Original subtitles

www.titlovi.com

Come here.

Come on.

You don't have to hurt me.

Don't hurt me.

Look at me.

It is well. It is very normal, but quiet.

Shut up.

Shut up.

Please do nothing.

I'll untie you.

Wait five minutes.

Then you can open your eyes.

Five...

minutes.

Do you have your eyes closed?

Is it over?

Pauliina and the doctor want to see you.

The human blemish

We tried to remove the tumor outside the brain.

The angiography still shows tumor tissue in the area of ??Wernicke.

To make a good estimate, we need to study the biopsy.

So you couldn't remove it?

That was not possible.

Are the epileptic seizures going on?

We will know more later.

We continue with the cortisone and the painkillers.

The situation has worsened in the past few months...

and the angiography shows...

that it's worse than a week ago.

So we have to prepare.

The treatment may no longer yield the hoped-for results.

Pauliina's condition can deteriorate quite quickly.

So we have to prepare for the end.

Do you want to pick up some clothes and my toiletry bag?

Can't you do that yourself?

I don't want to get out of here.

You can't stay here all the time.

Janina.

Nothing is going to happen today.

Would you please just do it?

INCOMING CALL

Well done. Make sure to leave a long piece.

Loosen the adhesion well.

The patient sees the scar, not what's under the skin.

She was on her way home.

How did you know her?

I didn't know her, we were only in the same school.

Since when has she been missing, a month?

STUDENT DISAPPEARS SPRAILESS

WHERE IS EMILIA?

The Sorjonens could not be present.

We could not reach Lena Jaakkola.

Why not?

Nobody.

Inspector Niko Uusitalo, Police Lappeenranta, Serious Crimes.

Lena Jaakkola went to Russia to investigate the case...

and we couldn't find her.

We try to track her down with the help of the FSB.

We schedule the hearing later.

All parties have received a copy of the indictment.

I will present the charges and propose an appropriate sentence.

Pardon.

Janina Sorjonen.

I'm sorry I'm late.

Welcome.

Thank you.

On August 14, 2018, Katia Jaakkola opposed arrest.

She was guilty of illegal possession of weapons...

and attempted murder when she shot Valdek Laakkonen...

which also created a life-threatening situation for bystanders.

Because of the defendant's young age...

the Public Prosecution Service proposes a reduced prison sentence of 14 months.

I'm sorry I didn't answer when you called.

I made several calls. -Yes.

Are you OK?

With you?

Have you heard from Lena? -I would say so.

I wouldn't know because I never answer.

Are you afraid?

I read a magazine in the hospital.

It said, "What was the best moment of your life?"

I only know what will be the worst moment.

You can't know that yet.

I think so.

No time? It only takes a minute.

It is not my decision.

Not your decision? I'll decide for you.

The water is not the point.

She could have brought me something.

It is not that important.

Just say it.

Refusing to give in to your emotions...

is a strong defense mechanism.

I'm just thirsty.

I am also angry.

People keep coming up with statements and statements of support.

I would like to say to everyone...

that they just have to shut up.

It keeps me from feeling what I dare not feel.

It is much easier to get angry than to admit it.

So that's why I drop out.

It has nothing to do with my headache or my dry mouth.

Anger keeps us going, right?

It makes us feel safe.

But have you thought about what you want?

You can't expect... -This is the time to...

You can't expect me to think about that right now.

Oh no?

Give me some time.

I have to think. I'll tell you when I'm done, Oct?

I'm going to get that damn water for you...

and whine at nurses to keep myself going.

INCOMING CALL

Sorjonen.

Heikkinen. We are on a case and we are stuck.

Your name was mentioned.

We are trying to move forward so I want to ask you for help.

This is not the best time.

I'll tell you what it's about.

I just got some terrible news.

This is not a good time.

Let me explain it very briefly.

APPLICATION FOR A PENALTY

RESIST ILLEGAL ARMS PROPERTY AGAINST ARREST

ARMED CRIME ATTEMPTING MURDER

Everything good?

And here?

Niko seems to want to talk about his succession.

Is that right?

Would you like to have lunch with us?

No thanks.

When is that hearing?

The day after tomorrow.

At two o'clock.

We go.

The NBI called.

It is a tricky business.

The kidnapping that the newspapers are full of.

Is that good?

Can I refuse?

Can you handle it?

Perhaps...

it helps me to keep this up.

Perhaps...

my work helps me to endure this.

It's my occupational therapy.

Was the bunch of keys there?

Over there.

Who else lives here?

It is only in Luukonen's name. -The post didn't know about anyone else.

Someone else lived there.

And it says "Helander" on the door.

An old name?

If Luukkonen had the girls in his own basement...

who broke in then?

There is no trace material associated with this case.

So someone forced the door, but that's not the case?

That's not necessary.

When we have the victim, we know his identity.

Can I use it?

Go ahead.

How long is this gonna take?

Have you ever read Calvino's Mr. Palomar?

No.

In that book...

Palomar is on the bed to learn how to be dead.

Do you never try to put yourself in someone else's house?

Not in this case.

Do you see in those pictures what the basement looked like when the police arrived?

Yes.

I want to see the victim.

They say here you think they don't have the culprit.

That's right.

They also say...

that they are trying to...

have the dead identified as the perpetrator.

But it is not him.

Who do you think is dead in the basement?

He wanted to help me.

So you suspect...

that he broke in and wanted to save you.

I believe you.

How can he say that?

You believe me?

This is not the man who kidnapped you.

Still you are wrong.

There is a bayonet lock on the key ring.

And there's a ring on the dead man's belt.

Someone else broke in.

How?

You may remember...

but then we have to do an experiment. Do you think you can handle that?

What kind of experiment?

Do you want to know what happened or should I just confirm your theory?

We want to know.

Why would you be right?

You refuse to see what is obvious...

because it doesn't fit your ideas.

What doesn't fit?

Luukkonen owned that flat, but he hardly ever got there.

Looks like there was no living in that house, except in this room.

Someone lived there, but not he.

Someone broke in.

Emilia says her helper's hand was small and soft.

A woman, maybe.

Because of that hand?

Someone knew where to be and where Emilia could be.

The helper may have been a previous victim of the kidnapper.

But that helper didn't kill the kidnapper.

She killed Luukkonen.

The real culprit is still out there.

That again sounds like guesswork.

The crime scene was cleared before the police came.

Emilia did not make the bed when she escaped...

but it was made up when you came.

That's why you didn't find anything. Who has been there?

What are we looking for?

Helander.

Alkutie 80. Suspect Petri Helander is on a home visit there.

According to his employer, he went there half an hour ago.

Siiri, do as you are told.

No.

Go to your room.

Don't start again.

I want to see it.

Hands on your back.

Take it with you.

Did the doctor check on the girl?

She does this to get attention. Nothing was found again.

Your daughter wants to get a doctor's attention?

The doctor contacted us himself.

Why?

I had written to the health center about Siiri.

Helander called me. He wanted to come over.

I meant, why did you take Siiri out of the room?

She clearly needs attention.

Being sick and seeing a doctor gives her that.

If you don't order her like that, she may be sick less often.

I wish you and your family all the best.

They want you to identify the culprit now.

It's terrible, but then we have it.

Thank you.

People have worked hard to make this possible.

Yes but...

you solved it in a few days.

You took him out there so he wouldn't...

Thank you.

Natasja.

Pjotr. Good evening.

I found what you were looking for.

Please.

Thank you.

I brought you firewood.

Thank you. See you.

Shit.

Niko Uusitalo, Unit of Major Crimes.

Hi, Niko.

Lena.

How is it going?

Let's see.

Taina went to the NBI... -Is there an extradition request for me?

We haven't heard from Russia.

The FSB knows nothing about you.

Beautiful.

And what about...

Katia?

Did you hear something?

No.

Katia is being tried.

She shot a kidnapper of the Sorjonens.

Valdek Laakkonen.

Katia needs your help.

I can't do anything now.

It does not work.

I understand.

It becomes conditional.

That's what they say.

So it is not sure.

Not yet.

That's what my lawyer says.

It's about where the weapon came from.

From Lena, right?

We can't prove that.

I can't find any evidence that it belonged to Mommy.

Say it if I can do something for you.

What you do now is good.

What are you doing?

I'm arranging something.

It should not be here.

Why not?

She is dying.

How can this make it worse?

Discussing with him is pointless.

He can stay here, but I have to report it.

You should do that.

But now I'm talking to my wife.

Thank you.

If I'm not mistaken...

you were always thirsty last time.

In the Meilahti hospital.

That was because of the medicines.

It was also winter then. Almost Christmas.

I have thought about my wish.

I want to see you and Janina.

We are visiting.

I want to see you separately this weekend.

I want to talk to you one more time, and then good.

Was that it? -That was it.

You saw Katia shoot Jaakkola?

No.

Not really.

But I saw there was a firearm when I held Valdek...

the one who got shot. He was hit.

But Katia Jaakkola shot.

And.

Could she have hit someone other than the victim?

It was chaos. -So it's possible.

Basically yes...

but I don't know how well she can shoot.

But I know she wouldn't hurt us even if she shot us.

Thank you.

LAW ENFORCEMENT

The floor is up to the defense.

The defense will demonstrate that the firearm was legal.

The weapon was in my name, but it was for Katia.

I wanted to apply for a permit, but I had never sent the form.

Katia cannot help that.

She can handle a weapon and knows the law.

If I had sent the form, she would have had a permit.

Moreover, what Katia did in this threatening situation...

was completely justified.

Nothing can stop us. I can't even work now.

Is there something you will miss here?

Fleeing is never a solution.

It can be a step towards something new.

I just don't like it when things change.

Home is where it is.

The travel time is just there. The family is...

as she is.

In any case, think about it.

Mama's house must be sold or used.

Is everything OK?

We have nothing that a plasma cluster shower cannot cure.

That takes another 20 minutes.

The court rules...

that there is indirect evidence against Helander.

And our only eyewitness was untrustworthy.

We haven't found any DNA, no forensic evidence.

Helander has been cleared of all charges.

I didn't want to tell...

aan Emilia Oja.

The court has already informed Emilia.

I can contact her.

Helander was the perpetrator.

Probably. We just can't prove it.

He is guilty.

There is not enough evidence.

He is guilty. -There's not enough evidence.

I'll do my best to find the evidence.

I believe the prosecution is thinking of repealing the verdict.

Do you remember what you said when I came to identify him?

And.

"It will be terrible, but then we have him."

I don't know what to say.

Of course not.

You cannot say anything.

Thank you for what you said.

I just said what happened.

Are you planning to stay?

I have some things to arrange.

I'm fine if you stay.

7 november 2019.

The district court has made a decision.

The prosecution's requirements regarding all four charges have been taken into account.

The court is located Katia Jaakkola...

guilty of opposition to arrest and illegal possession of firearms.

For these crimes...

she is sentenced to five months of community service.

The location will be assigned later.

This verdict is final.

Have you ever worked with children?

Not as such. I am a nurse in training and I love children.

The vacancy was posted on our intranet.

Frankly, I had someone with more experience in mind.

Siiri can be quite tricky.

I was a difficult child myself.

I think I understand her very well.

I wanted to talk to you because I have a few things to tell you.

When I got sick again, I thought...

that I would regret everything I have not done or experienced.

But actually...

I am very happy.

I have a man who has always loved me...

And I have...

I got you.

I wanted to talk to you because I want you to promise me something.

You are always so nice. You always think of others.

But I want you to put yourself first.

That you start thinking about what you want to become, what you want to do.

Would you promise me that?

Promised?

How did it go? -You are.

What were you talking about? -Do you have a tissue?

Oct.

Did she tell you something? -It is your turn.

Just go.

Sit down. -Is this really necessary?

What? -Is this really necessary?

Sit down.

I have a request.

A requirement, actually.

It sounds obvious, but I know it's not easy for you...

and you have to promise me.

I promise.

You have to take care of Janina.

Not only the practical things. You have to take care of her as she is.

Do you promise?

I'll do anything you want.

3-70, housekeeper called the helpline.

Siiri Markkanen, 8 years old, was found dead at home.

Four cars are on the way.

What are we looking for?

Her mother. Her father is traveling, but the mother is missing.

Is she a suspect?

Her mother is not the perpetrator.

The mother has dark hair.

I see a blond woman in these drawings.

I may know who the perpetrator is.

And?

Shall I tell you a secret?

I am your mother.

That's why I wanted to be with you. That's why I wanted this job.

That's why you like me.

Reetta is my mother.

She is not your mother.

Siiri.

You just said it wasn't the mother.

Not that mother.

Is there an attic?

Are you serious?

The birth mother is here, the babysitter, au pair or housekeeper.

She wanted to be with the girl.

Nothing.

There is nothing here.

She made sure she saw nothing...

heard...

or said.

A shelter.

There is another room.

Get those things out.

I see what you are doing.

You shouldn't tell anyone. Do not say anything.

Shut up.

Shut up.

Shut up.

Check if she studied medicine.

These were not her first stitches.

Kari.

Are you OK?

We can move.

To mom's old house?

How do you think Janina would react?

Hard to say.

Not just for you, for all of us.

The whole family.

You should get up now. Come on.

Get the doctor.

Translation: Arno Zeeman

Preuzeto sa www.titlovi.com