Original subtitles

¡Aqui!

¡Creo que he encontrado algo!

Encuentrame.

Johan ... Annika tiene un clavo intramedular?

¿Qué?

¿Quién eres tú?

El trabajo que comenzamos en Polaris V

podría ser lo mismo

eso cura nuestro planeta enfermo.

Este es tu primer invierno

con esta alegre banda de inadaptados.

¡Bienvenido a looney bin!

El asesino talló una "V" en el cofre de Nils.

Creo que es un mensaje.

"Temer. Ten mucho miedo ... "

Necesitamos hacer algo.

Debe haber una forma de conseguir ayuda de afuera.

Venga. Bueno.

Aquí estamos, espera, aquí estamos.

Bien bien.

Bien bien.

Tu vas a estar bien.

- ¡No! Cuidadoso, cuidadoso. - Cuidado.

¡Respira despacio!

Está bien, aquí estamos. ¿Bueno?

- Aquí estamos... - ¡Oh, mierda!

Oh mierda ¡Mierda!

- Maggie, Maggie, ¡mírame! - ¡Estarás bien!

¡Mírame! Necesitas decirnos qué hacer.

¡Dinos qué hacer!

Mi ... espejo. ¡Espejo Espejo!

Espejo Espejo...

¡Aquí!

- Bien. - Bueno.

- Baja! - Bueno.

Este es un jodido desastre Un jodido desastre.

- Ella va a estar bien. - Necesito tu ayuda.

- ¿Si? - Necesito, necesito ...

- lidocaína y ... fenilefrina, - Fenilefrina ...

adrenalina y ...

- ¡Espera! Espere. - gasa, bisturí ...

- alcohol... - ¡Lidocaína aquí!

- electrocauterio ... - Electro ... ¿qué?

- Adrenalina! - ¿Qué?

¡La lidocaína primero! Lidocaína primero ...

Diez miligramos

Entonces la fenilefrina ...

Es un...

Mierda.

Vale, vale, vale ...

Bisturí...

Bueno...

Te matarás a ti mismo.

¿Quien entonces?

Lo haré.

Estas temblando peor de lo que ella es.

¿Quieres hacerte cargo?

No.

Bueno.

Solo dime que hacer...

Me gusta esto...

- Bueno. - Si.

Annika, necesitarás limpiar con ...

- Consigue una gasa. - Si.

Estoy listo.

Comience allí ...

Corte horizontal, a través de la herida.

¿Bueno?

¡Oh, mierda!

- ¡Oh, mierda! - Sigue, sigue ...

- Bueno. - Sigue, sigue ...

- ¡Bueno! Está bien. - Está bien, está bien.

¡Oh, mierda! La estamos perdiendo a ella. Maggie?

Maggie! ¡Oye! Maggie!

- Maggie! - Maggie!

- Maggie! - mierda

¡Oye! Maggie! ¡Quédate conmigo! Maggie! ¡Oye!

Si.

Está bien, está bien.

Muéstrame Muéstrame...

Hay una ruptura en la vena allí.

Mira esa cosa roja allí, tienes que cauterizarlo.

Cauterizar ... Cauterizar ... De acuerdo.

Listo?

Lo hiciste genial.

Hombre bien hecho. Bien hecho.

Asegúrate de que descanse un poco.

Estaba impresionado

Estaba convencido de que ella iba a morir en esa mesa de operaciones.

Ojalá lo hubiera hecho.

91 91

Se habrían salvado vidas.

Analizamos su historia.

Se comprobó, Arthur.

Ella no estaba intentando para robar tu trabajo.

Te está mintiendo a la cara, Johan.

Tal vez...

O tal vez, alguien más lo es.

¿De qué estás hablando?

Encontramos un cuerpo enterrado fuera de la estación.

Hembra, aproximadamente 1,60 m.

Quemado gravemente

No coincide Alguien en la tripulación.

¿Quién es ella, Arthur?

Es Sarah Jackson

Sarah Jackson?

Pero ella murió en Polaris V hace ocho años.

Si.

Qué está haciendo fuera de mi estación?

La trajimos de vuelta.

Hey hombre...

Lo siento por lo que paso

en el comedor, ¿de acuerdo?

Está bien. Todos estamos bajo presión.

No no. Sin excusas. YO...

Realmente espero que Maggie se recupera, ¿de acuerdo?

- Gracias. - Bueno.

Entonces, ¿cómo se ve?

Todo el motor fue inundado con combustible,

y los cables de encendido había sido despegado.

¿Qué estas diciendo? Puede llegar a los argentinos, o no?

Huelelo...

Está empapado en combustible.

Solo una chispa y todo esto

se convertirá en un gran Cóctel molotov, así que ...

Es una locura.

Nosotros ... no tenemos Cualquier otra opción.

Hay otra opcion.

Polaris V.

Polaris V? ¿La vieja estación?

Si podemos traer la radio de los cinco aquí,

Podemos conectarlo a nuestro sistema.

Usamos el mismo satélite, ¿Derecha?

Si no está quemado hasta quedar crujiente.

Creemos que el piso de hielo se derrumbó

antes de que se extendiera el fuego.

Y comenzó en el laboratorio, lejos de la sala de comunicaciones, así que ...

Quizás, quizás ...

Eso es un gran tal vez ...

No necesitamos Sno-Cat para llegar allí.

Cinco está más cerca, así que ...

podríamos usar las motos de nieve.

Entonces, ¿quién está adentro?

Estoy dentro.

¿Annika está adentro?

Estoy dentro.

¿Y tú?

¿Vienes?

Polaris V Está bajo masas de hielo.

Ah, ahí está la ironía. de eso sin embargo.

¿No lees los periódicos?

Estamos perdiendo 50 mil millones toneladas métricas de hielo por año,

y la mayor parte aquí en la Antártida occidental.

¿Está volviendo a la superficie?

Calentamiento global

nos estaba dando una oportunidad para salvar nuestros traseros,

y lo tomamos

Tenemos calentadores y herramientas de excavación,

¿Algo más que necesitemos?

No lo sé.

Cuanto tiempo estamos planeando ¿estar alli?

El tiempo que sea necesario.

Sí, necesitamos raciones y ... Baterías para las linternas.

Tú y yo podemos ir a echar un vistazo.

Quizás ustedes dos puedan terminar alimentando las motos de nieve

y buscas unos walkies?

Bueno.

¿Estás bien, amigo?

Escucha Erik vamos a Polaris V.

Creemos que hay algunos equipo que podemos salvar

desde la sala de comunicaciones.

Erik, realmente apreciaríamos

si compartieras algunos de esos baterías con nosotros ...

Erik!

Erik, por favor. Escuchanos.

Si podemos hacer funcionar las comunicaciones De nuevo, podría salvarnos a todos.

No ella.

¿Qué?

Ebba

No salvará a Ebba.

Erik ...

Mírate.

Estás salvando el mundo ...

No funcionó muy bien ¿lo hizo?

Estamos vivos...

No tan seguro merecemos ser salvados.

No vengas a llamar a mi puerta.

Tenemos que cancelarlo.

Encontremos cada linterna,

y la batería de este imbécil no ha robado y vámonos.

El conocía a Nils fue el que mantuvo

todo este maldito lugar tictac

Y con él ido

Era sólo cuestión de tiempo

antes de todo se vino abajo.

Calefacción.

Poder.

- Gustav - ¿Qué?

Creo que sé dónde está Annika.

- ¿Dónde? - Polaris V.

- Polaris V? - Polaris V es accesible nuevamente,

emergió del hielo.

Annika es inteligente, innovadora,

ella podría haberlo usado como un retiro

Pon un equipo en espera.

Tan pronto como la tormenta se calme, ellos se van.

- ¿Bueno? - Bueno.

Cuatro naciones revueltas

una operación conjunta de rescate,

cuando ocurrió el desastre la estación de investigación

Polaris V en la Antártida occidental.

Nueve miembros de la tripulación

fueron rescatados antes de que la estación se derrumbara.

Tuvimos incidentes con víctimas,

Perdimos la estación.

Las llamas estábamos a nuestro alrededor, nosotros ...

no podía ver No pudimos respirar.

Pensé que íbamos a morir.

...un miembro de la tripulación sigue desaparecida.

Lamentablemente perdimos un querido colega nuestro

llamada Sara Jackson, un muy talentoso ...

científico.

Ella es una muy buena amiga, así que ...

fueron todos...

Ella era parte de tu equipo?

Sí, ella trabajó junto a nosotros.

Ella desafió las llamas para ...

envía el SOS.

Tuvimos que correr rápido como pudimos salir.

Logramos salvar la mayor parte de nuestra investigación, y

creemos firmemente que ...

Esto lo cambiará todo.

Lo dedicamos a la memoria de ...

Sarah y su familia.

Hoy rendimos homenaje a la heroína de Polaris V.

Sarah Jackson,

Nació Sara Blasco.

Un ejemplo de España fuga de cerebros.

Ella dejó su pais despues de graduarme

seguir una carrera en ciencias ambientales.

En Inglaterra, ella se convirtió en científica,

Una madre, una aventurera.

Estos son los últimos registrados imágenes de Sarah Jackson,

en una entrevista que nos dio

solo dos días antes Su trágica muerte.

Ahora, Sarah, entiendo. Eres madre de dos.

¿Es difícil para ti dejar tu hijas durante medio año,

ir a ¿El lugar más frío de la tierra?

Si, absolutamente.

Pero son un par de chicas valientes y fuertes,

y entienden Lo estoy haciendo por ellos.

Y para su futuro.

Su generación sufrirá los errores que hemos cometido

entonces, depende de nosotros arreglar eso,

no importa los sacrificios debemos hacer en el proceso.

Y también, ella los llama todos los días.

Es verdad, los extraño mucho.

Micke, ¿dónde está Maggie?

Ella esta en su cuarto Solo la moví.

- Esa no es tu decisión. - Pero espera,

tenemos su teléfono Tenemos su computadora.

¿A dónde iría ella?

- Necesito hablarle. - Ella está sedada.

- Sedado? - Sí, ella necesita descansar.

Ella ha pasado por mucho.

Tenemos una persona desaparecida allí afuera.

Si, pero su salud es también tu responsabilidad

Johan. - Estoy...

no te pregunto, Micke.

Lo siento, Maggie.

¿Cómo te sientes?

Como si me hubieran apuñalado con un póker de hierro candente.

Si... Mis pacientes siempre dicen eso.

No me estoy quejando.

El dolor es bueno.

El dolor significa que estoy vivo.

Estas bien?

Sí es bueno.

Gracias.

¿Brezo?

No.

¿Dónde están todos los demás?

Se fueron.

¿Izquierda?

A Polaris V. La vieja estación.

¿Por qué?

Dijeron que tal vez hay algo en la sala de comunicaciones

Podrían salvar.

¿Les creíste?

No pude detenerlos.

No podria dejarte aqui solo con Erik.

Deberíamos ir tras ellos.

Necesitas descansar.

Hablé con el doctor. Ella dice que estoy dado de alta.

¡Maggie, apenas puedes caminar!

No estoy esperando aqui para mi turno de morir

Necesitamos un mapa para llegar a Polaris V.

Todos estos son recientes.

No hay signos de Polaris V.

Necesitamos las coordenadas exactas.

Aquí.

Aquí.

La tripulación de invierno.

Sara Jackson ...

Ella era la única víctima del fuego

Ella salvó la investigación.

Oh, mierda.

¿Qué?

Mira.

No es una "V".

Son las cinco.

Usted tenía razón.

No van a ir tras la radio.

Tiene sentido.

Los Sno-Cats habían sido saboteados, pero no las motos de nieve.

Quien estaba haciendo esto Quería que fuéramos a Cinco.

¿Pero por qué?

No lo se, y ...

lo peor es que no lo sé si no puedo recordar

o si realmente nunca lo descubrí.

Todo lo que sé es que la gente moría

y la razón fue enterrada allí.

Por favor déjame.

¿Puedo confiar en ti, Aki?

¿Qué?

Después de que golpeaste a Ramón, yo ...

Eché un vistazo a tu registro.

Es bueno.

Casi demasiado bueno Frotado, incluso.

Excepto que dice que has estado tomando betabloqueantes,

lo cual es raro porque no tienes historia

- de problemas cardíacos, entonces ... - Puedo explicarlo.

Betabloqueantes, son ...

usado para combatir los efectos secundarios de antipsicóticos.

Jesús.

No vas a trabajar para Arthur Wilde ...

Si no eres el mejor.

Empecé a tomar anfetaminas.

Dejé de dormir.

Y podía escucharlos, ¿sabes?

Hablando a mis espaldas.

Riendose de mi.

La paranoia es un síntoma clásico de un colapso psicótico.

En el examen final,

Yoshi ...

mi buen amigo,

¡él engañó!

¿Qué hiciste, Aki?

Lo golpeé.

Una vez...

Dos veces...

Le rompí las costillas

Su nariz. Estaba sangrando.

Me rogaba que parara.

Pero no pude parar ...

Me sentí...

Te sentiste bien

Me sentí libre.

- Bueno. - Lo siento.

¿Puedes creerlo?

Esa mujer desafió una temperatura

de menos 60 con una herida de bala solo para perseguirnos.

Estás siendo paranoico ...

Dígame usted.

Como puedes ser paranoico si realmente te siguen?

¿No deberías estar en la cama, doctor?

Te imaginé podría usar algo de ayuda.

Siéntete bien usar una pala?

No, pero aun puedo parchearse

si te lastimas con eso.

Eres un muchacho flequillo.

Ponte a trabajar.

Estábamos cavando tratando de encontrar un camino

para acceder a Polaris V.

¡Detener!

Necesitas tomarte un descanso.

Cuanto antes cavamos este hoyo, cuanto antes salgamos de aquí.

No, pero estás sudando.

Si lo se.

Si tu sudor se congela, se detendrá El flujo de sangre en su piel.

Estarás tan entumecido del frio que

podrías perder un dedo o ...

todo tu pie Y no te darías cuenta

hasta que fue demasiado tarde.

Escuchaste al doctor.

Tomar un descanso.

Tuve que girar las motos de nieve

Nos estamos quedando sin combustible.

¡A la mierda!

Alcohol e hipotermia.

- Gran maridaje. - Cállate y bebe conmigo,

¿quieres, Arthur?

Este es un hombre de 50 años. Scotch de malta única.

He estado guardando esto por años, esperando el momento correcto

¿Pero tu sabes? no estoy seguro Me quedan muchos momentos, así que ...

este de mierda tendrá que hacer.

Sabes, los epicúreos vivieron en un jardin lejos del mundo.

Lejos de las cosas ellos deseaban, pero ...

Pero los hizo sufrir.

Ese es mi jardin.

Es solo que No quiero morir en eso.

A Polaris V.

Cenizas a las cenizas.

Polvo al polvo.

De donde vinimos, volveremos

Fue agradable...

Había buenas personas allí.

Polaris V.

La investigación fue Un gran avance.

Estoy hablando...

Premio Nobel de nivel.

El señor Wilde se lo merece totalmente.

Principalmente el trabajo.

La camaradería

la investigación.

Recuerdo correr las pruebas una y otra vez,

porque no podíamos creer nuestros ojos. Nos propusimos encontrar

una bacteria que potencialmente podría matar a mucha gente,

y lo que encontramos fue una bacteria que potencialmente podría salvar

el mundo.

Solo realmente lo que estaba en las noticias en el momento.

Quiero decir, obviamente en mi preparación para esto

ha surgido un par de veces, pero ...

Sí, quiero decir, fue ...

casi ... hace casi diez años.

Eso es ... Polaris ...

Cinco para mí, antes ...

antes de... Antes del fuego, obviamente.

Recuerdo la investigación.

Y por supuesto, Recuerdo el fuego

Fue muy agradable hasta el incendio.

Maggie piensa que salvando la radio

Fue una artimaña.

Que el asesino te estaba llevando allí.

Quieres decir que yo

los guiaba allí.

Solo quedan tú y ella.

- Lo encontramos, lo encontramos. - Si.

¿Dónde estamos?

Parece uno de Los túneles de servicio del norte.

Necesitamos encontrar un camino en y luego la sala de comunicaciones.

Hace ocho años, Maggie Estaba terminando la secundaria.

Usted, por otro lado, estabas justo ahí

Conocías la vieja estación lo suficientemente bien,

que llevarlos allí

te dejaría quitártelos uno a uno.

Tienes un convenientemente Memoria selectiva.

¿Qué quieres decir?

Que no fui el único restante sobreviviente de Polaris V.

Sabes, es divertido pero,

desde el comienzo, nos has estado enfrentando

unos contra otros,

Maggie y yo

Pero nunca has preguntado

las preguntas difíciles sobre Annika

Porque la conozco

¿Vos si?

Tal vez me equivoqué

sobre Maggie

Pero no está mal acerca de El valor del trabajo.

La gente mataría para tenerlo en sus manos.

Estaba equivocado acerca de cuyas manos

Yo conozco a mi esposa Sé de lo que es capaz.

Y estoy seguro como el infierno Conócela mejor que tú.

¿Alguna vez te dijo ¿cómo nos conocimos?

Estás a punto de decirme no eres tu

Ella estaba trabajando como el asistente de algunos ...

cortar a tajos. Un pendejo ...

quien tomó todo su trabajo y lo publicó

bajo su propio nombre.

Ahora eso es... Así es como va.

Pagas tus deudas,

Mantén tu cabeza abajo,

Manten tu boca cerrada.

Pero no Annika.

Ella se hizo pública.

Ella lanzó todos sus correos electrónicos

y expuso a este chico por el fraude que era.

Pobre diablo, nunca más volví a trabajar.

Annika tampoco No por años.

Mira...

Sé que piensas que soy un gilipollas

y probablemente tengas razón.

Pero yo era el único dispuesto arriesgarse con Annika,

cuando nadie más lo haría.

Fuera de la bondad de tu corazón

Supongo.

Y funcionó.

Porque ella tenía talento, ella tenía fuego

Ella tenía ambición.

Ella te odiaba después de ese invierno en Polaris V.

¿Sabes que? Lo entiendo

Tuvimos una pelea

No voy a negar eso.

Pero ella volvió de todos modos, ella no?

¿Ver?

Había otra vez su ambición.

Y eso es lo que nos vendió a todos.

Me gustaría tener estos ... notas para mi mismo.

Necesitas saber...

Lo que quieras.

Y lo que eres preparado para hacer para conseguirlo.

Soy ambicioso

Y estoy orgulloso de ser ambicioso.

No debe permitírsele para obtener el crédito nuevamente,

solo porque es un hombre.

¿Bueno?

Ven conmigo.

Entraste aquí.

No, entramos por el lado norte

directo al comedor.

Y hace ocho años El fuego comenzó aquí.

Correcto.

¿Por qué volviste?

Regresamos por las comunicaciones.

Mierda. Este lugar colapsó hace años.

Ve con cuidado,

No te quiero para terminar el trabajo

¿Estamos cerca?

Cerca.

- Otra linterna ... - Mejor vamos más rápido.

¿Es una fiesta?

La cena del amanecer.

Fin de la larga noche de invierno.

Estabamos sentados aqui esperando que salga el sol

cuando sonó la alarma de incendios.

¿Estás bien?

¡Y aquí está!

La mejor tarta de queso en todo el continente!

¡Si!

¿Estás bien?

Sí, sí. Es solo que ...

raro ... todo es solo ...

aún aquí.

¿Me estás tomando el pelo?

El maldito pastel de queso es lo único que queda intacto.

Sobreviviendo al fuego

había sido una experiencia cicatricial para todos nosotros.

Ninguno de nosotros estaba listo para eso.

Pero pareció golpear a Annika lo más difícil.

Ella estaba angustiada.

Prueba su cuarto primero y luego ... las zonas comunes.

Necesitamos encontrar la maleta.

Lo siento. No quise asustarte.

Lo siento.

Si, estaban buscando para algo.

Pero...

No creo que fuera la radio.

Creo que si no hubiéramos estado allí

ellos habrían convertido toda la estación al revés

- Annika? - Es ... es Sarah.

Es Sarah

La convencí para que se uniera a nosotros

ella era muy talentosa.

Que es mi culpa.

Le debemos nuestras vidas.

Ella envió el SOS.

Sin ello, Nunca nos habían encontrado.

Deberíamos seguir moviéndonos.

- Deberíamos seguir mov ... - Si.

Maggie

nos estamos quedando sin de linternas.

No quieres estar aqui cuando eso pasa.

Mira,

sin cenizas, sin carbonizar ...

El fuego fue apagado antes de que llegue aquí.

Eso significa sobrevivió la sala de comunicaciones?

Ojalá. Ahora solo tenemos que encontrarlo.

Cuantas linternas nos queda?

Estoy fuera. Solo el que tengo en la mano.

- Yo también. - Y yo.

Igual que aquí.

Necesitamos separarnos.

¿Seriamente? ¿Separar?

No tenemos suficientes pilas

buscar cada dirección

Ni uno a la vez al menos.

Mira, nos separamos o morimos aquí.

Usa las bengalas.

Si nuestras linternas mueren,

ven al punto de encuentro inmediatamente.

Pero te separaste.

Para cubrir más terreno.

O para evitar miradas indiscretas ...

Mira, habían pasado ocho años.

No tuvimos el beneficio de un diseño sangriento como tú.

Sigue siendo un riesgo, considerando Uno de ustedes fue el asesino.

Oye...

- Maggie? - ¿Qué? ¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿Qué?

¿Qué?

Podrías... ¿Me pueden ayudar, el ...

- Oh, mierda. - Oh, mierda.

- Mierda. - Me rompieron los puntos.

- Aki ... - Oh, mierda.

No puedo seguir

Bien, quédate aquí, ¿verdad?

Me quedaré con ella.

Bueno.

Bueno.

Usted tiene que ir y encuentra la sala de comunicaciones.

Estaré bien, lo prometo.

Mantenga la linterna apagada. Úselo solo si lo necesita.

Ella lo hizo a propósito.

Lo hice a propósito.

¿Por qué?

Por Sarah.

No querían dejame solo con ella

Y tenía que saber por qué.

Hubo una fractura del hueso occipital.

Sarah no murió en el fuego ...

Ella fue asesinada.

¿Asesinado?

¿Qué estas diciendo?

La mayoría de las personas muere en incendios debido a la inhalación de humo.

El fuego consume todo el oxígeno,

o tus pulmones llenar con dióxido de carbono.

- No... - Quizás Sarah consiguió ...

mareado. Ella se desmayó y golpeó su cabeza en el camino hacia abajo.

La estacion colapsó con ella dentro.

¿Cómo sabes las lesiones? no fueron post mortem?

No lo sé.

Te lo estoy diciendo Ella fue asesinada.

Estoy seguro de ello.

Ellos querían deshacerse de la evidencia.

Por eso volvieron.

Quienquiera que fuera Estaban buscando algo.

Necesitamos encontrar la maleta.

Sabían que estaban buscando

Regresa con Sarah Jackson.

Esto fue...

Era un suéter

y estaba cubierto de sangre

Esto fue lo que ellos todos estaban buscando