Original subtitles

Meu amigo NJ disse uma vez que h� sete momentos decisivos na vida.

O desafio � descobrir quais eles s�o.

Voc� sabe que eu te conhe�o.

Parece que eu te conhe�o tamb�m.

Como se estiv�ssemos conectados, ou algo assim.

Eu sei que eu te conhe�o, mas n�o � de hoje.

N�o � algo partir de agora e todas essas coisas.

- De antes de hoje? - Cinco vezes...

- Voc� � casado? - N�o, essa � minha m�e.

- Por que a fotografia � t�o velha? - Ela morreu quando eu era pequeno.

As pessoas fazem isso, eu acho. Morrer, quero dizer.

Minha av� fez isso. Acabou no jornal, do jeito que morreu.

Ela se enforcou quando abriu a porta da frente.

Eu lembro disso. Foi sua av�?

Ela usava um cadar�o em volta do pesco�o com as chaves.

Voc� j� leu tudo isso? Seu nome � "Barnes n' Nobel", ou algo assim?

Cinco vezes? Que quis dizer? J� nos encontramos cinco vezes?

Cinco vezes? Esse cara eu conhe�o! Estudei ele na escola.

Ele � ingl�s ou algo assim.

- Voc� leu Ruskin na escola? - Sim. E outras coisas diferentes.

Esse cara � conhecido...

Ele gostava de meninas. Meu professor que disse.

Ele para de am�-las quando come�avam a crescer.

N�o, ele morreu virgem.

Eu n�o quis dizer que ele as amava do jeito que voc� me amou.

Algumas meninas da minha classe se depilam. Voc� acha que eu deveria?

- Voc� n�o me quer agora? - � hora de voc� ir.

Eu n�o quero ir. S�o apenas quatro horas!

- O que � esse mapa? - S�o quase 6 horas. E as cinco vezes?

Stephanie, voc� tem que ir agora.

- Pr� que s�o os pinos no mapa? - S�o lugares que eu fui.

Verdade? Foi a todos esses lugares?

N�o, ainda n�o, s�o lugares que eu pretendo ir.

- Espanha. Por que Espanha? - Homenagem � Catalunha.

- Cata, quem? - Catalunha.

�... George Orwell.

E aqui?

- Ilha do Pr�ncipe Eduardo, de "Anne de Green Gables".

'' O C�u Que Nos Protege'', de Paul Bowles.

Voc� realmente tem que ir agora.

Que tal me comprar cigarros? Eu n�o tenho dinheiro.

N�o, nenhum cigarro.

Voc� deve ir mesmo. Papai vai chegar em casa.

- Papai? - Danny, � o nome do meu pai.

Ele vem aqui � noite? Para sacudir o seu pau depois de fazer xixi?

- Voc� deve ir. - Eu s� estava brincando com voc�.

Coisa de casal, sabe? Brincam uns com os outros.

Foi na frente daquela loja de revistas, O Planeta Proibido.

- O que? - A primeira vez que te vi.

- Quando? - Uma vez eu estava com meu pai...

- Seu pai? - Voc�s eram melhores amigos na escola.

- Melhores amigos? Eu e seu pai? - Steven Jouseski?

- Steven Jouseski? - Sim.

Ele chamou "Ei, Bliss'', voc� virou e correu para a loja.

Jetski? Voc� � filha de Jetski?

Seu nome, na verdade, � Jouseski. Meu tamb�m, e da minha m�e.

- Compra cigarros para mim? - Ele � seu pai?

- Jetski? - O que � isso?

- Para os cigarros. - Oh, voc� tem que compr�-los.

- Voc� disse que tinha 18 anos... - Eu tenho, mas n�o na identidade.

Hora de ir!

Voc� sabe o que eu n�o gosto? Meus sapatos, por favor.

Eu n�o gosto do fato de voc� ser t�o velho. Pode haver da problemas.

Eu digo que tenho 21 anos e podemos ir a um bar juntos... n�o sei...

- Mas voc� � mesmo muito mais velho. - Tem namorado?

- � o papai? - Danny. E por isso voc� tem que ir.

Voc� tem medo que papai n�o fique feliz em me ver?

Danny. Bem...

N�o, n�o � o melhor oportunidade de te apresentar.

- Ele � mais velho. - Mais velho que voc�?

Na verdade voc�s tomam conta um do outro, tomam banho, se alimentam.

- Ser� que ele usa fraldas gigantes? - Voc� realmente tem que ir.

Espere um pouco! Voc� n�o vem comigo?

Sou eu. Deixe-me entrar.

V� pela rua e vire a esquina. A loja chama Charlis e o do dono tamb�m.

Diga que o Sr. Charlie lhe enviou para comprar cigarros.

Espere! Devo dizer ao Sr. Charlie o que o Sr. Charlie me disse?

- Charlis, com um "s". V� agora. - Espere um minuto!

Quando vamos nos ver de novo? O fim de semana n�o � t�o bom para mim.

Segunda-feira, talvez? Pizzaria Stromboli, depois da escola?

N�o brinque comigo. Ligue para mim. Ligue depois.

- Eu ligo. - Diga que voc� me ama.

- Pare com isso. - Diga.

Eu te amo.

- E que sente por ter sido chato. - Desculpe, eu estava chateado.

E pode me beijar.

Um beijo real.

- Ok... - Esse foi melhor.

Deixei para voc�... um presente, uma surpresa!

- O que? - Posso ficar com o troco?

- Sim. Mas que surpresa? - Segunda, Pizzaria Stromboli, lembre.

Uma surpresa?

- Oi Daddy, como foi seu dia? - O que diabos voc� est� fazendo?

- Eu chamei e toquei a campainha... - Eu estava no banheiro.

Que cheiro � esse? Voc� teve o dia todo para fazer aquilo

e ter tempo de voltar para casa.

Bem, voc� perdeu suas chaves de novo e eu tive essa entrevista de emprego...

- Quando voc� come�a? - Faltam apenas alguns detalhes. Logo.

Bom, porque eu n�o posso continuar te dando uma mesada.

- Cuidou daquilo que eu te pedi? - Uma parte...

- Voc� foi � mercearia? - N�o.

- Pegou as cartas? - Ainda n�o.

Diga que fez as chaves para mim. Pelo menos diga que fez isso.

Est� na minha lista de afazeres.

O que voc� ficou fazendo todo o dia al�m desse mau cheiro?

Eu estava na entrevista, Daddy, � isso.

- Ent�o? - Eu vou cuidar dessas coisas.

- O que voc� est� esperando? - Eu gastei o dinheiro, quero dizer...

- Gastou...? - Eu gastei.

Com o que?

Eu tinha a entrevista de emprego... e gastei.

E os mantimentos?

- Ok. Obrigado, Daddy! - Voc� deveria ter visto o que vi.

- O que? - Uma vis�o clara.

Ela ficou ali... sexy, no topo das escadas.

Eu... tive uma vis�o clara da sua feminilidade. Sem calcinha.

Ela me chamou de papai. '' Oi, papai.''

Sim, exatamente. Tinha um bom cheiro quando passou por mim.

- Vou cuidar daquelas chaves. - Sim, fa�a isso.

- Sr. Charlie? Entre, venha! - Ei!

- Uma mulher... - N�o!

- Acho que uma mulher... - Sim, eu sei!

- Ser� que ela... - N�o.

- Quando ela... - Sr. Charlie, menina, n�o h� problema.

Eu disse que ela poderia vir sempre!

Amigo do Sr. Charlie � amigo do Sr. Charlis.

- Ela � sua filha, sim? - Filha... Ela n�o � minha filha.

Ah... eu entendo!

- Eu entendo. - Claro que entendeu!

- Sr. Charlie, n�o comprar? - N�o, n�o agora, mais tarde.

S�o 5,75.

Obrigada, eu nunca encontro minha chave.

- Tamb�m tem problemas para entrar? - Como?

Isso aconteceu no �ltimo semestre comigo.

N�o, s�o novas. Eu n�o costumo ter problemas.

- Use vaselina... - Como?

- Na fechadura. - Certo. Essa revista � boa?

Tem dicas de maquiagem e sexo. As dicas de dieta e penteado s�o boas.

Banana cura tudo, desde a TPM at� os sintomas da menopausa. Voc� sabia?

N�o, eu estava falando da revista sobre viagens.

� para meu marido, Georges. Ele nunca l� isso.

Fique com ela. Voc� viaja muito?

Sim, muito. Eu pretendo, quero dizer, nunca estive em nenhum lugar.

- O que vai fazer no domingo �s 5? - Nada, que eu saiba.

�timo! Deixa eu te perguntar... se voc� come...

- Comida mexicana? - Tacos?

- Tomates e cebolas... - Salsa?

- Sim. Voc� come salsa? - N�o, de vez em quando... mas eu como.

�timo! Quer ganhar 125 d�lares?

- O que devo fazer? - Nada!... Quase nada.

Eu preciso de voc� para estar num grupo focal para uma nova salsa.

S� precisa olhar algumas imagens publicit�rias e comentar.

- Eu posso fazer isso. - �timo! Bem...

Troy, certo?

Morris... Bliss Morris.

Bliss? Muito bem.

- Sim? - Precisamos conversar.

- Stephanie? - Estou aqui fora.

- Voc� dorme com suas roupas? - Sim, eu durmo.

- Que est� acontecendo? - N�o se preocupe, n�o estou gr�vida.

Eu percebo as coisas. Agora que tenho 18 anos, percebo tudo.

Eu percebo que gosto muito de voc�. Eu gosto do que temos.

Mas... eu percebo que... isto...

entre eu e voc�... n�o vai funcionar.

Eu tenho planos, voc� sabe. Voc� n�o � uma parte deles.

- Eu n�o sou uma parte deles? - N�o.

- Quais s�o seus planos? - Minha loja de sandu�che no metr�.

- Fala s�rio. - Estou falando s�rio.

O pai de um colega meu tem um e ganha muito dinheiro.

Ele fornece sandu�ches para a escola; � como ele faz amigos!

� a �nica raz�o para se gostar de um cara como Robbie.

Os dedos dele s�o pegajosos como se assoasse o nariz neles.

Oh meu Deus! Um rato! Acho que aquilo � um rato!

- Onde? - Mate-o! Mate-o!

Oh, meu Deus! Ele correu para l�.

Eu o vi correr. Eu odeio ratos.

Eles tem primos, sabe... como meu pai e minha m�e.

Um rato apareceu em casa uma vez. Olhou para a gente da porta.

Sentiu o cheiro da pizza do meu pai estava trazendo.

Ele n�o fez nada. Meu pai colocou... armadilhas...

...que tem uma mola. O rato era esperto! Nada funcionou nele.

Ent�o um dia, meu pai viu ele na porta, pegou um esfreg�o e o matou.

- Matou com um esfreg�o? - Ele tentou! Ele estava de cueca.

O rato estava l� sentado com cara de atrevido.

Papai acertou, mas era um esfreg�o de esponja. Ent�o n�o funcionou.

O rato correu e meu pai foi atr�s.

Ele bateu nele... sabe... muito forte.

O rato ficou preso no esfreg�o. A cauda torcida em torno da haste.

A� meu pai jogou para cima e o rato... voou para o ar.

Deu algumas voltas e... por um momento...

por um momento muito breve, ele ficou cara a cara com meu pai.

Ele olhou diretamente aqui dentro nos olhos.

Meu pai disse que nunca viu tanta maldade no olhar de um rato.

Em seguida, ele caiu pela escada, batendo a cabe�a.

Quando meu pai foi ver, o rato tinha ido embora.

Provavelmente, eu n�o significo muito para voc�, ser�?

Apenas outra namorada. Uma dos tr�s trilh�es delas.

Tr�s trilh�es � um pouco demais.

- Que outros planos voc� tem? - Eu tenho muitos.

Nenhum em que eu me encaixe?

N�o. � que... Voc� n�o parece ser...

- N�o pare�o ser o que? - S� n�o parece ser...

O que quer dizer com eu n�o pare�o ser?

Esque�a isso. Eu tenho algo para voc�. Um presente.

- Voc� me comprou brie? - N�o, � queijo franc�s. � caro!

- Sr. Charlis! - Comprou isso no Sr. Charlis?

- Eu n�o comprei exatamente... - Voc� roubou?

Sim! Mas foi porque ele n�o me deu o troco dos 20 que voc� me deu.

- Ele disse: Problemas, problemas, sem troco.

- O Sr. Charlis nunca tem troco. - N�o tem?

- Sim, e eu aprontei uma para ele. - Mas ele sabe que eu a conhe�o!

Ele roubou de mim primeiro e eu n�o voltarei l� de novo.

- Tudo bem? - Tudo bem, o que?

N�o... apenas tudo bem. Me d� um beijo.

Eu encaixo nos seus planos? Eu n�o quero arruin�-los.

Eu vou dar um jeito de voc� encaixar.

- Onde voc� vai? - Sabe o que eu estou pensando?

- O que est� pensando? - Acho que talvez...

meus planos podem ter mudado.

Acho que voc� pode ser parte deles. 23 de maio!

O que vai ter no dia 23 de maio?

Formatura. Pizzaria Stromboli na segunda-feira depois da escola.

Quem � a menina, cara?

Onde voc� esteve? Por que esse smoking gasto? Voc� se casou?

N�o, e � uma b�n��o.

Me compra uma cerveja?

Eu arrisquei a minha vida durante toda a semana.

Apenas uma cerveja.

Mawmaw, cara...

- ...salvou minha vida. - O que � Mawmaw?

- � o que me salvou de Cindy. - Te salvou do qu�?

Aproveite.

� tudo uma quest�o de economia. Como as pessoas gastam o dinheiro,

o que elas economizam... o jeito que poupam o dinheiro de outras pessoas.

� por isso que estou pagando a cerveja, voc� est� sempre quebrado?

Quebrado, n�o, apenas frugal. Voc� continua a toa?

Como a Medusa e um espelho, a economia de Mawmaw quebrou a maldi��o de Cindy.

Eu n�o fa�o a m�nima ideia sobre o que voc� est� falando.

Mawmaw � um restaurante no Harlem e Cindy era minha noiva.

- Noiva? - Eu ia casar com ela hoje.

- Ia casar e n�o me dizer nada? - Foi muito r�pido cara.

Poderia ter ligado e dito: "Morris, vou me casar."

- H� quanto tempo voc� est� namorando? - Conheci Cindy no domingo.

Eu a conheci na igreja.

- H� seis dias atr�s? - Eu prefiro uma semana, tempo demais.

Roma desapareceu em menor tempo. Sete dias mudaram o Oriente M�dio.

Sim. Muita destrui��o. Foram seis dias de guerra no Oriente M�dio.

Deus criou o mundo numa semana.

O importante � que n�o aconteceu. Estou salvo, n�o me casei.

�amos casar hoje �s quatro horas no juiz!

Cindy e eu est�vamos realmente loucos um pelo outro.

N�s �ramos insepar�veis. Toda a manh�, de noite...

Ela mora no Harlem, ent�o fomos ao Mawmaw para o almo�o de casamento.

O Mawmaw � o melhor restaurante da cidade. Voc� paga por quilo.

Ent�o... ela adora arroz e feij�o de l�.

Nada mais, nem costelas, nem legumes, nem carne de porco. Apenas o pesado.

Sua comida custou 7 d�lares de arroz e feij�o, e era eu que ia pagar.

�amos nos casar em menos de 3 horas e de repente... eu vi tudo claramente!

Eram muitos d�lares pela Cindy.

Cortei seu cora��o, mas...

Como casar com uma mulher que come tanto arroz com feij�o?

Mais dois! Bem... quem � a garota de 15 anos que eu vi com voc�?

- Est� te perseguindo? - 18... Perseguindo? N�o... Porque?

- Aquilo foi um presente ou amea�a? - Voc� se lembra do Jetski, do col�gio?

Aquele que cuspia quando falava. Sei quem, era uma babaca.

Ele costumava trabalhar no teatro da Rua 12.

Ele tentou me vender pipoca que varreu do ch�o. � mesmo um babaca.

- A menina que voc� viu � filha dele. - Sua namorada � a filha do Jetsky?

- Ela n�o � minha namorada. - Ainda bem que n�o �!

- Por que? - Porque se fosse, voc� deveria acabar.

Meu conselho seria pr� voc� dar um fora nela... r�pido.

- Foi um encontro? - N�o foi um encontro.

- Mas voc� dormiu com ela? Sim ou n�o? - Sim, mas n�o � isso que voc� pensa.

- Mesmo? - Ou�a.

Eu estava procurando um presente para Danny... papai.

Voc� tem algo em seu rosto.

Do outro lado.

Voc� j� ouviu eles? S�o demais. Nunca ouvi nada melhor.

- Ela veio at� voc�! - Sim, mas deixe eu acabar.

- Eu quero conhecer sua casa. - Eu n�o conhe�o voc�.

- Meu nome � Stephanie. - Eu n�o sei quem voc� �.

- Voc� gosta de mim? Gosta? - Sim, sim, � que eu n�o te conhe�o.

Eu conhe�o voc�. Eu conhe�o voc� e conhe�o voc�.

Acabe com ela. Diga que foi um erro. Diga que foi um equ�voco.

Voc� faz parecer que isso requer uma investiga��o do congresso.

Voc� fazem sexo, que nem dois animais na natureza e depois se largam,

antes de emo��es tomarem conta de tudo.

E antes de ficar tudo confuso!

- Morris? - Sim, sou eu, Daddy.

Sem brincadeira, � voc�. Vem c� Morris.

- Que voc� fazia l� fora t�o tarde? - Eu estava com NJ.

Voc� comprou os mantimentos?

Ou gastou o dinheiro quer te dei com algo in�til de novo?

- Vou buscar. - N�o, espere... espere.

- Quantos anos voc� tem, Morris? - 35.

Voc� sabe o que eu estava fazendo aos 35 anos?

Eu tinha um filho... uma esposa...

Um apartamento s� meu... e um trabalho.

- Entende o que eu digo? - N�o realmente.

- Eu estava vivendo! - Eu entendo Daddy!

N�o acho que voc� entende.

Eu fiz escolhas... para cada passo do meu caminho...

...eu tomei uma decis�o. Ningu�m fez isso por mim.

Eu tomo decis�es.

Me pergunto o que sua m�e teria pensado sobre elas.

Stephanie... ou�a.

Oi, Stephanie.

Oi Stephanie, sou eu!

Isso � rid�culo.

- Ei, Stephanie! - Bliss Enrolado!

- Vou lavar as orelhas, Bliss. - Jetski!

Jetski? Caramba, n�o me chame mais assim.

Eu deveria te derrubar. Voc� sabe que eu odeio esse apelido.

Caramba, Bliss Enrolado!

- Tudo bem, cara? - �timo!

Isso � uma reuni�o, Bliss! Isto � fant�stico!

- Como voc� vai? Tudo bom? - Sim.

- Foi bom v�-lo. - Claro, foi bom te ver tamb�m, cara.

Sabe? Dever�amos sair e beber uma cerveja.

Ou aparecer e conhecer minha fam�lia. Voc� gostaria da minha filha.

- O que voc� est� fazendo aqui? - A renova��o aqui � coisa minha.

Eu sou um capataz. Sou encarregado do projeto que falhou antes de come�ar.

� a vida, acho. Fazemos planos... mas acontece.

- Mas... tenho que terminar, certo? - Absolutamente.

Voc� se lembra da Brigada da �guia Sangrenta?

Eu conto aquela hist�ria para minha mulher e filha, toda a hora, cara!

- N�o, eu n�o me lembro. - Ora vamos, Bliss! �guia Sangrenta!

N�o se lembra? Eu e voc�, Morris, o Professor, vindo com o plano,

Eu... o Machado que fez o trabalho. Voc� n�o se lembra tudo o que fizemos?

Bliss Enrolado e a Brigada da �guia Sangrenta.

Cara! �ramos famosos na escola!

Lembra quando n�s passamos aquela cera nos assentos de banheiro das meninas?

E quando voc�, Professor, colou a cadeira do mestre na mesa?

- Voc� se lembra disso? - N�o... n�o me lembro mesmo!

Bliss! Stevie J! E a �guia Sangrenta!

- Lembrou? - Claro!

Eu sinto falta daqueles dias.

Mas... os tempos mudam, n�?

Eu tenho uma esposa e uma filha adolescente.

Eu ganho bem... O que voc� faz? Onde trabalha?

- Eu estou entre dois empregos. - Vamos sair. Que tal essa noite?

Vamos tomar uns drinques e conversar essa noite, irm�o!

Essa noite... bem eu tenho que ver se tenho dinheiro.

Bliss, porque n�o me disse?

Eu poderia contratar voc� se tivesse falado comigo na semana passada.

Voc� sabe?

Pegue... � para um novo come�o.

- Eu n�o posso ficar com isso. - N�o, n�o.

Pegue isso. De uma �guia Sangrenta para a outra.

Quer ver como esse lugar vai ficar depois de pronto?

- Claro! - �guia Sangrenta, cara!

Eu n�o vinha aqui h� seis meses.

Restri��es, permiss�es... A mulher processando o marido por adult�rio.

O marido processando a mulher por ser feia.

Div�rcio... Eu n�o entendo.

Quando voc� diz que vai fazer algo, voc� faz, certo?

- � preciso honrar sua palavra. - Certo...

Esta � uma advert�ncia. Saia ou vai sofrer.

Quem s�o voc�s? N�o podem ficar aqui! O lugar est� fechado.

- O que...? - Faremos pelo Maine.

� o �lamo, sua burra!

Mandem os m�sseis!

Eu estou indo embora.

- O lugar vai pegar fogo! - Eles n�o ter�o tanta sorte.

O fogo seria uma ben��o para essa gente!

� a �nica maneira de sair o mau cheiro deles.

Eu vou chamar a pol�cia para dar um jeito nessa merda.

Espere... Bliss... Eu tenho uma ideia.

Existem 3 tipos de problema. O usual, o real e aquele em que voc� est�.

- Stephanie, ou�a... - N�o, ou�a voc�, eu n�o falei com voc�.

Se eu tivesse falado com voc�, diria como voc� parece rid�culo nessa foto!

H� uma raz�o para chamarem essas camisetas de "musculares."

Porque voc� precisa ter musculatura para vesti-las.

- Minha av� tem bra�os maiores. - Onde voc� conseguiu isso?

O que voc� quer dizer? � do meu pai!

Voc� sabe... Voc�s foram colegas de escola, lembra?

Minha m�e adorou que voc� vai me levar ao baile.

- Voc� contou a ela? - Claro que contei.

Eu n�o disse quem, mas contei.

A formatura n�o � nada demais, � que nem casamento e ela deixou eu ir.

- Que... que sorte! - N�o at� perguntar ao meu pai.

At� ele te conhecer. � engra�ado, porque voc�s s�o amigos.

Voc� gosta de frango? Ela s� sabe fazer isso. Seria melhor comer antes.

Definitivamente, n�s precisamos conversar.

Conversei com meu amigo, NJ, e...

- E...? - E ele disse que eu deveria...

- O que? - Ele disse que eu deveria...

- Saber que cor seria seu vestido. - Rosa.

Rosa � a minha cor favorita.

H� muita coisa que voc� n�o sabe sobre mim.

Eu fico realmente com raiva quando voc� n�o atende o telefone.

Eu tenho que ir.

- Segunda, Stromboli, n�o esque�a. - Certo!

Segunda-feira.

Porra, Morris.

- Sou eu, Daddy! - Eu sei que � voc�, maldito!

Voc� me assustou! Onde voc�...

- Eu n�o quero saber. - Eu vou ajudar um amigo.

�timo.

Eu tomei uma decis�o.

- Vamos Professor, abaixe a cabe�a. - Onde est� voc�, Steve?

Machado! Me chame de Machado!

- Machado? - Eu estou aqui!

- Onde? - Aqui.

Abaixe Professor. N�o devemos nos expor.

Deus, eu odeio alturas.

Eu n�o tenho certeza sobre isso. N�o deveria ter chamado a pol�cia?

Podemos fazer isso, Machado. Somos as �guias da Guerra, lembra?

�guias Sangrentas.

Estou congelando, Professor. Eu n�o sei se vou conseguir.

Voc� deu sua palavra! Tem que se ater a ela.

Encontre sua energia interior.

Lembra quando voc� matou o rato com o esfreg�o?

Voc� n�o congelou e foi em frente...

- Eu j� te disse isso? Sobre o rato? - Vamos cobrir o rosto.

- Quando eu falei sobre o rato? - Somos �guias sangrentas, certo?

- Certo. - Vamos fazer isso.

Vamos faz�-lo!

� besteira, eles n�o v�o vir.

Estamos esperando h� 12 horas. Estou com fome.

- Eles v�o vir. - N�o v�o vir, eles deram o fora.

- O que foi isso? - S�o eles.

N�o soa como a pol�cia, parece...

Estou ferido, professor!

Lembrem-se do �lamo, seus porcos!

Meu querido Professor! N�s conseguimos!

As �guia Sangrentas mostraram suas garras!

Minha esposa foi a primeira mulher com quem eu fiz sexo.

Sabia disso Professor?

A primeira e, possivelmente, a �ltima.

Ela ficou gr�vida na primeira vez. Fiquei o ano todo na seca.

Que esquisito aquilo.

Quando eu tenho sorte... sou seguido sempre pela m� sorte.

Oh, cara, voc� deveria ver a minha filha.

Ela � uma beleza.

Eu j� n�o tenho o mesmo sentimento por ela.

� como se ela fosse adulta agora.

Pais e filhas...

N�o � o mesma coisa como com pais e filhos.

Pais e filhos...

- Alguma vez voc� j�...? - O que?

- Sentiu que voc� est� esperando... - Esperando?

Est� esperando o qu�?

Eu n�o sei... apenas alguma coisa. Qualquer coisa.

Como em Moby Dick quando lsmael est� no meio do mar...

Sem nada... apenas esperando que algu�m venha salv�-lo.

Do que voc� est� falando, Bliss?

S� estou falando...

- E o que acontece? - Com quem?

Com esse cara.

O cara no meio do oceano, ele se salva?

Sim... ele � salvo... pelo caix�o de seu melhor amigo.

Que inferno, Bliss.

O que est� errado com voc�?

Sabe o que voc� precisa, professor? Voc� precisa de uma mulher.

Voc� tem namorada, Professor? Voc� precisa de uma.

- Acho que eu devo ir. - Est� com fome? Vamos tomar caf�?

- Gostaria, mas n�o posso. - Domingo de manh�, que vai fazer?

Igreja.

Steven, isso foi bom.

Me chame Machado. E n�o, professor, isso foi �timo!

- Obrigado por seus coment�rios. - Fiquei cansada de falar sobre salsa.

Eu estou dispon�vel a qualquer hora, especialmente se for para comer...

Agrade�o por fazer isso.

Ent�o, Morris... gostaria de jantar?

- N�o, tenho que ir para casa. - Bem, podemos dividir um t�xi?

Claro.

- Fique com o troco. Eu paguei. - Obrigado.

Bem, eu estava pensando... Eu n�o quero ir para casa ainda.

- Uma bebida? - Sim. H� um lugar bem ali.

Voc� poderia me ajudar?

Meu amigo, Morris, mora aqui.

- Seu amigo? - Sim, meu amigo.

Sa�de! Obrigado pelo Grupo Focal.

Diga-me algo interessante. Algo sobre si mesmo que ningu�m sabe.

Bem... Sou meio grego.

Eu sabia que tinha uma raz�o para gostar de voc�.

Os homens mediterr�neos sabem lidar com mulheres, n�?

Voc� tem boas m�os com as mulheres?

Conte-me mais, uma hist�ria. Sobre o seu primeiro concerto.

O primeiro concerto... meu primeiro concerto foi... Liberace.

Certo, mas... fala s�rio.

S�rio! Liberace, Bob Hope e Bruce Jenner, todos naquela noite.

- Bruce Jenner? O cara do decatlo? - Sim, o atleta ol�mpico!

- Eu quase ca� nessa. Fala s�rio! - Estou falando s�rio!

Fui com minha m�e, tinha 12 anos. Era muito jovem para entender.

Eu n�o sabia quem eles eram ou o que n�s �amos ver.

- Eu estava com raiva da minha m�e. - Eu lembro ter tido raiva da minha...

E depois ela morreu, e agora eu n�o tenho com quem me irritar.

- Como ela morreu? - Como todo mundo, algo para.

Mas �s vezes nada para. C�ncer, acidente de carro, as coron�rias...

Est� tudo bem. N�o estou mal por isso. N�o estou reclamando.

S� queria que as coisas fossem claras, com as arestas arredondadas.

Por que n�o fazer r�plicas inteligentes sempre que posso?

Voc� fala bem.

Eu falo bem! �timo!

Diga-me algo... Algo que voc� goste... em mim.

Eu gosto do seu...

vestido...

E eu gosto de voc�. Eu gosto muito de voc�.

Eu e Georgie tivemos uma briga terr�vel na noite passada.

Me botou para fora de casa e eu fiquei com meu amigo e seu filho idiota

nesse lugar perto da Lexington que ele diz que � um apartamento,

mas � um glorioso est�dio com um c�modo e uma cozinha.

Lamento.

Sabe o que mais me assusta? N�o ser valorizada.

Eu n�o me sinto valorizada em casa.

Isso e ficar antiquada!

Eu n�o quero ser como um sof� que fica gasto e irregular.

Eu n�o acordar um dia e perceber que estou desgastada.

Voc� sabe o que acontece com sof�s velhos, n�?

Voc� j� viu? Eles ficam na rua, s�o jogados fora!

- N�s n�o podemos fazer isso. - Eu quero ver onde voc� vive!

N�o, Danny est� em casa! Danny, o meu pai, est� em casa.

- Sexy! Eu gosto disso! - Mas ele est� doente.

Sim. Como voc� cuida bem dele...

- Ele est� medicado? - Meu pai... sim!

- Talvez ele n�o perceba! - � muito tentador, mas...

� provavelmente George. Ele p�s um GPS em mim.

Talvez voc� deve ir.

Est� bem...

- Espero que o seu melhore. - Obrigado.

- NJ? - Encontrei.

- Achou o que? - A mulher.

- Minha mulher, a minha raz�o de viver. - Dois dias atr�s, voc� ia se casar...

Foram anos atr�s, aconteceram duas coisas importantes desde ent�o.

- Eu tenho que ir fazer as malas. - Fazer as malas? Aonde vai?

- Montana. - Montana, o que tem l�?

Eu e minha mulher. Ela estava no seu pr�dio todo o tempo!

- Quem, ent�o? - A minha felicidade, Bliss.

Hattie... Hattie Rockworth.

Hattie Rockworth?

Morris, venha aqui!

Eu encontrei isso no banheiro. E n�o � meu.

- Voc� n�o usa isso, n�o �? - Surpresa!

Por favor, diga que n�o usa isso.

N�o, n�o � minha.

Eu n�o dirijo um motel barato, sabia?

Agora j� sei pr� onde vai meu dinheiro!

- Ela n�o vai vir. - Caramba!

- Quem n�o vem? - Sim, voc� sabe quem.

Stephanie. Desculpe pelo caf�. Disse para eu te avisar.

Deve encontr�-la hoje � noite no Velvet Cigar Lounge �s sete, ok?

Ent�o ela disse voc� compraria um peda�o pizza e cerveja para mim.

Eu n�o vou te comprar nada!

Acho que voc� s�o perfeitos um para o outro. Voc�s dois s�o repugnantes.

- Que moda � essa? Vai no rodeio? - Quando se est� em Roma...

- O que voc� quer dizer? - Montana! � o que eles usam l�.

- O Robbie usava quando eu ouvi. - Ouviu o que?

Bufalah...

Confira. Hattie deu para mim.

- Que � isso? - � a Amea�a Vermelha.

Eu agora sou do cartel.

Venha, vou mostrar uma coisa. Vem!

Voc� viu?

Ent�o... voc� quer dizer que existe um cartel secreto?

- Sim, a Amea�a Vermelha. - Certo!

Que controla os recursos energ�ticos do mundo bem como o com�rcio sexual...

- E essa Maddie... - Hattie!

Hattie! Que voc� conheceu ontem enquanto esperava por mim

e � agora seu novo amor e voc� est� indo para Montana,

para conhecer o seu pai, que � o chefe do cartel Amea�a Vermelha,

- � isso mesmo. - Ele faz de voc� um membro ativo,

e voc� s� precisa come�ar dando um golpe em um pa�s em desenvolvimento.

Eu sei! Levei alguns minutos de compreender, mas veja isto.

- Sim? - Olhe daqui.

- Olhar para que? - Bem aqui.

''Sex Street Tail Market''

Foi a sex shop mais lucrativa dos EUA, mas foi alugada.

� onde as opera��es acontecem.

Eu devo ir... e te desejo... boa sorte com isso.

Voc� n�o acredita em mim, n�?

Que? Claro que eu acredito em voc�.

Assim como eu acredito em que voc� estava em Cuba no �ltimo ver�o.

Ou o campo de treinamento de terroristas da Nig�ria no Natal passado.

Ou quando Bill Gates chamou e perguntou uma opini�o sobre seus produtos.

Claro que eu acredito em voc�!

Espere, eu sou sens�vel e acho que detectei aspereza no seu tom de voz.

Mesmo? N�o!

NJ, eu adoro ouvir suas hist�rias. Elas s�o fascinantes.

Mas � dif�cil acreditar que um cara possa conhecer tanta gente famosa,

e viajar pelo mundo todo, sem sair do East Village.

E voc� e seu mapa, ent�o? Os lugares que voc� pretende ir.

- Eu teria feito alguma coisa. - Sim, eu menti.

Voc� se lembra como nos conhecemos?

Eu salvei sua vida!

Naquele dia na piscina, voc� era a pedra e eu o Mark Spitz!

Eu o tirei para fora, cara!

Mas caramba! Morris, velho amigo! O que voc� est� fazendo aqui?

- Fuma charuto? - N�o, eu estou esperando... algu�m.

- Prazer em v�-lo. - Espere! Onde voc� vai?

�guias Sangrentas! Poder�amos tomar aquele drinque!

- Eu gostaria mas espero por algu�m. - �? Ser� uma garota?

- Sim, uma menina. - Oh. Ela � super sexy?

- Sim, mas eu tenho que ir. - Surpresa!

- Andrea? O que faz aqui? - Perseguindo voc�!

- Verdade? - Bliss! Quem � essa gracinha?

Depois daquela noite e as bebidas e tudo aquilo que conversamos...

- O que voc� disse realmente caiu. - O que eu disse?

Fazendo que esqueceu? S�rio! Aquilo tocou a minha alma!

Esta manh� eu acordei e pensei: Andrea, tempo para algo novo!

Uma aventura. Certo?

Ent�o... eu conhe�o o Professor h� 10 anos.

Eu sou o Machado, ele provavelmente falou de mim.

Eu quero falar mais, mas George fica muito ciumento.

- George est� aqui? - Sim, est� comprando caf�.

George! Aqui!

Eu comprei a camisa para gozar, mas ele usa o tempo todo.

- George, voc� se lembra do Morris? - N�o.

Sim, lembra. Sa�mos para beber ontem. Por isso eu cheguei em casa tarde...

- George n�o gostou muito. - Foi esse cara?

Sim, esse � o meu pequeno Bliss. Seu pai est� muito doente.

Professor! O seu pai � doente? Voc� n�o me contou!

- Foi esse cara? - Georgie, n�s j� falamos sobre isso.

- Ent�o, drinques de novo e falaremos? - Drinques, est� bem.

E fale. N�o se esque�a de falar.

- Falar, � isso mesmo. - Precisamos correr.

- Diga adeus, Georgie. - Voc� era o cara?

�guia Sangrenta, cara!

Voc� deu a ela uma prova dos seus talentos, n�?

Tenha cuidado com isso, Professor.

Voc� est� voando alto agora, mas o pequeno Georgie pode te cortar as asas.

- Entende o que eu estou dizendo? - Oi, pai.

- Para o que voc�s est�o olhando? - O que?

Stephanie, voc� lembra do meu bom amigo Morris, o Professor?

Um professor? Voc� ensina. Tenho problemas na escola.

Talvez voc� pudesse me dar aulas.

- Problemas? Por que n�o me disse? - Voc� nunca perguntou.

- O que ensina professor? - Eu n�o sou um professor.

- O que voc� �, ent�o? - Um dos �guias Sangrentas, Stephanie!

- Eu lhe contei sobre ele. - Posso ter esquecido.

- T�nhamos essa gangue na escola. - T� bom, eu lembro, eram super amigos.

Faziam tudo junto, tudo mesmo. Quem era a mulher com quem falavam?

Ningu�m!

Ningu�m... N�o me pareceu ningu�m, para mim era provavelmente algu�m.

Querida... aqui... porque n�o pega alguns d�lares...

e vai comprar sorvete para voc� e seus amigos?

Tudo bem, querida? O Professor e eu temos assuntos para resolver.

- Tudo bem? - Mam�e sabe que voc� anda bebendo?

- Ela odeia quando voc� bebe. - Stephanie, eu sou o adulto aqui!

- Morris � tamb�m um adulto. - Sim, o professor � tamb�m um adulto.

- Eu sou s� a crian�a. - Voc� � a crian�a. Correto.

Mas eu n�o vou ser sempre uma crian�a.

- Stephanie, o que deu em voc�? - Morris...

Foi bom conhec�-lo.

Cristo! Minha pr�pria filha e eu nem consigo entend�-la!

- Ela se comporta como... eu n�o sei. - Uma mulher?

Exatamente. Ela se comporta como uma mulher.

Logo ela vai come�ar a namorar meninos e...

Deus, eu nem quero pensar o que acontece depois disso.

Ela acha que tem um namorado para lev�-la na formatura.

Um cara! Ele vai traz�-lo para o jantar amanh�.

- Amanh�? - Sim, eu vou acabar com ele!

- Ele que n�o pense em tocar nela! - Certo.

Quero dizer... Ela � linda, n�o �, Professor?

Voc� n�o a chutaria para fora da cama, n�o �?

Que diabos eu estou dizendo? Voc� � um �guia Sangrenta!

- Isso seria estranho, certo? - Sim, estranho.

- Ei, Steven... - Machado.

Me chame Machado.

Machado... Eu devo ir.

- E a garota que voc� estava esperando? - Bem. Somos �guias Sangrentas, certo?

- Stephanie? - Em casa com voc�, agora.

Voc� est� comigo ou o pai? E quem � a puta?

- Aqui n�o. Venha. - Vamos para casa? E seu pai?

- Morris, voc� j� viu as minhas chaves? - Oi, Daddy!

- Agora eu entendo. - Agora n�o.

- Oh, voc� est� me machucando. - Desculpe.

- N�o importa. Eu gostei. - Veja, Stephanie...

Isto n�o est� funcionando.

- O que n�o funciona? - Isto. N�s.

Voc� e eu.

Voc� est� terminando comigo? Parece que est� terminando.

- N�o, n�o �... � s�... - Meu pai? Ele te for�ou a isso?

- Est� brincando? Ele n�o pode saber. - Por que n�o?

Eu n�o acho que seu pai n�o entenderia.

Eu gosto de voc�, eu gosto, voc� � divertida, e...

- E o qu�? - Stephanie, isso foi um erro.

Fizemos sexo. Dois amigos fazem... dois animais fazem o que eles fazem,

Um comportamento natural. Eu acho que...

...devemos parar antes dos sentimentos ficarem confusos.

- Seus sentimentos est�o confuso? - Sim, algo assim.

Quando voc� me v�, n�o pode controlar o animal em voc�?

- Algo assim. - Est� bem.

Voc� lembra um cachorrinho que eu tive uma vez.

Ele chorava quando eu sa�a e subia nas minhas pernas quando eu voltava.

Mas eu amava o tempo todo... at� que ele foi atropelado por um carro.

- Eu n�o acho que voc� entendeu. - N�o, eu entendo.

- Voc� tirou o seu mapa daqui. - Sim... J� era tempo.

Voc� se lembra da primeira vez em que nos encontramos?

Voc� se lembra de como eu o beijei?

- Lembra o que fizemos depois? - Como posso esquecer?

Isso � um saco!

Eu me sinto como... um daqueles coelhos de chocolate.

Completamente �ca por dentro.

Faz parte de ser tornar adulta, eu acho.

S�... dois animais fazendo aquilo que eles fazem.

- Bem... o que n�o te mata... - Te deixa mais forte.

Foi bom... Professor.

Fique com o tr�co. Abra a porta do porta-malas.

Obrigado. Tenha uma boa viagem.

Desde quando voc� pega t�xi?

Eu n�o falo com estranhos.

NJ, vamos l�. Deixe-me ajud�-lo.

N�o espere pela gorjeta, cara.

- Voc� vai para o velho oeste, B�falo? - "Bufalah", cara, eu te disse!

- Desculpe, eu esqueci. - Esqueceu? Que tal n�o acreditou?

Acreditei! Deixe eu te pagar uma cerveja, para n�o ficar esse clima.

Ok, me d� um minuto.

N�o... eu pago.

- Fique com o troco. - Onde diabos voc� conseguiu isso?

O pai de Hattie... � dinheiro pro dia a dia.

- Aqui. - Quinhentos d�lares?

Voc� n�o tem jeito, n�?

- Oitocentos d�lares. - Chega, eu n�o lhe devo mais que isso.

- � tudo verdade? - O que � real � real, cara.

Voc� estava sempre duro, agora lembrei do dinheiro do culto.

Cartel, n�o � culto. E n�o � duro, apenas frugal.

� real! Vamos dar um golpe de estado em algum pa�s em desenvolvimento.

- E voc� vai conseguir? - O estilo conta bastante.

O cara pode se tornar um membro apenas por seu estilo.

Venha para a inicia��o hoje a noite. Acho que vai ser na Z�mbia.

- Hattie vai lhe contar mais. - Quando vou conhecer essa Hattie?

Voc� envia seu cheque a ela e seu pai. Ela � propriet�ria do seu pr�dio.

- Dona do meu pr�dio... - E mais outros 50 nesta cidade.

Sua fam�lia tem o tipo de dinheiro que nunca para de crescer.

- Saia da� j�, Bliss! - N�o � o Jetski?

- Ele quer que voc� saia, cara. - Obrigado, eu ouvi.

- Precisamos resolver uma coisa! - Precisa de ajuda nisso?

Acho que n�o.

- Vou enfiar uma vara em voc�! - Ele parece muito irritado.

Eu provavelmente seria azedo, se pegassem minha filha de 15 anos.

Dezoito.

Ei, Bliss! Voc� vai sair, ou eu vou ter que arrast�-lo para fora?

Obrigado.

Em Calcut�, eu aprendi que se deve avan�ar para a batalha.

Voc� nunca esteve em Calcut�.

Ela me contou tudo, cara. Ela me contou sobre voc�s dois.

Voc� me traiu, Bliss! Voc� traiu uma �guia Sangrenta?

Voc� sabe o que? Ela n�o te ama, Bliss.

Leia e chore, amigo �guia!

Eu n�o te amo. Stephanie

- Ok. - Como? OK?

- Ok o que? O que est� ok? - Apenas ok! Voc�, n�s, Stephanie.

- N�o diga o nome dela. - Eu s� quis dizer que...

- Tentou tirar minha filha de mim! - N�o tirei nada.

- Voc� tirou a sua virgindade, cara! - Eu n�o tirei.

- Bem, agora voc� vai cham�-la... - Eu n�o vou cham�-la de nada.

S� estou dizendo...

N�o tire minha filha de mim, Bliss. Voc� ouviu isso? N�o tire ela de mim!

- Steven, eu... - Cala a boca!

Deixe minha fam�lia em paz!

�guias Sangrentas!

Isso foi estranho, cara.

Tem algo em sua cara. Voc� n�o me ouviu.

- Estou sangrando. - Por que voc� n�o fez como falei?

Morris, esta � Hattie. Ol�...

... Morris.

Seu rosto est� sangrando.

J� nos conhecemos antes? Voc�... mora no meu pr�dio.

Ela � a propriet�ria do seu pr�dio.

Eu tenho algumas coisas e minha fam�lia, outras coisas.

- Mas eu conhe�o voc�! - N�o, n�o. Voc� ainda est� sangrando.

No s�bado, voc� estava nas obras de constru��o.

Acho que voc� bateu a cabe�a muito forte.

Est� me confundindo com alguma outra pessoa.

Voc� n�o parece muito bem, cara. Jetski te acertou para valer, n�?

�... voc� est� certo, ele me pegou.

Vou lhe mandar uma "bufalina".

- Tome cuidado. - Voc�s tamb�m.

Droga.

- Andrea. - Parece que foi ferido!

Olhe... eu conversei com Georgie na noite passada e... contei tudo.

- Tudo? - Ele se irritou, mas eu expliquei tudo.

Ele tem algo para lhe dizer, ent�o...

- George. - Como ela disse, estou chateado.

- Quando fico chateado, quebro coisas. - Mas, George...

- Eu estou falando. - Desculpe.

Como eu dizia, fiquei chateado, mas Andrea explicou tudo para mim.

Ent�o, eu queria...

V� em frente.

Eu queria dizer... obrigado.

De nada.

Bom menino, Georgie.

Ent�o... eu estava explicando ao Georgie que...

...eu disse a voc� que eu n�o me sentia apreciada e que voc�...

...me encorajou para que... eu dissesse a ele. Certo?

Voc� apreciou a noite passada. - Vamos!

Eu tamb�m queria agradecer... por ter me ouvido.

- E falado... - Quando quiser.

Precisamos ir agora, certo?

E um jornal tamb�m.

Esse lugar � enorme!

NJ!

- Oh, Jetski bateu bem, n�o? - Dois animais, certo?

- Pelo menos parou de sangrar. - Bem, parou.

- Ent�o... � isso! - � isso.

- E o Sr. Charlis? - N�o sei. Fui ao supermercado.

Na primeira vez que nos conhecemos, voc� era a pedra, eu era Mark Spitz.

N�o fui eu quem te salvei?

O que eu aprendi na pris�o no Haiti, � que manter toda a veracidade

n�o � t�o importante. O que importa mesmo � a hist�ria... e a moral!

Isso continua e vive mesmo depois que morre o homem que contou.

Sim, isso � que � importante.

P�gina Doze.

P�gina doze...

Vamos!

TENTATIVA DE GOLPE FALHA NA Z�MBIA

ESC�NDALO NA RUA DO SEXO

Filho da m�e...

Parab�ns pelo anivers�rio, pai.

- O que aconteceu com voc�? - Eu fiz uma escolha!

Uma m� escolha.

Voc� se lembrou.

- E finalmente trouxe os mantimentos. - Algumas coisas levam tempo.

N�o vai abrir?

Certamente.

Oh meu Deus...

- Onde voc� encontrou isso? - Voc� gostou?

Sua m�e e eu costum�vamos ouvir isto todo o tempo!

N�o posso acreditar que voc� lembrou!

Voc� est� bem, pai?

Sim... estou bem.

Voc�... pode ter interesse nisso.

� da sua m�e.

Cartas que escrevi para ela e que ela escreveu para mim.

E fotos.

Eu tinha... mais ou menos a sua idade quando ela morreu.

Sinto muito. Eu... nunca realmente...

A morte da sua m�e foi dif�cil para voc�. Voc� era apenas uma crian�a.

Eu tinha quatorze anos. Eu entendi.

Esta foi sua �ltima grande a��o, voc� poderia dizer.

Uma viagem � terra natal.

- Quem est� com ela na foto? - Sua tia Christina.

- O que aconteceu com ela? - Ela se casou, teve filhos...

- ...e voltou para a Gr�cia. - Voc� tem o telefone dela?

Obrigado.

Estou indo!

- Voc� est� pronto? - Acho que sim.

Precisa de alguma coisa antes de eu ir?

Estou bem.

- Est� bem, ent�o. - Ok.

Morris!

Voc� viu as minhas chaves?