Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Al�?

Sim!

Ah, � voc�.

Estou bem, muito bem.

N�o, acabei de chegar.

Fui a uma festa com... Ah, como me diverti.

N�o ficou com ci�mes, ficou?

Isto � para te ajudar.

Al�?

Al�.

Sim, � voc�?

Sim, estou bem.

Al�?

N�o... A senhora est� numa linha cruzada.

Podia desligar, por favor?

N�o, desligue voc�.

N�o, aqui n�o � do Dr. Weinsberg.

�...

Aqui �...

� 1507.

Que coisa mais absurda, uma linha cruzada.

Al�, querido?

O que espera que eu fa�a, minha senhora?

Voc� est� sendo extremamente indelicada.

Escuta...

Minha culpa, ora essa!

Algu�m est� tentando me ligar e voc� fica interrompendo.

A linha est� cruzada!

Desligue, por favor.

Por...

Al�?

Sim, gra�as a Deus.

Sim, eu...

Oh...

N�o consigo...

N�o estou conseguindo te ouvir, querido.

Disse que... n�o consigo te ouvir.

Sim, mas est� muito distante.

Est� um horror, todo mundo est� na mesma linha.

N�o... Pronto, entrou outra pessoa.

N�o, querido... Desliga e liga de novo.

A telefonista far� isso.

Disse para desligar e ligar de novo.

Sim, me liga de novo.

Hm... sim. O qu�?

N�o, n�o sou a Dra. Weinsberg.

Ah, n�o!

Sim?

Ah, enfim.

Enfim � voc�.

Sim, muito bem.

Sim, �tima.

Sim, estava horr�vel, n�o conseguia ouvir nada...

...com toda aquela gente tagarelando ao mesmo tempo.

O servi�o telef�nico s� faz piorar neste pa�s.

N�o... n�o, voc� deu sorte.

Sim, acabei de chegar faz uns dez minutos.

Voc� n�o tinha ligado antes, tinha?

N�o...

N�o... eu...

Fui jantar na casa da Margaret.

Devem ser umas onze e quinze, eu...

Est� em casa?

Afinal, que horas est� marcando esse reloginho nojento na sua mesa de cabeceira?

Sim, mas eu pensei...

O qu�? Ontem � noite?

Bem, fui direto para a cama.

Sabia que n�o conseguiria dormir ent�o tomei uma p�lula.

N�o, n�o, s� uma.

Sim, s� uma p�lula.

Hm, claro.

At� as nove da manh�.

Estava com uma ligeira dor de cabe�a mas j� passou.

Sim, depois a Margaret chegou, n�s almo�amos juntas e...

fui fazer umas compras, depois voltei e...

...coloquei todas a cartas na caixa amarela e tamb�m...

O qu�, querido?

N�o, muito bem.

S�rio, sou muito valente.

Hm-hmm, de cabe�a erguida.

Depois mudei de roupa e Margaret veio me pegar.

Ent�o foi isso, acabei de chegar.

Hm?

Bem... meu costume cinza.

Sim, com o chap�u preto.

Aquele que voc� gosta.

Sim, ainda estou com ele. Ainda estou vestida.

N�o, n�o estou fumando.

Hoje s� fumei tr�s cigarros.

Verdade, tr�s.

S�rio...

Ah, voc� � um amor.

E voc�?

Acabou de chegar?

N�o saiu?

Que caso?

Ah, sim.

Quando vai a julgamento?

N�o devia se assoberbar de trabalho, querido.

Hm? N�o, n�o, estou aqui.

N�o, eu...

Qual cai...? Ah, sim, a caixa... com as cartas.

O que quer que eu fa�a?

Mandar� algu�m peg�-las?

Posso mand�-las pelo correio, se quiser.

Claro que � dif�cil, mas...

Ah, n�o, querido, n�o se desculpe. � mais que natural, e eu...

� tolice minha.

Que amor...

Verdade.

Nem eu. Nunca pensei que pudesse ser t�o forte.

Sua culpa, n�o!

N�o pode se culpar nem um pouco.

N�o, querido, pelo contr�rio.

Mas n�s..

N�o, sempre concordamos em ser totalmente honestos um com o outro.

N�o teria sido muito honesto...

se tivesse partido s� me avisando na �ltima hora.

Sim, teria sido crueldade.

Assim tive tempo para me preparar...

...e aceitar.

Como assim, fazendo jogo de cena?

Quem? N�o...

Acha que estou inventando?

N�o sabe que n�o sou disso?

N�o, n�o � do meu feitio. Nem pensar.

De jeito nenhum. Estou calm�ssima.

Enfim, voc� sentiria at� pela minha voz.

Disse que sentiria pela minha voz.

Voc� diria pela minha voz que estou tentando esconder alguma coisa?

N�o...

Decidi que serei valente.

E serei.

Ah n�o, espera...

N�o, n�o, querido... aquilo n�o foi a mesma coisa.

Eu sei, querido, mas n�o foi a mesma coisa.

Pode-se passar a vida toda esperando um desastre...

na expectativa...

mas isso n�o impede que se fique devastada quando acontece.

N�o quero que se sinta culpado.

Escuta, � tudo minha culpa. Minha culpa.

� sim... Lembra-se daquele domingo em Windsor?

Sim, aquele primeiro domingo.

Ent�o, fui eu que quis ir.

Eu que disse que n�o me importava com nada.

N�o! N�o, n�o...

Sim, eu que telefonei primeiro. Voc� era acanhado demais.

Uma ter�a-feira.

N�o, ter�a-feira...

Tenho certeza, ter�a-feira 27.

Seu telegrama chegou na segunda-feira 26.

Sabe muito bem que guardo essas datas de cor.

Sua m�e?

Ah, n�o...

Mas por qu�, querido? N�o...

Eu estarei bem.

Claro que sim.

N�o... n�o sei ainda.

Sim, talvez.

N�o precisa... N�o tem pressa.

Escuta, querido, e voc�?

Amanh�?

N�o me dei conta de que seria t�o em breve.

N�o me dei conta...

Ainda estou aqui.

Se � para ser amanh�...

fica... at� mais simples na verdade.

Deixei a caixa amarela l� embaixo com a criada.

Pode mandar algu�m vir pegar � hora que quiser.

Sim... n�o sei...

Margaret me convidou para passar uns dias no campo mas...

Ainda n�o decidi.

Como? Ah...

Ele est� aqui. A criatura est� amargurada.

Passou o dia inteiro ontem entre o corredor e o quarto.

Hm...

Sim, deitado com o queixo no tapete olhando para mim.

Espetava as orelhas e ficava escutando.

Pensei at� que tinha escutado voc� chegando.

Depois...

Depois olhava para mim...

Como que me acusando de n�o ajud�-lo a procur�-lo.

Acho que seria melhor se voc� ficasse com ele.

Sim... Mas se for para pobrezinho ficar infeliz...

N�o, ele n�o � cachorro apropriado para mulheres.

N�o saberia cuidar bem dele, n�o o levaria para passear e...

N�o, seria muito melhor que o levasse.

Ele me esqueceria logo.

N�o... n�o � t�o dif�cil assim.

N�o pode dizer que � de um amigo?

Mas e o Henry? Henry adora cachorros...

Ele n�o pode vir peg�-lo?

Henry vai procurar algu�m com quem dividir o apartamento agora?

Agora que voc� vai embora?

N�o posso ficar com o cachorro!

� imposs�vel.

N�o, n�o, desc... Sim, claro, querido.

Veremos.

Sim, prometo, veremos.

Que luvas?

Ah, sim, as de dirigir.

N�o sei, n�o as vi.

Sim pode ser, vou dar uma olhada.

Hm... sim, s� um momento, vou...

Cuidado para n�o cair a liga��o.

Sim espera, darei uma olhada.

Al�?

Sim, procurei por tudo.

Na c�moda, no arm�rio, tudo.

Acho que n�o est�o aqui.

Escuta, vou procurar de novo, mas tenho quase certeza.

Sim, eu sei.

Se aparecerem at� amanh� eu as ponho l� embaixo junto da caixa amarela.

Mas as suas cartas.

Sim?

Vai queim�-las.

Escuta, vou te perguntar uma coisa boba.

N�o, n�o, escuta...

Se realmente queimar as cartas que me escreveu,

por favor, podia guardar as cinzas...

...e coloc�-las naquela cigarreira que...

que eu te dei...

N�o, n�o, querido. Sei, � tolice minha.

N�o...

Eu sou forte, pode deixar.

N�o, eu estou bem... Estou bem!

Pronto... j� passou, j� passou.

Sim... S� vou assoar o nariz.

Mas gostaria muito de guardar as cinzas.

Obrigada.

Sim, s�rio.

Trabalhar? Vai trabalhar a esta hora da noite?

N�o d� para esperar?

Sim, claro, sei que � importante mas...

Mas n�o deve se sobrecarregar.

Devia ir pra cama se tem que acordar t�o cedo amanh�.

O que disse... n�o consegue me escutar?

Mas estou falando bem alto.

Est� melhor?

Perguntei se est� melhor.

Estranho, porque estou te ouvindo t�o bem.

� como se estivesse aqui.

Al�?

Al�?

Pronto, agora que n�o escuta sou eu.

Sim, mas est� muito distante.

Est� me escutando? Ent�o � minha vez.

N�o, querido, n�o desligue. Por favor, n�o desligue, vai melhorar.

Viu? Agora estou te escutando bem de novo...

Sim, odeio isso. � como se estivesse morta.

A gente ouve mas n�o consegue se fazer ouvir.

Sim, ah sim...

Muito melhor, melhor at� do que antes.

Est� fazendo um eco estranho...

Nem parece o seu telefone.

�, seu telefone tem sempre o mesmo som.

Sempre que te ou�o parece que estou te vendo.

Verdade.

O que voc� est� vestindo? Bem...

N�o, n�o nada de pijama. Ainda est� vestindo sua camisa.

A gravata?

Acha que n�o consigo?

A azul com estampas cinzas.

Sim, e n�o m�o esquerda est� segurando o telefone...

Sim, eu sei, isso � f�cil.

E na direita...

segura uma caneta desenhando num bloco de papel.

Sim, rostos.

Estrelas, cora��es.

Est� rindo, hein?

Est� vendo, tenho olhos em vez de ouvidos.

Ah, n�o...

O que quer que fa�a, n�o olhe para mim.

Por favor, n�o.

Medo? N�o, n�o � medo.

� pior que isso.

Perdi o h�bito de dormir sozinha.

Sim.

Sim.

Est� bem.

Sim, querido, eu prometo.

Eu te prometo.

N�o, n�o me olho mais no espelho.

Mas h� pouco eu olhei, sim.

E me vi cara a cara com uma velha.

Sim, uma velha grisalha, coberta de rugas.

Ah, muito obrigada. Quanta gentileza.

Um rosto expressivo. Tem coisa pior?

Isso � bom para atores.

Prefiro muito mais quando me chamava de carinha de mico.

Sim...

Sim, meu caro senhor.

O qu�... n�o, n�o, estava brincando.

Ah, bobo...

Adoro sua falta de tato... e que me ame.

Porque...

...se n�o me amasse e tivesse tato,

o telefone se tornaria uma arma letal.

Silenciosa e sem deixar vest�gios.

Eu, perversa? N�o.

Al�?

Al�?

Meu bem!

Cad� voc�... cad�... Al�?

Caiu a liga��o.

Eu sempre a amarei.

Al�, telefonista.

Quero fazer uma chamada para Flaxman 4924.

Sim, por favor... Flaxman 4924.

Ah, perd�o, aqui � Hampstead 1507.

D� sempre ocupado.

Mas estou tentando h� horas...

Sim?

Est�o falando.

Obrigada.

Oi, querido, aquela gente horr�vel cortou nossa liga��o e...

Ah, Henry.

Sim, pensei que...

Pensei que fosse... Sim, estava falando com ele h� pouco.

N�o est�?

Sim.

Sim.

Ah, ele n�o vai voltar hoje...

Sim... sim, claro.

Que tolice a minha...

Lembrei agora... estava ligando de um restaurante.

� que caiu a liga��o e eu...

Sim... claro...

Claro, tem toda raz�o.

Sim.

Obrigada, Henry. Sim, estou bem, e voc�?

�timo. Mas eu...

Eu...

Como assim, com voc�?

Bem, Henry, n�o, n�o...

N�o, eu sinto muito. Eu...

Vou passar umas semanas fora.

N�o sei, alguns dias.

Sim.

Mas qual o sentido?

Sei que nos damos bem. Henry...

Agora preciso desligar.

Boa noite, Hen...

Sei que n�o h� segundas inten��es...

N�o, n�o, n�o levei a mal.

Boa noite, Henry.

Al�?

Sim, caiu a liga��o.

N�o, estava esperando voc� ligar de volta.

Estava ocupado?

Ah, sim, o telefone tocou, eu atendi mas n�o responderam.

N�o sei.

Claro.

Sim.

Est� com sono.

Sim, eu compreendo.

Gostei que ligasse de volta.

Gostei muito.

Escuta, meu bem,

Escuta, eu nunca menti para voc�.

Sim, eu sei, eu sei.

Sim... acredito em voc�, meu bem...

N�o precisa me convencer, n�o � isso.

� que eu menti para voc�.

Sim, agora h� pouco.

Sim, pelo telefone.

Nessa meia hora estive mentindo para voc�.

� que... n�o era verdade o que falei da roupa que estava vestindo...

...e que havia jantado com a Margaret.

N�o jantei e n�o estou vestindo o costume cinza.

Estou de camisola.

Sim.

N�o comi, n�o me vesti, n�o sa� de casa o dia inteiro.

Porque...

N�o, estou...

Estou vestindo um casaco em cima da camisola.

Porque enquanto olhava para o telefone...

...esperando que voc� ligasse,

os olhos fixos no telefone,

sentando e levantando,

andando pra cima e pra baixo,

parecia que eu ia enlouquecer... enlouquecer!

Ent�o vesti um casaco para sair,

pegar um taxi e passar diante de sua casa...

diante de suas janelas...

para esperar.

Para esperar... n�o sei pelo qu�.

Sim, eu sei, querido, mas estou, estou...

Sim, ainda n�o comi.

N�o conseguia.

Tenho passado mal.

Sim, ontem � noite queria tomar uma p�lula para dormir.

Achei que se tomasse mais dormiria melhor.

E se tomasse todas dormiria sem sonhar.

Sem acordar.

Eu morreria.

Sim, sim, como uma pedra.

Mas eu sonhei.

Sonhei com a verdade.

A� acordei de repente e fiquei t�o feliz que era apenas um pesadelo...

mas ao perceber que n�o era um pesadelo,

era a verdade.

Eu estava sozinha.

Seu bra�o n�o me envolvia e minha cabe�a n�o estava no seu ombro.

Senti que n�o podia viver.

Simplesmente n�o podia viver.

Tomei catorze com �gua morna.

Fria...

Sim, leve e fria...

E n�o conseguia mais sentir meu cora��o batendo...

...e a morte j� me espreitava.

A� senti uma dor horr�vel.

E... uma hora depois liguei para a Margaret.

N�o tive coragem de morrer sozinha.

Ah, sou t�o fraca, t�o tola...

N�o ia te contar nada disso, eu...

N�o queria que se preocupasse.

� s� o que fa�o, faz�-lo sofrer, faz�-lo infeliz.

Sim, fale, fale, diga alguma coisa!

Qualquer coisa.

Sabe, a dor era tanta que eu podia estar me arrastando pelo ch�o...

...mas era s� voc� falar comigo que logo me sentiria melhor.

�s vezes quando est�vamos na cama,

voc� com seus bra�os me envolvendo, eu com minha cabe�a no seu peito...

...e voc� falando,

eu escutava sua voz exatamente como agora pelo telefone.

N�o! Covarde n�o, querido!

A covarde sou eu! Tinha jurado para mim mesma que...

N�o, mas voc�... voc�...

N�o, voc� sempre me trouxe s� felicidade.

Ah, meu amor, estou dizendo que isso n�o � verdade mesmo.

Porque eu sabia. Sim, desde o in�cio eu sabia.

J� esperava que isso acontecesse.

Sim... porque voc� � jovem.

Sim, tem tudo a ver.

N�o, meu bem, n�o sou rom�ntica.

A maioria das mulheres acha que passar�o a vida com o homem que amam...

...e � um choque quando tudo termina.

Mas eu sabia.

J� tinha visto at�...

N�o te contei mas...

J� tinha visto at�... Bem...

uma foto dela.

N�o queria estragar nossas �ltimas semanas juntos.

N�o, � mais que natural...

N�o me fa�a parecer melhor do que sou.

Estou ouvindo m�sica.

Eu disse...

estou ouvindo m�sica.

Ah... o Henry.

O toca-discos do Henry.

Ele adquiriu p�ssimos h�bitos desde que voc� saiu de casa.

Sim, fa�a isso.

Mande Henry deslig�-lo.

Al�.

Sim, agora melhorou.

Sim... Henry diminuiu o volume, n�o �?

Escuta, por que voc� n�o...

N�o, nada.

Nada.

N�o.

N�o...

N�o, o m�dico vai ligar amanh�.

Sim, � um �timo m�dico.

S� vai deix�-lo mais aflito se ligar de novo...

Sim, entendo que precisamos...

Sim, claro.

� claro.

Mas se voc� n�o tivesse telefonado eu teria morrido.

Sim, sou muito corajosa.

N�o!

Espera, escuta...

Espera, vamos encontrar uma solu��o!

Desculpe, me perdoe, seu que estou fazendo uma cena insuport�vel.

E voc� tem muita paci�ncia, querido, mas...

Por favor entenda que estou em agonia.

Sim... este fio t�nue � o �ltimo elo que nos une.

Sabe o que eu fiz ontem � noite?

Levei o telefone pra cama comigo.

N�o... comigo na cama.

Sim.

Sim, porque, afinal, este telefone � o que nos une.

A� peguei no sono e sonhei um monte de coisas.

E...

Tinha certeza que voc� me daria um toque.

Mas o toque foi diferente, mais perigoso.

Como um golpe no pesco�o...

...que sufoca.

Um ringue de boxe de onde n�o conseguia escapar.

O sino tocou, voc� me golpeou,

eu fui eliminada.

A� eu parei no fundo do mar...

Sim... parecia bastante com os quartos em Wigmore St.

Sim... e eu estava ligada a voc�...

pelo tubo de oxig�nio de um mergulhador e lhe implorava para n�o cort�-lo.

Mas voc� sabe como os sonhos parecem bobos quando se tenta explic�-los...

Mas na hora s�o t�o reais e...

...t�o assustadores.

Porque voc� est� falando comigo.

H� cinco anos s� vivo atrav�s de voc�...

...e respiro com liberdade na sua presen�a.

Acordada, passei cada hora esperando por voc�,

achando que estaria morto sempre que se atrasava.

E morrendo ao pensar que pudesse estar morto.

A�, quando voc� vinha,

eu voltava a respirar.

E, quando enfim chegava,

eu morria de temor que fosse embora.

Agora posso respirar de novo porque est� falando comigo.

Portanto, meu sonho n�o � t�o tolo.

Quando a liga��o desconecta voc� rompe o tubo de oxig�nio com que me agarro � vida.

N�o... n�o, querido, claro que eu dormi.

Sim, dormi. O m�dico disse que mesmo depois de se livrar das p�lulas...

ainda se dorme... sim.

Ademais, a dor distrai.

Sim, por ser uma novidade torna-se suport�vel.

O insuport�vel � a segunda noite, ontem.

E a terceira, hoje.

Daqui a alguns minutos... e amanh�...

E o dia seguinte...

E o seguinte, e dias e dias e dias...

...fazendo o qu�... oh, Deus!

N�o, n�o estou doente, n�o.

N�o, nada febril, n�o.

Est� tudo muito claro.

Antes n�o estivesse claro, claro, frio e vazio.

N�o h� nenhuma solu��o.

Devia ter sido forte o bastante para mentir para voc�.

Mas o que adianta? Do que adianta dormir?

Mesmo que consiga dormir, depois teria que acordar, sonhar...

levantar, tomar banho, comer!

Sair, sair para onde? Para onde eu iria?

Voc� sempre foi minha raz�o de vida.

N�o, j� disse que n�o preciso de ningu�m.

Distra��o?

Vou te dizer uma coisa.

N�o � nada po�tico, mas � verdade.

Desde aquela noite em que voc� me disse,

minha �nica distra��o foi no dentista quando ele tocou no nervo...

Sozinha...

Sozinha!

Julius?

Sim, ele est� aqui.

N�o quero mexer com ele, acarici�-lo.

Ele n�o deixa ningu�m se aproximar.

Ele mudou muito e me d� medo.

Entendo ele muito bem, ele te ama e...

Voc� n�o vem mais aqui e ele acha que a culpa � minha.

N�o, esquece isso...

N�o, querido, por favor, eu...

Al�?

Al�, saia da linha, por favor!

N�o, n�o, voc� est� interrompendo...

N�o, senhora, n�o queremos chamar aten��o!

S� queremos que saia da linha.

Por favor...

Se acha que somos t�o rid�culos,

por perde seu tempo escutando em vez de desligar?

Ah...

Querido...

Ah, meu...

Ah, meu amor, n�o...

N�o, ela desligou logo ap�s aquele coment�rio horr�vel.

Ah, voc� est� nervoso.

N�o fique nervoso por causa daquela mulher idiota.

Mas ela n�o te conhece. Acha que � igual a todo homem.

N�o, querido, culpado n�o...

Culpado de qu�?

Como voc� � ing�nuo.

Escuta, outro dia... O qu�?

N�o, n�o... Deixe que ela escute, e da�?

Outro dia conheci aquela mulher cujo nome come�a com...

Com T... hm-hmm.

Sim.

Sim...T. J. T... sim.

Grosvenor St., hm-hmm...

Bem...

Ela me perguntou se voc� tinha um irm�o e se era o casamento dele...

...que estavam anunciando.

A verdade, claro.

Que olhar de comisera��o.

Mas n�o perdi tempo com ela. Disse que esperava convidados em casa.

Hm-hmm.

Ah, meu bem, � mais simples que isso.

As pessoas odeiam ser cortadas e aos poucos eu fui cortando todo mundo.

Porque n�o queria perder um minuto sequer ao seu lado.

N�o, querido, precisa ser justo.

Ningu�m entendia nossa situa��o. Ningu�m...

As pessoas se amam ou se odeiam.

Sim, num bater de olhos e j�...

S�o incapazes de entender certas coisas.

N�o... Ah, melhor ser como eu.

Que se danem.

Ah... ah...

N�o � nada, meu bem, � s� que eu falo e falo...

Passo a achar que estamos como �ramos antes...

...e de repente bate a verdade.

N�o... n�o...

N�o, porque antes a gente podia se ver.

Sim, pod�amos fazer loucuras, esquecer nossas promessas...

Me convencia de que me amava com um beijo e um abra�o.

Bastava um olhar para mudar tudo.

Sim, mas com esse...

Com essa m�quina!

O que est� acabado est� acabado para sempre.

O qu�?

N�o, querido, n�o se preocupe.

Ningu�m tenta se suicidar duas vezes.

Bem, talvez tente dormir.

N�o, nunca compraria um rev�lver.

Voc� me v� entrando numa loja para comprar um rev�lver?

Onde eu encontraria for�as para inventar uma hist�ria, querido?

Sim... nenhuma...

Talvez devesse ter...

H� ocasi�es em que as mentiras s�o �teis.

Suponha...

Suponha que...

...que estivesse mentindo para mim para tornar nossa separa��o menos dolorosa.

N�o, querido, n�o disse que estava mentindo, disse "se" estivesse mentindo.

Se, por exemplo, n�o estivesse em casa e me dissesse...

N�o, n�o... querido, querido...

Mas eu acredito em voc�, n�o quis dizer que n�o acreditava.

Ah, por que est� aborrecido?

Sim, est� falando com raiva!

S� quis dizer que se estivesse mentindo para mim pelo meu bem...

...e eu soubesse, s� me faria am�-lo mais ainda.

Querido...

Eu...

Al�?

Al�, al�...

Ah, meu Deus...

Meu Deus!

Meu Deus, fa�a-o ligar de novo!

Deus...

fa�a-o ligar de novo.

Deus, fa�a-o ligar de novo.

Deus, fa�a-o ligar de novo.

Deus, fa�a-o ligar... Deus, fa�a-o ligar de novo.

Deus, fa�a-o...

Al�... sim, querido, fomos, sim...

Escuta, s� estava explicando que se estivesse mentindo para mim pelo meu bem...

...e se eu percebesse, s� me faria am�-lo mais ainda.

Sim.

Claro.

Voc� est� doido.

Meu amor...

Meu amor querido.

Sim, d� a sensa��o de estarmos t�o juntinhos...

e de repente aparecem por�es e passagens subterr�neas...

A cidade inteira irrompe entre n�s dois.

Lembra da Ivana perguntando como a voz conseguia passar por tantas dobras no fio?

Agora eu coloquei o fio em volta do meu pesco�o.

Sua voz est� em volta do meu pesco�o.

Sim, eu sei que precisamos, mas...

...nunca terei coragem.

Sim.

Ou isso ou ficaremos aqui eternamente...

...at� morrer de inani��o.

S�culos depois encontrariam nossos ossos...

...com um fio estranho envolvendo as v�rtebras.

N�o consigo desligar... nunca conseguiria, querido.

Sei que tamb�m n�o consegue. Eu sei que...

...� ainda mais doloroso para voc� que para mim.

N�o.

N�o.

Le Tokay?

Ah, querido, se voc� estiver em Le Tokay...

...amanh�, por favor, n�o fique no...

quer dizer... por favor n�o fique no mesmo hotel onde costum�vamos ficar.

Porque as coisas que eu n�o consigo imaginar n�o existem.

Existem apenas de forma vaga que...

...que machuca menos.

Voc� entende?

Obrigada.

Eu te amo.

Sim.

Ent�o...

Bem, ent�o at�...

Eu ia dizer at� amanh�.

H�bitos bobos.

Tenho minhas d�vidas.

Mas nunca se sabe.

� melhor... t�o melhor...

Meu querido.

Meu querido lindo...

Sim, eu sou valente.

Seja r�pido.

Desligue.

R�pido.

Corte a liga��o.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.