Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Ei hyvältä näytä. - Tiedän.

Lupasimme Taralle auton, jos hän jaksaisi opiskella.

Nyt ei ole sopiva aika.

Minä voin esittää ilkeää äitipuolta. Ole sinä hyvä poliisi.

Älä viitsi. Tehdään se yhdessä.

Nähdään taas. - Soitan sinulle.

Hei, kulta.

Mikä tuo haju on? - Mehän puhuimme tupakasta.

Niin teimme. Se lähensi suhdettamme.

Äitipuolesi on oikeassa. Etkö halua elää minua vanhemmaksi?

Missä muuten olet viipynyt? - Juhlimassa. Koe meni hyvin.

Hienoa! Tiesin että pystyisit siihen.

Lasken jo päiviä uuteen avo-Mustangiini.

Ehkä tilanne paranee, kun tapaan Kohnerin ensi viikolla.

Patrick, tarvitsemme lisää aikaa.

Tapaamme sijoittajat kuuden päivän kuluttua.

Greg, emme voi venyttää laina-aikaa kolmatta kertaa.

Vuosi on ollut aivan kaamea. Menetimme pääsijoittajamme.

Uuteen projektiin on aikaa enää viikko.

Ymmärrän mutta tarvitsen maksusi ensi kuun alussa.

Hyvä on. Saat rahat siihen mennessä.

Ellei Kohner innostu, meidän käy kalpaten.

Varmasti innostuu. Tontit sijaitsevat arvoalueella.

Ne ovat juuri hänen alaansa. - Olisinpa yhtä luottavainen.

Mitä nyt? - Ei hätää.

Lähden nyt. Mikä hätänä, isä?

Tuo on samaa kuin toissapäivänä. - Eipäs. Söin vain liikaa pekonia.

Mennään sairaalaan. Tuo käsilaukkuni yläkerrasta.

Tulehan nyt.

Pallolaajennus on kuulemma hyvin yleinen toimenpide.

Älä huoli. Hän paranee kyllä.

Niin sanottiin silloinkin, kun äiti kuoli.

Rouva Norris?

Leikkaus sujui hienosti. Laajensimme valtimoa.

Pidämme hänet yön tarkkailussa, mutta aamulla hän pääsee kotiin.

Hän tarvitsee pari viikkoa lepoa. Ei töitä.

Minun on pakko päästä ensi viikon tapaamiseen.

Tärkeintä on terveytesi. - Kyseessä on tulevaisuutemme.

Jos onnistun, Kohner voi tarjota lisääkin töitä.

On eräs toinenkin ratkaisu. - Mikä?

Minä voin pitää esittelyn.

Hallitsen kaikki yksityiskohdat läpikotaisin.

Suunnittelimme projektin yhdessä. Anna minun auttaa.

Taisin haukata maailman vanhinta suklaapatukkaa.

Onko jokin vinossa? - Ei suinkaan.

Yritän vain puhua isällesi järkeä. - Kuuntele häntä tai hiillyn.

Hei. - Voinko auttaa?

Ajattelin vain... Oletteko Kathleen McCarthy?

Se on tyttönimeni. Olen nykyään Norris. Miten niin?

Ette aavistakaan, kuinka pitkään olen etsinyt teitä.

Olen Jamie, Jamie Fisher.

Jamiekö? - Aivan.

Uskon olevani poikanne. - Hyvä luoja.

Jätitte tämän minulle vauvana. Niin minulle ainakin sanottiin.

Olin 16. Vanhempani päättivät antaa sinut adoptoitavaksi.

Olin kiltti pikkukaupungin tyttö kunnollisesta perheestä.

Kerro itsestäsi.

Ei ole paljon kerrottavaa. Tarinani on melko tavallinen.

Kävin high schoolin ja sain töitä tarjoilijana.

Entä perheesi? - Adoptiovanhempaniko?

He kuolivat kolarissa, kun olin 19. - Hyvänen aika. Otan osaa.

Kaipaan heitä.

Sen jälkeen muutin pois Lancasterista.

Kiersin maailmaa. Työskentelin Etelä-Amerikassa.

Olit silti jatkuvasti mielessäni.

Ja tässä nyt olen.

Harkitsin vuosia etsiväni sinut.

Tahdoin selittää tekoni.

Pidin kuitenkin ajatusta itsekkäänä.

Sinullahan oli jo oma elämäsi ja perheesi.

Päätin olla sekaantumatta asioihin. - Ymmärrän.

Missä asut? - Pikku motellissa moottoritien varrella.

Ilmoittauduin juuri collegeen. Hankin vihdoin koulutuksen.

Mutta sekin on vain tekosyy, jotta saisin olla lähelläsi.

Minun täytyy hakea mieheni sairaalasta.

Hänellä ei ole mitään vaaraa.

Milloin voimme taas tavata? Kuinka otan yhteyttä?

Matkapuhelinnumeroni.

Kiitos, Jamie.

Teidät oli mukava tavata. - Voit sinutella.

Se tuntui kai aaveen näkemiseltä. - Vähäsen.

Olet aina sanonut haluavasi tavata hänet.

Emme ehtineet juuri tutustua.

Mietin vain... - Mitä?

Jos sinulla ei ole mitään sitä vastaan...

Kulta, hän on perheenjäsen. Milloin saan tavata hänet?

Kiitos!

Olen pohtinut kovasti esittelyä. - Mahtavaa.

Uskon että pystyt siihen mainiosti.

Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.

Häivytään täältä.

Olet kai uusi veljeni. - Ja sinä uusi pikkusiskoni.

Sisarpuoli. Pikkusiskon voit unohtaa.

Greg Norris. Hauska tavata. - Jamie Fisher.

Parapähkinöitä suklaassa, suoraan Amazonilta.

Maistan niitä, kun saan taas syödä kunnon ruokaa.

Kelpaisiko kahvi? - Kyllä, kiitos.

Upea talo. - Matkustelit siis Etelä-Amerikassa.

Työskentelin hotellissa Riossa ja öljynporauslautalla Venezuelassa.

Hankin rahaa koulutukseen.

Aloitat kuulemma collegen. - Erikoistun liiketalouteen.

Todellako? Se oli minunkin pääaineeni.

Aiotko ryhtyä pohataksi? - Sellainen on suunnitelmani.

Onko sinulla tyttöystävää? - Opiskelu vie kaiken aikani.

Olitko sinä se, jonka näin pihalla toissapäivänä?

Näin hänet autossa, kun olimme lähdössä sairaalaan.

Rohkeuden kerääminen vei aikaa. Ajoin tästä ohi muutaman kerran.

Ymmärrän kyllä. - Itse olisin ollut hermorauniona.

Aiotko asua kampuksella?

Itse asiassa en tiedä vielä.

Olisin saanut asunnon, mutta huonetoverini jänisti.

Keksin kyllä jotakin.

Voisit asua vierashuoneessamme. Välttyisit samalla vuokralta.

En halua tunkeilla. - Älä ole hölmö. Vaadimme sitä.

Käy näyttämässä huone hänelle.

Tulehan sitten.

En pidä siitä, että hän vakoili taloa. - Rauhoitu, Tara.

Hän on kunnon poika, vähän vain arasteli meitä.

Olette kilttejä kun otatte minut vastaan näin avoimesti.

Mukava kun olet täällä.

Mahtavaa! Tämä on täydellinen.

Haluan vielä sanoa jotakin. Ymmärrän miksi teit sen.

Lapsena ajattelin toisin, mutta nyt ymmärrän sinua.

Tuo merkitsee minulle valtavasti.

Kathleen, puhelimesi soi. - Anteeksi.

Olen sisällä.

Hei, rakas!

Millaisia he ovat? - Mukavia. Ystävällistä väkeä.

Muutan sinne illalla. - Kunhan pysyt erossa tytöstä.

Liz, lopeta tuollainen. Suunnittelimme tämän yhdessä.

Tyttö ei edes vedä vertoja sinulle.

En pidä siitä että olet poissa niin usein. Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Rikoit sen!

Älä sure. Ostan sinulle uuden, jossa on helmiä ja timantteja.

Pidän kovasti enkelistäni. Annoit sen itse minulle.

Korjautan sen.

Tule sisään.

Miten menee, sisko? - Toivottavasti aioit koputtaa.

Totta kai. Ajattelin vain pestä kädet ennen illallista.

Sinua on ikävä, muru. Kuinka perheessä menee?

Hyvää salaattia, etenkin kastike.

Minulle ei annettu kastiketta.

Vaikea uskoa, että tuollaisella kaverilla ei ole tyttöystävää.

Se ei suinkaan ole oma valintani. - Taidat olla nirso.

Millaista Riossa oli? - Se on kaunis kaupunki.

Ystäväni Delia kävi siellä ja otti hienoja valokuvia.

Olemme suunnitelleet lomamatkaa sinne.

Mitä mieltä olit Sokeritopasta? - Anteeksi?

Mikä se taas olikaan? - Vuori.

Rion kuuluisin nähtävyys. Kaikkihan sen tietävät.

Asuin öljynporauslautalla. - Se oli varmasti hieno kokemus.

Opin arvostamaan työtä. Kaikkina vuorokaudenaikoina.

Millaista kiinteistöalalla on?

Sitä voisi kutsua haasteelliseksi. - Kuinka niin?

Siinä on ylämäkensä ja alamäkensä.

Älkää silmäilkö toisianne tuolla tavalla. Se on ärsyttävää.

Saanhan sentään autoni?

Hetkinen! - Aioin kyllä kertoa...

Olenko puurtanut koulussa syyttä suotta?

Saat kyllä auton aikanaan. - Ei voi olla totta!

Olemme yhtä pettyneitä kuin sinäkin. - Lyödäänkö vetoa?

Tara!

Voisimmeko jutella? - Rikotuista lupauksistako?

Olen pahoillani autosta.

Odotamme suurta projektia, eikä rahaa ole juuri nyt paljon.

Helpota isäsi huolia ja yritä ymmärtää.

Ahkeroin koska pyysitte. Tunnen oloni petetyksi.

Emmekö voisi olla ystäviä? - Mitä tarkoitat?

Tiedät kyllä. Et pidä siitä, että olen vienyt äitisi paikan.

Ei pahalla, mutta et voi koskaan viedä äidin paikkaa.

Anteeksi. Se oli ilkeästi sanottu.

Hei. - Minne menette?

Ravintoneuvojaa tapaamaan. Alan syödä kaninrehua.

Sydänystävällistä ruokaa, kulta.

Mitä itse aiot tehdä? - Minulla on vuori kotitehtäviä.

Työn iloa.

Ei voi olla totta!

Montako lyhennyserää tässä talossa vielä on?

Nähdään taas.

UNIGLOBE HENKIVAKUUTUS

Näin sitä pitää.

Mitä teit isän työhuoneessa? - Kävin tietokoneella.

Edes minä en saa mennä tuonne saati kajota tietokoneeseen.

Tuskin hän minulle suuttuu. - Etkö kysynyt lupaa?

En ajatellut asiaa. Kysyn ensi kerralla.

Luento alkaa tunnin päästä.

Uskomatonta että he ovat köyhiä. Heillähän on komea talokin.

He ovat veloissa korvia myöten. Jopa mökki on annettu pantiksi.

KALIUMKLORIDI

Mitä pohdit? - Suunnittelen vain.

Katsopa tätä. Tiedätkö aineen? - Kaliumkloridinko? Tiedän.

Saisitko hankittua sitä? - Se voi viedä muutaman päivän.

Mitä oikein juonit, komistus? - Lopeta, päätäni särkee.

Kerrothan jos sinulla on jokin suunnitelma? - Toki.

Olen hankkinut meille rahaa taloon ja autoon.

Olen tehnyt paljon hyväksemme. Osuuteni on ainakin puolet.

Pitää paikkansa.

Entä kaulakoruni?

Oletko muistanut sen?

Totta kai. Vien sen korjattavaksi iltapäivällä.

En todellakaan syö kukkakaalia. - Sitä tai parsaa. Valitse itse.

Oletteko nähnyt Jamieta? - Hän lupasi tulla pian.

Siinä hän on. - Tapasin professorini.

Teit varmasti hyvän vaikutuksen.

Saanko käyttää tietokonettasi? - Mikä omassasi on vikana?

Näppäimet ovat jumissa. - En mielelläni lainaisi sitä.

Jamie käytti sitä tänään. Miksen minäkin saisi?

Kävin työhuoneessa ja käytin tietokonetta.

Olisi pitänyt kysyä lupa. Anteeksi, en tee sitä toiste.

Ei se mitään.

Katselin vain kauppojen verkkosivuja.

Löysin jotakin mukavaa ja kävin ostamassa sen.

Oletpa kultainen!

Tahdoin osoittaa kiitollisuuteni. - Ei olisi tarvinnut.

Se on ihana.

Kaunis! Siinä on pieni enkeli.

Kiitos kaikesta, äiti. - Äiti...

Kuulostaa hyvältä.

Hyvä että Delia kuvasi tontit. - Nyt niistä saa käsityksen.

Valitsitte hienon paikan. Pidän erityisesti järvestä.

Delia, tässä on Jamie. Delia on ystäväni ja naapurini.

Kathy on kertonut kaiken sinusta. - Hauska tavata.

Katsopa näitä. Mitä sanot?

Vaikuttavia kuvia. - Toivottavasti.

Tässä on mökkinne avain. Meillä oli ihana viikonloppu.

Oliko Maynardista apua? - Hän auttoi asettumaan taloksi.

Hän auttoi mökin rakentamisessa. Olemme tunteneet jo kauan.

Luonnonkauniissa maisemassa, aivan kaupungin tuntumassa -

ja vain muutaman kilometrin päässä moottoritieltä -

sijaitsee Thunder Hills...

Anteeksi keskeytys, mutta älä unohda hymyillä.

Arvoisa yleisö, kiitos että tulitte paikalle.

Uskon että tulette pitämään kuulemastanne.

Jos käännätte esitteen sivulle kuusi -

näette että lähistöllä sijaitsee yksi osavaltion huippukouluista.

Panoksenne ei ainoastaan auta luomaan uutta elävää yhteisöä.

Se merkitsee myös suuria voittoja meille jokaiselle.

Paljon kiitoksia. - Hieno esittely!

Jos olet huomenna yhtä hyvä, sinulle on mahdoton kieltäytyä.

Jamie, kiitos avustasi.

Passi puuttuu.

Sinulta jäi hyvä esitys väliin. - Tein kotitehtäviä.

Tulethan lapsenvahdiksi 10. päivä? - Tulen. En ole unohtanut sitä.

Voinko muuten pyytää palvelusta? - Tietysti.

Haluaisin tietää onko Jamiella passi.

Aiomme viedä hänet Karibialle syntymäpäivien kunniaksi.

Veljesihän on viranomainen. Voisiko hän ottaa siitä selvää?

Toki mutta se voi kestää pari päivää. - Ei se mitään.

Tässä ovat hänen tietonsa.

Paljon kiitoksia, Dee.

Tässä. Kaliumkloridia kuten lupasin.

Hyvin tehty, Liz.

Onko sinulla jotakin kerrottavaa? - Kuten mitä?

Suunnitelmanmuutos kenties. - Ei.

Eikö mitään? - Ei.

Minä keksin! Miltä kuulostaisi veteen sekoitettu kaliumkloridi?

Verenkiertoon ruiskutettuna se pysäyttäisi hetkessä sydämen.

Ruumiinavauksessa ei näkyisi jälkeäkään.

Se olisi täydellinen murha. Etenkin jos uhrilla on sydäntauti.

Milloin aioit kertoa, että suunnittelet ukon tappamista?

Sittenkö kun olen istunut 2O vuotta avunannosta murhaan?

Olet välillä melkoinen pölvästi.

Väitit ettei ketään satutettaisi mutta tiesin, että vedit nenästä.

Luuletko että piittaan tippaakaan Norrisin papasta?

Kuuntele minua.

Kuuntele tarkkaan.

Haluan rahat yhtä kovasti kuin sinäkin, joten tee se.

Mutta ole rehellinen. Kerro minulle kaikki.

Jos jotakin en voi sietää niin valheita ja salailua.

Ymmärrätkö?

Sinulta ei taida jäädä mikään huomaamatta. - Ei niin.

Oletko pian valmis? - Aivan kohta.

Antaa olla. Olen jo myöhässä koulusta.

Pystyn siihen.

Milloin tulet kotiin? - Illalliseksi. Tuon samppanjaa.

Tästä tulee suurenmoinen päivä.

Lähdenkin tästä.

Älä unohda hymyillä.

Hei sitten.

Mene hakemaan voitto kotiin! Kiitos kun olet tukenani.

Juhlitaan sitä kahden kesken. - Lupaatko?

Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.

Arvoisa yleisö, kiitos kun olette paikalla.

Pyydän teitä ajattelemaan kahta sanaa: rajattomat mahdollisuudet.

Niin? - Hei, isä.

Onko Kathleenista kuulunut? - Hän ei ole vielä palannut.

Nähdään sitten kotona. - Nähdään.

Jamie!

Mitä sinä täällä teet? - Luento peruutettiin.

On varmasti mukava saada vähän vapaata.

Loistava esittely. - Kiitoksia.

Harkitsen ehdotustanne ja otan pian yhteyttä.

Autapa minua. Viisikirjaiminen sana.

Merkitsee "kavaluutta" ja loppuu S:ään.

"Petos".

Se sopii. Hienoa.

Koulutuksesi alkaa jo näkyä.

Kelpaisiko tee? - Mieluusti.

On hyvä, että ilmaannuit juuri nyt.

Perheemme tarvitsikin uutta valoa ja pienoista piristystä.

Kathleen on nykyään niin onnellinen. Olen kiitollinen siitä.

Senkin paskiainen.

Niin olen, Greg.

En malttanut odottaa sijoittajien pelastavan yrityksesi.

Greg!

Kulta!

Greg? Ei!

Kiitos kun tulit.

Otan osaa.

Ei hätää. - Pidä huoli itsestäsi.

Sano vain jos tarvitset jotakin. - Delia...

Voinko auttaa jotenkin? - Tämä on niin vaikeaa.

Hän oli todella ylpeä sinusta.

Kiitos. Hei, Maynard.

Hän arvosti sinua valtavasti.

Hän oli minulle kuin pikkuveli. - Tiedän.

Suo anteeksi.

En voi vieläkään uskoa että hän on poissa.

En minäkään.

Kuinka jaksat? - Elän minuutti kerrallaan.

Olen huolissani Tarasta. Hän on niin yksinäinen.

Hän on menettänyt kummatkin vanhempansa. - Se ei ole totta.

Hänellä on vielä sinut. Kuten myös minulla.

Greg piti kovasti sinusta.

Ikävä että sait tuntea hänet vain hetken.

Anteeksi. - Ei se mitään.

Niin? - Missä sinä olet?

Heidän kotonaan. - Et ole soittanut kahteen päivään.

Aiotko kenties kadota? - Olen lohduttanut äitiparkaani.

Kuinka nopeasti rahat tulevat? - En tiedä vielä.

Missä kaulakoruni on? - Edelleen korjattavana.

Ole vielä kärsivällinen. Sopiiko, kullanmuru?

Istu vain.

Minun täytyy kertoa jotakin.

Greg puhui kanssani muutama päivä sitten.

Tuntui melkein siltä, että hän osasi aavistaa jotakin.

Mitä tarkoitat? - Hän pyysi pitämään sinusta huolta.

Jos jotakin tapahtuisi, olisin sinun tukenasi.

Kuulostaa aivan häneltä.

Ironista, eikö totta? - Mikä?

Sijoittajat soittivat aamulla.

He tulevat mukaan projektiin. Ja tänään hautasin Gregin.

Se on raskasta.

Vaikka saitkin sijoittajat mukaan -

joudut elämään jonkin aikaa ilman tuloja.

Sinun on ajateltava vakuutusta.

Tiedän että haluat vain auttaa -

mutta puhutaan joskus toiste. - Hyvä on. Anteeksi.

Ajattelin vain sitä -

että hakemuksen käsittely kestää tovin.

Tiedän kyllä, että meillä on erääntyviä laskuja.

Allekirjoitan paperit huomenna -

mutta juuri nyt haluan vain olla rauhassa.

Rakastan sinua.

Tuntuu omituiselta olla tässä huoneessa.

Aivan kuin hän olisi läsnä.

Hän osti minulle tuon pöhkön nallen, kun olin kuusivuotias.

Sanoin että tytöt eivät pidä nalleista vaan nukeista.

Hän vastasi että tulisin silti rakastamaan sitä.

Kysyin miksi.

Hän vastasi että siksi, että sen nimi oli Isäkarhu.

Siitä lähtien pidin sitä aina unilelunani.

En halua odottaa taas linjalla!

Haluan vain kuulla, milloin se kirottu sekki saapuu.

Lähetin paperit jo kaksi viikkoa sitten!

Me tarvitsemme rahat!

Soitan tunnin kuluttua. Odotan silloin vastauksia.

Kiitos kun pääsit. Johnille tuli äkillinen työmatka.

Eipä kestä. Zachilla ja minulla on aina hauskaa.

Sitä paitsi minun oli päästävä hetkeksi pois kotoa.

Muuten, veljeni soitti. Sinähän kysyit Jamien passista.

Hänellä ei ole sellaista, ei ole koskaan edes hakenut.

Mitä teet? - Vastaan kirjeeseen.

Gregillä oli paljon ystäviä.

Kuulehan. Minun täytyy kertoa jotakin.

Jamie väittää käyneensä Etelä-Amerikassa.

Pyysin Deliaa kysymään veljeltään, onko Jamiella passia.

Tara! - En sanonut mitään pahaa.

Kerroin että suunnittelemme yllätysmatkaa.

Näyttää siltä ettei Jamie ole koskaan edes hakenut passia.

Kuinka hän olisi voinut muka matkustella?

Siihen on oltava selitys. Jamie Fishereitä on muitakin.

Kuinka moni heistä on syntynyt Lancasterissa 7.3.1978?

En haluaisi huolestuttaa sinua -

mutta jos hän valehteli siitä, mistä muusta hän on valehdellut?

Onko kaikki hyvin? - On kyllä.

Oletko varma? Näytät vähän alakuloiselta.

Kuinka kauan vietitkään Etelä-Amerikassa?

Muutaman vuoden. Miten niin?

En tiedä. Minä vain... En tiedä.

Olen nukkunut huonosti. - Niin minäkin.

Luento alkaa puolen tunnin kuluttua.

Nähdään sitten.

Sekki postitettiin eilen, joten sen pitäisi tulla pian.

Andy puhelimessa. - Oletteko Andy Fisher?

Ette tunne minua. Nimeni on Kathleen Norris.

Etsin Lancasterista henkilöä, joka tuntee Jamie Fisherin.

Tunnen hänet mutten puhu hänestä.

Jamie on siskoni poika. Kysy häneltä. - Eikö hän ole kuollut?

Kuollutko? Ei Elly ainakaan.

Hänellä on kipeä lonkka, mutta muuten hän on yhä pirteä.

Saisinko hänen puhelinnumeronsa?

Kuinka kauan vietitkään Etelä-Amerikassa?

Oletteko Ellen Fisher? - Olen, kuka siellä?

Olen Kathleen Norris, mutta muistatte minut McCarthyna.

Tämä on monimutkaista.

Olen Jamien biologinen äiti. - Hyvänen aika.

Siitä on pitkä aika, itse asiassa 25 vuotta.

Taidan tietää miksi soitatte.

Hän on ottanut teihin yhteyttä. - Niin.

Älkää tuomitko häntä liian ankarasti. - Mitä tarkoitatte?

Hän ei tiennyt, että rekoissa kuljetettiin varastettua tavaraa.

Kun poliisi pidätti ringin, hänet vedettiin mukaan.

Hän sai 18 kuukautta vankeutta. - Onko hän ollut vankilassa?

On edelleen, Landberryn vankilassa Fosterissa.

Hän pääsee ehdonalaiseen ensi kuussa.

Hän on kunnon poika ja katuu tekoaan.

Hei, äiti. - Kuuluuko?

Onko kaikki hyvin? - Oletteko siellä?

Paljon kiitoksia. Puhutaan pian uudelleen.

Kuka se oli? - Serkkuni.

Monelle täytyy vielä soittaa.

Eikö sinulla ole luentoja? - Unohdin kirjan.

Onko jokin vinossa? - Ei, käyn Delian luona.

Rauhoitu. Näytät kireältä. - Sitä olenkin.

Viime viikot ovat olleet kuin painajaista.

Ymmärrän.

Kenelle soitin? - Ellen Fisherille. Kuka siellä?

Nokkelaa, Kathleen. Kuinka hoksasit?

Sanotaan että äidinvaistolla. - Hyvä.

Kuka sinä olet? - Poikasi jota et synnyttänyt.

Mistä ihmeestä tuon kaivoit? - Se on Gregin. Osaan ampua.

Äiti, olen loukkaantunut. - En ole äitisi.

Älä suotta viivyttele.

Ammu vain. - Teen sen varmasti.

Tässä olen, mutta minulla ei ole koko päivää aikaa.

Minulla on muitakin menoja.

Et voi olla tosissasi! Olen huolellinen kaveri.

Luuletko todella, etten olisi etsinyt kaikkia talon aseita?

Ihmisten ampuminen on typerää. Minulla on siitä omaa kokemusta.

Mitä haluat?

Sitä mitä kaikki muutkin, rahaa.

Poikasi ja minä olimme sellitovereita Landberryssä.

Hän kertoi etsineensä sinua ja haluavansa tavata sinut.

Hän mainitsi myös että olet rikas.

Voit vain kuvitella pettymykseni, kun huomasin että olitte köyhiä.

Kuinka sait häneltä valokuvan? - Jamie kertoi siitäkin.

Pihistin sen Fishereiltä, kun he olivat kirkossa.

Mitä aiot tehdä minulle?

Teen elämästäsi hieman mutkikkaampaa.

Kiitos kyydistä. Nähdään myöhemmin.

Kathleen?

Kuka sinä olet? - Kuulet sen aikanaan.

Anteeksi, mutta... - Mukava talo.

Ei aivan tyyliäni, mutta voisin asua täällä.

Tara. - Yllätys, sisko.

Mitä tämä on? Missä Kathleen on? - Niin monta kysymystä.

Sanoinhan että hän on utelias. - Alkaa jo käydä hermoilleni.

Missä Kathleen on?

Olet söpö kiukkuisena. Onko kukaan sanonut sitä?

Vien hänet kellariin.

Tekisitkö jotakin syötävää?

Käskystä.

Oletko kunnossa?

Hienoa, kaikki ovat kunnossa. Minulla on ehdotus.

Jos pysytte täällä vaiti, minun ei tarvitse sitoa teitä.

Noudattakaa vain sääntöjäni, niin ketään ei satuteta.

Kuinka kauan pidät meidät täällä? - Niin kauan kuin täytyy.

Kuinka kauan se on?

Luulin sinua fiksummaksi. Kunnes sekki saapuu.

Minua kiinnostavat vain rahat.

Olit oikeassa. Hän ei ole poikani. Hän ei ole Jamie.

Mitä he aikovat tehdä meille? - Älä huoli.

En anna hänen tehdä pahaa sinulle.

Onko täällä nälkäisiä? - Kathleen -

tässä on parempi puoliskoni Liz. - Tietääkö hän menneisyydestäsi?

Minäkin olin vankilassa. Työskentelin sen apteekissa.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Eikö niin, kulta?

Jos ette ole huomanneet, täällä alhaalla ei ole WC:tä.

Hyvä on, yksi kerrallaan. Mennään, äiti.

Tara, mene sinä ensin.

Ole hyvä. - Haluan yläkerran WC:seen.

Tavarani ovat siellä. - Entä sitten?

Tyttöjen juttuja.

Pikkusiskolla on naistenvaivoja.

Älä ole liian kauan. - Tämä kestää jonkin aikaa.

Emme voi vastata. - Haluatko jonkun huolestuvan?

Jamie? - Hei, Delia.

Mitä kuuluu? - Sitä samaa.

Saisinko Kathyn puhelimeen?

Kathleen ei ole juuri nyt kotona.

Entä Tara? - He kumpikin ovat matkoilla.

Niinkö? Taran piti tulla lapsenvahdiksi huomenillalla.

He lähtivät mökille. - Miksei hän ole soittanut?

On tapahtunut kaikenlaista. Tara varmaankin unohti sen.

Pyydä häntä soittamaan kun hän palaa kotiin. - Tietysti. Hei sitten.

Mitä nyt? Delia on perhetuttu.

Tunnutte tulevan toimeen. - Käy katsomassa tyttöä.

Aika loppui, avaa ovi.

Tyttö, avaa ovi.

Jokin on vinossa.

Mitä sinä oikein teet?

Pikkusisko yritti livistää. - Se oli tyhmästi tehty.

Nyt saatte syödä ruokanne lattialta kuin torakat.

Jos yrität tuota uudelleen, en ole enää kiltti. Ymmärrätkö?

Oletko kunnossa? - Olen.

Sekki tuli postissa!

Mitä nyt? Sekki tuli. - Ymmärsinkö oikein?

Pihistit enkelini ja annoit sen alakerran eukolle.

En voinut muutakaan. - Oletko ihastunut häneen?

Minun oli pakko toimia nopeasti. - Valheita ja salaisuuksia.

Muistathan pikku keskustelumme?

Olet antanut pois tavaroitani ja jättänyt kertomatta asioita.

En voi mitenkään muistaa kaikkia yksityiskohtia.

Selityksiä! Kaikki elämäni miehet ovat olleet selittelijöitä.

Olen kyllästynyt tekosyihin.

Rauhoitu.

Vapaus, Costa Rica. Tässä on kaikki uneksimamme.

En piittaa siitä. Haluan vain voida luottaa sinuun.

Voit luottaa minuun, rakas.

Huomenaamuna kun tämä kaikki on ohi -

meitä odottaa ikuinen rantaelämä.

Koska ostamme liput? - Älä huoli. Olen ostanut ne jo.

Noin sitä pitää.

Aina välillä kaikki sujuu tismalleen suunnitelmien mukaan.

Onneksi olkoon. Mitä aiotte tehdä meille?

Toivottavasti pidät vaatteista, jotka valitsin sinulle.

Saatte luvan peseytyä ja pukeutua siististi.

Sitten menemme pankkiin, ja siirrät rahat Costa Ricaan.

Entä jos en suostu? - Suostut kyllä.

Liz jää pitämään Taralle seuraa. - Minulla on herkkä liipaisinsormi.

Kello 14. Keskity siihen.

Jos en ole saanut rahoja siihen mennessä, en soita Lizille -

ja hän saa käyttää Taraa maalitauluna.

Pian pääsette meistä eroon. - Annatteko muka meidän elää?

Siihenkö pitäisi uskoa? - Usko mitä haluat.

Tiedätkö mitä sanot? Eikä sitten temppuilua.

Haluaisin tavata Patrickin. - Hän on juuri nyt kokouksessa.

Istukaa hetkeksi odottamaan.

Et taida enää olla niin sinnikäs.

Kello on 13.36. 24 minuuttia jäljellä.

Kathy!

Ettekö olekaan mökillä? - Emme.

He puhuivat matkasta. Luulin heidän jo lähteneen.

Eikö hän sanonut että soitin? - Sanoi mutta unohdin sen.

Lähdin Taran kanssa illalliselle. Meidän täytyi keskustella.

Pääseekö Tara lapsenvahdiksi? - En usko.

Kylläpä täällä kestää.

Teille tulee kiire, jos aiotte ehtiä mökille illaksi.

Niin, ajattelin viettää siellä pari päivää.

Onko kaikki hyvin? Oletko varmasti ajokunnossa?

Toki. Olen vain vähän väsynyt.

Hyvää päivää. - Hei, Patrick.

Tahdoit tavata minut. - Aivan. Suo anteeksi.

Nähdään taas.

Turvallista matkaa.

Tässä on poikani Jamie. - Hauska tavata.

Tännepäin.

Isä opetti käyttämään asetta.

Hänet ammuttiin kapakassa, mutta hän ansaitsi sen.

Hän jätti minut ja äidin, kun olin sinuakin nuorempi.

Kymmenen minuuttia jäljellä.

Tosin kelloni edistää hieman.

Miljoona dollaria Costa Ricaan. Saanko kysyä miksi?

Ajattelin että se olisi hyvä paikka parantaa haavoja perheen kanssa.

Itse asiassa aion ostaa sieltä talon.

Philadelphiasta Keski-Amerikkaan on melkoinen muutos.

Greg ja minä kävimme siellä muutaman kerran ja viihdyimme.

Entä rakennusprojekti? Saitte kuulemma Kohnerin mukaan.

Pitää paikkansa mutta työt alkavat vasta keväällä.

Vietän etelässä vain muutaman kuukauden. - Ymmärrän.

Tavallisesti näin suuren sekin lunastaminen kestää päivän.

Mutta tällä kertaa voin tehdä poikkeuksen. - Kiitos, Patrick.

Voi sentään. Lähtölaskenta on alkanut.

Äitisi on varmaankin möhlinyt. - Ole kiltti. Älä tee sitä.

Viisi, neljä.

Kolme, kaksi.

Yksi.

Myöhäistä, päästin hänet päiviltä.

Kunhan pilailin.

Olemme rikkaita. Olen siellä 2O minuutin kuluttua.

Selvisit yhdestä luodista, mutta päivä on vielä pitkä.

Päästättekö meidät vapaaksi nyt kun saitte rahat?

Lähdemme kun tämä on ohi. Vielä ei ole sen aika.

Kathleen, rauhoitu. Saat minut hermostumaan.

Viemme teidät mökillenne.

Kun pääsette puhelimelle, olemme jo kaukana poissa.

Pidähän kiirettä.

Mitä hän aikoo tehdä rahoilla? - Elää onnellisena kanssani.

Mikä estää häntä pitämästä kaiken itsellään?

Monikin asia, kuten se että tiedän liikaa.

Miksi hän ei tappaisi sinua? - Et tiedä mistään mitään.

Et ole niin fiksu kuin luulet, mutta olet oikeassa:

Hän on murhaaja. Kysy vaikka Gregiltä.

Tarkoitatko että? - Tiedän mikä hän on miehiään.

Miltä tuntuu ajaa kerrankin itse? - Älä puhu minulle.

Pidän sisukkaista naisista!

Paina kaasua.

Noudatan nopeusrajoitusta. - Käskin painaa kaasua!

Tässä Kathleen. Ole hyvä ja jätä viesti.

Delia täällä. Olen huolissani. Et ollut tänään oma itsesi.

Sinulla on ollut rankkaa, joten olen täällä jos kaipaat seuraa.

Voisitko soittaa periltä, niin tiedän kaiken olevan kunnossa?

Menkää tuonne.

Tapoit mieheni, eikö totta? - Tapoitko sinä hänet?

Mikä sinua vaivaa? Sinun ei olisi tarvinnut vaivata heitä sillä.

Hän luotti sinuun. Hän piti sinua poikanaan!

Sido heidät. - Sinulle teen mitä tahansa.

Niin? - Olipa mukava kun otit yhteyttä.

Maynard, kiitos kun soitit takaisin. Pyytäisin palvelusta.

Siitä vain. - Kathy ja Tara ovat matkalla sinne.

Tapasin Kathyn tänään, ja jokin ei ollut kohdallaan.

En ole tavoittanut häntä. Voisitko käydä mökillä?

Voin lähteä vaikka saman tien. - Kiitos.

Pyydätkö häntä soittamaan, jos he ovat jo perillä? Kiitos.

Aiotte tappaa meidät. Siihen ei ole mitään syytä.

Kun pääsemme vapaaksi, olette jo ehtineet kadota.

Entä jos joku sattuu paikalle liian ajoissa?

Nostan hattua miehelleni. Hän on suunnitellut kaiken.

Avaamme kaasuhanan ja käynnistämme ajastimen.

Kymmenen minuuttia ja räjähtää.

Vanhat hirsimökit ovat oikeita surmanloukkuja.

Kun tulipalo on sammutettu, kiidämme jo taivaan pilvissä.

Olen aina tiennyt, että mieheni tekee minusta rikkaan.

Tiedättekö miksi?

Hän on taitava valehtelemaan.

Hän pystyy huijaamaan ketä tahansa.

Minuakin hän yritti vetää nenästä.

Älä koske siihen. Oletko yllättynyt, Mitch?

Mitä tarkoitat? - Löysin vain yhden lentolipun.

Aioitko jättää minutkin tänne kuolemaan?

Vai ajattelitko ampua minua selkään ja jättää metsään?

Toivoin sinusta suuria.

Mutta olet samanlainen kuin muutkin.

Osasin silti varautua. Äiti ei kasvattanut typerystä.

Siinä näet. Olin askeleen edellä.

Tiedätkö mikä on parasta? Kukaan ei tiedä minusta.

Vain te olette nähneet minut.

Kun pääsen Costa Ricaan, saan pitää rahat yksin itselläni.

Kiitos kun teit likaiset työt puolestani.

Narttu!

Etkö pysty tuon parempaan?

Onnea helvettiin. Lähetä postikortti.

Se on harmaa avolava. - Maynard, ystävämme.

Anna minun puhua hänen kanssaan.

Valitan, Kathleen. En voi ottaa sitä riskiä.

Kathleen...

Potkaise pistooli tänne.

Potkaise se tänne.

Onko kaikki hyvin?

Älä tee sitä, Mitch! - Maynard, varo!

Teet kuolemaa.

Anna meidän auttaa.

Viemme sinut sairaalaan ja pelastamme henkesi.

Tee oikein edes tämän kerran.

Anna ase minulle.

Oletko kunnossa? - Olen.

LANDBERRYN VANKILA KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Miltä tuntuu? - Hermostuttaa vähän.

Tuolla hän on!

Kaikki kääntyy parhain päin.

Suomennos: Vesa-Matti Paija www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com

Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org