Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:02:50,801 --> 00:02:52,201
Al�?
3
00:02:52,552 --> 00:02:53,562
Sim!
4
00:02:53,563 --> 00:02:55,263
Ah, � voc�.
5
00:02:55,284 --> 00:02:57,064
Estou bem, muito bem.
6
00:02:57,085 --> 00:02:58,865
N�o, acabei de chegar.
7
00:02:58,866 --> 00:03:02,366
Fui a uma festa com...
Ah, como me diverti.
8
00:03:02,899 --> 00:03:05,167
N�o ficou com ci�mes, ficou?
9
00:04:51,468 --> 00:04:53,668
Isto � para te ajudar.
10
00:05:01,669 --> 00:05:02,800
Al�?
11
00:05:03,201 --> 00:05:04,301
Al�.
12
00:05:04,902 --> 00:05:06,802
Sim, � voc�?
13
00:05:08,003 --> 00:05:09,503
Sim, estou bem.
14
00:05:10,304 --> 00:05:11,800
Al�?
15
00:05:11,841 --> 00:05:14,351
N�o... A senhora est� numa
linha cruzada.
16
00:05:14,352 --> 00:05:15,752
Podia desligar, por favor?
17
00:05:16,353 --> 00:05:17,883
N�o, desligue voc�.
18
00:05:18,584 --> 00:05:21,584
N�o, aqui n�o � do Dr. Weinsberg.
19
00:05:21,985 --> 00:05:22,775
�...
20
00:05:22,999 --> 00:05:24,576
Aqui �...
21
00:05:24,599 --> 00:05:26,477
� 1507.
22
00:05:26,478 --> 00:05:29,078
Que coisa mais absurda,
uma linha cruzada.
23
00:05:29,179 --> 00:05:30,779
Al�, querido?
24
00:05:30,780 --> 00:05:33,800
O que espera que eu fa�a,
minha senhora?
25
00:05:34,801 --> 00:05:36,601
Voc� est� sendo extremamente
indelicada.
26
00:05:36,702 --> 00:05:37,702
Escuta...
27
00:05:37,703 --> 00:05:40,303
Minha culpa, ora essa!
28
00:05:40,804 --> 00:05:43,400
Algu�m est� tentando me ligar
e voc� fica interrompendo.
29
00:05:43,451 --> 00:05:45,500
A linha est� cruzada!
30
00:05:45,531 --> 00:05:47,101
Desligue, por favor.
31
00:05:47,142 --> 00:05:48,402
Por...
32
00:06:00,203 --> 00:06:01,583
Al�?
33
00:06:01,584 --> 00:06:03,884
Sim, gra�as a Deus.
34
00:06:04,185 --> 00:06:05,385
Sim, eu...
35
00:06:06,586 --> 00:06:07,786
Oh...
36
00:06:07,987 --> 00:06:09,087
N�o consigo...
37
00:06:09,788 --> 00:06:12,500
N�o estou conseguindo te ouvir,
querido.
38
00:06:13,401 --> 00:06:16,000
Disse que... n�o consigo te ouvir.
39
00:06:16,501 --> 00:06:18,901
Sim, mas est� muito distante.
40
00:06:19,602 --> 00:06:22,002
Est� um horror, todo mundo est�
na mesma linha.
41
00:06:22,003 --> 00:06:24,403
N�o...
Pronto, entrou outra pessoa.
42
00:06:24,404 --> 00:06:27,699
N�o, querido...
Desliga e liga de novo.
43
00:06:27,790 --> 00:06:29,800
A telefonista far� isso.
44
00:06:29,831 --> 00:06:31,800
Disse para desligar e ligar de novo.
45
00:06:32,701 --> 00:06:34,601
Sim, me liga de novo.
46
00:06:34,702 --> 00:06:37,300
Hm... sim.
O qu�?
47
00:06:37,601 --> 00:06:40,201
N�o, n�o sou a Dra. Weinsberg.
48
00:06:48,402 --> 00:06:49,902
Ah, n�o!
49
00:07:04,402 --> 00:07:05,602
Sim?
50
00:07:05,753 --> 00:07:07,403
Ah, enfim.
51
00:07:07,604 --> 00:07:09,204
Enfim � voc�.
52
00:07:09,255 --> 00:07:10,805
Sim, muito bem.
53
00:07:10,896 --> 00:07:12,806
Sim, �tima.
54
00:07:13,307 --> 00:07:15,250
Sim, estava horr�vel, n�o conseguia
ouvir nada...
55
00:07:15,271 --> 00:07:17,651
...com toda aquela gente tagarelando
ao mesmo tempo.
56
00:07:19,008 --> 00:07:22,308
O servi�o telef�nico s� faz piorar
neste pa�s.
57
00:07:23,309 --> 00:07:26,309
N�o... n�o, voc� deu sorte.
58
00:07:26,310 --> 00:07:28,210
Sim, acabei de chegar faz
uns dez minutos.
59
00:07:28,251 --> 00:07:29,999
Voc� n�o tinha ligado antes, tinha?
60
00:07:30,500 --> 00:07:31,800
N�o...
61
00:07:32,301 --> 00:07:35,201
N�o... eu...
62
00:07:35,702 --> 00:07:37,602
Fui jantar na casa da Margaret.
63
00:07:38,703 --> 00:07:41,900
Devem ser umas onze e quinze, eu...
64
00:07:41,999 --> 00:07:43,201
Est� em casa?
65
00:07:43,702 --> 00:07:47,000
Afinal, que horas est� marcando esse
reloginho nojento na sua mesa de cabeceira?
66
00:07:47,999 --> 00:07:49,701
Sim, mas eu pensei...
67
00:07:51,000 --> 00:07:53,302
O qu�?
Ontem � noite?
68
00:07:53,503 --> 00:07:56,403
Bem, fui direto para a cama.
69
00:07:56,404 --> 00:07:58,804
Sabia que n�o conseguiria dormir
ent�o tomei uma p�lula.
70
00:07:59,205 --> 00:08:01,999
N�o, n�o, s� uma.
71
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
Sim, s� uma p�lula.
72
00:08:04,501 --> 00:08:07,150
Hm, claro.
73
00:08:07,151 --> 00:08:09,651
At� as nove da manh�.
74
00:08:09,652 --> 00:08:12,500
Estava com uma ligeira dor
de cabe�a mas j� passou.
75
00:08:13,599 --> 00:08:16,700
Sim, depois a Margaret chegou,
n�s almo�amos juntas e...
76
00:08:16,771 --> 00:08:20,801
fui fazer umas compras,
depois voltei e...
77
00:08:21,999 --> 00:08:26,100
...coloquei todas a cartas na
caixa amarela e tamb�m...
78
00:08:26,160 --> 00:08:27,600
O qu�, querido?
79
00:08:28,001 --> 00:08:29,701
N�o, muito bem.
80
00:08:29,782 --> 00:08:33,200
S�rio, sou muito valente.
81
00:08:33,201 --> 00:08:35,900
Hm-hmm, de cabe�a erguida.
82
00:08:38,501 --> 00:08:43,900
Depois mudei de roupa e Margaret
veio me pegar.
83
00:08:44,801 --> 00:08:47,101
Ent�o foi isso, acabei de chegar.
84
00:08:47,302 --> 00:08:48,502
Hm?
85
00:08:48,903 --> 00:08:52,800
Bem... meu costume cinza.
86
00:08:53,201 --> 00:08:55,401
Sim, com o chap�u preto.
87
00:08:55,502 --> 00:08:57,002
Aquele que voc� gosta.
88
00:08:57,403 --> 00:09:00,503
Sim, ainda estou com ele.
Ainda estou vestida.
89
00:09:00,504 --> 00:09:03,104
N�o, n�o estou fumando.
90
00:09:03,205 --> 00:09:05,700
Hoje s� fumei tr�s cigarros.
91
00:09:06,501 --> 00:09:09,701
Verdade, tr�s.
92
00:09:09,702 --> 00:09:11,102
S�rio...
93
00:09:12,303 --> 00:09:13,900
Ah, voc� � um amor.
94
00:09:15,401 --> 00:09:16,999
E voc�?
95
00:09:17,500 --> 00:09:18,900
Acabou de chegar?
96
00:09:20,901 --> 00:09:22,700
N�o saiu?
97
00:09:25,301 --> 00:09:26,600
Que caso?
98
00:09:27,401 --> 00:09:28,701
Ah, sim.
99
00:09:29,302 --> 00:09:30,999
Quando vai a julgamento?
100
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
N�o devia se assoberbar de
trabalho, querido.
101
00:09:39,601 --> 00:09:41,401
Hm?
N�o, n�o, estou aqui.
102
00:09:41,992 --> 00:09:43,102
N�o, eu...
103
00:09:43,403 --> 00:09:48,603
Qual cai...? Ah, sim, a caixa...
com as cartas.
104
00:09:50,104 --> 00:09:52,104
O que quer que eu fa�a?
105
00:09:52,155 --> 00:09:53,905
Mandar� algu�m peg�-las?
106
00:09:55,606 --> 00:09:58,106
Posso mand�-las pelo correio,
se quiser.
107
00:09:59,707 --> 00:10:01,200
Claro que � dif�cil, mas...
108
00:10:01,221 --> 00:10:05,401
Ah, n�o, querido, n�o se desculpe.
� mais que natural, e eu...
109
00:10:05,432 --> 00:10:06,702
� tolice minha.
110
00:10:07,903 --> 00:10:09,403
Que amor...
111
00:10:09,904 --> 00:10:11,304
Verdade.
112
00:10:12,005 --> 00:10:16,005
Nem eu. Nunca pensei que
pudesse ser t�o forte.
113
00:10:17,206 --> 00:10:19,806
Sua culpa, n�o!
114
00:10:19,847 --> 00:10:23,007
N�o pode se culpar nem um pouco.
115
00:10:23,908 --> 00:10:26,338
N�o, querido, pelo contr�rio.
116
00:10:26,739 --> 00:10:27,600
Mas n�s..
117
00:10:28,001 --> 00:10:31,801
N�o, sempre concordamos em ser
totalmente honestos um com o outro.
118
00:10:31,802 --> 00:10:33,999
N�o teria sido muito honesto...
119
00:10:34,090 --> 00:10:37,500
se tivesse partido s� me avisando
na �ltima hora.
120
00:10:38,401 --> 00:10:40,101
Sim, teria sido crueldade.
121
00:10:40,902 --> 00:10:44,102
Assim tive tempo para me preparar...
122
00:10:46,603 --> 00:10:47,903
...e aceitar.
123
00:10:53,000 --> 00:10:56,004
Como assim, fazendo jogo de cena?
124
00:10:56,045 --> 00:10:57,305
Quem? N�o...
125
00:10:58,406 --> 00:11:00,406
Acha que estou inventando?
126
00:11:00,507 --> 00:11:03,000
N�o sabe que n�o sou disso?
127
00:11:03,041 --> 00:11:06,301
N�o, n�o � do meu feitio.
Nem pensar.
128
00:11:07,202 --> 00:11:11,102
De jeito nenhum.
Estou calm�ssima.
129
00:11:12,203 --> 00:11:14,403
Enfim, voc� sentiria at� pela
minha voz.
130
00:11:14,504 --> 00:11:16,704
Disse que sentiria pela minha voz.
131
00:11:16,705 --> 00:11:20,205
Voc� diria pela minha voz que estou
tentando esconder alguma coisa?
132
00:11:20,406 --> 00:11:21,706
N�o...
133
00:11:21,707 --> 00:11:23,907
Decidi que serei valente.
134
00:11:24,199 --> 00:11:25,708
E serei.
135
00:11:27,709 --> 00:11:29,009
Ah n�o, espera...
136
00:11:29,010 --> 00:11:31,910
N�o, n�o, querido...
aquilo n�o foi a mesma coisa.
137
00:11:32,611 --> 00:11:35,000
Eu sei, querido, mas n�o foi
a mesma coisa.
138
00:11:36,001 --> 00:11:40,701
Pode-se passar a vida toda esperando
um desastre...
139
00:11:40,902 --> 00:11:42,602
na expectativa...
140
00:11:42,903 --> 00:11:45,999
mas isso n�o impede que se fique
devastada quando acontece.
141
00:11:49,004 --> 00:11:51,104
N�o quero que se sinta culpado.
142
00:11:52,205 --> 00:11:55,800
Escuta, � tudo minha culpa.
Minha culpa.
143
00:11:55,801 --> 00:11:59,800
� sim... Lembra-se daquele domingo
em Windsor?
144
00:12:00,601 --> 00:12:03,601
Sim, aquele primeiro domingo.
145
00:12:03,602 --> 00:12:06,902
Ent�o, fui eu que quis ir.
146
00:12:06,953 --> 00:12:09,103
Eu que disse que n�o me
importava com nada.
147
00:12:09,804 --> 00:12:12,274
N�o! N�o, n�o...
148
00:12:13,475 --> 00:12:17,175
Sim, eu que telefonei primeiro.
Voc� era acanhado demais.
149
00:12:19,076 --> 00:12:20,776
Uma ter�a-feira.
150
00:12:20,799 --> 00:12:22,477
N�o, ter�a-feira...
151
00:12:22,878 --> 00:12:26,178
Tenho certeza, ter�a-feira 27.
152
00:12:26,379 --> 00:12:28,800
Seu telegrama chegou na
segunda-feira 26.
153
00:12:28,821 --> 00:12:31,801
Sabe muito bem que guardo
essas datas de cor.
154
00:12:36,802 --> 00:12:38,302
Sua m�e?
155
00:12:39,303 --> 00:12:40,903
Ah, n�o...
156
00:12:43,204 --> 00:12:46,000
Mas por qu�, querido?
N�o...
157
00:12:46,621 --> 00:12:48,601
Eu estarei bem.
158
00:12:48,692 --> 00:12:50,552
Claro que sim.
159
00:12:50,953 --> 00:12:53,353
N�o... n�o sei ainda.
160
00:12:54,154 --> 00:12:55,754
Sim, talvez.
161
00:12:56,855 --> 00:12:59,955
N�o precisa...
N�o tem pressa.
162
00:13:00,456 --> 00:13:03,000
Escuta, querido, e voc�?
163
00:13:09,501 --> 00:13:11,001
Amanh�?
164
00:13:16,202 --> 00:13:19,802
N�o me dei conta de que
seria t�o em breve.
165
00:13:21,103 --> 00:13:22,803
N�o me dei conta...
166
00:13:36,404 --> 00:13:37,704
Ainda estou aqui.
167
00:13:41,105 --> 00:13:43,405
Se � para ser amanh�...
168
00:13:43,556 --> 00:13:47,000
fica... at� mais simples na verdade.
169
00:13:49,001 --> 00:13:52,600
Deixei a caixa amarela l� embaixo
com a criada.
170
00:13:52,621 --> 00:13:55,501
Pode mandar algu�m vir pegar
� hora que quiser.
171
00:13:56,000 --> 00:13:58,142
Sim... n�o sei...
172
00:13:58,153 --> 00:14:01,999
Margaret me convidou para passar
uns dias no campo mas...
173
00:14:02,000 --> 00:14:04,100
Ainda n�o decidi.
174
00:14:04,101 --> 00:14:06,701
Como? Ah...
175
00:14:06,722 --> 00:14:10,502
Ele est� aqui.
A criatura est� amargurada.
176
00:14:11,403 --> 00:14:14,003
Passou o dia inteiro ontem entre
o corredor e o quarto.
177
00:14:14,404 --> 00:14:15,404
Hm...
178
00:14:15,445 --> 00:14:18,905
Sim, deitado com o queixo no tapete
olhando para mim.
179
00:14:18,946 --> 00:14:22,406
Espetava as orelhas e ficava
escutando.
180
00:14:22,907 --> 00:14:25,807
Pensei at� que tinha escutado
voc� chegando.
181
00:14:26,908 --> 00:14:28,058
Depois...
182
00:14:28,359 --> 00:14:29,959
Depois olhava para mim...
183
00:14:30,560 --> 00:14:34,600
Como que me acusando de n�o
ajud�-lo a procur�-lo.
184
00:14:34,661 --> 00:14:37,261
Acho que seria melhor se voc�
ficasse com ele.
185
00:14:37,562 --> 00:14:41,162
Sim... Mas se for para pobrezinho
ficar infeliz...
186
00:14:42,363 --> 00:14:45,163
N�o, ele n�o � cachorro apropriado
para mulheres.
187
00:14:45,364 --> 00:14:48,864
N�o saberia cuidar bem dele,
n�o o levaria para passear e...
188
00:14:49,265 --> 00:14:51,965
N�o, seria muito melhor
que o levasse.
189
00:14:54,166 --> 00:14:56,066
Ele me esqueceria logo.
190
00:14:58,000 --> 00:15:01,280
N�o... n�o � t�o dif�cil assim.
191
00:15:01,299 --> 00:15:03,381
N�o pode dizer que � de um amigo?
192
00:15:03,882 --> 00:15:06,682
Mas e o Henry? Henry adora
cachorros...
193
00:15:06,683 --> 00:15:08,683
Ele n�o pode vir peg�-lo?
194
00:15:11,284 --> 00:15:15,784
Henry vai procurar algu�m com quem
dividir o apartamento agora?
195
00:15:16,085 --> 00:15:17,885
Agora que voc� vai embora?
196
00:15:19,686 --> 00:15:22,186
N�o posso ficar com o cachorro!
197
00:15:22,287 --> 00:15:23,900
� imposs�vel.
198
00:15:25,701 --> 00:15:28,501
N�o, n�o, desc...
Sim, claro, querido.
199
00:15:31,602 --> 00:15:33,102
Veremos.
200
00:15:34,003 --> 00:15:36,703
Sim, prometo, veremos.
201
00:15:41,304 --> 00:15:43,104
Que luvas?
202
00:15:43,195 --> 00:15:45,700
Ah, sim, as de dirigir.
203
00:15:47,201 --> 00:15:49,701
N�o sei, n�o as vi.
204
00:15:49,772 --> 00:15:53,802
Sim pode ser, vou dar uma olhada.
205
00:15:53,803 --> 00:15:56,703
Hm... sim, s� um momento,
vou...
206
00:15:58,504 --> 00:16:00,604
Cuidado para n�o cair a liga��o.
207
00:16:00,605 --> 00:16:03,705
Sim espera, darei uma olhada.
208
00:16:33,206 --> 00:16:34,606
Al�?
209
00:16:34,607 --> 00:16:36,800
Sim, procurei por tudo.
210
00:16:36,951 --> 00:16:39,551
Na c�moda, no arm�rio, tudo.
211
00:16:39,552 --> 00:16:41,152
Acho que n�o est�o aqui.
212
00:16:42,453 --> 00:16:45,553
Escuta, vou procurar de novo,
mas tenho quase certeza.
213
00:16:46,354 --> 00:16:47,954
Sim, eu sei.
214
00:16:48,455 --> 00:16:53,600
Se aparecerem at� amanh� eu as ponho
l� embaixo junto da caixa amarela.
215
00:16:55,000 --> 00:16:56,701
Mas as suas cartas.
216
00:16:57,202 --> 00:16:58,702
Sim?
217
00:17:01,303 --> 00:17:03,000
Vai queim�-las.
218
00:17:07,901 --> 00:17:10,101
Escuta, vou te perguntar uma
coisa boba.
219
00:17:10,152 --> 00:17:11,902
N�o, n�o, escuta...
220
00:17:11,933 --> 00:17:15,200
Se realmente queimar as cartas
que me escreveu,
221
00:17:15,251 --> 00:17:17,601
por favor, podia guardar
as cinzas...
222
00:17:17,652 --> 00:17:20,600
...e coloc�-las naquela cigarreira que...
223
00:17:20,901 --> 00:17:22,901
que eu te dei...
224
00:17:31,102 --> 00:17:34,402
N�o, n�o, querido.
Sei, � tolice minha.
225
00:17:34,903 --> 00:17:36,203
N�o...
226
00:17:36,804 --> 00:17:39,104
Eu sou forte, pode deixar.
227
00:17:39,705 --> 00:17:42,500
N�o, eu estou bem...
Estou bem!
228
00:17:42,501 --> 00:17:45,601
Pronto... j� passou, j� passou.
229
00:17:49,000 --> 00:17:52,400
Sim...
S� vou assoar o nariz.
230
00:17:56,001 --> 00:17:58,501
Mas gostaria muito de guardar
as cinzas.
231
00:17:59,702 --> 00:18:01,302
Obrigada.
232
00:18:01,393 --> 00:18:03,103
Sim, s�rio.
233
00:18:05,504 --> 00:18:09,604
Trabalhar? Vai trabalhar a esta
hora da noite?
234
00:18:10,505 --> 00:18:11,905
N�o d� para esperar?
235
00:18:12,706 --> 00:18:16,606
Sim, claro, sei que �
importante mas...
236
00:18:17,507 --> 00:18:19,200
Mas n�o deve se sobrecarregar.
237
00:18:19,601 --> 00:18:22,601
Devia ir pra cama se tem que
acordar t�o cedo amanh�.
238
00:18:22,902 --> 00:18:25,402
O que disse... n�o consegue me escutar?
239
00:18:25,503 --> 00:18:28,000
Mas estou falando bem alto.
240
00:18:28,801 --> 00:18:30,801
Est� melhor?
241
00:18:30,902 --> 00:18:33,202
Perguntei se est� melhor.
242
00:18:33,203 --> 00:18:36,303
Estranho, porque estou te
ouvindo t�o bem.
243
00:18:36,304 --> 00:18:38,604
� como se estivesse aqui.
244
00:18:39,405 --> 00:18:40,505
Al�?
245
00:18:40,656 --> 00:18:41,806
Al�?
246
00:18:41,807 --> 00:18:44,207
Pronto, agora que n�o escuta
sou eu.
247
00:18:44,708 --> 00:18:46,708
Sim, mas est� muito distante.
248
00:18:46,999 --> 00:18:50,200
Est� me escutando?
Ent�o � minha vez.
249
00:18:50,801 --> 00:18:53,801
N�o, querido, n�o desligue.
Por favor, n�o desligue, vai melhorar.
250
00:18:53,862 --> 00:18:58,002
Viu? Agora estou te escutando
bem de novo...
251
00:18:58,703 --> 00:19:02,103
Sim, odeio isso.
� como se estivesse morta.
252
00:19:02,104 --> 00:19:05,504
A gente ouve mas n�o consegue
se fazer ouvir.
253
00:19:06,205 --> 00:19:08,200
Sim, ah sim...
254
00:19:08,201 --> 00:19:10,700
Muito melhor, melhor at� do que antes.
255
00:19:13,801 --> 00:19:17,501
Est� fazendo um eco estranho...
256
00:19:17,602 --> 00:19:19,802
Nem parece o seu telefone.
257
00:19:20,903 --> 00:19:23,303
�, seu telefone tem sempre
o mesmo som.
258
00:19:27,904 --> 00:19:32,204
Sempre que te ou�o parece que
estou te vendo.
259
00:19:32,705 --> 00:19:34,705
Verdade.
260
00:19:37,406 --> 00:19:39,500
O que voc� est� vestindo?
Bem...
261
00:19:39,501 --> 00:19:42,901
N�o, n�o nada de pijama.
Ainda est� vestindo sua camisa.
262
00:19:44,407 --> 00:19:46,007
A gravata?
263
00:19:46,908 --> 00:19:48,708
Acha que n�o consigo?
264
00:19:49,309 --> 00:19:51,509
A azul com estampas cinzas.
265
00:19:53,110 --> 00:19:57,310
Sim, e n�o m�o esquerda est�
segurando o telefone...
266
00:19:57,371 --> 00:19:59,900
Sim, eu sei, isso � f�cil.
267
00:20:00,301 --> 00:20:01,901
E na direita...
268
00:20:02,802 --> 00:20:06,002
segura uma caneta desenhando
num bloco de papel.
269
00:20:06,103 --> 00:20:07,803
Sim, rostos.
270
00:20:07,894 --> 00:20:09,900
Estrelas, cora��es.
271
00:20:15,401 --> 00:20:17,101
Est� rindo, hein?
272
00:20:18,502 --> 00:20:21,202
Est� vendo, tenho olhos em vez
de ouvidos.
273
00:20:23,003 --> 00:20:24,703
Ah, n�o...
274
00:20:24,753 --> 00:20:27,603
O que quer que fa�a,
n�o olhe para mim.
275
00:20:27,664 --> 00:20:29,699
Por favor, n�o.
276
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Medo? N�o, n�o � medo.
277
00:20:35,701 --> 00:20:37,601
� pior que isso.
278
00:20:38,502 --> 00:20:41,802
Perdi o h�bito de dormir sozinha.
279
00:20:41,993 --> 00:20:43,303
Sim.
280
00:20:45,404 --> 00:20:46,804
Sim.
281
00:20:48,605 --> 00:20:50,105
Est� bem.
282
00:20:51,806 --> 00:20:53,800
Sim, querido, eu prometo.
283
00:20:55,601 --> 00:20:57,301
Eu te prometo.
284
00:21:00,002 --> 00:21:03,802
N�o, n�o me olho mais
no espelho.
285
00:21:04,703 --> 00:21:07,000
Mas h� pouco eu olhei, sim.
286
00:21:07,099 --> 00:21:10,800
E me vi cara a cara com uma velha.
287
00:21:10,901 --> 00:21:15,899
Sim, uma velha grisalha, coberta de rugas.
288
00:21:17,000 --> 00:21:20,960
Ah, muito obrigada.
Quanta gentileza.
289
00:21:20,991 --> 00:21:24,480
Um rosto expressivo.
Tem coisa pior?
290
00:21:24,499 --> 00:21:26,150
Isso � bom para atores.
291
00:21:26,252 --> 00:21:29,350
Prefiro muito mais quando me chamava
de carinha de mico.
292
00:21:31,601 --> 00:21:32,901
Sim...
293
00:21:33,202 --> 00:21:35,800
Sim, meu caro senhor.
294
00:21:36,401 --> 00:21:38,401
O qu�... n�o, n�o, estava brincando.
295
00:21:39,002 --> 00:21:40,702
Ah, bobo...
296
00:21:47,403 --> 00:21:51,203
Adoro sua falta de tato...
e que me ame.
297
00:21:51,304 --> 00:21:52,304
Porque...
298
00:21:52,450 --> 00:21:55,540
...se n�o me amasse e tivesse tato,
299
00:21:55,541 --> 00:21:58,951
o telefone se tornaria uma
arma letal.
300
00:21:58,972 --> 00:22:01,252
Silenciosa e sem deixar vest�gios.
301
00:22:02,553 --> 00:22:04,953
Eu, perversa? N�o.
302
00:22:08,154 --> 00:22:09,400
Al�?
303
00:22:10,001 --> 00:22:11,501
Al�?
304
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
Meu bem!
305
00:22:14,851 --> 00:22:18,101
Cad� voc�... cad�...
Al�?
306
00:22:24,202 --> 00:22:26,202
Caiu a liga��o.
307
00:24:22,403 --> 00:24:27,203
Eu sempre a amarei.
308
00:25:06,204 --> 00:25:07,904
Al�, telefonista.
309
00:25:07,999 --> 00:25:11,705
Quero fazer uma chamada para
Flaxman 4924.
310
00:25:12,706 --> 00:25:16,706
Sim, por favor...
Flaxman 4924.
311
00:25:16,707 --> 00:25:19,607
Ah, perd�o, aqui � Hampstead 1507.
312
00:25:21,108 --> 00:25:23,408
D� sempre ocupado.
313
00:25:23,409 --> 00:25:26,209
Mas estou tentando h� horas...
314
00:25:32,510 --> 00:25:33,710
Sim?
315
00:25:36,811 --> 00:25:38,811
Est�o falando.
316
00:25:41,112 --> 00:25:42,612
Obrigada.
317
00:26:24,013 --> 00:26:27,813
Oi, querido, aquela gente horr�vel
cortou nossa liga��o e...
318
00:26:28,414 --> 00:26:30,054
Ah, Henry.
319
00:26:31,555 --> 00:26:33,400
Sim, pensei que...
320
00:26:33,401 --> 00:26:36,701
Pensei que fosse...
Sim, estava falando com ele h� pouco.
321
00:26:39,302 --> 00:26:40,900
N�o est�?
322
00:26:44,501 --> 00:26:46,000
Sim.
323
00:26:46,701 --> 00:26:48,000
Sim.
324
00:26:50,001 --> 00:26:52,101
Ah, ele n�o vai voltar hoje...
325
00:26:56,702 --> 00:27:00,102
Sim... sim, claro.
326
00:27:00,103 --> 00:27:02,103
Que tolice a minha...
327
00:27:02,604 --> 00:27:06,250
Lembrei agora... estava ligando
de um restaurante.
328
00:27:06,251 --> 00:27:08,251
� que caiu a liga��o e eu...
329
00:27:10,332 --> 00:27:12,052
Sim... claro...
330
00:27:12,093 --> 00:27:14,053
Claro, tem toda raz�o.
331
00:27:14,099 --> 00:27:15,354
Sim.
332
00:27:17,755 --> 00:27:20,755
Obrigada, Henry.
Sim, estou bem, e voc�?
333
00:27:20,999 --> 00:27:22,956
�timo. Mas eu...
334
00:27:22,997 --> 00:27:24,299
Eu...
335
00:27:25,100 --> 00:27:26,900
Como assim, com voc�?
336
00:27:27,901 --> 00:27:31,101
Bem, Henry, n�o, n�o...
337
00:27:31,202 --> 00:27:33,502
N�o, eu sinto muito.
Eu...
338
00:27:33,503 --> 00:27:35,803
Vou passar umas semanas fora.
339
00:27:35,854 --> 00:27:37,704
N�o sei, alguns dias.
340
00:27:38,505 --> 00:27:39,605
Sim.
341
00:27:41,606 --> 00:27:43,506
Mas qual o sentido?
342
00:27:44,507 --> 00:27:46,807
Sei que nos damos bem.
Henry...
343
00:27:46,899 --> 00:27:48,508
Agora preciso desligar.
344
00:27:48,509 --> 00:27:50,509
Boa noite, Hen...
345
00:27:50,610 --> 00:27:53,000
Sei que n�o h� segundas inten��es...
346
00:27:53,001 --> 00:27:55,301
N�o, n�o, n�o levei a mal.
347
00:27:55,352 --> 00:27:56,402
Boa noite, Henry.
348
00:29:32,000 --> 00:29:33,303
Al�?
349
00:29:34,004 --> 00:29:36,004
Sim, caiu a liga��o.
350
00:29:37,505 --> 00:29:39,905
N�o, estava esperando voc�
ligar de volta.
351
00:29:42,256 --> 00:29:43,906
Estava ocupado?
352
00:29:44,207 --> 00:29:48,007
Ah, sim, o telefone tocou, eu atendi
mas n�o responderam.
353
00:29:49,908 --> 00:29:51,508
N�o sei.
354
00:29:53,209 --> 00:29:54,509
Claro.
355
00:29:55,810 --> 00:29:57,110
Sim.
356
00:29:57,211 --> 00:29:59,011
Est� com sono.
357
00:30:00,312 --> 00:30:02,012
Sim, eu compreendo.
358
00:30:04,113 --> 00:30:06,213
Gostei que ligasse de volta.
359
00:30:07,714 --> 00:30:09,214
Gostei muito.
360
00:30:12,115 --> 00:30:13,715
Escuta, meu bem,
361
00:30:13,999 --> 00:30:16,516
Escuta, eu nunca menti para voc�.
362
00:30:16,597 --> 00:30:18,417
Sim, eu sei, eu sei.
363
00:30:18,518 --> 00:30:21,618
Sim... acredito em voc�,
meu bem...
364
00:30:22,519 --> 00:30:24,759
N�o precisa me convencer,
n�o � isso.
365
00:30:24,780 --> 00:30:27,060
� que eu menti para voc�.
366
00:30:27,099 --> 00:30:28,800
Sim, agora h� pouco.
367
00:30:28,801 --> 00:30:30,701
Sim, pelo telefone.
368
00:30:30,702 --> 00:30:33,402
Nessa meia hora estive mentindo
para voc�.
369
00:30:34,003 --> 00:30:37,703
� que... n�o era verdade o que
falei da roupa que estava vestindo...
370
00:30:37,704 --> 00:30:39,604
...e que havia jantado com a Margaret.
371
00:30:39,605 --> 00:30:42,205
N�o jantei e n�o estou vestindo
o costume cinza.
372
00:30:42,706 --> 00:30:44,506
Estou de camisola.
373
00:30:44,707 --> 00:30:46,207
Sim.
374
00:30:46,208 --> 00:30:49,500
N�o comi, n�o me vesti, n�o sa�
de casa o dia inteiro.
375
00:30:50,609 --> 00:30:51,609
Porque...
376
00:30:52,010 --> 00:30:53,610
N�o, estou...
377
00:30:53,611 --> 00:30:56,000
Estou vestindo um casaco em cima
da camisola.
378
00:30:56,001 --> 00:30:59,601
Porque enquanto olhava para
o telefone...
379
00:30:59,692 --> 00:31:01,102
...esperando que voc� ligasse,
380
00:31:01,903 --> 00:31:03,900
os olhos fixos no telefone,
381
00:31:03,931 --> 00:31:05,800
sentando e levantando,
382
00:31:05,999 --> 00:31:08,100
andando pra cima e pra baixo,
383
00:31:08,101 --> 00:31:10,600
parecia que eu ia enlouquecer...
enlouquecer!
384
00:31:10,650 --> 00:31:13,650
Ent�o vesti um casaco para sair,
385
00:31:13,700 --> 00:31:15,901
pegar um taxi e passar
diante de sua casa...
386
00:31:15,952 --> 00:31:17,802
diante de suas janelas...
387
00:31:17,903 --> 00:31:19,503
para esperar.
388
00:31:20,204 --> 00:31:24,804
Para esperar... n�o sei pelo qu�.
389
00:31:31,705 --> 00:31:35,405
Sim, eu sei, querido,
mas estou, estou...
390
00:31:36,106 --> 00:31:39,306
Sim, ainda n�o comi.
391
00:31:39,457 --> 00:31:41,107
N�o conseguia.
392
00:31:42,008 --> 00:31:43,608
Tenho passado mal.
393
00:31:44,109 --> 00:31:47,609
Sim, ontem � noite queria tomar
uma p�lula para dormir.
394
00:31:47,610 --> 00:31:52,110
Achei que se tomasse mais
dormiria melhor.
395
00:31:53,211 --> 00:31:58,111
E se tomasse todas dormiria
sem sonhar.
396
00:31:58,212 --> 00:32:00,312
Sem acordar.
397
00:32:01,713 --> 00:32:04,213
Eu morreria.
398
00:32:06,214 --> 00:32:09,800
Sim, sim, como uma pedra.
399
00:32:10,501 --> 00:32:12,301
Mas eu sonhei.
400
00:32:12,402 --> 00:32:14,402
Sonhei com a verdade.
401
00:32:14,553 --> 00:32:18,400
A� acordei de repente e fiquei t�o feliz
que era apenas um pesadelo...
402
00:32:18,431 --> 00:32:20,301
mas ao perceber que n�o era
um pesadelo,
403
00:32:21,502 --> 00:32:23,102
era a verdade.
404
00:32:24,203 --> 00:32:25,700
Eu estava sozinha.
405
00:32:25,701 --> 00:32:29,301
Seu bra�o n�o me envolvia e minha
cabe�a n�o estava no seu ombro.
406
00:32:30,002 --> 00:32:32,102
Senti que n�o podia viver.
407
00:32:35,403 --> 00:32:38,603
Simplesmente n�o podia viver.
408
00:32:42,304 --> 00:32:45,904
Tomei catorze com �gua morna.
409
00:32:49,105 --> 00:32:51,205
Fria...
410
00:32:51,256 --> 00:32:54,900
Sim, leve e fria...
411
00:32:55,101 --> 00:32:58,501
E n�o conseguia mais sentir
meu cora��o batendo...
412
00:32:58,902 --> 00:33:01,300
...e a morte j� me espreitava.
413
00:33:02,000 --> 00:33:04,601
A� senti uma dor horr�vel.
414
00:33:04,802 --> 00:33:08,802
E... uma hora depois liguei
para a Margaret.
415
00:33:08,803 --> 00:33:11,103
N�o tive coragem de morrer sozinha.
416
00:33:13,704 --> 00:33:17,450
Ah, sou t�o fraca, t�o tola...
417
00:33:17,551 --> 00:33:19,951
N�o ia te contar nada disso, eu...
418
00:33:19,999 --> 00:33:22,052
N�o queria que se preocupasse.
419
00:33:23,853 --> 00:33:27,553
� s� o que fa�o, faz�-lo sofrer,
faz�-lo infeliz.
420
00:33:29,354 --> 00:33:33,354
Sim, fale, fale, diga alguma coisa!
421
00:33:33,399 --> 00:33:34,855
Qualquer coisa.
422
00:33:48,000 --> 00:33:51,780
Sabe, a dor era tanta que eu podia
estar me arrastando pelo ch�o...
423
00:33:51,800 --> 00:33:54,500
...mas era s� voc� falar comigo
que logo me sentiria melhor.
424
00:33:58,201 --> 00:33:59,999
�s vezes quando est�vamos
na cama,
425
00:34:01,200 --> 00:34:04,100
voc� com seus bra�os me envolvendo,
eu com minha cabe�a no seu peito...
426
00:34:04,151 --> 00:34:05,900
...e voc� falando,
427
00:34:07,501 --> 00:34:12,999
eu escutava sua voz exatamente
como agora pelo telefone.
428
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
N�o! Covarde n�o, querido!
429
00:34:18,550 --> 00:34:21,500
A covarde sou eu! Tinha jurado
para mim mesma que...
430
00:34:22,201 --> 00:34:24,801
N�o, mas voc�... voc�...
431
00:34:24,802 --> 00:34:28,502
N�o, voc� sempre me trouxe
s� felicidade.
432
00:34:29,403 --> 00:34:32,900
Ah, meu amor, estou dizendo
que isso n�o � verdade mesmo.
433
00:34:32,901 --> 00:34:37,000
Porque eu sabia. Sim, desde
o in�cio eu sabia.
434
00:34:37,041 --> 00:34:39,101
J� esperava que isso acontecesse.
435
00:34:39,902 --> 00:34:43,202
Sim... porque voc� � jovem.
436
00:34:45,203 --> 00:34:47,603
Sim, tem tudo a ver.
437
00:34:48,954 --> 00:34:52,104
N�o, meu bem, n�o sou rom�ntica.
438
00:34:52,805 --> 00:34:56,805
A maioria das mulheres acha que passar�o
a vida com o homem que amam...
439
00:34:56,806 --> 00:34:59,206
...e � um choque quando tudo termina.
440
00:34:59,407 --> 00:35:01,507
Mas eu sabia.
441
00:35:02,208 --> 00:35:03,808
J� tinha visto at�...
442
00:35:04,809 --> 00:35:06,609
N�o te contei mas...
443
00:35:06,910 --> 00:35:10,110
J� tinha visto at�...
Bem...
444
00:35:10,131 --> 00:35:12,280
uma foto dela.
445
00:35:12,281 --> 00:35:15,281
N�o queria estragar
nossas �ltimas semanas juntos.
446
00:35:16,412 --> 00:35:18,000
N�o, � mais que natural...
447
00:35:18,021 --> 00:35:20,601
N�o me fa�a parecer melhor
do que sou.
448
00:35:24,202 --> 00:35:26,102
Estou ouvindo m�sica.
449
00:35:29,203 --> 00:35:30,800
Eu disse...
450
00:35:30,861 --> 00:35:32,999
estou ouvindo m�sica.
451
00:35:35,000 --> 00:35:37,100
Ah... o Henry.
452
00:35:38,701 --> 00:35:41,400
O toca-discos do Henry.
453
00:35:42,101 --> 00:35:45,601
Ele adquiriu p�ssimos h�bitos desde que
voc� saiu de casa.
454
00:35:48,102 --> 00:35:49,800
Sim, fa�a isso.
455
00:35:50,601 --> 00:35:52,701
Mande Henry deslig�-lo.
456
00:36:18,902 --> 00:36:20,102
Al�.
457
00:36:20,103 --> 00:36:22,103
Sim, agora melhorou.
458
00:36:24,004 --> 00:36:27,000
Sim... Henry diminuiu o volume,
n�o �?
459
00:36:28,001 --> 00:36:29,801
Escuta, por que voc� n�o...
460
00:36:33,002 --> 00:36:34,702
N�o, nada.
461
00:36:36,803 --> 00:36:38,103
Nada.
462
00:36:41,004 --> 00:36:42,104
N�o.
463
00:36:42,205 --> 00:36:43,505
N�o...
464
00:36:45,106 --> 00:36:47,206
N�o, o m�dico vai ligar amanh�.
465
00:36:47,207 --> 00:36:49,507
Sim, � um �timo m�dico.
466
00:36:49,508 --> 00:36:52,308
S� vai deix�-lo mais aflito se ligar
de novo...
467
00:36:55,709 --> 00:36:57,409
Sim, entendo que precisamos...
468
00:36:58,810 --> 00:37:00,310
Sim, claro.
469
00:37:00,311 --> 00:37:01,911
� claro.
470
00:37:02,312 --> 00:37:04,412
Mas se voc� n�o tivesse telefonado
eu teria morrido.
471
00:37:07,213 --> 00:37:09,003
Sim, sou muito corajosa.
472
00:37:10,704 --> 00:37:12,304
N�o!
473
00:37:12,305 --> 00:37:13,905
Espera, escuta...
474
00:37:13,999 --> 00:37:15,506
Espera, vamos encontrar uma solu��o!
475
00:37:17,000 --> 00:37:20,407
Desculpe, me perdoe, seu que estou
fazendo uma cena insuport�vel.
476
00:37:20,458 --> 00:37:22,408
E voc� tem muita paci�ncia,
querido, mas...
477
00:37:23,009 --> 00:37:25,309
Por favor entenda que estou
em agonia.
478
00:37:25,310 --> 00:37:29,910
Sim... este fio t�nue � o �ltimo elo
que nos une.
479
00:37:30,911 --> 00:37:32,911
Sabe o que eu fiz ontem � noite?
480
00:37:32,972 --> 00:37:35,212
Levei o telefone pra cama comigo.
481
00:37:35,613 --> 00:37:38,313
N�o... comigo na cama.
482
00:37:38,394 --> 00:37:39,414
Sim.
483
00:37:39,415 --> 00:37:43,515
Sim, porque, afinal, este telefone
� o que nos une.
484
00:37:43,999 --> 00:37:47,500
A� peguei no sono e sonhei
um monte de coisas.
485
00:37:47,991 --> 00:37:49,101
E...
486
00:37:49,902 --> 00:37:52,302
Tinha certeza que voc� me
daria um toque.
487
00:37:52,603 --> 00:37:56,703
Mas o toque foi diferente,
mais perigoso.
488
00:37:58,304 --> 00:38:00,204
Como um golpe no pesco�o...
489
00:38:00,245 --> 00:38:02,205
...que sufoca.
490
00:38:02,599 --> 00:38:05,606
Um ringue de boxe de onde n�o
conseguia escapar.
491
00:38:06,207 --> 00:38:09,407
O sino tocou, voc� me golpeou,
492
00:38:09,708 --> 00:38:11,608
eu fui eliminada.
493
00:38:13,209 --> 00:38:16,000
A� eu parei no fundo do mar...
494
00:38:16,801 --> 00:38:22,101
Sim... parecia bastante com os quartos
em Wigmore St.
495
00:38:22,102 --> 00:38:25,600
Sim... e eu estava ligada a voc�...
496
00:38:25,601 --> 00:38:29,201
pelo tubo de oxig�nio de um mergulhador
e lhe implorava para n�o cort�-lo.
497
00:38:30,702 --> 00:38:36,302
Mas voc� sabe como os sonhos parecem
bobos quando se tenta explic�-los...
498
00:38:36,303 --> 00:38:39,003
Mas na hora s�o t�o reais e...
499
00:38:39,004 --> 00:38:40,504
...t�o assustadores.
500
00:38:42,000 --> 00:38:44,805
Porque voc� est� falando comigo.
501
00:38:44,999 --> 00:38:47,600
H� cinco anos s� vivo atrav�s
de voc�...
502
00:38:47,641 --> 00:38:50,001
...e respiro com liberdade na
sua presen�a.
503
00:38:50,002 --> 00:38:53,402
Acordada, passei cada hora
esperando por voc�,
504
00:38:53,403 --> 00:38:56,103
achando que estaria morto
sempre que se atrasava.
505
00:38:56,104 --> 00:38:58,804
E morrendo ao pensar que pudesse
estar morto.
506
00:38:59,705 --> 00:39:01,400
A�, quando voc� vinha,
507
00:39:01,401 --> 00:39:03,301
eu voltava a respirar.
508
00:39:03,302 --> 00:39:05,302
E, quando enfim chegava,
509
00:39:06,103 --> 00:39:08,403
eu morria de temor que fosse embora.
510
00:39:09,504 --> 00:39:13,004
Agora posso respirar de novo
porque est� falando comigo.
511
00:39:14,505 --> 00:39:16,705
Portanto, meu sonho n�o � t�o tolo.
512
00:39:17,306 --> 00:39:22,206
Quando a liga��o desconecta voc� rompe
o tubo de oxig�nio com que me agarro � vida.
513
00:39:23,607 --> 00:39:26,807
N�o... n�o, querido, claro que
eu dormi.
514
00:39:26,808 --> 00:39:30,708
Sim, dormi. O m�dico disse que mesmo
depois de se livrar das p�lulas...
515
00:39:31,109 --> 00:39:33,000
ainda se dorme... sim.
516
00:39:34,401 --> 00:39:36,701
Ademais, a dor distrai.
517
00:39:36,702 --> 00:39:39,402
Sim, por ser uma novidade
torna-se suport�vel.
518
00:39:39,703 --> 00:39:43,703
O insuport�vel � a segunda
noite, ontem.
519
00:39:43,804 --> 00:39:46,404
E a terceira, hoje.
520
00:39:46,405 --> 00:39:48,905
Daqui a alguns minutos... e amanh�...
521
00:39:48,906 --> 00:39:50,806
E o dia seguinte...
522
00:39:50,807 --> 00:39:53,607
E o seguinte, e dias e dias e dias...
523
00:39:53,608 --> 00:39:55,608
...fazendo o qu�... oh, Deus!
524
00:39:58,209 --> 00:40:00,709
N�o, n�o estou doente, n�o.
525
00:40:01,310 --> 00:40:05,210
N�o, nada febril, n�o.
526
00:40:05,311 --> 00:40:07,411
Est� tudo muito claro.
527
00:40:07,512 --> 00:40:12,112
Antes n�o estivesse claro,
claro, frio e vazio.
528
00:40:13,113 --> 00:40:15,000
N�o h� nenhuma solu��o.
529
00:40:15,091 --> 00:40:17,401
Devia ter sido forte o bastante
para mentir para voc�.
530
00:40:19,502 --> 00:40:23,002
Mas o que adianta?
Do que adianta dormir?
531
00:40:23,003 --> 00:40:28,003
Mesmo que consiga dormir,
depois teria que acordar, sonhar...
532
00:40:28,094 --> 00:40:30,604
levantar, tomar banho, comer!
533
00:40:30,605 --> 00:40:33,705
Sair, sair para onde?
Para onde eu iria?
534
00:40:35,106 --> 00:40:37,606
Voc� sempre foi minha raz�o de vida.
535
00:40:38,207 --> 00:40:40,407
N�o, j� disse que n�o preciso
de ningu�m.
536
00:40:40,808 --> 00:40:42,700
Distra��o?
537
00:40:42,901 --> 00:40:45,701
Vou te dizer uma coisa.
538
00:40:45,702 --> 00:40:48,702
N�o � nada po�tico, mas � verdade.
539
00:40:49,503 --> 00:40:51,700
Desde aquela noite em que
voc� me disse,
540
00:40:51,901 --> 00:40:55,801
minha �nica distra��o foi no dentista
quando ele tocou no nervo...
541
00:40:56,202 --> 00:40:57,602
Sozinha...
542
00:40:58,003 --> 00:40:59,300
Sozinha!
543
00:40:59,501 --> 00:41:01,201
Julius?
544
00:41:01,702 --> 00:41:03,102
Sim, ele est� aqui.
545
00:41:03,103 --> 00:41:06,503
N�o quero mexer com ele,
acarici�-lo.
546
00:41:06,594 --> 00:41:08,504
Ele n�o deixa ningu�m se aproximar.
547
00:41:08,505 --> 00:41:11,205
Ele mudou muito e me d� medo.
548
00:41:12,406 --> 00:41:15,606
Entendo ele muito bem,
ele te ama e...
549
00:41:15,607 --> 00:41:18,307
Voc� n�o vem mais aqui e ele acha
que a culpa � minha.
550
00:41:21,208 --> 00:41:22,908
N�o, esquece isso...
551
00:41:22,909 --> 00:41:24,409
N�o, querido, por favor, eu...
552
00:41:25,710 --> 00:41:26,910
Al�?
553
00:41:27,411 --> 00:41:29,511
Al�, saia da linha, por favor!
554
00:41:30,012 --> 00:41:32,712
N�o, n�o, voc� est� interrompendo...
555
00:41:33,013 --> 00:41:34,913
N�o, senhora, n�o queremos
chamar aten��o!
556
00:41:34,994 --> 00:41:36,814
S� queremos que saia da linha.
557
00:41:38,015 --> 00:41:39,215
Por favor...
558
00:41:39,316 --> 00:41:41,216
Se acha que somos t�o rid�culos,
559
00:41:41,297 --> 00:41:44,317
por perde seu tempo escutando
em vez de desligar?
560
00:41:45,418 --> 00:41:46,718
Ah...
561
00:41:48,119 --> 00:41:49,419
Querido...
562
00:41:50,720 --> 00:41:51,820
Ah, meu...
563
00:41:52,221 --> 00:41:54,221
Ah, meu amor, n�o...
564
00:41:54,622 --> 00:41:58,322
N�o, ela desligou logo ap�s
aquele coment�rio horr�vel.
565
00:42:00,023 --> 00:42:01,723
Ah, voc� est� nervoso.
566
00:42:01,794 --> 00:42:04,924
N�o fique nervoso por causa
daquela mulher idiota.
567
00:42:04,925 --> 00:42:08,825
Mas ela n�o te conhece.
Acha que � igual a todo homem.
568
00:42:10,526 --> 00:42:12,900
N�o, querido, culpado n�o...
569
00:42:12,991 --> 00:42:14,901
Culpado de qu�?
570
00:42:17,002 --> 00:42:19,002
Como voc� � ing�nuo.
571
00:42:20,903 --> 00:42:23,403
Escuta, outro dia...
O qu�?
572
00:42:23,604 --> 00:42:26,504
N�o, n�o...
Deixe que ela escute, e da�?
573
00:42:26,705 --> 00:42:30,405
Outro dia conheci aquela mulher
cujo nome come�a com...
574
00:42:30,906 --> 00:42:33,406
Com T... hm-hmm.
575
00:42:34,707 --> 00:42:36,000
Sim.
576
00:42:36,001 --> 00:42:39,001
Sim...T.
J. T... sim.
577
00:42:39,102 --> 00:42:40,802
Grosvenor St., hm-hmm...
578
00:42:41,103 --> 00:42:42,603
Bem...
579
00:42:42,804 --> 00:42:45,680
Ela me perguntou se voc� tinha
um irm�o e se era o casamento dele...
580
00:42:45,699 --> 00:42:47,381
...que estavam anunciando.
581
00:42:47,582 --> 00:42:49,882
A verdade, claro.
582
00:42:49,899 --> 00:42:52,583
Que olhar de comisera��o.
583
00:42:53,284 --> 00:42:56,684
Mas n�o perdi tempo com ela.
Disse que esperava convidados em casa.
584
00:42:56,800 --> 00:42:58,285
Hm-hmm.
585
00:43:00,006 --> 00:43:02,486
Ah, meu bem, � mais simples que isso.
586
00:43:02,487 --> 00:43:06,000
As pessoas odeiam ser cortadas e aos
poucos eu fui cortando todo mundo.
587
00:43:06,501 --> 00:43:10,301
Porque n�o queria perder um minuto
sequer ao seu lado.
588
00:43:11,502 --> 00:43:14,900
N�o, querido, precisa ser justo.
589
00:43:16,000 --> 00:43:19,800
Ningu�m entendia nossa situa��o.
Ningu�m...
590
00:43:19,801 --> 00:43:23,201
As pessoas se amam ou se odeiam.
591
00:43:23,352 --> 00:43:25,302
Sim, num bater de olhos e j�...
592
00:43:26,103 --> 00:43:29,000
S�o incapazes de entender certas coisas.
593
00:43:29,001 --> 00:43:31,900
N�o...
Ah, melhor ser como eu.
594
00:43:31,901 --> 00:43:33,901
Que se danem.
595
00:43:36,802 --> 00:43:38,402
Ah... ah...
596
00:43:41,803 --> 00:43:45,503
N�o � nada, meu bem,
� s� que eu falo e falo...
597
00:43:46,204 --> 00:43:49,104
Passo a achar que estamos como
�ramos antes...
598
00:43:49,105 --> 00:43:51,305
...e de repente bate a verdade.
599
00:43:51,906 --> 00:43:54,306
N�o... n�o...
600
00:43:54,907 --> 00:43:57,507
N�o, porque antes a gente
podia se ver.
601
00:43:57,508 --> 00:44:01,108
Sim, pod�amos fazer loucuras,
esquecer nossas promessas...
602
00:44:01,709 --> 00:44:05,500
Me convencia de que me amava
com um beijo e um abra�o.
603
00:44:05,601 --> 00:44:07,901
Bastava um olhar para mudar tudo.
604
00:44:07,902 --> 00:44:09,700
Sim, mas com esse...
605
00:44:10,101 --> 00:44:12,000
Com essa m�quina!
606
00:44:12,601 --> 00:44:14,901
O que est� acabado est� acabado
para sempre.
607
00:44:19,702 --> 00:44:20,999
O qu�?
608
00:44:21,150 --> 00:44:23,100
N�o, querido, n�o se preocupe.
609
00:44:23,101 --> 00:44:25,700
Ningu�m tenta se suicidar
duas vezes.
610
00:44:26,101 --> 00:44:28,401
Bem, talvez tente dormir.
611
00:44:30,102 --> 00:44:32,200
N�o, nunca compraria um rev�lver.
612
00:44:32,801 --> 00:44:35,501
Voc� me v� entrando numa
loja para comprar um rev�lver?
613
00:44:36,402 --> 00:44:40,302
Onde eu encontraria for�as para
inventar uma hist�ria, querido?
614
00:44:42,003 --> 00:44:44,103
Sim... nenhuma...
615
00:44:45,204 --> 00:44:47,304
Talvez devesse ter...
616
00:44:47,455 --> 00:44:50,200
H� ocasi�es em que as mentiras
s�o �teis.
617
00:44:52,601 --> 00:44:53,701
Suponha...
618
00:44:54,702 --> 00:44:56,600
Suponha que...
619
00:44:56,601 --> 00:45:00,301
...que estivesse mentindo para mim para
tornar nossa separa��o menos dolorosa.
620
00:45:01,302 --> 00:45:05,202
N�o, querido, n�o disse que estava mentindo,
disse "se" estivesse mentindo.
621
00:45:05,203 --> 00:45:09,000
Se, por exemplo, n�o estivesse
em casa e me dissesse...
622
00:45:10,000 --> 00:45:13,101
N�o, n�o... querido, querido...
623
00:45:13,502 --> 00:45:17,102
Mas eu acredito em voc�,
n�o quis dizer que n�o acreditava.
624
00:45:19,000 --> 00:45:21,303
Ah, por que est� aborrecido?
625
00:45:21,704 --> 00:45:24,404
Sim, est� falando com raiva!
626
00:45:24,905 --> 00:45:29,405
S� quis dizer que se estivesse
mentindo para mim pelo meu bem...
627
00:45:29,406 --> 00:45:32,206
...e eu soubesse, s� me faria
am�-lo mais ainda.
628
00:45:32,999 --> 00:45:34,507
Querido...
629
00:45:34,608 --> 00:45:36,008
Eu...
630
00:45:37,209 --> 00:45:38,509
Al�?
631
00:45:38,910 --> 00:45:40,310
Al�, al�...
632
00:45:54,000 --> 00:45:56,699
Ah, meu Deus...
633
00:45:58,000 --> 00:46:00,800
Meu Deus!
634
00:46:06,801 --> 00:46:10,101
Meu Deus, fa�a-o ligar de novo!
635
00:46:11,802 --> 00:46:13,702
Deus...
636
00:46:14,003 --> 00:46:16,103
fa�a-o ligar de novo.
637
00:46:17,304 --> 00:46:19,704
Deus, fa�a-o ligar de novo.
638
00:46:21,005 --> 00:46:22,800
Deus, fa�a-o ligar de novo.
639
00:46:22,851 --> 00:46:26,780
Deus, fa�a-o ligar...
Deus, fa�a-o ligar de novo.
640
00:46:26,799 --> 00:46:28,381
Deus, fa�a-o...
641
00:46:30,282 --> 00:46:32,782
Al�... sim, querido, fomos, sim...
642
00:46:32,799 --> 00:46:37,000
Escuta, s� estava explicando que se
estivesse mentindo para mim pelo meu bem...
643
00:46:37,041 --> 00:46:39,901
...e se eu percebesse, s� me faria
am�-lo mais ainda.
644
00:46:44,502 --> 00:46:46,002
Sim.
645
00:46:49,603 --> 00:46:50,900
Claro.
646
00:46:56,401 --> 00:46:58,000
Voc� est� doido.
647
00:47:01,401 --> 00:47:03,401
Meu amor...
648
00:47:07,302 --> 00:47:09,702
Meu amor querido.
649
00:47:11,303 --> 00:47:14,003
Sim, d� a sensa��o de estarmos
t�o juntinhos...
650
00:47:14,054 --> 00:47:18,604
e de repente aparecem por�es
e passagens subterr�neas...
651
00:47:18,805 --> 00:47:21,705
A cidade inteira irrompe entre n�s dois.
652
00:47:25,006 --> 00:47:30,306
Lembra da Ivana perguntando como a voz
conseguia passar por tantas dobras no fio?
653
00:47:30,607 --> 00:47:34,207
Agora eu coloquei o fio
em volta do meu pesco�o.
654
00:47:35,508 --> 00:47:37,708
Sua voz est� em volta do
meu pesco�o.
655
00:47:39,509 --> 00:47:41,509
Sim, eu sei que precisamos, mas...
656
00:47:41,510 --> 00:47:43,510
...nunca terei coragem.
657
00:47:44,411 --> 00:47:45,611
Sim.
658
00:47:45,612 --> 00:47:48,412
Ou isso ou ficaremos aqui
eternamente...
659
00:47:48,413 --> 00:47:50,113
...at� morrer de inani��o.
660
00:47:50,814 --> 00:47:53,100
S�culos depois encontrariam
nossos ossos...
661
00:47:53,131 --> 00:47:55,901
...com um fio estranho envolvendo
as v�rtebras.
662
00:48:00,002 --> 00:48:03,900
N�o consigo desligar...
nunca conseguiria, querido.
663
00:48:05,501 --> 00:48:07,700
Sei que tamb�m n�o consegue.
Eu sei que...
664
00:48:07,799 --> 00:48:10,782
...� ainda mais doloroso para voc�
que para mim.
665
00:48:12,383 --> 00:48:13,383
N�o.
666
00:48:14,584 --> 00:48:16,184
N�o.
667
00:48:18,885 --> 00:48:20,555
Le Tokay?
668
00:48:22,556 --> 00:48:25,656
Ah, querido, se voc� estiver
em Le Tokay...
669
00:48:25,999 --> 00:48:28,757
...amanh�, por favor,
n�o fique no...
670
00:48:29,358 --> 00:48:33,658
quer dizer... por favor n�o fique no
mesmo hotel onde costum�vamos ficar.
671
00:48:36,059 --> 00:48:40,859
Porque as coisas que eu n�o consigo
imaginar n�o existem.
672
00:48:42,560 --> 00:48:46,360
Existem apenas de forma vaga que...
673
00:48:46,999 --> 00:48:48,861
...que machuca menos.
674
00:48:49,762 --> 00:48:51,462
Voc� entende?
675
00:48:52,463 --> 00:48:54,163
Obrigada.
676
00:48:55,064 --> 00:48:56,864
Eu te amo.
677
00:48:58,265 --> 00:48:59,665
Sim.
678
00:49:00,366 --> 00:49:01,766
Ent�o...
679
00:49:02,567 --> 00:49:04,567
Bem, ent�o at�...
680
00:49:06,368 --> 00:49:08,568
Eu ia dizer at� amanh�.
681
00:49:09,569 --> 00:49:11,469
H�bitos bobos.
682
00:49:12,470 --> 00:49:14,270
Tenho minhas d�vidas.
683
00:49:15,299 --> 00:49:16,171
Mas nunca se sabe.
684
00:49:18,372 --> 00:49:22,172
� melhor... t�o melhor...
685
00:49:26,873 --> 00:49:28,573
Meu querido.
686
00:49:30,174 --> 00:49:32,474
Meu querido lindo...
687
00:49:33,375 --> 00:49:35,275
Sim, eu sou valente.
688
00:49:37,176 --> 00:49:38,976
Seja r�pido.
689
00:49:39,377 --> 00:49:41,077
Desligue.
690
00:49:43,778 --> 00:49:45,000
R�pido.
691
00:49:46,501 --> 00:49:48,901
Corte a liga��o.
692
00:49:50,002 --> 00:49:51,702
Eu te amo.
693
00:49:53,303 --> 00:49:55,103
Eu te amo.
694
00:49:56,504 --> 00:49:58,404
Eu te amo.
695
00:49:59,305 --> 00:50:01,505
Eu te amo.
696
00:50:04,006 --> 00:50:06,006
Eu te amo.
697
00:50:08,407 --> 00:50:10,107
Eu te amo.
49402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
