All language subtitles for Tenet 2020 HC HDTC XviD B4ND1T69 - .Español (Latinoamérica)

Despierta a los estadounidenses.

�Oigan!

CASA DE LA �PERA
NACIONAL

Vivimos en un mundo crepuscular.

- Vivimos en un mundo crepuscular.
- Y no hay amigos al atardecer.

Le han descubierto. Este asedio es una pantalla
para que lo hagan desaparecer.

Pero, ya establec� contacto.

Lo llevo o lo mato,
tengo 2 minutos, dec�dase.

- �D�nde est� el paquete?
- En el guardarropa.

�Qu�dese ah�!

�Agarra la suya!

�Qu� es lo que haces?
�Qu� est�s haciendo?

�Qui�n eres t�?
�Qui�n eres?

- �No hay amigos al atardecer?
- T� lo eres. Ll�valo al punto de reuni�n.

�Intercambien sus ropas! Los ucranianos
est�n esperando a un pasajero.

Nunca he visto un
encapsulado como este.

No sabemos qu� tan viejo es,
pero es un asunto serio.

- �Tienen una salida?
- Un t�nel de servicio a la alcantarilla.

Tomen esto. T�menlo a �l.
Y vayan a su salida.

Ya no conf�o en los nuestros.
�Puedes desactivar eso?

- Est� sincronizado centralmente. �Hay m�s?
- Est�n cubriendo sus huellas.

- �Eliminar al p�blico?
- Son s�lo los asientos baratos.

- Esa no es nuestra misi�n.
- Es la m�a ahora.

Vete de aqu�.

No tienes que matar a esta gente.

- Ese no era uno de los nuestros.
- Aceptar� la ayuda.

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Tipo equivocado!

Un hombre puede ser entrenado
para aguantar unas 18 horas,

as� que tus colegas estar�n
libres a las siete.

�l no dur� ni 18 minutos.
No ten�a nada que esconder.

Estabas pasando de contrabando
a un don nadie.

Eso es arriesgado.

�O contabas con esto?
La muerte.

Expedida por la CIA.

S�lvate a ti mismo.
Una vez que ellos est�n libres.

Casi las siete.

Est� corriendo r�pido.

Tenemos que retrasarlo una hora.

�S�casela!

Bienvenido a la vida
despu�s de la muerte.

Has estado en un coma
inducido m�dicamente,

mientras te sac�bamos de Ucrania
y reconstru�amos tu boca.

Las pastillas para el suicidio
eran falsas. �Por qu�?

- Una prueba.
- �Una prueba?

Me sacaron los dientes.

�Mi equipo sali� libre?

No.
Eran soldados rusos, eso creemos.

Alguien habl�.

No t�. Elegiste morir, en lugar
de entregar a tus colegas.

Todos creemos que podemos correr
hacia el edificio en llamas.

Pero hasta que no sintamos ese calor,
nunca podremos saberlo.

T� s�.

Renuncio.

Si no trabajas para nosotros,
estar�s muerto.

Tu deber trasciende al inter�s nacional.
Se trata de la supervivencia.

�De qui�n?

De todos.

Hay una guerra fr�a,
fr�a como el hielo.

Incluso saber su verdadera naturaleza
conlleva a perder.

Esto es conocimiento dividido.

Todo lo que tengo
para ti, es un gesto...

en combinaci�n con una palabra.
"Tenet" - principio.

�salo con cuidado.

Abrir� las puertas correctas, pero
tambi�n algunas de las incorrectas.

�Eso es todo lo que le dijeron?

�Esa prueba que pasaste?

No todo el mundo lo hace.

Con un chaleco de alta visibilidad
y un portapapeles,

podr�as llegar casi
a cualquier parte.

- Casi.
- Un Tenet (principio) oscuro.

Nada de charlas triviales. Nada que pueda
revelar qui�nes somos o qu� hacemos.

Pens� que estaba aqu� para
averiguar lo que hacen.

No est�s aqu� por el qu�,
sino por el c�mo.

El qu�... Es tu Departamento.
Eso no es asunto m�o.

Bueno,
para hacer lo que yo hago,

necesito tener una idea de
la amenaza que enfrentamos.

Seg�n tengo entendido, estamos tratando
de evitar la Tercera Guerra Mundial.

�Un holocausto nuclear?

No.

Algo peor.

Apunta y aprieta el gatillo.

- Est� vac�a.
- Apunta.

Revisa el cargador.

�C�mo?

Una de estas balas es como nosotros,
viajando hacia adelante a trav�s del tiempo.

La otra va al rev�s.

�Puedes decir cu�l es cu�l?

�Qu� tal ahora? Est� invertida.
Su entrop�a corre hacia atr�s.

As� que a nuestros ojos,
su movimiento se invierte.

Creemos que es un tipo de radiaci�n
inversa, provocada por la fisi�n nuclear.

- �No la fabricaron ustedes?
- No, a�n no sabemos c�mo.

- Entonces, �de d�nde vino?
- Alguien las est� fabricando en el futuro.

Nos las est�n mandando.
Int�ntalo.

Se te tiene que caer.

�C�mo puede moverse,
antes de que la toque?

Desde tu punto de vista,
la atrapaste.

Pero desde el punto de vista
de la bala, se te cay�.

Pero la causa viene
antes que el efecto.

No.
As� es como vemos el tiempo.

Bueno, �qu� hay del libre albedr�o?

Esa bala no se habr�a movido, si no
hubieras puesto tu mano ah�.

De cualquier manera, si ponemos
la cinta, t� lo hiciste posible.

No intentes entenderlo.

Si�ntelo.

El instinto.

Ya lo tengo.

�Por qu� se siente tan extra�o?

No vas a disparar la bala.

La est�s recuperando.

- He visto este tipo de munici�n antes.
- �En el campo?

- Casi me impacta.
- Entonces, tuviste mucha suerte.

Una bala invertida que pasara por tu cuerpo
ser�a algo devastador. No es bonito.

Estas parecen de hoy.

Puede que se hayan hecho hoy, pero
se invirtieron dentro de a�os.

- �De d�nde las sacaste?
- Vinieron con la pared.

Me la asignaron, como todo el
material que estoy estudiando aqu�.

- �Tienes un an�lisis de los metales?
- Claro. �Por qu�?

La mezcla de aleaciones puede decirme
d�nde se han podido fabricar. Mira...

No veo un Armaged�n aqu�.

La bala puede no parecer mucho,
pero es una simple m�quina.

Bala de plomo,
casquillo de lat�n, con p�lvora.

Si pueden invertir eso,
no vemos ninguna raz�n

por la que no puedan invertir
casi cualquier cosa.

Incluso un arma nuclear que s�lo
pueda afectar a nuestro futuro.

Un arma invertida tambi�n
podr�a afectar a nuestro pasado.

Ahora que sabemos qu� buscar, estamos
encontrando m�s y m�s material invertido.

Restos de objetos complejos.

�Qu� crees que estamos viendo?

El detritus de una
guerra que se avecina.

- �S�?
- Vivimos en un mundo crepuscular.

Y no hay amigos al atardecer.
Me dijeron que dejaste el edificio.

- Incluso los muertos necesitan aliados.
- �Espec�ficamente?

Necesito ayuda en Mumbai.
Necesito llegar a Sanjay Singh.

�Singh? Nunca sale de su casa,
y su casa es... Su casa.

- S� que lo es. La estoy mirando.
- Ver� qui�n est� disponible.

El Club de Yates de Bombay
en dos horas.

Asumo que necesitas
una presentaci�n a un...

prominente ciudadano local de Mumbai,
con poca antelaci�n.

- Soy Neil.
- Necesito una audiencia con Sanjay Singh.

- Eso no es posible.
- De diez minutos, m�ximo.

El tiempo no es el problema.

Salir vivo lo ser�a.

�Tomar�as a un ni�o como reh�n?
�A una mujer?

Si tuviera que hacerlo.
No busco hacer mucho ruido aqu�.

- �S�?
- Vodka tonic. Y una Coca-Cola light.

�Qu�?

- Nunca bebes en el trabajo.
- Est�s bien informado.

- Vale la pena estar en nuestra profesi�n.
- Bueno, yo prefiero un agua mineral.

No, no es as�.

�Qu� tal tu paracaidismo?

Me romp� un tobillo durante
el entrenamiento b�sico.

La casa de Singh no est� lo suficientemente
alta para saltar en paraca�das.

Ser�a bungee-jumpable.

No creo que "bungee-jumpable"
sea una palabra.

Puede que no sea una palabra, pero puede
ser nuestra �nica salida de ese lugar.

O para entrar a �l,
para el caso.

S� que est�s cansada.
Yo tambi�n estoy muy cansado.

�Oiga!

No se acerque.

Casi me elimina un tipo de
munici�n muy inusual en Ucrania.

Quiero saber qui�n la suministr�.

Mi nombre es Sanjay.
�Y t� eres?

�No habr� charla?

No hay nadie en el otro extremo. Nadie
que vaya a ayudarles de todas formas.

No dejen que se enfr�e.

�Por qu� deber�a saber
qui�n la suministr�?

La combinaci�n de metales es �nica en
la India. Si viene de la India, es de ti.

- Buena suposici�n.
- Deducci�n.

Deducci�n entonces.
Mira, amigo m�o...

Las armas nunca conducen a
una negociaci�n productiva.

No soy el hombre que
env�an a negociar.

O el hombre que env�an
para hacer tratos.

Pero yo soy el hombre con
el que la gente habla.

No puedo...
No puedo dec�rtelo.

Eres un traficante de armas, amigo.

Este puede ser el gatillo m�s f�cil
que haya tenido que apretar.

Decir algo sobre un cliente, violar�a
los principios por los que �l vive.

Si los principios son
importantes para usted,

entonces puede cont�rmelo...
Todo.

No mientras tengas una pistola
contra la cabeza de mi marido.

Sanjay, prepara un trago para
nuestro invitado, por favor.

Salud. Priya.

Esta es su operaci�n.

Un frente masculino, en un mundo
de hombres, tiene sus usos.

El traficante que est�s buscando,
ser�a Andrei Sator.

El oligarca ruso.

�Lo conoces?

No personalmente.
Hizo sus billones en gas.

Se mud� a Londres, se dice que
tiene contactos con Mosc�.

Muy bien. Excepto que el gas
con el que hizo sus billones

era en realidad Plutonio.

�Nada de eso explica c�mo o por qu�
le vendi� municiones invertidas?

Cuando le vend� las armas
eran perfectamente normales.

Entonces,
�c�mo consigui� invertirlas?

Creemos que �l funciona
como una especie de...

intermediario entre
nuestro tiempo y el futuro.

- �Puede comunicarse con el futuro?
- Todos lo hacemos, �no?

Correos electr�nicos, tarjetas
de cr�dito, mensajes de texto.

Todo lo que entra en los registros
habla directamente al futuro.

La pregunta es, �podr�a el
futuro responder de vuelta?

�Y se supone que debo averiguarlo?

Para acercarse a Sator se necesita
a un protagonista con rostro fresco.

Y t� est�s fresco
como una margarita.

Ac�rcate,
averigua qu� est� recibiendo y c�mo.

�Es seguro involucrar a
la Inteligencia Brit�nica?

Tengo un contacto,
que est� fuera del alcance de Sator.

Debes de tener un plan de salida.

No uno que me guste.

- �Puedo ayudarle, se�or?
- Soy el almuerzo del se�or Crosby.

Supongo que se refiere a
almorzar con Sir Michael Crosby.

Supone bien.

Si me sigue.

Empec� sin ti.
Espero que no te importe.

Lo alcanzar�.

- Lo mismo para m�, por favor.
- Enviar� al mesero.

No, s�lo p�sele la orden.

Tengo entendido que tienes
inter�s en cierto ciudadano ruso.

Anglo-ruso,
as� que tengo que tener cuidado.

De hecho, tiene contacto con
los servicios de inteligencia.

Les he advertido que
les est� proporcionando basura,

- pero no parece importarles...
- H�bleme de �l.

Supongo que est�s familiarizado con las
ciudades secretas de la era sovi�tica.

Ciudades cerradas,
no aparecen en los mapas,

construidas alrededor
de industrias sensibles.

La mayor�a de ellas han sido abiertas
y renombradas como ciudades normales.

No en la que Sator creci�.

Stalsk 12. En los a�os setenta ten�a una
poblaci�n de unos 200.000 habitantes.

- Se cre�a abandonada.
- �Abandonada?

Tuvo alg�n tipo de accidente.

Despu�s de lo cual fue usada
para pruebas subterr�neas.

Hace dos semanas, el mismo d�a
del asedio a la �pera de Kiev,

vimos una detonaci�n en el Norte de Siberia,
justo donde estaba la Stalsk 12.

Sator emergi� de esta
mancha negra en el mapa...

con ambici�n y suficiente
dinero para comprar

su entrada en el
establecimiento brit�nico.

�A trav�s de su esposa?

Katherine Barton. La sobrina mayor
de Sir Fredrick Barton.

Trabaja en Shipley's.
Conoci� a Sator en una subasta.

- �Un matrimonio feliz?
- Pr�cticamente separados.

- Bueno, �c�mo llego a Sator?
- A trav�s de ella, por supuesto.

Bueno, puede que tenga una idea
exagerada de mis poderes de seducci�n.

Apenas.

Tenemos un as en la manga.

�Lleva un Goya en
una bolsa de Harrods?

Es una falsificaci�n de
un espa�ol llamado Arepo.

Una de las dos que confiscamos
a un malversador en Berna.

�Qu� pas� con la otra?

Apareci� en Shipley's.
Autentificada por Katherine Barton.

Fue puesta en subasta,

- y, �qui�n crees que la compr�?
- �Su marido?

- �Sabe �l que es una falsificaci�n?
- Es dif�cil de decir.

Se rumorea que ella y Arepo
eran muy unidos.

Mira, no te ofendas,

pero en este mundo en el que
alguien dice ser un billonario,

un Brooks Brothers no bastar�.

Asumo que tendr� a disposici�n
un presupuesto.

Salva al mundo, y entonces
nivelamos los libros.

- �Puedo recomendarte un sastre?
- Me las arreglar�.

Ustedes los brit�nicos no tienen
el monopolio del esnobismo, �sabe?

Bueno, no es un monopolio.
M�s bien un inter�s controlado.

- �Puede ponerme eso para llevar?
- Por supuesto que no.

Adi�s, Sir Michael.

CANON PLACE #3

SHIPLEY'S

�C�mo puedo ayudarlo, se�or?

Lo siento, no se me notific�
ninguna cita, se�or...

Goya.

�Se�or Goya?

No, me han dicho que es la
persona que debo ver por un Goya.

Esto es extraordinario.

�Cu�nto valdr�a?

No nos adelantemos.

Hay mucho trabajo que hacer, antes de
cualquier tipo de valoraci�n.

Procedencia,
examen microsc�pico, rayos X...

�Pero qu� le dice su coraz�n?

Entonces, �d�nde dijo
que adquiri� este dibujo?

De Tomas Arepo.

Compr� mi Goya a centavos por d�lar
a un iracundo banquero suizo.

Lo rastre� hasta Arepo
y luego me di cuenta...

de que hab�a conseguido una ganga,

cuando me dijo qui�n pag� mucho
dinero por otro de sus dibujos...

- Su marido.
- �D�nde est� su ganga?

- Su dibujo es una falsificaci�n obvia.
- Mi dibujo es una falsificaci�n muy buena.

Usted lo sabe mejor que nadie.
La informaci�n es la ganga.

�La informaci�n de que ayud� a
defraudar a mi propio marido?

�l y yo estamos en
negocios relacionados,

pero �l es un hombre
muy dif�cil de conocer.

- Si usted y yo lleg�ramos a un acuerdo...
- �Un acuerdo?

�Dir� un chantaje?
No puede temer a usar la palabra.

Mi marido no lo hace. Lamento
decirle que �l lleg� primero.

Lo sabe,
�y nunca ha hecho nada al respecto?

- �Por qu� lo har�a?
- Pag� $9 millones de d�lares por �l.

Apenas y eso cubre el costo de las
vacaciones que nos oblig� a tomar.

�Ad�nde fueron?
�A Marte?

A Vietnam en nuestro yate.
Su yate de �l.

Tiene el traje,
los zapatos, el reloj,

pero est� un poco
fuera de su alcance.

Gente que ha amasado fortunas
como la de su marido...

generalmente no est�n de acuerdo
con que los enga�en en nada de esto.

El dibujo es su dominio sobre m�.

Me amenaz� con la Polic�a.
Con la prisi�n. Trabajos.

�l me controla.

Al contacto con mi hijo.
Todo.

Dejarlo nunca hubiera sido f�cil,
pero ahora es imposible.

No puedes oponerte.

S�lo suplicar.

En Vietnam trat� de amarlo de nuevo.

Pens� que si habr�a amor all�,
podr�a devolverme a mi hijo.

Nos sentamos en ese maldito barco
a ver la puesta del Sol,

imitando alg�n momento
previo de nuestras vidas.

Parec�a feliz, as� que le pregunt�
y me hizo una oferta.

Me dejar�a ir, si yo acced�a
a no volver a ver a mi hijo.

Me expres�
y llev� a Max a tierra.

�l nos llam�, arrepentido.

Y cuando volvimos, v� a otra mujer
saltando del barco, y luego se esfum�.

- Nunca sent� tanta envidia.
- No parece del tipo celosa.

De su libertad de ella.

�Sabe c�mo sue�o con s�lo salir
buceando desde ese barco?

Pero comparten un hijo.

Esa es mi vida ahora.

- �Sab�a que el dibujo era falso?
- No.

Tomas y yo nos hicimos cercanos,
tal vez demasiado cercanos. Fall�.

Andrei no puede concebir
el fracaso. S�lo la traici�n.

Pero yo no traicion� a mi marido.

En retrospectiva,
tal vez perd� mi oportunidad.

Y dej� a Arepo irse libre.

Si hubiera conocido a Arepo,
como dice,

entender�a que ya no camina...
Por ning�n lado.

- Hablamos por tel�fono.
- Tampoco puede hacer eso.

- �D�nde est� el dibujo?
- �Por qu�?

Cons�game una presentaci�n.
Y eliminar� al dibujo de la ecuaci�n.

Sin imagen, no m�s acusaci�n,
ni m�s control sobre usted.

- Podr�a ser su segunda oportunidad.
- No necesito redenci�n.

Su traici�n.

�Amigos de su marido?

- �Sab�a que esto iba a pasar?
- No se preocupe, no lo matar�n.

A Andrei no le gusta enredarse con las
fuerzas del orden locales, a ese nivel.

Realmente no le debe de
haber gustado mi aspecto.

El aspecto estaba bien.

Es mejor llegar a
la parte desagradable,

antes de que me importe
de una forma u otra.

Hay un n�mero en el bolsillo izquierdo
de su abrigo. No llame desde casa.

No atender� mi llamada.

Podr�a sorprenderle.

Ped� mi salsa picante hace una hora.

�Podemos irnos?

- �Por favor!
- �l quiere que lo vea.

Y �l consigue lo que quiere.

No siempre, aparentemente.

Anna dice que iremos a
Pompeya a ver la lava.

Lo haremos. Iremos juntos.
Yo tambi�n estar� all�.

Le dije que la sorprender�a.

- Es un ni�o lindo.
- Es mi todo.

�D�nde est� el dibujo?

- Oslo, en el aeropuerto.
- �El aeropuerto?

�Sabe lo que es un puerto franco?

Una instalaci�n de almacenamiento
de arte, que fue adquirida...

...pero que a�n no ha sido gravada.

Empez� una red.

Rotas, su compa��a de construcci�n,
la edific�. Yo le traje a los clientes.

Las instalaciones son
para�sos fiscales.

Los clientes pueden
ver sus inversiones, sin...

tener que importarlas,
para evitar el pago de impuestos.

�As� que es una especie de
sala de tr�nsito para el arte?

Arte, antig�edades,
cualquier cosa de valor en realidad.

- �Cualquier cosa?
- Cualquier cosa legal.

Pero, no ser�a muy diferente
del sistema bancario suizo.

Opaca.

Como estoy seguro de que sabe,

la mayor�a de los puertos francos
son s�lo almacenes,

pero aqu� nos aseguramos
de que pueda disfrutar...

Rotas tiene activos en
el puerto franco de Oslo.

Supongo que estar� all�.

Y por aqu� se va
a las b�vedas.

- �Supone?
- �Lo supone?

Hacemos viajes all� cuatro,
o cinco veces al a�o.

- �Para ver el arte?
- Y lo que sea que �l haga.

Resulta que el arte no tiene
importancia para Andrei.

Pero los puertos francos
s� lo tienen.

La estructura de las b�vedas
se basa en el Pent�gono.

Cada b�veda es una estructura
separada dentro de la otra.

El da�o a una estructura,
no comprometer� a la otra.

Algunos clientes eligen el
control de acceso biom�trico.

Se puede entrar por aqu� directamente...

Por la pista.

�Desde la terminal?

- Desde sus aviones privados.
- Por supuesto.

Nuestro departamento de log�stica
env�a a y desde cualquier otro

puerto franco en el mundo,
sin inspecci�n de aduanas.

- �Qu� esperas encontrar ah� dentro?
- �De verdad quieres saberlo?

- No estoy seguro.
- Trae unos guantes forrados de plomo.

Jes�s, �ser�a nuclear?

Cuando est�s en la gira, presta atenci�n
a las precauciones contra incendios.

- Los documentos son vulnerables a...
- Fuego, �absolutamente?

Iba a decir, da�os por agua
de los sistemas de rociadores.

No usamos rociadores.

La instalaci�n ser�a
inundada de gas hal�geno,

desplazando as� todo el
aire en segundos.

- �Puede demostrarme?
- Bueno, si lo hiciera, nos asfixiar�amos.

- �Qu� hay del personal?
- El hal�geno s�lo llena las b�vedas,

ellos s�lo tendr�an que entrar en
cualquiera de los dos corredores.

Y hay una advertencia
de 10 segundos.

Al menos les da 10 segundos.

Bueno se�or, nuestros clientes nos utilizan,
porque no tenemos prioridades...

sobre su propiedad.

Caray.

Todas las puertas son a prueba
de fuego. Cerraduras hidr�ulicas.

Llave simple y
disparadores electr�nicos.

Sorprendentemente f�cil
una vez que se han cerrado.

�Por qu� un encierro?

Los interruptores de energ�a a prueba de fallos,
aseguran las puertas exteriores.

Pero las puertas interiores vuelven
a la configuraci�n de f�brica.

Se pueden abrir tales cerraduras.
Ser�a un juego de ni�os, en realidad.

�Juego de ni�os? Estar�as dentro
de la seguridad del aeropuerto.

Tienen que preocuparse por el control
del clima, no por los ataques armados.

Entonces, �c�mo pasamos
suficiente potencia de fuego

a trav�s del per�metro, para activar
as� su procedimiento de cierre?

- La pared trasera del puerto franco.
- �Sabes algo?

No te va a gustar.

�Quieres estrellar un avi�n?

Bueno, no desde el aire.
No seas tan dram�tico.

Quiero sacar un avi�n
de la pista de taxis,

atravesar la pared y
provocar un incendio.

Bueno,
�qu� tan grande ser�a el avi�n?

Bueno,
esa parte si es un poco dram�tica.

Este es Mahir.
Su equipo trabajar� en el avi�n.

- No puede haber pasajeros.
- Norsk Freight.

Usan el hangar en el lado Oeste
del puerto franco.

�Quieren estrellar un avi�n de transporte?
�Qu� hay de la tripulaci�n?

- Desplegamos las resbaladillas, los arrojamos.
- �En movimiento?

�Cu�l es el problema?
Ellos estar�n bien.

Bueno, parece... Audaz.

Me parece bien lo de "audaz".
Cre� que ibas a decir "loco".

- �Y si los atrapan?
- No pasar�.

�Y si lo hacen?

Todos asumir�n que es terrorismo,
pero nadie habr� muerto, as� que...

una r�pida extradici�n, y luego
se perder� en el sistema.

Apenas y saldr� en las noticias.

Todo depende del
tama�o de su explosi�n.

Bueno, en realidad los lingotes de oro
podr�an servir de algo.

�Lingotes de oro?

Las naves de Norsk Freight
atesoran oro una vez al mes.

Explotamos la parte de atr�s,
lo desparramamos en la pista.

Nadie mirar� hacia el edificio.
Te lo garantizo.

El espacio en este pent�gono interior
es demasiado grande. Hay algo all�.

No puedo entenderlo,
no est� marcado.

- Ser�an 45 segundos.
- Son suficientes.

�No estar�as corriendo?

Muy bien, es tu turno.
Empieza a empacar.

Caballeros, si pudieran pasar
a trav�s del detector, por favor.

Se�or, y se�or.

- �Puedo ofrecerles un caf�? �Agua?
- Yo tomar� un expreso.

- �Usted se�or?
- No, gracias. Le agradezco.

�Todos en este avi�n
son vegetarianos?

Porque todo lo que tengo
aqu� es vegetariano.

Ese parece carne,
pero creo que es vegetariano.

Creo que ambos parecen vegetarianos.

No lo s�. Es confuso, ya sabes.
Est� bien.

Por aqu�, caballeros.

Caballeros, su central...

Contin�en.
No la radio.

Andando.

Yoga.

�Vayan! �Ahora!

Vamos, vamos, vamos.

De acuerdo, yo...

Dijo diez segundos, �verdad?

No, no, no, no.

Hay alguien aqu� con nosotros.

- �Necesitas una mano?
- En realidad, s�.

- �No los toques!
- �Qu� demonios ha pasado aqu�?

No ha ocurrido todav�a.

�No lo mates!

Necesitamos saber si
hemos sido comprometidos.

�Por qu� est�s aqu�?
�Qui�nes son ustedes?

��C�mo sab�an que estar�amos aqu�?!

Tenemos que irnos.

�Qu� le pas� al otro tipo?

Ya me ocup� de �l.

Vamos. �Adelante!

Bueno, he visto demasiado.
Y todav�a estoy vivo,

lo que debe significar que
has decidido confiar en m�.

- �O tal vez he perdido mi ventaja?
- Tu ventaja sigue intacta.

- Hay una Guerra Fr�a.
- �Nuclear?

Temporal.

- �Viaje en el tiempo?
- No.

Tecnolog�a que puede invertir
la entrop�a de un objeto.

�Te refieres a la cronolog�a inversa,
como la noci�n de Feynman y Wheeler

de que un positr�n, es un electr�n que
se mueve hacia atr�s en el tiempo?

Claro, eso es exactamente
lo que quer�a decir.

Tengo una Maestr�a en F�sica.

Bueno,
trata de mantener el ritmo.

Quiero decir que las
implicaciones de esto son...

- M�s all� del secretismo.
- �Entonces, por qu� me has incluido?

Pens� que encontrar�amos un dibujo
y un par de cajas de balas.

No est�s
tan sorprendido como yo.

Voy a volver a Mumbai para
obtener algunas respuestas.

Te pondr� como intermediario,
pero recuerda...

Todo se trata del Plutonio.

- O cuando terminemos, te matar�n.
- �No tendr�s que hacerlo de todas formas?

- Prefiero que esa sea mi decisi�n.
- Yo tambi�n. Creo.

�TERRORISMO? �ROBO? �AMBOS?
- �Tu trabajo?

�Qu� encontraste en las b�vedas?

Dos antagonistas.
Uno invertido.

Eliminamos al normal,
pero el invertido se escap�.

- �Ambos emergieron en el mismo momento?
- S�.

Eran la misma persona.

Sator ha construido un
torniquete en esa b�veda.

�Un torniquete?

Una m�quina, para invertir.

Me dijo que esa tecnolog�a
a�n no hab�a sido inventada.

No ha sido, se la han
dado desde el futuro.

�Para qu�?

T� tienes la mejor
oportunidad de averiguarlo.

- �Lo has conocido?
- Estuve cerca.

- �Y si tienes algo que �l necesite?
- �C�mo qu�?

Plutonio-241.

Sator trat� de conseguir
el �nico 241 servicial de un...

equipo de la CIA,
en el asedio de la �pera en Kiev.

Consigui� al equipo.
Pero no al 241.

- �Qui�n lo hizo?
- Los servicios de seguridad ucranianos.

Se ir� a Tallin en una semana.

Ayudar a un traficante de armas

a robar Plutonio de calidad,
es inaceptable, Priya.

S�lo voy a eliminarlo.

No, no, no.
No, Sator tiene que seguir vivo.

Tiene que seguir vivo, hasta que
sepamos su papel en las cosas.

Maneja la situaci�n sin perder
el control del 241.

Es demasiado peligroso.

Una bomba terrorista, incluso una
que pueda matar a billones,

no es nada, comparado con lo que
podr�a pasar, si no detienes a Sator.

- �De hacer qu�?
- Estamos siendo atacados por el futuro.

Y Sator est� ayudando.
Tienes que averiguar c�mo.

Vi las noticias de Oslo.
�Consigui� el dibujo?

- Ya no tiene que preocuparse por eso.
- �Lo destruy�?

- No pens� que lo quisiera de vuelta.
- �Lo sabe �l?

- Todav�a no. As� que est� tranquila.
- �Estar tranquila?

Cada d�a que mi hijo pasa con ese
monstruo, piensa un poco menos en m�.

No ser� mucho.
Mientras tanto, pres�nteme.

�C�mo qu�?

Soy un ex Primer Secretario de
la Embajada estadounidense en Riad.

Nos conocimos en una fiesta
en el pasado junio.

Estuvimos en una fiesta en Riad,
pero no creo que fuera en junio.

29 de junio, de 7 a 7.30 p.m.

El salm�n aparec�a
en el men� impreso,

pero lo cambiaron por la
lubina durante la noche.

Sator se fue temprano,
fue cuando nos conocimos.

Yo entr� a Shipley�s en Londres.

Se top� conmigo aqu�,
y quiere mostrarme su yate.

- Pensar� que tenemos un amor�o.
- Entonces, querr� conocerme.

- O matarlo.
- Deje que yo me preocupe por eso.

�Parec�a estar preocupada?

Duerme con la tripulaci�n.
Dos helic�pteros. Defensas de misiles.

�Miedo a los piratas?

Andrei se la vive poniendo a
un Gobierno contra el otro.

Hasta que se conviertan,
ese es su refugio.

�Puedo unirme a ustedes?

No estoy segura de que Volkov est�
llevando pasajeros ahora mismo.

Entonces, tomaremos el m�o.

�Max!

�Qui�n es el estadounidense?

- Es un amigo.
- El hombre de Shipley's.

Que intentaste que
le dieran una paliza.

Te pregunto de nuevo.
�Qui�n es �l?

Nos conocimos en Riad el pasado mes
de junio, en la Embajada estadounidense.

Bueno con los pu�os, para
s�lo ser un diplom�tico.

La paranoia es tu
departamento, Andrei.

Parece agradable.
Lo invit� a la cena.

- �Max?
- Est� visitando Pompeya y Herculano.

�Lo acabas de enviar?
Le promet� que ir�a con �l.

Le expliqu� que estabas ocupada.

Con tu "amigo".

Oye, tranquilo amigo. De d�nde vengo,
primero me invitas a cenar.

- Se�or Sator.
- No te molestes.

S�lo dime si ya te has
acostado con mi esposa.

No.

Todav�a no.

�C�mo te gustar�a morir?

- De viejo.
- Pues elegiste la profesi�n equivocada.

Hay un jard�n amurallado
en la carretera.

Vamos a llevarte all� y
a cortarte la garganta.

No a lo largo.
Por en medio, como un agujero.

Luego tomaremos tus bolas y las meteremos
en el corte, para bloquear la tr�quea.

�Complejo!

Es muy gratificante el ver a
un hombre que no te agrada...

tratar de sacar sus propias bolas de
su garganta, antes de que se ahogue.

- �As� es como trata a todos sus invitados?
- Hemos terminado.

�Le gusta la �pera?

- �Qu�?
- Aqu� no.

- �Navegas?
- Me he entretenido con barcos.

Estate en el muelle a las 8 a.m. listo para
hacer algo m�s que andar por ah�.

A las 8 a.m.

Max falt� demasiado a la escuela este a�o.
Me lo llevar� de vuelta a Inglaterra.

A la escuela no le parecer�
que se pierda tanto.

- S�, lo estar�n.
- �Puedo terminar?

Te gustan los lujos de un Rey.

Pero ambos sabemos que eres un
hombrecito sucio, que juega...

a juegos de poder, con una
esposa que ya no te ama.

Pareces...

...revigorizada hoy.

- �Lo hago?
- S�, lo haces.

�Te preocupaba que
hubiera sido destruido?

Ten la seguridad de que mi instinto
me dijo que lo sacara de la b�veda.

Siempre he tenido
instintos sobre el futuro.

As� es como constru� esta vida
que ya no valoras.

�Navegar o bucear?

�Elev�ndose!

�Qu� sabes de la �pera?

En 2008, una remota
estaci�n de misiles rusa

fue invadida y retenida
durante una semana.

Cuando la estaci�n fue retomada...

el 241 en una ojiva, era
tres cuartos de kilo m�s ligero.

El 241 desaparecido...

apareci� en el asedio a la Casa
de la �pera en Kiev, el d�a 14.

�Dando la vuelta!

�Qu� propones?

- Una sociedad.
- Yo no me asociar�a contigo.

Puedes cuidar de ti mismo.
No tienes antecedentes.

Alguien en el comercio de armas
con entrenamiento...

Sabr�a c�mo cubrir sus huellas.

- No es tan impactante.
- O un Agente de inteligencia.

�Derecha!

�Arde en el Infierno, Andrei!

- �No puedes girar el bote as�!
- �Puedes, si tienes que hacerlo!

- �Por qu� no dejaste que se ahogara?
- Lo necesito.

- �Para vender armas?
- No soy quien crees que soy.

Eso ya lo s�.
�l me mostr� el dibujo.

Lo siento. Tuve que acercarme a �l.
No s� qu� crees que hace tu marido.

Ambos sabemos que es
un traficante de armas.

- Es mucho m�s.
- �Qu� cosa, entonces?

Andrei Sator tiene todas nuestras
vidas en sus manos, no s�lo la tuya.

- El se�or Sator quiere verte.
- De acuerdo.

Ahora.

Est� bien.
�Quiere verme sin pantalones?

- Conf�a en m�.
- Ah�rratelo. No voy a caer dos veces.

�Tienes una mejor opci�n?

Haces lo que sea necesario, para
conseguir lo que quieres.

Ni una consideraci�n
para m� o para mi hijo.

�Qu� crees que me va a hacer ahora?

Intenta no usarla.

En nadie.

�Basta!

�Ves? El pulso de un hombre
de la mitad de mi edad.

Bebe conmigo.

Parece que ahora te debo la vida.

- No fue nada.
- Mi vida no es nada.

Y no me gusta estar en deuda.

Entonces, p�game.
Nada de represalias contra tu esposa.

�Crees que ella solt� mi arn�s?

Fue mi propio error.

Entonces, ay�dame a robar el 241.
Necesito recursos.

Es Plutonio para armas.
Eso significa un manejo especial.

- Instalaciones de contenci�n.
- S� lo que significa.

�Me sermoneas a m�
sobre la radiaci�n?

Andrei Sator,

excavaba Plutonio de los escombros
de mi ciudad, cuando era adolescente.

�D�nde?

En Stalsk 12.

Mi hogar.

Una parte de una ojiva explot� a nivel
del suelo, dispersando a las dem�s.

Necesitaban gente para
encontrar al Plutonio.

Se convirti� en mi primer contrato.
Nadie m�s ni siquiera hizo una oferta.

Pensaron que era una
sentencia de muerte.

Pero...

la probabilidad de
muerte de un hombre...

es la posibilidad de otro hombre
de hacerse de una vida.

Me jugu� el pellejo
en la nueva Rusia.

Incluso ahora, mi empresa es la
�nica que opera en las ruinas.

El 241 est� siendo transportado
a trav�s del Norte de Europa...

en su camino hacia el dep�sito
de almacenamiento nuclear

a largo plazo, en Trieste.

Me han dicho que tienes
recursos en Tallin.

Acomp��anos esta noche.
Insisto.

- �Qu� es lo que quieres?
- Vamos a hablar de lo de hoy.

- No, no lo haremos.
- �No?

Ya veremos.

No pienses ni por un segundo
que podr�s tratarme...

como tratas a tus otras mujeres.

Y...

�c�mo te imaginas...

que trato a est�s otras mujeres?
�Crees que las obligo a conversar?

�Quieres estar callada?
Bien. Puedes morder eso.

Incluso un alma tan en blanco y fr�gil
como la tuya, necesita una respuesta.

�Es suficiente el miedo y el dolor, Andrei?
Es todo lo que tengo para ofrecerte.

- Bueno, eso tendr� que servir entonces.
- �Por qu� no s�lo me dejas ir?

Porque...

si yo no puedo tenerte...

nadie m�s podr�.

Y si me tocas,
gritar� tan fuerte, que �l oir�.

- �Crees que dejar� que �l interfiera?
- Si lo intentas, tendr�s que matarlo.

Fin del trato.

As� que d�jame en paz.

�Ahora no!

98.
No est� mal para tal esfuerzo.

Estaba en la ventana.

Ten�a curiosidad.

Mi propiedad no deber�a importarte.

�Qui�n eres? �C�mo conseguiste
la informaci�n sobre la �pera?

No har�as negocios con alguien,
que no fuera lo...

suficientemente inteligente
para ser reclutado.

Ahora, la CIA provee dos tercios
del mercado de material fisible.

Normalmente ellos est�n comprando,
no vendiendo.

- Pero vivimos en un mundo crepuscular.
- �Eso es de Whitman? Muy bonito.

La siguiente ser� una
bala en el cerebro.

�No habr� bolas en mi garganta?

No habr� tiempo para esas cosas...

en Tallin.

T� te dirigir�s hacia all�.
Quiero a Volkov en tu equipo.

No.

Yo saco el material. T� me pagas.
Y tu esposa hace el intercambio.

- Nunca la involucro en mis negocios.
- S�, por eso conf�o en ella.

Ll�venlo a tierra.

- �C�mo me pongo en contacto contigo?
- No lo haces.

�C�mo me adelantar�s los fondos?

Maneja el Plutonio mejor que eso.

�Qu� encontraste en el oro?

No hay franjas,
ni marcas de moldeo. Nada.

- �C�mo?
- Entregas muertas.

Entierra su c�psula del tiempo,
transmite la ubicaci�n,

y luego la desentierra para recoger los
materiales invertidos que le mandan.

Aparentemente es instant�neo.
�D�nde la entierra?

En alg�n lugar que no ser�
descubierto en siglos.

�Qu� mostraron las
muestras de tierra?

Europa del Norte. Asia.
Radiactivas.

Todo lo recuperado de Oslo
ha sido enviado aqu�.

�Por qu� estoy yo aqu�?

No conf�o en nadie m�s
para evaluar las piezas.

Un convoy a trav�s del centro
de la ciudad. �Qu� piensas?

Api�ado.
Patrones de tr�fico impredecibles.

Es casi imposible
planear una emboscada.

Tienes raz�n. �El convoy ser�a
monitoreado desde el aire?

Rastreado por GPS. Un giro equivocado,
y entrar� la caballer�a.

Necesitamos armas grandes. Armas que
hagan el trabajo, sin ser disparadas.

Un auto r�pido que
no parezca r�pido.

Cuatro veh�culos pesados.
Todos diferentes.

Un autob�s, un autocar,
un auto de dieciocho ruedas.

Uno de ellos tiene que ser
un cami�n de bomberos.

M�s que nada, tenemos que arreglar esto
sin nada en el registro.

Nada electr�nico.
Nada en papel.

No quiero que Sator nos embosque,
una vez que saquemos el material.

Su ignorancia ser� nuestra
�nica protecci�n.

PUERTO FRANCO

Ver�s, Kat.
Algunas de mis favoritas.

Chamuscadas, pero salvables,
�no crees?

- No es mi �rea de especializaci�n.
- Es cierto,

nunca tendr�as nada
que ver con estas cosas.

Pero aqu� es donde
nuestros mundos chocan.

- �Qu� es esto, Andrei?
- Sabes perfectamente lo que es, Kat.

El sucio negocio...

que puso esa ropa en tu espalda
y a nuestro hijo en su escuela.

De lo que pensaste que pod�as
negociar tu salida.

El convoy ir� al centro
en diez minutos.

- Es hora de irse.
- No voy a ir a ninguna parte contigo.

�M�rame!

Y comprende...

no se negocia con un tigre.

Admiras a un tigre, hasta que
se vuelve en contra tuya...

�y sientes que es su verdadera
naturaleza de mierda!

No lo hagas.

Qu�date ah� mismo.

Verde, dos minutos.

- No vas a matarme.
- Ya lo intent�.

Me empujaste de un barco,
no vas a dispararme a sangre fr�a.

Mi sangre no est� fr�a, Andrei.

No, pero no est�s lo
suficientemente enfadada.

Porque la ira se convierte
en desesperaci�n.

Te miro a los ojos...

Y veo desesperaci�n.

�Perra vengativa!
Viviendo de m�.

�Pensando que eres mejor!
�Basta!

Cu�ntame todo mientras pase.

Sellen desde este lado.

- Amarillo, 60 segundos.
- 60, entendido.

- Azul, 45 segundos.
- Azul, 45, entendido.

Bien, Rojo.
Vamos hacia ti.

Los tres camiones est�n en su sitio.

Observa todo.
Dame todos los detalles.

Bien, todo listo.

Cinco.

Cuatro.

Tres, dos.

Uno.

�Ahora, Amarillo!

�Tenemos un problema!
�Necesitamos refuerzos! �Mierda!

- La radio no funciona.
- �Siguen en movimiento?

- S�.
- Est� bien.

Revisa la charla de radio.

He visto muestras de encapsulaci�n

de cada clase de arma.
Esto no es una de ellas.

Eso es lo que �l busca.

- No puedo entender esto.
- Dijiste que hablabas estonio.

No es estonio.
Est� al rev�s.

�Qu� demonios es eso?

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

No se lo des.

- Esto no es Plutonio.
- Es peor que eso, �maldita sea!

Lo siento.

Se est� escapando.

�La dej� en el auto! �Ve tras ella!
�Ve, ve, ve, ve, ve!

Tira hacia arriba por el costado.

Vamos, vamos. �M�s cerca!

�Mantenlo firme!
�Mantenlo firme!

�Deprisa!

Vamos...

- Voy a llamar a la caballer�a.
- �Cu�l caballer�a?

Si no dices la verdad, ella se muere.

No s� de qu� est�s hablando.

Lo dejaste en el auto, no en
el cami�n de bomberos, �verdad?

- �Qui�n te dijo eso?
- S�lo dime si est� en el BMW.

- No lo s�.
- D�melo o le disparar� de nuevo.

- �D�jala en paz!
- �M�talo!

No tengo tiempo para negociar.

- Esc�chame.
- Tres...

- Yo puedo ayudarte.
- Dos...

- �No lo hagas!
- Uno.

La pr�xima ser�
una bala a la cabeza.

- No.
- Uno.

Dos, tres.

�De acuerdo! Est� bien.

- El auto. El BMW. Lo dej� en el BMW.
- Vamos a checar que esto es real.

�Est� en la guantera!

�D�nde lo dejaste?

�El auto o el cami�n de bomberos?
�Cu�l de ellos?

�En qu� veh�culo lo dejaste?
Necesito saberlo, antes de yo ir ah�.

- Ya te lo he dicho.
- Te creo.

T� la quer�as aqu�,
espero que est�s feliz...

- �Despejado!
- Wheeler, ve a comprobar el otro lado.

�Los dos!

- �Ad�nde se fue?
- Al pasado.

- �Est� en la guantera!
- Vamos a checar que esto es real.

- Tres, dos, uno.
- �De acuerdo! Bien.

La pr�xima ser� una bala a
la cabeza.

- No. �No!
- Uno.

- Esc�chame.
- Dos, tres.

- Yo puedo ayudarte.
- No tengo tiempo para negociar.

D�melo o le disparar� de nuevo.

- �D�jala en paz!
- D�melo ahora, �est� realmente en el BMW?

No lo s�.

Lo dejaste en el auto, no en
el cami�n de bomberos, �verdad?

�Qui�n te dijo eso?

- Si no dices la verdad, ella se muere.
- No s� de qu� est�s hablando.

- �M�dico!
- �Cu�l es su estado?

Col�cala por este lado.

�Le dispararon con una bala invertida?

Este es Ives.
Es uno de los nuestros.

- �Nuestros? �Qui�nes son estos tipos?
- Los de Priya, los nuestros.

- �C�mo supo Sator lo de la emboscada?
- Es la posteridad.

Una emboscada en medio de
la calle, deja un registro.

�Mentira! �Conoc�a cada
movimiento que hac�amos!

�Cada uno de ellos!
�Alguien habl�! �Qui�n fue?

- �Fuiste t�?
- No. No.

En cada etapa, has sabido demasiado.
Voy a pregunt�rtelo de nuevo.

�Hablaste?

Nadie habl�. Estamos ejecutando
un movimiento de pinza temporal.

�Un qu�?

Un movimiento de pinza.
Pero no en el espacio. Sino en el tiempo.

La mitad de su equipo
avanza a trav�s del evento.

Los monitorea, y luego ataca al final
movi�ndose hacia atr�s.

- Sabiendo todo.
- Excepto por donde escond� el Plutonio.

- Lo cual no es realmente Plutonio, �verdad?
- Te dije que es lo que buscaba.

Y acabas de decirle d�nde estaba.

Ment�.

Jes�s, �mentiste sobre eso?

No pod�a verificarlo dentro de la habitaci�n.
Le habr�a disparado de todos modos.

Mentir es un procedimiento
operativo est�ndar.

- Se ha extendido demasiado.
- �Qu� significa eso?

- Ella va a morirse.
- Procedimiento operativo est�ndar.

No pueden... �No pueden ayudarla,
no pueden hacer algo?

�No pueden estabilizar la radiaci�n inversa,
invirtiendo a la paciente?

- Llevar� d�as.
- �Vamos!

Tomamos el control de esta m�quina
hace minutos. Antes de eso era de Sator.

- �Cu�nto tiempo va a vivir en este lado?
- Tres horas, como mucho.

La voy a cruzar. No voy
a dejarla morir. Tomar� el riesgo.

No hay forma de traerte de vuelta.

- Encontraremos otra m�quina.
- �De hace una semana? �D�nde?

Oslo.

Esa instalaci�n est� dentro del
per�metro de seguridad del aeropuerto.

- Es inexpugnable.
- No lo era la semana pasada.

Vamos a entrar.
Bien podr�an ayudarnos.

Esta es una ventana de prueba.
Al acercarse al torniquete,

si no te ves en la ventana de pruebas,
no entres a la m�quina.

�Por qu� no?

Si no te ves salir de la m�quina
en reversa, entonces no saldr�s.

- �Va a funcionar?
- S�.

Velo por ti mismo.
Ah� tienes tu respuesta. V�monos.

Se est� estabilizando. Limpi� y cerr�,
pero el resto necesitar� de tiempo.

- �Cu�nto tiempo necesita?
- Cuatro, cinco d�as. Una semana, seguro.

Neil, encuentra una manera de
llevarnos a Oslo. Voy a volver all�.

�Para hacer qu�?

Para evitar que Sator se salga con la suya,
con lo que sea que le acabo de dar.

No lo hiciste. Mentiste
sobre d�nde estaba. Espera...

- Vas a ir ah� por ella.
- Amenaz� con matarla en el pasado.

- Si lo hace, �qu� le pasar� a ella aqu�?
- Eso es desconocido.

Si est�s ah� para hacer el cambio,
no estar�s aqu� para observar su efecto.

- Pero, �qu� es lo que crees?
- Lo que pas�, ya ha pasado.

Tenemos que salvarla, aqu� y ahora.

Si vuelves ah�, podr�as
darle exactamente lo que �l busca.

No dejes que la lleven
de vuelta por ah�.

No podemos quedarnos aqu�.

No tenemos mucho tiempo.
�As� que por qu� no nos...

encuentras un bonito y
acogedor contenedor de env�o...

que acaba de llegar
de una nave de Oslo?

Esto es mierda de vaquero.
No tienes ni idea de...

en qu� te est�s metiendo,
s� pasas por esa puerta.

Pues, ir�. As� que cualquier
consejo ser�a bienvenido.

Wheeler, inf�rmale.

Necesitar�s tu propio aire.
El aire normal no pasar�

a trav�s de las membranas
de los pulmones invertidos.

Regla n�mero uno,
no entrar en contacto

con tu yo adelantado.

Ese es el objetivo de estas barreras
y trajes protectores.

No tenemos tiempo.

Bueno, s� tus part�culas
entran en contacto...

- �Qu�?
- Ser� la aniquilaci�n.

Eso ser�a malo, �cierto?

Cuando salgas de la esclusa,
t�mate un momento para orientarte.

Las cosas se sentir�n extra�as.

Cuando corras,
el viento estar� a tu espalda.

Si te encuentras con fuego,
se formar� hielo en...

tu ropa, ya que la transferencia
de calor se invertir�.

La gravedad se sentir� normal, pero se
invertir� para el mundo que te rodee.

Puede que experimentes distorsiones en
tu visi�n y audici�n. Eso ser�a normal.

- �Podr� conducir un auto?
- Mierda de vaquero.

No puedo responder por el manejo.

La fricci�n y la resistencia
al viento se invierten igual.

T� estar�s invertido.
El mundo no lo estar�.

- �Estaba el transpondedor en la caja?
- Hemos tirado esa caja.

Me estoy moviendo hacia atr�s.

Esa es la pelota que tengo
que seguir. Dame el lector.

De acuerdo.

�Est�s listo?

RASTREANDO

El material no est� en el estuche.

Lleva las otras secciones del algoritmo
al hipocentro. �l estaba mintiendo.

- No estaba en el BMW.
- Entonces, �d�nde est�?

Vi la entrega.
Hiciste que le disparara por nada.

Pero me has puesto el pulso por encima
de 130. Nadie ha hecho eso antes.

Ni siquiera mi esposa...

Dejaste a Ives y a su equipo
demasiado que limpiar.

La transferencia de
calor se invirti�.

Podr�as ser el primer
caso de hipotermia,

por una explosi�n con
gasolina en la historia.

En este punto nada me
sorprende ya.

- �Volvemos a Oslo?
- En un contenedor de Rotas.

�l tiene el material, Neil.

Se lo entregu� en
bandeja de plata.

Te lo advert�.

Lo que pas�, ya ha pasado.
Ahora lo entiendo.

Pero es dif�cil tomar
las cosas con confianza,

de la gente que habla
con verdades a medias.

Eso no es justo.

Eras parte de esto, antes de
que nos conoci�ramos.

- �Trabajabas para Priya?
- No.

�Qui�n te reclut�, Neil?

No puede servirte de nada
el saber eso ahora mismo.

Cuando esto termine, si seguimos
de pie, y todav�a te importa,

entonces podr�s escuchar la
historia de mi vida, �de acuerdo?

- Siento haberte involucrado.
- Tienes que decirme qu� est� pasando.

Aparentemente Neil sabe m�s de esto,
que yo. Buena suerte, amigo.

Al decirle algo a Kat, la estamos
comprometiendo a los ojos de Priya.

A los ojos de Priya
ya est� comprometida.

Tiene el derecho a saber
por qu� podr�a morirse.

- �Voy a morir?
- No si tenemos algo que decir al respecto.

- Y lo tenemos.
- �Qui�n eres t�?

Empecemos con las cosas simples.
Cada ley de la F�sica...

El material no est� en el estuche.

Lleva las otras secciones
del algoritmo al hipocentro.

�Est�s herido?

�Qu� es el algoritmo, Neil?

El 241 es una de sus secciones.
Una de nueve en total.

Es una f�rmula,
mezclada en forma f�sica,

para que no pueda ser
copiada o comunicada.

Es una caja negra con una funci�n.

�Qu� ser�a?

Inversi�n.
No de objetos o personas,

- sino del mundo que nos rodea.
- No lo entiendo.

A medida que inviertan la
entrop�a de m�s y m�s objetos,

las dos direcciones del tiempo
estar�n cada vez m�s entrelazadas.

Porque la entrop�a del medio ambiente
fluir� en nuestra direcci�n,

y dominamos. Ellos siempre est�n
nadando contra la corriente.

Eso es lo que te salv� la vida.

La explosi�n invertida estaba
empujando contra el medio ambiente.

Orinando a favor del viento.

Y el algoritmo,
cambiar� la direcci�n de ese viento.

Este podr�a invertir la
entrop�a del mundo.

�Y si eso ocurre?

Fin del juego.

"Fin del juego".
�Puedes ser un poco m�s preciso?

Todos y todo lo que ha vivido...

ser� destruido al instante.
�Eso es suficientemente preciso?

Incluyendo a mi hijo.

Cuanto m�s duermas,
m�s r�pido te curar�s.

En un cami�n.

No deber�a tardar mucho.

He estado pensando...
Somos sus antepasados de ellos.

Si nos destruyen,
�no los destruir� eso a ellos?

Lo que nos lleva a la
paradoja del abuelo.

�La qu�?

Si retrocedieras en el tiempo
y mataras a tu propio abuelo,

�c�mo pudiste haber nacido
para cometer el acto mismo?

- �Cu�l es la respuesta?
- No hay respuesta. Es una paradoja.

Pero en el futuro, los que est�n en
el poder, creen claramente que pueden...

patear al abuelo por las escaleras,
sacarle los ojos,

y rebanarle la garganta,
sin consecuencias.

- �Podr�an tener raz�n?
- No importa.

Ellos lo creen. Porque est�n
dispuestos a destruirnos.

- �Puedo volver a dormirme ahora?
- No. He pensado en otra cosa.

- Genial. - Si se hubiera invertido
el flujo del tiempo,

�no significa el hecho de que estemos
aqu� y ahora, el que nunca pas�?

�Qu� los habremos detenido?

Bueno, con optimismo,
dir�a que eso es correcto.

�Y pesimistamente?

En la teor�a de un mundo paralelo no
podemos saber la relaci�n entre...

la conciencia y las m�ltiples realidades.
�No te duele la cabeza ya?

S�.

Intenta dormir.

Mierda.

No nos llevaron adentro.

�Qu� hacemos?

Usamos la filtraci�n. El caos justo
despu�s del impacto. Prep�rate.

�Se ha curado lo suficiente?

No lo s�.
Nunca he hecho esto antes.

Los bomberos est�n all�.

Lleva a Kat a la filtraci�n.

Yo me encargar� de los hombres
de Sator y aseguro la b�veda.

Luego la traes.

- �C�mo est� tu brazo?
- No muy bien.

Nos movemos en cuanto
oigamos los motores.

Aguarda.

�Qu�?

Est�s sangrando.
D�jame echarle un vistazo.

�Est� despejado?

Espera aqu�.
Voy a entrar.

- Vamos...
- �Vamos, vamos!

�Ahora!

�Adelante!

Sab�as que era yo el que sal�a de
esa b�veda. �Por qu� no me lo dijiste?

Eso explica mucho,
cuando alguien est�...

a punto de meter una
bala a tu propio cerebro.

- �Pero despu�s?
- Es lo mismo. Sab�a que estar�as bien.

Lo que pas�, ya ha pasado.

Si te lo dijera y actuaras de
forma diferente, �qui�n sabe?

La pol�tica es el suprimir.

- �La pol�tica de qui�n?
- La nuestra, amigo m�o.

Somos las personas que salvar�n
al mundo de lo que podr�a haber sido.

�Kat?

Estoy aqu�.

Quedar� una gran cicatriz,
pero te pondr�s bien.

- T� lo hiciste.
- �Qu� hizo qu�?

Andrei tiene el algoritmo.

No saben d�nde est�.

O cuando.

- Trae a Priya a Oslo.
- �Por qu�?

Si no hago algo, en dos d�as
me dir� lo del 241.

- Nada puede cambiar eso.
- Ya veremos. S�lo ll�vala.

- Hola, Priya.
- �Qu� est� pasando? �D�nde est� Neil?

La enfermera Katherine Barton,
casi se muere por tu culpa.

- �Qu� he hecho?
- Es lo que vas a hacer.

En dos d�as me har�s
hablar de Plutonio-241 frente...

al traficante de armas
m�s peligroso del mundo.

- �Ahora quiero saber por qu�?
- �Hiciste que Sator se apoderara del 241?

No,
dej� que se apoderara del algoritmo.

Cu�ntame, Priya.

Es... Es algo �nico. La cient�fica que
lo construy�, se quit� la vida...

para que no pudiera ser
forzada a hacer otro.

- �Una cient�fica en el futuro?
- Dentro de varias generaciones.

�Por qu� tuvo que suicidarse?

�Est�s familiarizado con
el Proyecto Manhattan?

Al acercarse a la primera prueba at�mica,
Oppenheimer se preocup� de que...

la detonaci�n podr�a producir una reacci�n
en cadena que engullir�a al mundo.

De todos modos,
siguieron adelante y tuvieron suerte.

Piensa en nuestra cient�fica como
la Oppenheimer de su generaci�n.

Ella concibe un m�todo
para invertir al mundo.

Se convence de que al destruirnos,
se est�n destruyendo a s� mismos.

La paradoja del abuelo.

Pero a diferencia de Oppenheimer,
ella se rebela.

Dividiendo al algoritmo
en nueve secciones y...

escondi�ndolas en el mejor
lugar que se le ocurri�.

El pasado. Aqu�, ahora.

Existen nueve bombas nucleares.
Nueve bombas.

Nueve juegos de los materiales m�s
protegidos en la historia del mundo.

- Ese es el mejor escondite posible.
- Instalaciones de contenci�n nuclear.

La misi�n de toda la vida de Sator,
financiada y guiada por el futuro,

ha sido encontrar y
reensamblar el algoritmo.

�Por qu� lo eligieron a �l?

Porque estaba en el lugar correcto,
en el momento adecuado.

El colapso de la Uni�n Sovi�tica.

El momento m�s inseguro en la
historia de las armas nucleares.

- �Cu�ntas secciones tiene ya?
- Despu�s del 241, las nueve ya.

�Jesucristo! Y es por eso que vas a hacer
las cosas de manera diferente esta vez.

�Para cambiar las cosas? �Para que
Katherine no salga lastimada?

As� Sator no obtendr�
el algoritmo.

Si ese Universo puede existir,
no vivimos en �l.

- Bueno, intent�moslo. �Vas a avisarme?
- No, no lo har�.

La ignorancia es nuestra munici�n.

Si hubieras sabido lo
que era el algoritmo,

�habr�as dejado que
cayera en manos de Sator?

Quieres que Sator consiga
la �ltima secci�n.

Es la �nica manera de que
re�na a las otras ocho.

Se supon�a que deb�a de
robarlo y luego perderlo.

- Misi�n cumplida.
- Me usaste.

Como t� usaste a Katherine.

Procedimiento operativo est�ndar.

- Ya has hecho tu parte.
- �Mi parte?

Soy el protagonista
de esta operaci�n.

Eres "un" protagonista.

�Cre�ste que eras el �nico
capaz de salvar al mundo?

No.
Pero lo soy.

Porque no te he dicho d�nde est�
ensamblando el algoritmo, ni el cu�ndo.

- Est�s a punto de hacerlo.
- No. No lo har�.

- As� que haznos un trato.
- �A nosotros?

�Por qu� querr�as
involucrarla a ella de nuevo?

Porque ella puede acercarse a �l.

- �Todav�a conf�a en ella?
- Cree que est� muerta.

Pero sol�a hacerlo.

Has empezado a mirar al mundo
de una nueva manera.

Y ahora es tu turno.
Asumiendo que ella salga con vida...

As� sientas que ella
sabe demasiado o no.

No puedo.

Si no tienes la autoridad, habla con
quien est� a cargo de los cabos sueltos.

�Necesito tu palabra, de que ella
y su hijo estar�n a salvo, Priya?

�De qu� sirve la palabra de alguien
en nuestro negocio?

Estar�n a salvo.

Hay un punto de reuni�n en la
costa de Trondheim. Vayan all�.

- Ives tiene un equipo listo para invertir.
- �Tiene un torniquete?

La tecnolog�a misma que
estamos tratando de suprimir.

Combatir el fuego con fuego
es un negocio traicionero.

Pero hay algunas personas en
el futuro, que quieren continuar...

el viaje del algoritmo al pasado.

Ver�s, el principio
no fue fundado en el pasado.

Ser� fundado en el futuro.

- �Has visto a esos p�jaros?
- �C�mo te sientes?

- Dime que vas a matarlo.
- No puedo.

�Por qu� no? Apuesto a que
probablemente has matado a mucha gente.

- No con un interruptor de hombre muerto.
- El rastreador de fitness que carga.

- Es obsesivo con su salud.
- Estar� conectado a un interruptor.

Probablemente una simple
r�faga de correos electr�nicos,

los cu�les revelen la ubicaci�n
de la entrega muerta.

Prender�n un fuego,
y su coraz�n se detendr�.

Su muerte activar� al algoritmo.
Si �l muere, el mundo se acaba.

Nadie se atrever� as� a matarlo.

No, no lo han entendido.

�l tiene la intenci�n de
terminar con su propia vida.

�Por qu�?

Se est� muriendo.

Un c�ncer de p�ncreas inoperable.

Y se llevar� al mundo con �l.

Si �l no puede tenerlo,
nadie podr�.

Puede elegir el momento y el lugar
para el fin del mundo.

�Qu� momento elegir�a?

Me hablaste de unas vacaciones en
las que le dejaste sentirse amado.

Vietnam.

Dijiste que se hab�a esfumado.
�Qu� d�a?

Bueno, fu� a tierra con Max. Y �l
se larg�. Pero no s� qu� d�a fue.

Fue el d�a 14. Hace diez d�as.
Estuvo en Ucrania.

En el asedio de la �pera de Kiev.
�C�mo sabes eso?

El punto es: No estaba en su yate.
As� que esa es su ventana.

Para volver a ese momento dorado
y que sea su �ltimo.

El �ltimo de todos.

Tenemos que recuperar el algoritmo de
la entrega muerta, sin que Sator lo sepa.

Si �l cree que est� ah�,
se matar�.

Pero no al resto de nosotros.

- �D�nde ser� la entrega muerta?
- Conocimiento dividido, amigo m�o.

- No me lo vas a decir.
- La ignorancia es nuestra munici�n.

Pero te necesito de vuelta
en ese yate, Kat.

�Por qu�?

Tienes que evitar que se mate,
hasta que sepamos...

que el algoritmo est�
fuera de la entrega muerta.

Pero si me atrapan,
entonces mi hijo lo ver�.

No quiero que esos momentos
est�n llenos de angustia...

s� van a ser sus �ltimos.

No lo ser�n.

Ya es hora.

Estamos trabajando
para volver al 14,

pero sin saber d�nde
ser� la entrega muerta...

no hay mucho que pueda
hacer para prepararme.

�Sabes lo que es un hipocentro?

Es la zona cero para una
prueba nuclear subterr�nea.

Sir Michael Crosby me habl� de una
detonaci�n en Stalsk 12, en el d�a 14.

La entrega muerta estar� en
el fondo del hipocentro.

Esa explosi�n sellar� al algoritmo.

Entonces, ser� mejor que
lo saquemos de ese agujero...

antes de que la bomba explote.

Alin�ense. Avancen.

El siguiente.

Alin�ense.

�D�nde est� Neil?

- Ya debe haber pasado por eso.
- No pude despedirme.

Esto es un adi�s, �no?

Me gustar�a decir que no
tienes que hacer esto, Kat.

Lo peor que me hizo Andrei,
fue la oferta que me realiz�...

Dejarme ir, si aceptaba no
volver a ver a mi hijo.

Grit� e insult�.

Pero lo hab�a visto en mi cara,
s�lo por un instante.

El que lo consider�. No s� si lo odio m�s
por lo que ha hecho,

o porque sabe eso de m�.

Una oportunidad para
ayudar a salvar a mi hijo...

No puedes saber lo que eso
significa para una madre.

- No.
- Has matado a gente que has odiado antes.

No suele ser personal.

Bueno, se est� muriendo de todos modos.
Tal vez ni siquiera cuente.

Siempre cuenta, Kat. No est�s
ah� para matarlo. Eres el apoyo.

Si no recuperamos ese algoritmo,
y �l se mata a s� mismo,

nos llevar� a todos con �l.

S�lo mant�n tu parte, �de acuerdo?

Hoy es el d�a 14. En la costa de Siberia.
Es hora de que nos vayamos.

Si sigues retrocediendo otro d�a, te dar�
tiempo para volver a Vietnam.

- �Qui�n me llevar� al yate?
- Tengo a alguien bueno disponible.

Cuando termine, y est�s
criando a tu hijo, lleva esto.

Puede haber un momento y un lugar
en el que te sientas amenazada...

Pulsas "Hablar",
indicas tu ubicaci�n y cuelgas.

- �Qui�n recibir� el mensaje?
- La posteridad.

Stalsk 12. Escondida del mundo.
Una ciudad donde todo puede pasar.

Y hoy, damas y caballeros, en
diez minutos, seguramente lo ser�.

Se han dividido en dos equipos para
un movimiento de pinza temporal.

Somos el Equipo Rojo, hacia adelante.

Para poder distinguir a los equipos,
portar�n esto.

Nuestros amigos de all�,
el Equipo Azul,

dirigidos por la Comandante Wheeler,
estar�n invertidos.

- �Por qu� no nos dejan verlos?
- Tal vez no nos guste lo que pasa.

Dentro de una hora tendr�n
esta reuni�n informativa.

Luego los dejaremos en la
cresta sobre el hipocentro...

lo m�s cerca posible
de la detonaci�n.

Sus objetivos ser�n
el despeje y la aclaraci�n.

Esta sesi�n informativa tiene
el beneficio de su experiencia.

Ambos equipos tienen
relojes de cuenta regresiva.

La nuestra ser� una cuenta regresiva
desde diez, desde el aterrizaje,

a cero, a la explosi�n.
El Equipo Azul estar� al rev�s.

Si no est�n en la zona
de aterrizaje en cero,

no se escapar�n. �Entienden?

Entramos y despejamos la
zona de aterrizaje para...

la evacuaci�n del Equipo Azul. Luego nos
dirigiremos a la ciudad propiamente.

Estos edificios est�n abandonados,

pero nos enteramos de
que hay un torniquete.

- Esperen una respuesta bitemporal.
- �Tendr�n una escaramuza inversa?

Inversos, convencionales,
antagonistas hacia adelante,

antagonistas invertidos.
Tendr�n de todo.

Al otro lado de la ciudad, el suelo se eleva
hasta la cresta sobre el hipocentro.

Una unidad peque�a tomar�
este t�nel desde la ciudad,

hasta el piso del hipocentro.

El Equipo Azul localiz�
una entrada por aqu�.

La bomba estar� en esta roca.

Por encima. Y desencadenar�
un colapso, sellando as� la caverna.

�C�mo desactivamos
la bomba de all� arriba?

No lo hacemos. La explosi�n
tendr� lugar seg�n lo planeado.

Ahora, nuestro trabajo es fallar
en la desactivaci�n de tal bomba,

mientras que la unidad peque�a
logra su tarea sin ser detectada.

- �La que es?
- Necesitas saberlo y no.

�Alguna otra pregunta est�pida?
Bien. V�monos. Prepar�monos.

- Quer�a estar en la primera ola.
- No habr� primera ola.

El Equipo Rojo y el Equipo Azul
operar�n simult�neamente.

Mira, no te subas al helic�ptero, si no
puedes dejar de pensar en t�rminos lineales.

�Ahora, quieres estar en el equipo que
recuperar� el contenido de la c�psula?

- Por supuesto.
- S�, somos nosotros dos.

- Seremos la unidad peque�a.
- �S�lo nosotros?

Nadie que conozca el contenido de
tal c�psula, podr� salir del campo.

Pens� que nos las
arreglar�amos nosotros mismos.

Son 40 pies de la cubierta privada, al agua.
�Podr�s saltarlo?

Puedo bucear.

Hasta que no veas mi se�al,
no lo dejes morir.

�30 segundos!

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete!

Nos acercamos a una
onda de choque. �Ag�rrense!

�De pie!

�Mu�vanse!

Se�ora,
pensamos que hab�a bajado a tierra.

Bueno, me escabull� para
sorprender a Andrei.

El jefe se fue.

Que el se�or Sator
me encuentre aqu�.

Y no se lo digas a los dem�s.
Yo me encargar� del desorden.

- �Mina!
- �Mina!

- Me dijeron que hab�as bajado a tierra.
- Me dijeron que hab�as volado.

- Volv� para verte a ti y a Max.
- Max est� en la costa con Anna.

Necesitamos tiempo, s�lo t� y yo,
despu�s de lo que pas�.

Estaba bromeando.
Fue una broma est�pida.

Crees que soy una madre terrible.

Ambos sabemos que mi opini�n sobre ti,
es m�s alta que la tuya sobre m�.

Quiero que las cosas sean mejores,
Andrei.

�C�branse!

�Cons�gueme un maldito AT4!
�Elim�nenlo! �Ahora!

�Salgan de su escondite!
�Mu�vanse, mu�vanse!

�Andando! �Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse,
mu�vanse, mu�vanse!

�Wheeler!

- �Al�jate!
- �Adelante!

�Ives!

La unidad peque�a.
Es por all�.

Sabes que va a ser
un hermoso atardecer.

Regresar� a Max al barco. Deber�amos
compartir el momento con �l.

Te preparar� un trago.

Trae a mi hijo de vuelta al barco.

Nos estamos quedando
sin tiempo. �V�monos!

Si nos ven, todo ser� en vano.

- Debemos seguir.
- No te preocupes por eso.

�A mi se�al!

- RPG, �disparen a la base!
- �Ese edificio a mi se�al!

- �Tres! �Dos!
- �Uno! �Fuego!

�Fuego!

�Mu�vete! �Mu�vete!

No hay vuelta atr�s ahora.
Andando.

- �Qu� es eso?
- Lo tom� prestado de la CIA.

- �Qu� cosa es?
- La forma en que el mundo se acaba.

- No con un golpe, sino con un gemido.
- No lo entiendo.

Cuando me tome esto,
habr� terminado.

Entonces, no lo tomes todav�a.

�Por qu� no?

Porque se acerca el atardecer
y queda un poco de vodka.

Y Max estar� aqu� pronto.

Dijeron que cre�an que eras t� y no Anna,
la que estaba en tierra con Max.

Mientras t� puedas notar
la diferencia...

Un momento de negocios, mi amor.

Mahir, �me recibes? �No est� despejado!
Repito: �No est� despejado!

- Recibido.
- Repito: �No est� despejado!

�Neil! �Neil!

�Adelante!

No tenemos nada lo suficientemente
grande para volar esto.

Rev�salo.
Ve si tiene una granada.

- �Algo?
- No, nada.

Sigue intent�ndolo.
�Puedes atravesar?

Espero que no.
Pagu� mucho por esa cerradura.

�Qu� te parece d�nde comenz� mi viaje
y d�nde terminar� el tuyo?

Un poco radioactivo para mi gusto.

Mi destino siempre estuvo
ligado a la radiaci�n.

Trabajamos donde nadie m�s lo har�a.
Pero yo hice mi trato con el Diablo.

Dinero por tiempo.
Vendimos nuestros futuros.

Y ahora est�s a punto de cometer
el mismo error, para todo el mundo.

No fue un error. Hice el trato
que consegu�. �Cu�l fue el tuyo?

Luchas por una causa
que apenas y entiendes,

con gente en la que conf�as tan poco,
que no les has dicho nada.

Cuando yo muera,
el mundo se morir� conmigo.

Y t� conocimiento se muere contigo,
enterrado en una tumba,

como un constructor egipcio an�nimo,

...sellado en una pir�mide,
para guardar el secreto.

Tu fe es ciega.
Eres un fan�tico.

�Qu� es m�s fan�tico que
tratar de destruir al mundo?

No es as�.
Estoy creando uno nuevo.

En alg�n lugar,
en alg�n momento, un hombre en...

...una torre cristalina,
apretar� un interruptor...

y el Armaged�n tanto se activar�,
c�mo se evitar�.

Ahora el tiempo mismo
cambia de direcci�n.

El mismo Sol que disfrutamos,
calentar� los rostros de...

nuestros descendientes en
las generaciones venideras.

�C�mo es que quieren matarnos?

Porque sus oc�anos se elevaron
y sus r�os se secaron.

�No lo ves? No tuvieron otra opci�n
que dar la vuelta.

Nosotros somos los responsables.

Sabiendo esto,
�todav�a quieres que me detenga?

S�. Cada generaci�n se ocupa
de su propia supervivencia.

- Eso es exactamente lo que est�n haciendo.
- Pero no t�. Eres un traidor.

Trayendo la muerte a todos, porque
no te queda vida propia.

- Cuando termine, la vida continuar�.
- No la de tu hijo.

Mi mayor pecado fue traer un hijo,

a un mundo que yo sab�a
que se estaba acabando.

�Crees que Dios me perdonar�
por ello?

�Esperen!

�Esperen!

�C�breme!

�Adelante!
�Vayan! �Vayan!

No crees en Dios, ni en el futuro,
ni en nada fuera de tu propia experiencia.

El resto es creencia,
y yo no la tengo.

Sin ella, no eres humano.
S�lo eres un loco.

- O un Dios, en cierto modo.
- Como dije...

- No lo hagas. �Jes�s!
- Nuestro tiempo se ha acabado.

Le dar� tu amor a mi esposa.

Te olvidas que a�n
no la he conocido.

As� es. Despu�s de que la conozcas,
ella se muere.

Le dar� mi amor en su lugar.

No lo hagas.

Volkov.
Disp�rale a la cabeza.

Basta de negocios, mi amor.

No tienes ni idea de lo que
estoy hablando aqu�, �verdad?

Pero suena terriblemente importante.

- �A d�nde vas?
- �No tienes calor?

- �Qu� est�s haciendo ahora?
- Derram� protector solar.

- �Y qu�?
- Est� resbaladizo.

S�lo ven aqu�.

Date la vuelta.
�Te agradar�!

No puedo hacer esto. No puedo
dejar que pienses que has ganado.

No estropees este momento, Kat.

No dejar� que te vayas a la tumba,
pensando que nos vamos contigo.

Morir�s solo, Andrei.

- �Vamos, vamos, vamos!
- La puerta est� cerrada.

- Mahir, �me recibes?
- S�.

Esperen.
Repito: Esperen.

M�rame a los ojos.

�Qu� es lo que ves?

�Desesperanza o ira?

No soy una mujer que pueda
encontrar amor por ti,

aunque la hayas marcado por dentro.

Soy la perra vengativa que
marcaste por el exterior.

�No!

Mierda.

Ives, ella lo mat�.
Ives, �me oyes? Ella ya lo mat�.

Ella us� el arma.
Y lo mat�.

Vamos... �Vamos!

Al diablo con esto.

�Kat, te has adelantado!

�No pude hacerlo! No pod�a dejarlo
morir pensando que hab�a ganado.

Sab�a que encontrar�as una manera.
Espera...

Si encontraste una manera.
Estamos bien, �verdad?

S�. Encontr� la manera.
Estamos a salvo.

- Pens� que estabas invertido.
- Cambi� de marcha a mitad del camino.

- Parec�a que necesitaban ayuda aqu�.
- S�. Necesit�bamos ayuda ah� abajo.

�C�mo conseguiste
abrir esa cerradura?

No fu� yo.
�No te necesitaba tu equipo?

Los alcanzar� a la pr�xima pasada.

- �Est�s bien, Ives?
- Una vez que recupere el aliento.

Nadie que haya visto esto,
saldr� del campo.

Bien.

Lo esconderemos.

Y terminaremos con nuestras vidas.

Es la �nica manera de estar seguros.

En cuanto a cu�ndo...

tal vez esa es una decisi�n que todo
hombre deber�a tomar por s� mismo.

- �No vas a matarnos?
- Si alguna vez los encuentro, lo har�.

�No buscar�s demasiado?

S�, lo har�.

No vas a volver a Londres a
ver c�mo est� Kat, �verdad?

No.
Es demasiado peligroso.

�Incluso desde lejos?

Incluso desde lejos.

�Ives! Espera.

�De verdad vas a volver a entrar?

Soy el �nico que podr� abrir esa
puerta a tiempo, �cierto, Ives?

No conozco a ning�n cerrajero
tan bueno como t�.

�Ves?
Soy yo ah� adentro otra vez.

Tejiendo otro pasado en
el tejido de esta misi�n.

�Neil, espera!

Acabamos de salvar al mundo.
No podemos dejar nada al azar.

Pero, �no podr�amos cambiar las cosas,
s� lo hacemos de manera diferente?

Lo que pas�, ya ha pasado.

Lo cual es una expresi�n de f�
en la mec�nica del mundo.

No es una excusa para no hacer nada.

- �F�?
- Ll�malo como quieras.

- �C�mo lo llamas t�?
- Realidad.

Ahora, d�jame ir.

Oye, nunca me dijiste
qui�n te reclut�, Neil.

�No lo has adivinado ya?

�T� lo hiciste!
S�lo que no cuando pensaste.

Tienes un futuro en el pasado.

Hace a�os para m�.
A�os desde ahora para ti.

�Me conoces desde hace a�os?

Para m�, creo que este es el
final de una hermosa amistad.

- Pero para m�, es s�lo el comienzo.
- Y haremos algunas cosas.

Te va a encantar.
Ya lo ver�s.

Toda esta operaci�n
es una pinza temporal.

�De qui�n?

�Tuya! S�lo est�s a mitad de camino.
Te ver� al principio, amigo.

Somos las personas que salvar�n
al mundo de lo que podr�a haber sido.

El mundo nunca sabr� lo
que podr�a haber pasado.

Y aunque lo hicieran,
no les importar�a...

Porque a nadie le importa la bomba
que no explot�. S�lo la que lo hizo.

Hazlo,
antes de que el ni�o salga.

�Esa es tu idea de misericordia?
Me diste tu palabra.

Y te dije entonces lo que valdr�a.

�Aqu�? �Hoy?

�C�mo lo supiste?

Cannon Place, a las tres en punto.
Probablemente sea nada.

La posteridad.

Cannon Place, a las tres en punto.
Probablemente sea nada.

Te dije que tendr�as que empezar a
ver al mundo de manera diferente.

- Tuve que atar los cabos sueltos.
- Ese nunca fue tu trabajo.

- �Entonces, de qui�n fue?
- El m�o.

Me d� cuenta de que no
estaba trabajando para ti.

Ambos hemos estado
trabajando para m�.

Yo soy el protagonista.

Entonces, ser� mejor que
ates esos cabos sueltos.

Misi�n cumplida.

Es la bomba que no explot�.
El peligro que nadie supo que fue real.

Esa es la bomba con el poder real
de cambiar al mundo.

Tenet (2020)
Una traducci�n de
TaMaBin