Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,666 --> 00:01:20,166
Zigis!
2
00:01:36,958 --> 00:01:39,833
Why do you jump in if you can't swim?
- I can.
3
00:01:40,125 --> 00:01:42,250
Fond of sunbathing, eh?
4
00:01:42,583 --> 00:01:44,875
Did you swallow water?
That's out of fear.
5
00:01:47,333 --> 00:01:50,083
It's alright.
Fear can sometimes be useful. Hold on.
6
00:01:51,208 --> 00:01:52,708
Here!
7
00:01:53,583 --> 00:01:56,000
Can't you look after
your brother, you two?
8
00:01:56,041 --> 00:01:58,458
What about your communist discipline?
9
00:01:58,500 --> 00:02:01,166
Seems you’re all just talk.
10
00:02:02,625 --> 00:02:04,750
Come and pick up Zigis!
11
00:02:05,750 --> 00:02:07,375
Come on!
12
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Dad, what about the booze?
13
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
We'll unload it later tonight.
14
00:02:15,791 --> 00:02:18,541
You'd better think a little.
15
00:02:20,125 --> 00:02:22,250
You think it's funny?
16
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
Mum! Mum!
17
00:02:33,625 --> 00:02:35,250
What happened?
18
00:02:37,458 --> 00:02:39,958
Zigis, you're so...
19
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
Come here.
- You're wet!
20
00:04:14,083 --> 00:04:16,250
You smell of booze!
21
00:04:18,333 --> 00:04:20,500
The booze is not for you.
22
00:04:20,875 --> 00:04:22,291
Hey!
23
00:04:27,791 --> 00:04:29,791
Way to go.
24
00:04:37,916 --> 00:04:39,500
Get down!
25
00:04:50,041 --> 00:04:52,333
Come on! Let's get lost.
26
00:05:06,958 --> 00:05:09,416
There are things that Dad doesn't tell us.
27
00:05:11,083 --> 00:05:13,208
Secrets must be kept.
28
00:05:13,250 --> 00:05:16,166
Zigis! Go to bed!
29
00:05:18,916 --> 00:05:22,416
Aina. We'll have to hide you.
30
00:05:30,291 --> 00:05:32,375
Stay with us.
31
00:05:37,583 --> 00:05:40,166
You can stay.
32
00:05:44,458 --> 00:05:47,541
Dad, I'll escape with them.
33
00:05:48,375 --> 00:05:51,250
You have to be strong.
34
00:08:14,708 --> 00:08:16,791
Where are you going? The city's on fire!
35
00:08:17,083 --> 00:08:19,416
Aina is nowhere to be found.
- I know.
36
00:08:19,666 --> 00:08:21,791
We have to go and look for her.
- Stop it!
37
00:08:21,833 --> 00:08:23,375
She is gone!
38
00:08:23,416 --> 00:08:27,000
You can't make a hideout for your
daughter! Just for your moonshine!
39
00:08:27,041 --> 00:08:29,458
Perhaps she has retreated
with the Russians.
40
00:08:29,500 --> 00:08:31,583
It's be better for her.
41
00:08:32,750 --> 00:08:34,833
How can you say that?!
42
00:11:57,291 --> 00:11:59,000
I'll pay. - Get lost!
43
00:11:59,041 --> 00:12:02,083
Some potatoes...
- Get lost! Just get lost!
44
00:12:02,750 --> 00:12:05,833
I need no Jews hanging around here.
- I have money.
45
00:12:05,875 --> 00:12:08,833
Please... - I don't need any Jews here.
Get lost!
46
00:12:08,875 --> 00:12:11,583
Go back to the forest
where you came from!
47
00:12:11,625 --> 00:12:14,250
Get lost!
- What are you doing?
48
00:12:14,916 --> 00:12:17,625
I need no Jews here.
- Why aren't you selling him food?
49
00:12:17,666 --> 00:12:19,708
Madam, mind your own business!
50
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Is he any different?
- I need no Jews here!
51
00:12:22,041 --> 00:12:24,375
Look at him? Is he any different?
- I need no Jews here.
52
00:12:24,625 --> 00:12:27,333
Zigis!
- Who deported Latvians?
53
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
Here you are.
54
00:12:29,416 --> 00:12:33,208
Ah, madam! You should read the
newspapers! - Right!
55
00:12:50,083 --> 00:12:51,458
Mina, let's run!
56
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Is your Dad home?
- I'll call him.
57
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Arke, we're friends.
Tell me, what's wrong?
58
00:13:09,916 --> 00:13:12,166
I'm begging you.
59
00:13:14,041 --> 00:13:17,875
Take my daughter, please!
60
00:13:25,416 --> 00:13:27,958
You know I can't.
61
00:13:50,125 --> 00:13:53,708
I brought everything of value that I had.
62
00:13:57,291 --> 00:14:00,541
You must keep her safe until...
63
00:14:02,416 --> 00:14:04,750
things calm down.
64
00:14:06,208 --> 00:14:09,541
Arke, stop it.
65
00:14:12,250 --> 00:14:15,875
Why are you wearing that star?
66
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
No one needs to know
that you're a Jew.
67
00:14:22,250 --> 00:14:24,958
Take my daughter.
68
00:14:25,000 --> 00:14:27,583
Žanis, please!
69
00:14:28,708 --> 00:14:30,708
Arke!
70
00:14:32,791 --> 00:14:34,208
Mina!
71
00:14:40,041 --> 00:14:42,666
I have a family.
72
00:14:46,916 --> 00:14:48,208
Žanis...
73
00:14:50,625 --> 00:14:52,333
Just go!
- Žanis...
74
00:14:53,583 --> 00:14:55,500
Go!
75
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
I know.
76
00:15:04,458 --> 00:15:07,166
Nothing can be done.
77
00:15:09,875 --> 00:15:14,750
Cinema "Renaissance"
78
00:15:40,541 --> 00:15:43,750
The city of Riga is in German hands!
79
00:16:08,166 --> 00:16:11,666
The city was liberated from the Soviets
in a few hours…
80
00:16:11,708 --> 00:16:14,500
Fire fighters worked hard...
81
00:16:14,541 --> 00:16:16,333
What...?!
- Wait, wait, wait!
82
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
I let him in, he was hiding
from the Germans. - What?!
83
00:16:19,208 --> 00:16:20,916
I will pay!
- Shut up!
84
00:16:20,958 --> 00:16:23,458
If you throw him out now,
he'll be shot.
85
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Do you want them to shoot you?
86
00:16:27,666 --> 00:16:29,166
I won't say a word.
- Shut up!
87
00:16:29,208 --> 00:16:31,041
He'll spill the beans
if they catch him.
88
00:16:31,083 --> 00:16:34,208
If you throw him out now,
he'll spill the beans for sure!
89
00:16:39,291 --> 00:16:41,000
A couple of days, no more.
90
00:16:41,375 --> 00:16:44,000
If you blab I will kill you.
91
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Go there.
92
00:16:50,125 --> 00:16:51,916
And don't show.
93
00:16:52,750 --> 00:16:54,708
You are an idiot.
94
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
A short rest after heavy fighting...
95
00:17:25,458 --> 00:17:30,333
There's no limit to the anger and
indignation for the Jewish murderers.
96
00:17:30,375 --> 00:17:34,250
The felons were caught
by the relatives of the victims
97
00:17:34,291 --> 00:17:39,291
and brought to justice, as they were delivered up to criminal court.
98
00:17:39,333 --> 00:17:41,875
The Synagogue of Riga...
99
00:17:41,916 --> 00:17:43,625
Damn!
100
00:17:43,666 --> 00:17:47,125
...spared by the commissars before, was swallowed by flames
some hours later.
101
00:17:49,875 --> 00:17:52,666
I have to work for the Germans now.
102
00:17:52,958 --> 00:17:55,125
Do you understand?
103
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Sit here.
104
00:18:09,916 --> 00:18:15,166
Luftwaffe workshop
105
00:18:18,500 --> 00:18:22,500
Please, help me.
Help my brother and sister.
106
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
Help me.
- Don't touch me!
107
00:18:26,083 --> 00:18:27,666
Why...?
- Halt, you shit!
108
00:18:27,708 --> 00:18:29,833
My brother and sister...
109
00:18:29,875 --> 00:18:31,083
Halt!
110
00:18:31,125 --> 00:18:33,208
Why aren’t you at work?
111
00:18:36,083 --> 00:18:37,916
Open up!
112
00:18:39,458 --> 00:18:41,500
What's going on here?
- Shut up!
113
00:18:41,541 --> 00:18:43,625
Where's that lousy Jew?
- He is my employee.
114
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
An employee?
- You can't come in.
115
00:18:45,750 --> 00:18:49,083
Why not? - This territory belongs
to the German Army.
116
00:18:49,125 --> 00:18:53,125
Do you have a Gestapo permit?
- What fucking permit?
117
00:18:53,500 --> 00:18:56,625
You don't?
- He has it coming.
118
00:19:04,166 --> 00:19:08,458
And behind these tragic documents
119
00:19:08,791 --> 00:19:14,291
we can see the repulsive mug
of the international Jewry!
120
00:19:30,083 --> 00:19:31,750
Move.
121
00:19:33,041 --> 00:19:34,791
Quick.
122
00:20:00,291 --> 00:20:02,375
Thirteen.
123
00:20:04,916 --> 00:20:07,000
Fourteen.
124
00:20:32,458 --> 00:20:36,666
If you say that I did wrong to Arke...
125
00:20:43,000 --> 00:20:45,083
You know it already.
126
00:20:47,833 --> 00:20:49,916
I know that you care.
127
00:20:58,458 --> 00:21:00,541
Think about them.
128
00:21:04,208 --> 00:21:06,291
It's horrible.
129
00:22:02,666 --> 00:22:05,958
We have to go.
130
00:22:06,000 --> 00:22:09,041
Everybody goes.
- Now I have a place to hide you.
131
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
No.
132
00:22:10,625 --> 00:22:12,750
There's enough space.
133
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
Too late.
- Arke...
134
00:22:21,333 --> 00:22:24,125
Everything will be alright.
135
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
Arke...
136
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
Too late...
137
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
Go!
138
00:22:53,666 --> 00:22:55,625
Name, surname?
139
00:22:57,000 --> 00:22:58,833
Go!
140
00:22:59,666 --> 00:23:01,500
Name, surname?
141
00:23:01,833 --> 00:23:03,125
Go!
142
00:23:05,000 --> 00:23:07,083
Name, surname?
143
00:23:07,333 --> 00:23:08,666
Go!
144
00:23:26,708 --> 00:23:30,916
I hear you've been associating
with your Jewish friend.
145
00:23:31,625 --> 00:23:33,750
I know nothing about that.
146
00:23:59,583 --> 00:24:01,458
Are these Jewish belongings?
147
00:24:01,500 --> 00:24:05,041
No. These are the family treasures.
148
00:24:05,083 --> 00:24:07,666
From our German relatives.
149
00:24:09,708 --> 00:24:12,416
Take him out!
150
00:24:20,291 --> 00:24:23,125
Your daughter is a communist.
Where is she?
151
00:24:23,166 --> 00:24:25,583
Please! We don't know where Aina is!
152
00:24:25,625 --> 00:24:27,208
I don't know.
153
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
What kind of a father are you?
154
00:24:40,416 --> 00:24:42,750
Just nod.
155
00:24:44,750 --> 00:24:46,791
Stay down!
156
00:24:48,416 --> 00:24:51,583
Yes, I understand.
157
00:25:20,500 --> 00:25:24,958
Why are you so rude to him? Leave!
158
00:25:37,083 --> 00:25:39,583
Who are you?
159
00:25:40,833 --> 00:25:43,125
I don't understand.
160
00:25:44,625 --> 00:25:48,708
Then let's get acquainted.
161
00:25:51,625 --> 00:25:54,916
My name is Lehmann.
162
00:25:56,500 --> 00:25:58,250
Lipke.
163
00:26:01,708 --> 00:26:03,708
Jānis Lipke.
164
00:26:04,875 --> 00:26:09,125
But my name will mean nothing to you.
165
00:26:10,375 --> 00:26:12,708
Don't be so sure!
166
00:26:13,375 --> 00:26:17,333
You used to collaborate with the Soviets.
167
00:26:18,583 --> 00:26:21,875
You were involved in illegal trading.
168
00:26:25,125 --> 00:26:28,541
What is your current occupation?
169
00:26:31,458 --> 00:26:33,750
I'm a mechanic...
170
00:26:34,125 --> 00:26:38,458
...at Luftwaffe warehouses.
- No, seriously!
171
00:26:39,125 --> 00:26:42,458
What is your current occupation?
172
00:26:45,958 --> 00:26:49,416
I don't understand.
173
00:26:50,458 --> 00:26:54,541
Well, let's take your daughter...
174
00:26:54,916 --> 00:26:59,458
She is with the communists now,
fighting against us.
175
00:27:00,958 --> 00:27:03,208
My daughter...
176
00:27:05,750 --> 00:27:09,166
I haven't seen her for ages.
177
00:27:12,916 --> 00:27:15,458
I don't know her anymore.
178
00:27:21,125 --> 00:27:24,208
It's not very original.
179
00:27:32,666 --> 00:27:35,666
What about your family?
180
00:27:38,208 --> 00:27:41,541
What would happen to them?
181
00:27:49,000 --> 00:27:51,291
Herr Lipke.
182
00:27:53,375 --> 00:27:56,625
There's no use in keeping silent.
183
00:27:59,333 --> 00:28:03,000
I've told you.
184
00:28:04,541 --> 00:28:07,458
There's nothing I can tell you.
185
00:28:09,125 --> 00:28:12,416
It will weigh on your conscience.
186
00:28:12,458 --> 00:28:15,833
If not now then later.
187
00:28:16,208 --> 00:28:18,208
Perhaps you are helping the Jews?
188
00:28:19,708 --> 00:28:22,041
The Jews?
189
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
I don't know any Jews.
190
00:28:25,375 --> 00:28:27,500
And I don't want to know any.
191
00:28:27,541 --> 00:28:30,333
Fine.
192
00:28:30,750 --> 00:28:35,666
However, in the long run
it's no use keeping silent.
193
00:28:36,291 --> 00:28:40,041
You will be all alone.
It's really not worth it.
194
00:28:40,375 --> 00:28:44,333
It all ends with death.
195
00:28:48,083 --> 00:28:53,833
There will be no communists
and no Jews any more.
196
00:29:03,291 --> 00:29:05,291
Rest assured.
197
00:29:07,083 --> 00:29:10,833
We are going to keep
an eye on you, Lipke.
198
00:30:06,125 --> 00:30:10,666
Gauleiter Lauterbacher is talking
about the importance of your mission.
199
00:30:11,958 --> 00:30:14,791
Men from all walks of life -
200
00:30:14,833 --> 00:30:18,083
workers, peasants, civil servants...
201
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Here.
202
00:30:19,541 --> 00:30:21,041
...all are taking part...
203
00:30:21,583 --> 00:30:23,083
Put it down here.
204
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
Here.
205
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Fricis!
206
00:30:47,583 --> 00:30:50,125
Are you taking in
some more people tomorrow?
207
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
I don't know yet. Damn!
208
00:31:30,291 --> 00:31:32,000
Nine...
209
00:31:34,708 --> 00:31:36,541
Eleven...
210
00:31:38,416 --> 00:31:40,916
Thirteen...
211
00:31:44,500 --> 00:31:46,125
Seventeen...
212
00:31:46,166 --> 00:31:47,333
Halt!
213
00:32:00,250 --> 00:32:03,166
Go on! Eighteen...
214
00:32:05,250 --> 00:32:07,375
Twenty and twenty-one.
215
00:32:10,666 --> 00:32:14,250
The whole group has
returned to the Ghetto.
216
00:32:54,625 --> 00:32:58,083
Arke! Now we can get
more people out of the Ghetto.
217
00:32:58,125 --> 00:33:00,541
This changing of clothes
is no good any more.
218
00:33:00,583 --> 00:33:02,416
We can get caught at any moment.
219
00:33:02,458 --> 00:33:05,541
If the number of people doesn't match,
we're all dead.
220
00:33:05,583 --> 00:33:07,750
You too have to come out.
221
00:33:07,791 --> 00:33:10,333
Žanis, you said yourself…
- That was then.
222
00:33:10,375 --> 00:33:12,583
Now it's different.
223
00:33:12,625 --> 00:33:16,041
You won't manage without me
on this side.
224
00:33:16,083 --> 00:33:18,541
We have to get out
at least your wife and Mina.
225
00:33:18,583 --> 00:33:22,916
They won't leave without me.
We have to stay.
226
00:33:22,958 --> 00:33:26,041
Just don't stay too long.
Alright...
227
00:33:28,333 --> 00:33:31,291
Here's the list of people. - Okay
228
00:33:54,750 --> 00:33:59,875
Anyone trying to climb over the fence
or contact the residents of the Ghetto
229
00:33:59,916 --> 00:34:03,000
will be shot without warning
230
00:34:10,333 --> 00:34:12,833
What are you doing
so late in the Ghetto?
231
00:34:12,875 --> 00:34:16,083
We brought a Jewish work crew.
232
00:34:18,166 --> 00:34:21,375
And it took too long.
- So you say.
233
00:34:22,166 --> 00:34:26,083
I mean, it took too long.
- Yes. So you say.
234
00:34:26,708 --> 00:34:29,000
Everything is in order.
- Thank you.
235
00:34:29,041 --> 00:34:31,791
Good night.
- Good night.
236
00:35:15,666 --> 00:35:19,375
Madness! He betrayed us like that!
237
00:35:19,833 --> 00:35:21,666
You have no idea... That shit...
238
00:35:21,708 --> 00:35:23,916
You have no idea...
239
00:35:24,375 --> 00:35:26,791
Why didn't they take me away?
I don't understand!
240
00:35:26,833 --> 00:35:29,916
Stop it!
- That asshole betrayed us!
241
00:35:31,000 --> 00:35:33,333
A couple of days...
242
00:35:33,375 --> 00:35:35,208
Asshole!
243
00:35:35,250 --> 00:35:39,125
When the Germans came,
I allowed him to stay at the cinema...
244
00:35:40,125 --> 00:35:43,041
Stop raging...
- How could I not rage?
245
00:35:44,541 --> 00:35:47,375
How could I not?
It's absolute madness!
246
00:36:21,166 --> 00:36:23,416
Wait!
247
00:36:33,250 --> 00:36:35,500
So you like blood, do you?
248
00:36:35,541 --> 00:36:38,958
I told you. If you spill the beans...
249
00:37:30,041 --> 00:37:34,125
We'll hide people in our house.
250
00:37:38,791 --> 00:37:41,666
Are you out of your mind?
251
00:37:44,666 --> 00:37:47,833
No, we can't do it!
252
00:37:51,125 --> 00:37:54,541
You may not care what happens to you,
but think about the boys.
253
00:37:57,208 --> 00:37:59,875
We have to take the risk.
254
00:38:00,250 --> 00:38:02,791
There's no choice.
255
00:38:05,500 --> 00:38:08,833
I am not picking up
dead bodies any more.
256
00:38:09,291 --> 00:38:12,000
Žanis. Please!
257
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
We must.
258
00:38:19,083 --> 00:38:22,208
We won't hide them inside the house.
259
00:38:22,250 --> 00:38:24,375
In the pit.
260
00:38:27,333 --> 00:38:30,291
You have to trust me.
261
00:39:48,875 --> 00:39:50,833
Halt!
262
00:39:51,333 --> 00:39:54,291
Halt, you Jewish shit!
Stay where you are!
263
00:39:56,333 --> 00:39:58,916
Stay where you are!
I'll shoot!
264
00:40:10,208 --> 00:40:12,958
Aren't you afraid of dying?
265
00:40:13,375 --> 00:40:15,041
What?
266
00:40:16,666 --> 00:40:18,125
No.
267
00:40:20,125 --> 00:40:22,083
Thats not wise
268
00:40:23,500 --> 00:40:26,375
One must fear death.
269
00:40:28,500 --> 00:40:30,541
so as not to succumb to it too easily
270
00:40:44,458 --> 00:40:46,666
All right, Zigis. Look.
271
00:40:46,958 --> 00:40:51,125
If you see a stranger
walking behind the fence...
272
00:40:52,208 --> 00:40:54,541
press the switch.
273
00:40:56,500 --> 00:40:57,750
Let's go.
274
00:43:42,708 --> 00:43:45,500
Well, Zigis. Come down to us.
275
00:43:47,875 --> 00:43:49,625
Come on.
276
00:43:50,166 --> 00:43:53,416
You have never visited us.
277
00:44:57,583 --> 00:44:59,166
Come on.
278
00:45:03,500 --> 00:45:05,875
Be careful.
279
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
Keep silent.
280
00:45:16,583 --> 00:45:18,416
Careful, careful.
281
00:45:18,666 --> 00:45:20,458
Go on, go on.
282
00:45:21,666 --> 00:45:23,625
Feet first.
283
00:45:27,250 --> 00:45:29,041
That's it.
284
00:45:38,458 --> 00:45:41,250
Clear off! Clear off!
285
00:46:00,250 --> 00:46:02,291
They're coming! The guards!
286
00:46:02,541 --> 00:46:05,041
One more! Quick!
287
00:46:05,083 --> 00:46:06,791
One more!
288
00:46:09,000 --> 00:46:10,625
That’s it. Go!
289
00:47:40,208 --> 00:47:41,958
I'll go.
290
00:47:42,000 --> 00:47:44,041
No, you won't.
291
00:47:49,791 --> 00:47:52,416
That's the right decision.
292
00:47:59,125 --> 00:48:03,416
If Fredis does not join the German Army,
they'll be here in no time.
293
00:48:06,500 --> 00:48:10,250
We'll hide him. They won't find him.
294
00:48:11,500 --> 00:48:13,625
Really?
295
00:48:19,791 --> 00:48:23,333
Maybe they won't find Fredis.
But how about the bunker?
296
00:48:28,000 --> 00:48:30,041
Fine.
297
00:48:31,250 --> 00:48:34,625
Who are we going to send away next?
298
00:48:34,958 --> 00:48:37,208
No need to dramatize.
299
00:48:39,666 --> 00:48:43,000
Mum, really! Don't!
300
00:49:03,750 --> 00:49:05,500
Zigis!
301
00:49:12,791 --> 00:49:14,541
Zigis!
302
00:49:41,833 --> 00:49:44,125
Zigis?
303
00:49:46,708 --> 00:49:49,041
Come with me.
304
00:50:26,875 --> 00:50:28,833
Go back in, quick!
305
00:50:29,375 --> 00:50:31,916
Go in! Quick!
- We came out for a moment...
306
00:50:31,958 --> 00:50:34,541
Go in, quick!
- We came out for a moment...
307
00:50:52,166 --> 00:50:53,666
Mummy!
308
00:51:03,208 --> 00:51:05,625
Your brother...
309
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
He's gone.
310
00:51:39,958 --> 00:51:42,500
From now on you should stay
in the bunker.
311
00:51:42,541 --> 00:51:44,541
You must not come out.
312
00:51:44,875 --> 00:51:47,583
Žanis. What are we going to do?
313
00:51:48,833 --> 00:51:51,208
I'll think of something.
314
00:51:51,625 --> 00:51:53,458
All right?
315
00:52:13,458 --> 00:52:17,833
He does not have a plan
what to do with us.
316
00:52:22,708 --> 00:52:24,541
It's pointless sitting here.
317
00:52:24,875 --> 00:52:27,000
We have to do something.
318
00:52:27,458 --> 00:52:30,958
All the able-bodied males
in the territory of the Ghetto
319
00:52:31,000 --> 00:52:34,625
must report for transfer.
320
00:52:34,666 --> 00:52:38,041
Any refusal to comply with the order
will be punished.
321
00:52:38,625 --> 00:52:40,708
Attention! Attention!
322
00:52:40,750 --> 00:52:44,291
All the able-bodied males
in the territory of the Ghetto
323
00:52:44,333 --> 00:52:47,791
must report for transfer.
324
00:52:47,833 --> 00:52:51,208
Any refusal to comply with the order
will be punished.
325
00:52:52,000 --> 00:52:53,708
Attention! Attention...
326
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
Daddy! Daddy!
327
00:53:20,166 --> 00:53:22,333
Don't go anywhere!
328
00:53:24,750 --> 00:53:27,291
Out! Out!
329
00:53:29,833 --> 00:53:31,958
There are some people there.
330
00:53:32,000 --> 00:53:34,375
Out, out! Quick!
331
00:53:42,291 --> 00:53:43,791
Out!
332
00:54:14,875 --> 00:54:17,416
What happened down there?
333
00:54:18,416 --> 00:54:21,458
Were you entertaining yourselves?
334
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
This one ate up everything.
That one got mad.
335
00:54:26,541 --> 00:54:28,958
You understand.
- No, I don't.
336
00:54:29,000 --> 00:54:31,333
We have enough food.
337
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
No, we don't.
338
00:54:34,625 --> 00:54:37,041
We have to ration.
339
00:54:37,083 --> 00:54:39,250
People will freeze to death.
340
00:54:42,833 --> 00:54:45,375
You’ll have to somehow
weather the night.
341
00:54:45,416 --> 00:54:48,375
You and you. Come with me.
342
00:54:53,916 --> 00:54:57,166
Your mother is a very good person.
343
00:55:25,875 --> 00:55:28,208
We can go.
344
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
Get down.
345
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
Careful.
346
00:55:54,208 --> 00:55:58,166
There is no more space here.
- Stop it! Be quiet.
347
00:55:59,333 --> 00:56:02,166
Then think of something!
- Hush!
348
00:56:05,041 --> 00:56:08,458
We would be lost without him.
349
00:56:34,208 --> 00:56:37,583
...Then he went to the pub
350
00:56:37,625 --> 00:56:40,708
and saw that girl, Lola.
351
00:56:43,791 --> 00:56:46,083
Her hips and her boobs...
352
00:56:46,125 --> 00:56:49,083
And the professor forgot
about his students.
353
00:56:49,125 --> 00:56:53,291
All he could think about was that beauty.
354
00:56:53,958 --> 00:56:59,166
The film was set in a
small German town...
355
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
I can't...
356
00:57:02,000 --> 00:57:04,541
I can't stand it anymore.
What are you blabbing about?
357
00:57:04,916 --> 00:57:08,166
I can't stand it anymore!
What are you blabbing about?!
358
00:57:13,541 --> 00:57:16,291
Let me out! Let me out!
359
00:57:25,458 --> 00:57:27,875
Let me out!
360
00:57:27,916 --> 00:57:30,708
Calm down!
- Let me out!
361
00:57:38,041 --> 00:57:39,541
Calm down!
362
00:57:46,583 --> 00:57:49,083
Let me...
363
00:58:03,125 --> 00:58:05,708
You must not go there!
You have nothing to do there!
364
00:58:12,458 --> 00:58:15,083
Soon they will be gone.
365
00:58:15,125 --> 00:58:17,541
And then you’ll miss them.
366
00:58:34,208 --> 00:58:36,583
Go and play with the dog.
367
00:59:06,166 --> 00:59:08,875
It's pointless.
368
00:59:08,916 --> 00:59:10,750
It's pointless.
369
00:59:10,791 --> 00:59:13,500
All right. Who wants to come with me?
370
00:59:16,666 --> 00:59:20,375
All right. The ones who'll go...
371
00:59:22,375 --> 00:59:24,416
Nathan...
372
00:59:29,375 --> 00:59:31,208
Avi...
373
01:01:07,291 --> 01:01:09,166
Your papers.
374
01:01:19,541 --> 01:01:23,125
Civilians are forbidden
to leave the city for now.
375
01:01:23,166 --> 01:01:26,583
What are you carrying?
- Nothing special.
376
01:01:27,416 --> 01:01:30,666
Old rubbish that may come in handy.
377
01:01:36,708 --> 01:01:39,125
And underneath?
378
01:01:39,166 --> 01:01:42,333
Just a couple of Russians.
379
01:01:45,750 --> 01:01:48,125
Go back.
380
01:01:48,166 --> 01:01:50,333
I can't let you pass.
381
01:01:51,458 --> 01:01:54,541
Here's your papers. - Yeah, thanks.
382
01:01:55,416 --> 01:01:57,041
Shit...
383
01:01:57,916 --> 01:02:01,291
Get lost! Quick!
384
01:02:03,833 --> 01:02:06,208
Get lost!
385
01:03:57,333 --> 01:04:00,333
Hey, do you have a smoke?
386
01:04:01,250 --> 01:04:02,500
Hey...
387
01:04:11,291 --> 01:04:15,250
Arke, are you there?
Send out the next ones.
388
01:04:15,583 --> 01:04:17,500
Žanis, there won't be any.
389
01:04:17,541 --> 01:04:20,333
They won't come.
They're afraid.
390
01:04:20,625 --> 01:04:23,083
I can't persuade anyone.
391
01:04:23,125 --> 01:04:25,125
It's no joke!
Something's not all right.
392
01:04:25,166 --> 01:04:27,416
Don't just stand here. Go away!
393
01:04:27,458 --> 01:04:29,416
You and your family must leave.
394
01:04:29,458 --> 01:04:31,541
Yes. Soon.
395
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
Damn!
396
01:04:44,958 --> 01:04:46,833
Fucking Russians!
397
01:04:52,458 --> 01:04:55,791
Just don't talk about guilt.
398
01:05:14,041 --> 01:05:16,625
You have changed.
399
01:05:21,500 --> 01:05:23,791
You're like a child.
400
01:05:29,041 --> 01:05:33,166
We have become strangers.
401
01:05:40,166 --> 01:05:42,333
It's not true.
402
01:05:47,291 --> 01:05:49,416
It is.
403
01:07:22,875 --> 01:07:24,416
Quick!
404
01:07:32,791 --> 01:07:36,958
All the able-bodied males
in the territory of the Ghetto...
405
01:07:39,000 --> 01:07:41,958
They were taken away.
406
01:07:47,708 --> 01:07:50,500
No more...
407
01:07:52,916 --> 01:07:54,958
This very morning...
408
01:07:55,375 --> 01:07:58,458
my little girl...
409
01:07:59,500 --> 01:08:01,708
We have to go. We have to go.
410
01:08:04,750 --> 01:08:07,833
Almost all were taken away.
411
01:08:08,666 --> 01:08:10,541
They didn’t let me go with them.
412
01:08:10,958 --> 01:08:14,041
Arke, you can do nothing about it.
413
01:08:24,000 --> 01:08:27,041
I have nowhere to go.
414
01:08:28,875 --> 01:08:31,041
I can't, Žanis...
415
01:08:32,500 --> 01:08:36,250
Žanis must leave the Ghetto
immediately. The guards are coming!
416
01:08:36,916 --> 01:08:38,375
Arke...
417
01:08:40,041 --> 01:08:41,541
Just go!
418
01:09:01,125 --> 01:09:03,333
Faster!
419
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Faster
420
01:09:13,791 --> 01:09:15,708
Faster!
421
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
Move!
422
01:09:31,083 --> 01:09:32,791
Faster!
423
01:09:32,833 --> 01:09:34,583
I can't stand it!
424
01:09:40,750 --> 01:09:43,500
What are you doing? Are you mad?
425
01:10:12,958 --> 01:10:15,000
Go on! Go on!
426
01:11:08,583 --> 01:11:10,083
Move on!
427
01:11:10,125 --> 01:11:12,000
Not so slow!
428
01:11:12,750 --> 01:11:14,625
Go on, go on.
429
01:11:21,291 --> 01:11:23,333
I said, move!
430
01:16:17,916 --> 01:16:21,958
Soon there won't be anyone left there.
431
01:16:22,000 --> 01:16:24,208
We have to...
432
01:16:24,708 --> 01:16:27,916
We have to get out more people
as soon as possible.
433
01:16:31,708 --> 01:16:34,708
There was...
434
01:16:35,708 --> 01:16:38,416
There was a crowd.
435
01:16:39,583 --> 01:16:42,875
You cannot save everyone.
436
01:16:45,458 --> 01:16:48,333
But there should be more….
437
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
More should be saved.
More...
438
01:16:55,250 --> 01:16:57,541
You're risking your neck.
439
01:16:58,625 --> 01:17:00,291
They'll come.
440
01:17:00,916 --> 01:17:02,791
Sooner or later.
441
01:17:03,750 --> 01:17:06,875
Sharya here used to know
someone at the port.
442
01:17:06,916 --> 01:17:09,833
He said he could take some people out.
443
01:17:10,791 --> 01:17:14,666
I'll take them to the port.
Then we'll see.
444
01:17:28,916 --> 01:17:31,000
Thank you.
445
01:19:15,125 --> 01:19:17,250
Quiet now!
446
01:19:57,791 --> 01:19:59,500
Lipke?
447
01:19:59,791 --> 01:20:01,041
Yes?
448
01:20:15,208 --> 01:20:18,541
Are these your papers?
- Yes.
449
01:20:19,750 --> 01:20:22,375
They were in the pocket of my coat.
450
01:20:22,666 --> 01:20:27,125
The coat was stolen from me
451
01:20:28,333 --> 01:20:30,500
a couple of days ago.
452
01:20:31,208 --> 01:20:34,791
I was really freezing.
- Cut the crap!
453
01:20:35,500 --> 01:20:38,041
What about these Jews here?
454
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
Do you know them?
455
01:20:41,291 --> 01:20:43,875
Did they rob you?
456
01:20:49,708 --> 01:20:51,041
No.
457
01:20:52,750 --> 01:20:55,333
I don't know. And these robbers...
458
01:20:55,958 --> 01:20:57,750
I don't know them either.
459
01:20:58,041 --> 01:21:01,416
They say all kinds of people
are showing up here.
460
01:21:02,541 --> 01:21:05,375
You meter is running really fast.
461
01:21:15,375 --> 01:21:19,458
Turn off the heater, quick!
462
01:21:25,250 --> 01:21:29,416
If it turns out that you've sheltered them,
you'll be guilty not only of...
463
01:21:29,458 --> 01:21:31,458
My house is...
464
01:21:31,500 --> 01:21:34,541
no shelter for any Jews.
465
01:21:46,750 --> 01:21:49,833
Tell me, boy, do you know these men?
- No.
466
01:21:53,291 --> 01:21:57,458
You can tell me,
nothing will happen to your father.
467
01:22:00,916 --> 01:22:03,875
You know these men, don't you?
- No.
468
01:22:05,000 --> 01:22:06,708
Hands off!
469
01:22:40,125 --> 01:22:42,458
Go there.
470
01:22:42,833 --> 01:22:46,041
That's it. Stop the search.
471
01:22:47,000 --> 01:22:49,583
He won't be a nuisance any more.
472
01:22:49,875 --> 01:22:52,041
There's nothing.
473
01:24:40,125 --> 01:24:42,583
We are lucky.
474
01:24:52,166 --> 01:24:54,666
Damn!
31777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
