"East.

Pull up!

The doctor said I should limit out to sea because of heart disease.

From now on, I will post the coordinates for you by phone.

Once you two get...

Sir Kui will send the coordinates directly to Sheng.

I should better retire.

Take good care for my son.

I will give...

business for it.

Well, you're like a son to me.

I'll give you the larger portion.

Sheng!

"GOOD LUCK"

"police accused of murder and manslaughter"

Although impunity...

nor the dead back to life.

remorse...

well no help for the victim's family.

I will fight criminals like dogs.

They shall tremble in fear...

many lives will be saved.

BEASTLY

Due to lack of evidence...

the accused, Chang Hao-dong is freed and remove all charges.

6 MONTHS LATER.

Your letter.

I'm 18 now...

the guardianship of you to me has ended.

The cost of living still to be sent...

on account of you.

No need to see you monthly.

Have you become the guardian of the children...

because he killed your father?

My father is a criminal.

He stubbornly resisted and fell down and died.

It was an accident.

He didn't do anything wrong.

But you want to help your family.

What your father did was wrong.

I've never considered him as a father.

That you don't care.

Hello? Wrong Gau, you're out of that!

Boss had doubted me.

I die.

the Shipment of contraband will go to Ma Wan tonight.

This is the last time I help you!

Sir, I think.

I treat you, huh?

Want to go somewhere?

I always want to go to Europe.

Wrong Gau know?

I will let him know later.

Nobody want to do his all.

A-de, we go.

Manners of you now?

You dyed your hair!

Now you are the people?

What do you care...

when I'm just doing my job?

You respected that because you have a degree.

Have you ever...

solved a case yet?

What are you doing? Come on!

I had to resign.

From function?

- When? - at this moment.

Today is my last day, I want to rest a bit.

Means before midnight tonight...

he is still the police.

Right... So come on!

Where to go?

- Drink tea? - okay, don't cause trouble is to be.

I can't save two more people.

Okay, I know.

There are police on the pier, not on it.

The old man says!

Hello.

Hello?

Go to Ma Wan.

I said Ma Wan!

Are you deaf?

Remember the time we fell into the sea?

The old man saved me but leave him to drown.

People say...

a drop of blood is thicker than water.

But I think he knows...

you can save yourself.

I can inherit the business.

But I still think...

Unless you disappear...

no, they don't think I am the boss.

Daddy, you want me to die?

Wrong Gau.

This!

Are you sure this is your people?

What are you doing? Don't do anything stupid!

Old man of you is under scrutiny.

I see many people have died.

I have a group of people, they will be here soon!

We are in Ma Wan.

There are many corpses, send support.

If you don't flip parasols

I didn't have to do like this.

Because we worship a sea goddess.

When I'm at sea at the time.

I think I'm going to die.

Subtitle by: thn995

I'm looking at the sky...

and saw the goddess of the Sea.

Suddenly I realized...

she will protect me...

You want me to die.

But the Sea goddess wanted me to rise.

You're crazy, man!

Gui-cheng, we are brothers.

I don't care about money.

I can remove the.

All of you. I will tell the old man...

I'm just fishermen.

like you... I worship the goddess of the Sea.

You're not me.

We grew up together!

We are brothers!

All not marked...

as gold from the black market.

Smuggling under the shadow fisherman

source of definitely not far.

The ban on fishing is not feasible, boats can't sail.

Try investigating the name, we can know something.

Take her away.

Stand back!

Get out!

Who's smuggling gold?

- Who's smuggling gold? - I don't know!

I only know people of the Shui often out to sea at night.

Subtitle by: thn995

Save!

The distortion?

Sheng! Grab a towel!

It's cold too!

Stabbed him.

How dare you?

Jiang Gui-cheng. I won't kill you.

I am old. The this is of you.

Don't touch my son!

Skewer him.

Do it!

Jiang, don't!

Do it!

If he hurt his son

he should not tell me he was going to kill me.

He was very...

selfish.

Generator now?

Dog cheek, go to hell!

I only eat with the boss Kui.

I'm just an ordinary fisherman.

I don't know anything about smuggling.

Though you'd have to ask how many times...

I still reply, that's all!

He knows he was dead how?

Due to loss of much blood.

Him feel be

when he was tortured.

Feel the pain of each stab wounds.

What's he doing wrong?

Why people so cruel?

Can he be responsible...

for death his children?

If I were you...

I will do every possible way

to revenge for my son.

The police Chang.

Out.

I say go out!

I can help you catch him... even kill him.

Enough!

I'm not saying don't let anyone in?

Sorry, boss.

Want to submit a complaint?

Tempers won't solve anything.

I'm warning you, don't touch the witness!

The reckless of I have helped to catch the witness.

I don't know what is preemptively.

He sat in the office warm...

fill out piles of paperwork all day.

while our hands get sticky.

I'm in the office...

research the best plan.

Action of you...

2 people were killed.

- it was an accident! - Who to believe?

The carelessness of a boy, dangerous to associates.

Do that again...

I will personally file a complaint.

I do my job.

You can't stop me.

Okay.

See me stop you.

Instead of crime, the goal of he is your man.

You know what people say behind your back?

Police Desk!

It's late,

- what? - Drink night!

Don't be, my girlfriend is lying in wait.

?

His first, huh?

Relax a little first.

Don't...

Why?

Brother, I go to Europe tomorrow morning.

Europe what? Investigating the smuggling of gold has not done that.

Oh, come on. I returned the badge.

I don't understand why?

You get old? Yesterday was my last day!

I took a break.

I can't help you okay.

Right, I forgot.

I'm fine.

Have fun.

Preserve health.

I'll buy you both dinner when he got back.

Wrong Gau...

Told police blonde, I want to see at 4 in the morning.

Hello? I am the lawyer, Chen Shui-sheng.

my Dear master, will join you...

in-house hospital cleaning at 4 in the morning.

The person you're looking for is Jiang Gui-cheng.

His men met him there everyday...

to get protection money...

at the fish Market in Jordan.

hello, this is A-de. I can't listen now.

Please leave a message. Fisherman named Jiang Gui-cheng.

He's at the fish market in Jordan.

I'm on the road.

The crowd of people might cause clutter.

Help me one last time.

Let's go.

Sir, you break the law like this have?

He is the troublemaker...

he will be worth more than any information source.

- Follow them! - Yes, sir.

Avoid sugar!

Move, people!

Calm.

Are you alright?

This!

!

Call for him.

Noon tomorrow...

passenger Chen Shui-sheng in the car and wait for my call.

or I will kill your partner.

Don't do anything foolish.

I also want to save A-de!

I will command this mission.

Find the location yet?

This place. This zone is public, and the interference is the smallest.

Free is Shui bring this transmitter...

when he sent the signal

Can I find the location boss Kui in 5 minutes.

Are you sure he'll call for you, sir Kui?

I let him go...

just want to give him hope.

He was afraid to die...

he will call Kui to ask for help.

He had to call me and asked for help.

determining location...

and rescue him.

- Run the test. - Good.

The boat left at 9 p.m. tomorrow.

Go.

GPS device.

Find a way to mount it on the people Jiang.

After that, we can track the movement of him.

You can handle this?

If there are more police...

only I can help you.

I don't withstand anymore...

kill me.

Subtitle by: thn995

Take Shui to the car side. Sea of JX9293.

- Check license registration. - Yes, sir.

He's calling from?

We are still under seal.

If you dare move

I will cut the hands of your associates.

the Address in the sun visor.

You have 15 minutes.

leave your phone and the headset.

Find him yet?

He hangs up then, we've lost.

Let's go.

Chase after him!

Hurry up, chase after him! Don't lose!

You'll be fine.

You'll be fine.

A-de now?

Him now?

Him now?

Car color silver car you find.

Motherfucker!

You are wasting precious time...

Bombs only have 5 minutes.

A-de!

A-de!

TRACKING THE TARGET.

A-de!

TARGET DETECTION.

Yes, please hold.

Sir, is superior.

He found Jiang?

So, he is on the sea...

Southern Hong Kong.

When do we act?

Don't know.

He's on international waters.

in addition to the authority of the us.

I don't have the right.

You can keep him.

- For our time. - A-de no time!

You ever doubt him?

He borrowed $ 10 million from the loan sharks.

He's obviously betrayed us.

- Hints of Jiang! - I don't care.

Anyway, A-de would still be alive!

If he's breaking the law...

I will catch him.

"Payment of the debt!"

Subtitle by: thn995

I will text the PIN number for you later.

Enough money for the needs of children in the last few years.

You trouble something?

You go first.

You're already pregnant.

For more cost of living?

All about it.

Depending on how you spend it.

If you keep the baby

it is the responsibility of children.

If you think this is the right decision,

keep it.

Okay, over to Thailand.

Shui dead.

Sir Kui will kill you.

I'm here to help you.

Bring her go.

Calm down!

I only believe what I can hold in my hand.

I have to get this gold.

To Thailand and never come back.

I can't give you what you want.

Gui-cheng!

Go to The water park?

Carry some flares.

You mess everything up...

but I have to suffer the consequences.

Peace of mind.

I will be responsible.

If you decide to do, I followed you.

The more the merrier, right?

2 divers went down. The gold of sir Kui not in it.

Okay, I'll check it out.

Continue find.

Jiang Gui-cheng.

What do you want from me?

I want to work for him.

You killed Shui, what more to say?

He and I are brothers.

He tried to kill me first.

All you...

fisherman on the beach.

Now, my brothers are starving...

We begged him to please help.

You think I let you live to get out of here?

If I die...

I will take him along.

I just want the money...

I don't want to get in trouble.

Get out!

We worship the goddess of the sea.

I will take care of your brother...

way best can.

Gui-cheng.

I will punish if Shui betray you.

About...

then we'll talk,

...okay?

You're a smart person.

If I let you go, I will live in...

regret!

Where is he? Find him!

Find him!

How's it going?

Gold is hidden under water.

We are diving on the boat.

Is because Kui wanted us dead...

go grab the gold!

A-de now?

I won't say...

- unless you ask. - Ask!

You have to...

put self-respect...

on life your partner?

Well.

Please I beg you. Tell me A-de now?

This is how you ask others for help?

I beg you,

please let me know A-de now?

You're pathetic too.

Awakening.

Do you regard him as a brother?

In this world...

money can buy you.

I got the gold.

He doesn't have anywhere to go.

We become brothers.

You do involve him.

So, you got me.

I'll be locked up for a time...

but I then also out

I will still continue to live.

You won't need to live to bear the punishment.

You and me alike.

Call the police...

boat color white...

many people injured...

We have to change a diaper, please wait outside.

Hong Kong police have just solved the smuggling largest gold yesterday...

caught the gang smuggling horns oligarchy.

the Name of the ringleader, Cheng Ding-Kui...

also known as the boss, Kui was arrested. Kui appear before the court today...

and be closely monitored.

Number of gold related to the smuggling was destroying 3 months ago...

still in international waters.

Country...

and the country adjacent...

all stated that gold smuggling.

The ban on diving in these waters, causing them to wait for a decision...

of the Court of the Hague.

meteorologists said

storm Warning has been issued.

tropical storm Queenie...

now how 710 kilometres South-southeast of Hong Kong...

have the ability to go towards North West

and go to the mainland Hong Kong on Wednesday morning.

can cause the phenomenon of extreme weather.

Eat and go.

Storms coming, waves not so big.

What about you?

When storms come, will not be safe here.

When the storm came, the coast guard will leave.

This is the opportunity Jiang wait a long time.

View this report.

Police found the body.

The corpse is yet to be determined.

Just for you're right

but storms are still coming!

Do you need to risk our lives just to catch him?

Is it worth it?

Not only is problem get him.

So many terrible things...

happened.

What is the cause?

The gold is hidden.

How long will the gold still there

people fight because of it...

ready to die for it.

He wanted to end it.

I'm not as noble as you.

All I know is...

I don't want to lose a dad.

I need to be care...

I don't know if I can live like.

I decided to abortion.

You ask yourself,

What is most important to you?

What other people think...

or a life are formed in the abdomen?

A child difficult to so?

Like eating rice.

Subtitle by: thn995

"the corpses have not been identified suspected of Jiang Kui-cheng"

Children ashore.

Don't follow me anymore.

The sea is not your place.

Crane on deck!

This is the final part!

Okay, pull!

Beware!

It's easier to die. Decided yet?

How much?

At least $ 500 million.

How much...

part of me?

Let's go back!

He is forced, he will be the law of clemency!

Wrong Gau!

Why don't you let me go?

You want me to go back to the police?

Police salaries are how much?

Listen to this

there is no turning back!

He still hasn't awakened?

This will ruin your life!

You're ruining my life!

If it's not for you

I will not meet with Jiang!

When these disappear, you understand!

Gold just brings trouble.

I won't let anyone have it!

Take it! Kill it!

I'm not here to fight you.

What's more important...

gold.

Be careful!

Go away!

Let it go!

Go away!

Crazy, go to hell!

Don't be like that!

♪ I said, only the winners survive

♪ Only the winner continues to live

♪ Only the winner continues to live

♪ Only the winner continues to live

Subtitle by: thn995

Editor: Jawbone

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation