All language subtitles for Smala Sussie

N�o fui eu. Eu n�o fiz isso.

Por favor! Eu posso explicar tudo.
N�o fui eu.

Eu tenho que come�ar do princ�pio
para voc� entender.

OK. Tudo come�ou em Estocolmo
ontem de manh�.

Abra a porta!

Trabalho como editor
independente.

Realmente, eu s� publiquei
um livro at� agora,

o qual foi escrito por mim.

- Erik Sv�rd Publica��es
- Ol�, sou Sandra, da cidade.

Aquela que tinha o cabelo ruivo, exceto agora
que estou morena. A magra Sussie desapareceu.

Ela n�o � vista h� uma semana.
Voc� sabe alguma coisa sobre ela?

A magra Sussie � minha irm� mais nova.
Ela � muito correta.

Escreva postais de Natal em
Setembro. Muito prudente.

L�pis de merda!

Que impress�o voc� teve
a �ltima vez que a viu?

Bem, ela estava...

- Continue.
- Viajei de carona para encontr�-la.

Nada havia mudado em tr�s anos

Quando eu sa� h� 3 anos
a garota do quiosque estava gr�vida.

As coisas v�o muito devagar
no campo.

Eu sabia que minha irm� havia se mudado,
mas foram apenas 200 metros.

Eu tive que deix�-la na cidade.
Eu n�o poderia lev�-la comigo.

O auge de tudo aconteceu num domingo
no filme da semana.

Os filmes foram lan�ados
quando j� tinham sa�do em v�deo.

Mas com muito mais arranh�es.

Sim, o filme acabou. Eles esqueceram
o �ltimo rolo. O que fudeu tudo.

Mas vou tentar resolver.

Ol� sou eu. Bem e voc�?

Voc� j� viu Pulp Fiction, certo?

Como isso termina ent�o?
Oh, de verdade?

Parece confuso.
O que acontece com o preto?

Bem, sinto muito por
ter que dizer isso, mas...

John Travolta morre
saindo do banheiro.

- Ele morre?
- Bruce Willis atira nele.

- O preto fica numa boa.
- �timo.

N�o � minha culpa. � culpa de Estocolmo.
Mas agora voc�s podem fazer coisas em casa.

Podem varrer o jardim, ou algo parecido.
Obrigado, adeus.

- Onde voc� vai?
- Onde eles n�o mostrem meio filme.

- Estocolmo.
- E eu cuido da mam�e sozinha?

- Eu quero ir tamb�m.
- � muito perigoso.

Est� cheio de drogados que picam as
pessoas com as seringas, s� por divers�o.

- � muito violento para voc�.
- Aqui tamb�m h� viol�ncia.

Eu vou morrer se voc� for!
Idiota.

Sussie!

Eu n�o posso ir ao batizado.

Meu videocassete quebrou
e h� um filme dentro.

Minha irm� est� em casa?

Tore Tumor. Conhecido pelo tumor
que ele tinha em sua cabe�a.

Depois da opera��o ele n�o p�de
falar. O que lhe causou problemas.

para receber sua pens�o
do trabalho no shopping.

Ele n�o entendia os n�meros.

Apenas muitos zeros por todos os lados.
Tore achou isso injusto.

Esse � o Tore para voc�.

Eu tive um filho

Isso significa que somos uma
fam�lia agora, Tore.

Minha irm� n�o era a m�e.

Ela nem morava no apartamento.
Mas sim na porta ao lado.

Cale-se!
O beb� est� dormindo.

Eu imaginei que mam�e pudesse saber
algo sobre Sussie.

Parecia prov�vel, pelo menos.

Erik! Que bom!
Voc� quer cookies?

Seu! N�o fique a� zombando.
Eu acho que voc� se acha melhor.

S� porque voc� tem uma empresa.

Meu filho dirige sua pr�pria empresa
em Estocolmo. E o seu?

Voc� sabe onde Susie est�?

Ela n�o sabia.
Ela estava ocupada com sua bebida.

Veja minha linda filha. Eu a inscrevi
no concurso de Miss Motor.

Ela vai vencer.

Mick Treze.

O mais inepto e insignificante
ladr�ozinho do condado.

Ou apenas muito azar,
Eu n�o sei.

Como na vez em que ele saiu
da cadeia

- e descobriu que havia herdado
cem mil d�lares.

o carro errado parou.
Um corretor da bolsa.

Redes de terceira gera��o
s�o uma boa aposta.

Mas para empresas de valor seguro,
As telecomunica��es s�o as que devemos buscar.

De verdade? Telecom?

Secret�ria eletr�nica Tangana.

Voc� est� online. N�s atenderemos sua liga��o
mais tarde, ou voc� pode deixar uma mensagem.

Quem era?
- Um cara.

N�o foi Billy? Ele se irrita facilmente.
Voc� n�o est� gravando, certo?

N�o, n�o, n�o.

- Sussurre: "Tenho dezesseis anos".
- Eu tenho dezesseis anos.

Agora, tente quatorze.

N�o h� pessoas normais aqui?

Existem muitas pessoas normais.
Em toda parte.

N�o h� muito
para falar sobre eles.

Gunnar, acerte o alarme 15 minutos antes.
Ent�o eu posso secar meu cabelo.

Boa noite.

A �nica coisa desses dois,
� que ele � ciumento.

E que ele costurava
camar�es nas cal�as dela.

Voc� configurou o alarme
para 15 minutos antes, certo?

� importante que d� tempo
de secar meu cabelo.

S� h� uma coisa
que eu posso contar sobre ela.

Voc� pode ouvir o que eu digo?
N�o? Bem.

Eu s� preciso conversar. Ningu�m
nunca ouve quando eu falo.

� muito estressante.
H� muito barulho.

Eu preciso de sil�ncio.

Quando voc� est� no �tero
antes do nascimento, tudo est� quieto.

E quando voc� morre
suponho que tamb�m.

Entre n�s h� muito barulho
e eu n�o posso mais continuar assim.

Isso � tudo que eu queria dizer.
Obrigado.

Eu tentei encontrar Sandra,
a garota que ligou.

Tudo o que eu sabia � que ela era
bonita e tinha algum sobrenome.

Sem muita informa��o, na verdade.

Fiquei triste com a minha pizza
"Erik's Extra tudo" tinha sumido.

- Ol�, Erik.
- Ol�.

Sou eu, Sandra, amiga da Sussie,
ruiva e com piercing.

- Exceto que mudei e pintei de preto.
- Ol�.

Foi predito que o amor de
Sandra seria um homem latino.

E que ela deveria conhec�-lo
em um elevador.

Mas a vidente
n�o disse qual elevador.

H� dois deles na cidade.
Elevadores, isso mesmo.

Posso pedir algo na sua conta?
Um calzone e alguns nachos?

Erik, � estranho pra caralho
ningu�m ter visto Sussie h� uma semana.

Ningu�m a viu desde que ela pagou
suas contas no domingo.

Contas? Susie nunca teve d�vidas.

- Ela ainda tinha suas economias.
- Ela tinha, mas agora n�o mais.

Ela comia a mesma pizza manh�
tarde e noite por 3 meses.

- Pizza? Ela era louca por sa�de.
- Louca por sa�de?

Ent�o, o que diz a pol�cia?

Bem, suponho que possa dizer...
Voc� n�o era ruiva?

Billy Davidson,
o �nico policial da cidade.

Natural de Estocolmo
enviado aqui contra a sua vontade.

Bem, suponho que possa dizer...

Voc� poderia se livrar daquela mosca ali?
Parece nojento.

Eu acho que voc� pode dizer
que essas coisas acontecem.

As coisas desaparecem.
Pessoas desaparecem.

- Talvez tenha levado o cachorro para passear?
- Ela n�o tem um cachorro.

Como voc� sabe? As pessoas pedem c�es
emprestados. Eles v�o a reuni�es de c�es.

Sim...

Voc� n�o deveria me ofender.
Devemos evitar ofensas nesta cidade.

Voc� n�o pode dizer como �?
Papel, papel, papel.

Estou cheio de pap�is. Roubaram o
arm�rio de rem�dios de uma casa de repouso.

Um homem nu no supermercado.
Ca�ador de alces na cidade.

Entende? Estou afogado no trabalho
de escrit�rio.

Mas recebo algumas dicas.

J� ouviu falar de Keyser Soze
e Tony Montana?

- N�o...
- N�o.

Eles n�o s�o mencionados em nenhum
arquivo policial.

Quanto isso pode alcan�ar isso? 100 metros?
N�o h� ningu�m para falar de qualquer maneira

S�o 40 milhas at� o mais pr�ximo...
E olhe isso.

Quatro minutos de conversa��o,
ent�o acaba a bateria.

E leva dois dias inteiros
para carregar o filho da puta.

Eu estou envergonhado. Eu me sinto
envergonhado aqui. E assim s�o as coisas.

Esse � o meu destino, sentar-me
aqui com vergonha.

Susie n�o iria simplesmente.
Ela � extremamente confi�vel.

Ela n�o � a Sussie que voc� pensa que �.
Essa n�o teria sa�do com Tangana.

- Tangana?
- Sim.

Mas era tudo mentira. Ela estava
apaixonada por outra pessoa.

Erik?

Tangana e eu fomos juntos � escola
Fizemos muita coisa juntos.

Colecion�vamos bonecos de Star Wars,
coloc�vamos pedras nos trilhos.

alug�vamos filmes
e abrimos nossa primeira cerveja juntos.

Mas ele tamb�m teve problemas
com o instrutor da autoescola

quando ele estava tirando
sua licen�a de motocicleta.

Erik! Bom te ver.
Estamos fazendo um filme. Entre.

Ei, Tangana. Voc� e Sussie...

Ningu�m limpa nada aqui.
� uma merda. Tome uma cerveja.

A cerveja cheira bem.
- Quem s�o esses caras?

Bons caras, classe trabalhadora.
Est�o sem trabalho agora.

Bem isso, bons rapazes. N�s tivemos
uma confer�ncia de dois dias sobre Scarface.

� por isso que eles est�o cansados.
Fizemos todas as falas.

Tentamos enviar um e-mail para o cara que
fez o filme, o que foi dif�cil.

A conex�o � uma merda.

Filme! Filme a mim.
Sim, a� est�.

Tangana adora filmes.

Fizemos 50 filmes juntos.
2,5 minutos, sem som.

"O assassino mortal" foi
provavelmente o melhor.

FIM

N�o foi t�o ruim.

- A cerveja da manh� cheira a normas.
- Por que estou filmando?

� um document�rio sobre mim,
ou o que sobrar� quando eu sair.

Eu vou morrer um dia,
como todo mundo morre.

- Voc� est� trabalhando?
- N�o tenho tempo. Sente-se.

Voc� n�o quer esta?

Sim, sou Tangana.

Certo. Sim.

Ei, eu tenho que lhe perguntar uma coisa
O que voc� est� jogando?

- V� se ferrar.
- Quem era aquele?

- N�o sei.
- Ent�o, voc� est� saindo com Sussie?

Merda, a roupa.

N�o, nunca namorei com a magrinha Susie.
N�o que eu tenha percebido.

- Pare com isso! Sim ou n�o?
- N�o. Ela dormia aqui �s vezes.

Ela trazia seu travesseiro. Eu nunca a
toquei, n�o a irm� mais nova de algu�m.

Eu juro.
Faz um tempo que n�o a vejo.

- Ela est� desaparecida.
- Bem, isso explica tudo.

Como ela estava
na �ltima vez que voc� a viu?

- B�bada e infeliz.
- Por que?

Bebia demais, eu acho.
- Pare com isso! Estou preocupado!

Por que ela era infeliz?

Aconteceu quando eles inauguraram
a nova sala de concertos.

O gorila da "Banana El�trica Ga�an"
estava l�.

Ap�s a inaugura��o ele a deixou,
e eles se separaram.

Ela foi deixada sozinha fodida
pelo amor e as recorda��es.

Por um tempo pensei que estava
gr�vida dele, mas ela n�o estava.

Provavelmente era s� pizza.

Sandra, se alguma coisa acontecer comigo,
olhe nos canos de drenagem.

Por que ela n�o me contou?

Sim, por que ela n�o disse? Que merda
de irm�. Os irm�os mant�m contato.

Eu tenho algo para nos confortar.

Vino Shito, direto do inferno.
Tem sabor de laranja.

- Eu tenho uma peneira ... Ah, que se dane.
- Quem usa isso?

Voc� pode adicionar outras coisas para
dar sabor, massa de pizza, pepperoni...

- N�o para mim.
- Elimina todas as bact�rias do corpo...

- Por que voc� me disse isso? Me deixa doente.
- � importante.

Voc� precisa de todos os detalhes
para saber que sou inocente.

Se voc� estiver mentindo,
Eu ficarei extremamente aborrecido.

Quando fico extremamente irritado,
eu fico muito mau.

- Voc� est� mentindo!
- N�o.

- � tudo verdade.
- Certo.

Continue.

Acalme-se! Eu tenho algo
fant�stico para mostrar a voc�.

- Vamos levar a merda da filmadora.
- Vou ver a pol�cia.

- Minha primeira coisa fant�stica.
- Ningu�m se importa que ela tenha desaparecido?

Primeiro a coisa fant�stica.
Depois nos preocupamos.

- Mas voc� tem bebido.
- Vamos l�.

Eu posso enganar os policiais,
ou qualquer outra pessoa.

Sim, posso. Entre.

Parece meio americano agora.
Eles chamam isso de Little Chicago.

Ou Very Little Chicago.
Eu n�o me lembro.

Aqui est� algo mega incr�vel.
Algo para sobreviver aos dias ruins.

Veja. Uma locadora de v�deo.
Impressionante.

Gerd! Saia da�.
Olha quem eu encontrei!

Voc� voltou
N�o foi bom em Estocolmo?

-Foi �timo, mas Susie desapareceu.
- N�o admira, com seu estilo de vida.

- Que tipo de "estilo de vida"?
- Ignore-a.

Ela est� irritada, porque
foi presa por agress�o.

Olhe isso.
Um filme sobre mim, "O Tangana Nr. 1".

Estou trabalhando na sequ�ncia.

Poucos conseguem estrelar seu pr�prio filme
sem ter que trepar com algu�m.

H� uma cena poderosa onde
quase morro, engasgando com o jantar.

- Realmente assustador. Alugue-o.
- Bem, isso parece interessante.

Trabalho duro pra caralho tamb�m.
Voc� n�o apenas filma.

Tudo tem que estar perfeito.
Luz, som ...

A��o. Cale-se. Droga...

Responda!

� aquele maldito alem�o de novo.
Ele est� me perseguindo.

Ei! H� uma
cena incr�vel onde...

Fechado.
Para emerg�ncias, chame a pol�cia.

Voc� precisa de uma carona para
algum lugar?

Porra.

Eu sabia onde Billy Davidson morava.

Ele ainda podia ter
minha motocicleta incrementada.

Ei! Olha o que eu achei
no porta-luvas!

Moonshine!

Tangana sempre foi como uma bosta flutuante
que n�o desaparece quando se d� descarga.

Porra.
Ningu�m enche o tanque do carro.

Merda, Tangana!
Voc� deveria estar no volante!

Porra. A m� sorte nunca acaba.

Pobre Tangana, tendo que
cumpra pena por dirigir embriagado.

Mas eu senti que, provavelmente, era
o melhor para ele.

- Um caf� r�pido?
- Sim. Isso � muito decente da sua parte.

N�o sei o que dizer. Suponho que
poder�amos organizar uma busca.

Parece cedo
mas tenho alguns dias de f�rias.

Compensa��o de horas extras
que eu gostaria de usar.

- Ela est� morta?
- Eu duvido. Quero dizer...

Pode ser, mas duvido.
Por qu�? Ela esteve doente?

- N�o.
- Bem, � por isso que n�o h� busca.

Normalmente, sou espont�neo e bastante
empreendedor ao organizar as buscas.

H� quanto tempo ela est� desaparecida?
Que dia � hoje? Quer leite?

A sua esposa exigiu uma varanda,
ou ela o deixaria.

Eles t�m problemas h� algum tempo.
Como eu sei?

Ela me visita para transar algumas vezes.
As mulheres de policiais s�o como todas as outras.

Aqui est� biscoito de coco.
Minha esposa os fez, com coco.

Sabe o que?
Mam�e acha que papai � ruim de cama.

Ela disse isso ao telefone. Mas eu posso
te ensinar como fazer a cama, papai.

Pegue um desses de coco...

Pare com isso! Voc� deveria estar procurando
a Susie, n�o oferecendo cookies de coco!

Uffe, desligue isso.

Eu te disse para n�o andar por a�
em propriedades apreendidas.

- Estacione. N�o � seu.
- Mas ele ganhou de anivers�rio.

Entre e diga a mam�e que
voc� tem que ir ao banheiro.

Voc� pode lev�-la. Era a sua motocicleta,
certo? Voc� pode retir�-la mais tarde.

A conta est� liquidada.

- O que voc� pensa sobre?
- Billy Davidson.

Nenhum policial de verdade se comportaria
assim. Ele sabe algo sobre Susie.

Ele est� sobrecarregado. Policiais t�m
um trabalho muito dif�cil de fazer.

Apenas tente ser feliz
voc� tem sua motocicleta de volta.

Preferiria ter minha irm� de volta.

N�o se preocupe. Vou te contar uma hist�ria
da minha vida. � parecido com isso.

Mas tenho que faz�-lo em ingl�s,
ou vou come�ar a chorar.

Eu n�o tenho que fazer isso.

Eu tive um sapinho uma vez.
Um pequeno sapo verde. Muito bonitinho.

E eu amei muito aquele sapo.
Ele significava tudo para mim.

E um dia eu acordei ...
o sapo tinha ido embora.

OK?

E eu pensei comigo mesmo, j� que o
sapo se foi, eu vou me matar.

Ent�o eu fiquei ali,
no meu quarto de menino...

... com a arma do meu padrasto apontada
para mim mesmo, pronta para disparar.

Ent�o o sapinho
entra na sala assim,

e se levanta e olha para mim...

Ent�o entendi, que se voc�
realmente, realmente amar algu�m...

... como meu sapo fez comigo,
este algu�m pode voltar.

E isso n�o s�o s� animais,
as pessoas tamb�m.

Ent�o, se a magrinha Susie te ama,
ela... ir� voltar.

Eu prometo. Ela voltar�.

Seja feliz, pule na sua motocicleta
e v� dar um passeio pela cidade...

... e divirta-se at� n�o poder mais.
Voc� e sua motocicleta.

Obrigado por ouvir.
Fim da transmiss�o.

- A� est�.
- A quem voc� acha que pertence?

- Arrume as batatas, Gunnar.
- Isso n�o � coisa minha.

Pelo amor de Deus.
Voc� sabe como segurar uma frigideira.

Caramba. Essas s�o boas batatas,
King Edward.

Oh, meu Deus...

Secret�ria eletr�nica Tangana

- � a esposa de Davidson.
- Sim.

- Que nojo
- Sim.

- S�rio, Gunnar. Apague essa sujeira.
- Sim.

Pare de fazer barulho,
ou vou chamar a pol�cia!

Eu conhe�o o policial, e ele conhece
Gunnar e minha m�e tamb�m.

Isso pode funcionar em Estocolmo,
mas em V�rmland queremos sossego.

Essa lei pode n�o estar escrita nos livros,
mas h� leis que n�o est�o escritas.

sobre n�o fazer barulho
e respeitar as pessoas.

Estou feliz que voc� desligou.

N�o � que voc� seja uma pessoa m�.
Eu reagi exageradamente.

Eu apenas pretendia desabafar.
Obrigado por ouvir.

Estou cansado de seus palha�os inventados.
Apenas admita sua culpa.

N�o. Havia
muitas pessoas envolvidas.

Eles s�o muito estranhos. A maioria dos crimes
s�o cometidos por pessoas normais.

- Eles s�o pessoas normais.
- Normais?

Imagine "Os embalos de s�bado � noite"
aqui, com todas essas pessoas.

- Isso foi interessante.
- � mais ou menos assim.

Tente dizer isso no tribunal.
Tenho certeza de que tudo correr� bem.

Continue. Voc� dormiu
na casa da garota da pizzaria.

Erik, acho que Susie est� morta,
e muitas pessoas sabem disso.

Inclusive Davidson.

Um tempo atr�s, eu vi algo estranho
na locadora de v�deo.

- H� muitos di�logos neste?
- Quase nenhum.

Eu pegarei, ent�o.

Guarde isso.

- Posso pegar um saco de doces?
- Claro.

E alguns para as crian�as
tamb�m.

Se ele pode ser comprado com um filme
S�rie B, e alguns doces, ent�o...

...ele � barato. Se ela foi assassinada,
ele com certeza sabe quem foi.

E algu�m deu a ele doces
para manter a boca fechada?

Droga, n�o consigo dormir!

Duas outras pessoas estavam sem dormir.
Tore Tumor e seu beb�.

O beb� tinha c�licas todas as noites,
e a m�e tinha ido embora...

... depois de ter lido algo
sobre igualdade.

Sandra, se alguma coisa acontecer comigo,
olhe nos canos de drenagem.

Quantas vezes voc� viu Susie
antes dela desaparecer?

Ocasionalmente.
Ela tinha ficado t�o estranha.

Ela s� queria...

... dinheiro e falar sobre o gorila.
- Que gorila?

- O que voc� est� fazendo?
- P� de discoteca.

- P� de discoteca?
- Agora estou realmente me perdendo.

- N�o se preocupe, isso vai passar.
- Estou de volta.

- Est� come�ando de novo.
- O que h� com esse p�?

Se as coisas est�o t�o chatas,
por que n�o as mudamos?

Eu prefiro ser um patinho em uma lagoa
do que no oceano.

Uau, bem dito.
Isso foi muito bem dito!

- Sim, foi.
- Eu tenho que escrever isso.

- Sim, fa�a-o.
- Eu deveria escrever um livro.

Um livro sobre mim.
Ponte para o refr�o...

Isto � simplesmente �timo.

- N�o, � uma merda.
- O que seja. � um pa�s livre.

Ei, Sussie. Fa�a um livro sobre uma
garota destruindo seus neur�nios.

- Ol�, Susie. Posso perguntar algo?
- Continue.

Esse idiota tem o n�vel educacional
mais baixo de todo o pa�s.

Como voc� se sente sobre isso?

N�o � ruim, na verdade.
Fica mais f�cil parecer inteligente.

- Mas voc� n�o parece inteligente.
- Exatamente. Mas eu sou.

Eu apenas finjo ser idiota.

Aqui no campo,
voc� deveria ser...

...felizmente raso e idiota.

- O que? Ela estava usando drogas?
- Sim, voc� n�o sabia disso?

Pensei que voc� soubesse.

- Onde ela conseguiu drogas?
- No trabalho. Na casa de repouso.

- Mais.
- Mais uma vez?

Voc� precisa pagar a jukebox.
- Aqui est�.

- Eu tentei fazer ela parar.
- Por que ela come�aria?

- Simplesmente n�o sei.
- Eu deveria ter te ligado muito antes.

Ela mais ou menos admirava voc�.
Muito, realmente.

- A quem? A mim?
- Eu sentiu sua falta.

O Tangana a fez come�ar.
Na loja, em todos os lugares.

Ela quase n�o estava comendo
naquele momento.

Mas cuidava da sua m�e,
tamb�m.

Ent�o, quando sua m�e ficou
louca pela en�sima vez...

Voc� n�o pode me despedir!
Existem regras mesmo aqui!

Trabalho aqui h� mais tempo
do que qualquer um!

Eu s� tomei xarope para tosse, isso n�o
� ilegal. Eu quero meu emprego de volta!

- V� buscar Ralph!
- Acalme-se, agora.

Os clientes querem pessoas como eu,
seu maldito fascista!

Voc� est� triste? Eu sei como � isso.

Eu provavelmente estive mais triste
do que qualquer pessoa na cidade. Entende?

27 anos e careca. N�o muito musculoso.
Pare�o mais um professor de gin�stica.

Voc� n�o pode ser t�o sens�vel, tem que
encontrar uma maneira de ser mais forte.

Voc� apenas tem que agir como um idiota.
Ent�o as pessoas v�o te deixar em paz.

Olha isto. A��car mascavo.
Hero�na fum�vel.

- O que?
- � uma receita contra a tristeza.

Ou contra a calv�cie.
Quer experimentar?

- Ela n�o est� morta, voc� sabe.
- Sim, � melhor pensar nisso.

Perfeito. Pensamento positivo.
Vamos conversar sobre algo normal.

Algo normal? Eu fui apaixonada
por voc� quando voc� morava aqui.

� verdade?
Bem, eu certamente n�o percebi.

- Eu era muito popular.
- Susie disse que voc� era virgem.

- N�o, n�o...
- Ela disse isso.

Pensou que me foderia at� a morte,
mas n�o funcionou.

Sabe?
Eles leram o meu futuro h� um tempo.

A vidente disse que eu encontraria
algu�m de outra cultura.

Mas n�o conhe�o nenhum
outro idioma.

Talvez seja voc�.
Estocolmo conta, voc� acha?

N�o sei...

- Ei. Na verdade, eu sonhei com voc�.
- Comigo?

Muitas vezes.

Mas parei de fazer isso.
N�o leva a nada.

� isso que acontece
quando voc� faz isso demais.

- O que � que foi isso?
- Um corvo?

Naquela noite,
Sonhei com minha irm� mais nova.

Algu�m, por favor me ajude.
Algu�m, por favor me ajude.

Tangana!

- Entra. O filme est� apenas come�ando.
- � melhor me ajudar Tangana,

Ajudar voc�? Est� com algum
problema? Tem algo para vender?

Porra. Entre.

- Tem quatro drogados a�!
- S� os quatro?

Devem estar embalados.
Vamos ter a noite Kubrick.

- Eles est�o sempre cheios.
- Acho que a Susie est� morta.

Eu aluguei uma fita do
Laranja Mec�nica.

O filme completo
Procuramos mensagens ocultas.

H� uma cena que parece
que est�o falando sueco.

Imagine isso.
Alex falando sueco.

Ela morreu, como no meu sonho.
Voc� tem que me dizer o que sabe.

- Pare com isso. Voc� pode morrer.
- Bem, voc� tamb�m pode.

Ele tentou parar algumas vezes.

A �ltima vez foi
h� tr�s anos, quando fui embora.

- Erik? Voc� acha que eu sou um idiota?
- N�o, tudo bem.

Obrigado.

Meu oficial de condicional ficou impressionado
que n�o sou um b�bado med�ocre.

Ent�o ele disse que eu j� era
um perdedor por estar sempre b�bado.

- E o que eu disse?
- Que ia tentar ficar s�brio por um tempo.

S�brio?
Acho que vou tentar. S�rio.

Nunca mais vou usar drogas.
Acredito que voc� pode alcan�ar seus objetivos...

- ... contanto que tenha uma vis�o.
- Qual � o seu objetivo?

Isso realmente n�o importa. Ir em frente
ficar bem, talvez. Mas � dif�cil nos dias de hoje.

Contanto que voc� tenha sonhos.

Eu conhe�o um cara que reclama do
desemprego. Parte do sistema.

Ele tem uma casa e uma esposa.
Isso serei eu.

Feliz.

O que? � cerveja com baixo teor de �lcool.
Certo...

- Quem matou minha irm�?
- Voc� est� irritado.

- - Temos que filmar isso.
- Quem matou minha irm�?

- Merda a c�mera...
- Voc� sabe quem matou Susie?

N�o fui eu. Ou qualquer outra pessoa.
Onde est� a c�mera?

Al�? Acho que j� tivemos
esta conversa.

- Voc� sabe alem�o?
- N�o.

Maldito alem�o, ligando o tempo todo.
Ele est� me perseguindo.

O que � isso?

- Uma Makarov normal.
- Para que voc� usou?

Peguei de Tore.

Ele ia atirar em voc� quando voc� entrou
em seu apartamento.

Achei apropriado ent�o tom�-lo.
Tore n�o � muito inteligente.

Ei, sou eu. Sim. Ele entendeu.

Pare de me escrever! N�s nunca
seremos bananas juntos!

Assinado, Claes, o gorila.

Algu�m, por favor me ajude.

Ela ficou t�o feliz quando ganhou
o concurso de Miss Motor.

� um concurso muito bom.

Os vizinhos ligaram.
Estou tecnicamente desligado, mas ...

- Disseram que um drogado for�ou a entrada.
- N�o vi nada.

- Como voc� entrou?
- A porta n�o estava fechada.

- Voc�s brigaram?
- Eu n�o machucaria minha irm�.

Bah. Existem at� pessoas que
matam a si mesmos.

Voc� n�o tem passe livre aqui
s� porque voc�s s�o irm�os.

- Tem um buraco aqui!
- Fale com o propriet�rio.

- Pode ser um buraco de bala.
- � um buraco, nada mais.

Arrume-se,
e volte para Estocolmo.

N�o posso garantir mais
sua seguran�a aqui.

E eu n�o quero ver voc�
aqui na cidade novamente.

Porra.

E eu n�o quero ver voc�
aqui na cidade novamente.

Espere!

Voc� est� bem, Treze?

Mick Treze sempre
me tratou muito bem.

Eu tive que sentar nos ombros dele
quando v�amos uma multid�o.

Foi Papa Dee o Rapper.
Ele sujou o carburador.

- Quem foi o bastardo que fez isso com voc�?
- Eu mesmo fiz.

Voc� mesmo?

Eu me sentia muito culpado,
s� queria morrer.

� sobre a magrinha Sussie.
Devo come�ar desde o in�cio.

Sussie e a secadora de cabelo trabalham
juntas na casa de repouso.

- Que cheiro � esse?
- � merda, tenho certeza.

- Ignore-o e trabalhe.
- Estou t�o cansada.

- Acontece.
- Ei. Voc� cortou o cabelo?

N�o. Eu acabei de secar, eu me preparo
um pouco mais cedo para ter tempo.

- Isso � inteligente.
- Sim, � pr�tico.

Eu sinto muito. Eu n�o quis dizer
isso sobre voc� ter cortado seu cabelo.

E agora, querida, voc� ter� um
cama rec�m-feita.

- Devemos despert�-la?
- N�o, ela vai dormir de qualquer maneira.

Sabe de uma coisa? Eu acho que ela morreu.
Ela n�o est� viva agora, � verdade.

A quest�o � que A Mulher do Secador
encontrou uma caixa cheia de dinheiro

enquanto elas estavam limpando.

Aconteceu alguma coisa.
Encontrei dinheiro no arm�rio.

E eu estava pensando
que dever�amos compartilh�-lo, Sussie.

N�s ajudamos muito a Mary, e
n�o h� necessidade de contar aos outros.

E eu senti que ...
Porque eu gosto muito de voc�...

... ... Eu queria compartilhar com voc�.
- OK.

Vamos ver. H� cerca de 20.000,
ent�o s�o 10.000 para cada uma.

Isto � s� entre
n�s duas, sabe?

Aqui est�. D�vida liquidada.

- Pague-me os juros tamb�m.
- Mas ainda tenho a conta das pizzas para pagar.

Pare!

- Voc� vai parar, j�?
- O dinheiro.

Nunca!

- Porra.
- O dinheiro!

- De quem voc� conseguiu?
- Gudrun, a mulher do secador de cabelos.

Ela encontrou 20 mil e eu fiquei com a metade.
- Metade? Voc� tem certeza?

- Nunca acredite em ningu�m, Sussie. S� em voc�.
- N�o, obrigada. Estou desistindo.

J� ouvi isso antes.
Agora, v� assistir ao filme.

Gerd Johanson, a maior
traficante de drogas do condado

Uma vez por m�s ela vai para Oslo
e consegue o m�ximo que pode. Muito.

Em seguida, adiciona um zero no final
para compens�-la.

Ela nunca usa nada disso.
Exceto algum baseado nas festas.

Vigie. Fa�a algo.
Voc� alcan�ou o status de ninja.

Use uma estrela ninja ou
um salto mortal.

- Ou uma lan�a.
- Ou fa�a-o desaparecer em uma nuvem.

Qual � o nome daquela mulher
que cheira a peixe?

Em qual filme? Neste
s� h� caras de Hong Kong.

- Gudrun.
- Certo. Ela est� vestindo um casaco de peles.

Ele te ferrou, Sussie.
Esse casaco de pele custa mais de 10.000.

Aquela harpia tem mais dinheiro
e acho que voc� o merece.

N�o h� risco algum
em roubar dinheiro roubado.

- N�o? - E menos ainda se
ela n�o for do clube dos motoqueiros.

- Eu nunca a vi em uma motocicleta.
- Nem eu, s� de bicicleta.

- Acho que ela guarda o dinheiro em casa.
- Acha?

Voc� n�o coloca em uma conta banc�ria
se o dinheiro for roubado.

- Voc� assume o comando, Susie.
- Est� bem.

Quanto dinheiro uma velha pode guardar
em toda a sua vida? Meio milh�o, talvez?

Droga!

Tore comprou imediatamente
um carrinho de beb� exclusivo.

Procura-se bab�.

Tore n�o dormia h� semanas e
ansiava por uma vida normal.

Ele estava exausto.

Ele n�o era o �nico gastando adiantado.
Gerd tamb�m n�o faria o trabalho.

Mas ela ainda exigia
metade do dinheiro.

H� rumores sobre ela.
Alguns dizem que ela � um homem.

Ou que ela n�o tem 43 anos.
Eu n�o sei.

Os boatos sempre circulam
entre os ricos desta cidade.

- Ouvi dizer que voc� tem alguns filmes novos.
- Novos filmes? Sim.

Veja este.
Uma hist�ria bastante simples.

Roubaram o dinheiro que uma mulher
havia roubado de uma heran�a.

De uma heran�a?

E o que acontece depois?

Alguns pirados se intrometem
e pegam o dinheiro.

- E quanto � pol�cia?
- Ela n�o os contata.

E se avisasse,
os policiais n�o fariam nada.

Parece bom, vou levar.
E alguns doces... para as crian�as tamb�m.

- E mais um pouco para o meu irm�o.
- Sim, sim, pegue.

Ent�o Susie organizou o roubo
contra a mulher do secador.

Bastante impressionante.

-O plano � esse. Micke, voc� distrai Gudrun
quando for para casa comer ao meio-dia.

- Ela pega o carro �s dez para o meio-dia.
- Voc� quer dizer 11:50.

Tangana, voc� cuida do marido dela.
Ele pega a bicicleta �s quinze para o meio-dia.

- S�o 11h45, Tangana.
- Como voc� espera que eu o distraia?

Fa�a o que for preciso para impedi-lo de
voltar para casa. - Ok, sem problemas.

- Vou apenas bater nele.
- N�o, nada disso.

E voc� fica vigiando do lado
de fora.

- E se ele n�o tiver tempo suficiente?
- N�o.

Se algo acontecer,
jogue uma garrafa pela janela.

- Como um Batsinal?
- Pare de fumar. Est� fudendo seus neur�nios.

Eu fumo h� dez anos,
e nunca notei nada errado.

Eu vou te mostrar. Segure isso.

Isso n�o � ruim.

O grande dia chegou, e
a mulher do secador estava tagarela.

Ela disse a Susie que estava
farta e ia se divorciar.

- O que aconteceu?
- Indo para casa ontem ...

Eu ouvi uma m�sica incr�vel no r�dio
e foi mais do que suficiente.

- Sabe o que eu quero dizer?
- Sim, sim.

N�o sei quem cantava.

A letra dizia algo assim...
Voc� quer ouvir?

N�o me ache boba, mas �
�timo. Significou muito para mim.

Aqui vai...

Quero dizer. Gunnar ter� que
arranjar uma nova empregada.

Isso � o poder feminino.
V� para casa e diga a ele.

Sim, o poder da mulher.
Eu vou.

Porra! Que diabos � isso?

Eu fiz minha parte perfeitamente.

Quem estacionou
este carro marrom aqui? Ol�?

Mas O Tangana n�o estava l�
para parar o marido, Gunnar.

O Tangana tinha tanto medo
de dormir demais

que alugou a mais longa s�rie em DVD
que conseguiu encontrar.

Al�? Eu n�o posso falar
Estou assistindo a um filme muito profundo.

O Dec�logo, dirigido por um certo Polaco.
Kieslowski. Nove horas.

Sussie sabia que o dinheiro estaria
onde o marido nunca olharia.

Merda...

O que tem para comer?

Gudrun? Tem
panquecas de carne de porco?

O que voc� est� fazendo?
Estou com fome!

Onde voc� est�? Eu preciso
do meu almo�o.

Tudo bem, eu vou comer na
lanchonete. Sem problemas.

Maldita seja.

Eu n�o queria que isso acontecesse.
Adormeci depois de ir a uma festa infantil.

- Eles devem ter colocado algo no meu copo.
- Com �lcool, talvez?

- Poderia ser.
- Cale a boca Tangana. Quanto voc� encontrou?

O que? Falamos em 2000.
E por que ela tem uma parte?

- Ele.
- Ela n�o participou disso.

- Voc� tamb�m n�o pegou.
- Ele � um menino.

- Isso � tudo?
- Sim, Gerd.

- N�o � o suficiente para pagar o carrinho.
- Voc� est� falando, Tore.

Tore estava contando com o seguro.

Ent�o ele fingiu ter o c�rebro
danificado ap�s a opera��o.

- Que momento sagrado.
- Jesus falava muito?

Estou indo embora. Nunca mais
quero ver voc�. Vejo voc� no meu livro.

- Est� pronta?
- Dois minutos.

Estou indo embora. Quer vir?
N�s poder�amos viver juntas.

N�o sei. Eu meio que
gosto daqui. Mais ou menos.

Mais ou menos... voc� � uma covarde.

- O que?
- Nada.

Se algo acontecer comigo, se eu n�o for,
ligue para meu irm�o em Estocolmo.

Tenho certeza que ele se importa
um pouco com sua irm�.

Por que voc� n�o liga
diretamente?

Voc� acha que ele quer
me v� assim?

- Nisto?
- Sim, infelizmente.

Desculpe.

Bem, adeus.

Ei!

Sandra, se alguma coisa acontecer
comigo, olhe nos canos de drenagem.

E depois?

Ent�o ela foi para casa
e entrou na banheira.

- Onde est� o dinheiro?!
- Droga, Tore!

- Tudo bem. N�s apenas iremos embora.
- Isso � real!

- Estou tentando resolver isso.
- N�o podemos simplesmente sair.

Ela tinha uma arma.
Foi totalmente em leg�tima defesa.

Uma arma na banheira?
Voc� � louco?

- Diremos que Tore a matou.
- Isso fede.

Que tal isto?
Escrevemos uma nota de suic�dio.

- Ela poderia t�-lo escrito, e ent�o...
- Maldito idiota!

- Diga � pol�cia que foi um acidente.
- Eles n�o entenderiam.

Eles s�o muito desconfiados.
Eles n�o acreditam nas pessoas.

Gerd cagou em tudo
quando soube de Sussie.

Ela ordenou que n�s mud�ssemos
o corpo para... outro lugar.

O que...

- Quem levou o corpo?
- Eu n�o tenho ideia.

- � muito estranho tudo isso.
- � tudo culpa minha.

Treze est� nos enganando.
H� mais dinheiro.

N�o se preocupe, Erik. Vomite
o quanto quiser. Eu limpo mais tarde.

Nada para se preocupar.

L�.

Sente-se na frente.

- Vamos Tangana. Somos colegas de classe.
- Voc� n�o veio para a reuni�o da escola.

Voc� decepcionou a todos.
Eu teria socado voc� at� a morte.

- Mas isso foi h� dois anos.
- Isso n�o � nada.

- Vou colocar a cadeirinha de beb� aqui.
- Voc� n�o pode trazer o beb�.

Voc� dirige, Micke.

- Quanto voc� sabe sobre tudo isso?
- Sobre que?

- Sobre atirarmos em Sussie.
- Voc� � lento ou algo assim?

- Eu tenho algo para contar.
- O que h� na mala? Que cheiro � este?

� caranguejo, mas n�o importa.
Eu tenho algo a confessar.

� simplesmente nojento.
Voc� n�o deveria gravar essa conversa?

- Entrevista com Gudrun...
- M�rtensson.

- 30 de setembro ...
- Meu nome de solteira � Karlsson.

N�o importa.
Voc� precisa se aproximar.

Ou voc� ter� que falar mais alto.
Eu posso segurar para voc�.

Eu comprei isso com dinheiro
roubado.

Um secador e um casaco de pele.

Peguei o dinheiro de uma heran�a
Estou preparada para cumprir minha pena.

Eu pensei que precisava
mudar a minha vida.

Isso pode sair muito caro.

Reservei uma viagem
Eu n�o paguei ainda.

Eu s� queria
sair dessa bagun�a.

A�.

Voc� pode deixar a mensagem
ap�s o sinal.

- Oh, ol�...
- Maldita seja voc�.

- Voc� esteve no meu apartamento.
- N�o, n�o estive.

Isso estava na minha cozinha. Ningu�m mais
escreve cartas de amor para o gorila.

N�o empurre, sua pirralha
presun�oso.

- Abra, Sussie!
- Merda.

Abra a porta, Sussie.

Deveria ter repartido
o dinheiro com voc�.

Me desculpe por isso. Eu n�o sei
o que me aconteceu. Agora eu quero.

Onde ele est�?
- Tenho certeza que voc� sabe.

Preciso do dinheiro mais do que voc�.
Vou come�ar uma nova vida em Estocolmo.

Voc� n�o � a �nica que quer come�ar
uma vida nova. Voc� tem tudo.

Voc� � jovem.
Doce, elegante e atraente.

Eu tamb�m mere�o o dinheiro. Passei
22 anos trabalhando na casa de repouso.

Durante 22 anos tenho sentada
nos leitos de morte, escutando...

De qualquer jeito o dinheiro n�o est� aqui.
- Vou quebrar sua foto do gorila!

N�o! Largue essa foto
e eu vou lhe contar tudo.

Este � o ponto. Eu o escondi
mas n�o me lembro onde.

- N�o acredito em voc�.
- Eu imagino.

Eu estava totalmente chapado, e eu o
escondi em um lugar realmente perfeito.

- Perfeito? Agora voc� n�o consegue encontr�-lo.
- A ast�cia desapareceu.

Voc� nunca ser� astuta, Sussie.

Saiba isto: sempre serei mais inteligente
do que voc�, sua velha bruxa fedorenta!

Bastarda!

Eu peguei a mala
e voltei.

E ent�o o carteiro me ajudou
a levar a mala para o carro.

No mesmo dia enterraram a velha senhora
que economizou 500.000.

Ningu�m suspeitou
que havia dois corpos l�.

Acho que n�o acredito no que voc� diz.
A banheira tinha um buraco de bala.

Ela tinha que ter atirado.

O que voc� est� fazendo?

Ela estava morta antes de ser baleada.
Est� tudo nesta fita.

Voc� fica quieto a�.

Voc� tamb�m.

- Uma pergunta: onde est� o dinheiro?
- Apenas relaxe. N�o sei.

- Te juro.
- Sim, fa�a isso.

Isto � como um filme. Fiquem juntos,
para que eu possa descascar os dois.

- Voc� n�o pode atirar em mim.
- Voc� n�o queria o dinheiro?

Ele n�o sabe nada sobre isso,
mas sabe que matamos Susie.

- Oh, verdade.
- N�o sei onde est� o dinheiro.

N�o posso fazer isso. colecion�vamos
bonecos de Star Wars juntos.

- Atire.
- Calma, Gerd.

Erik, voc� ainda tem o sabre de luz
e o Star Cruiser?

Ele interpretou Obi-Wan Kenobi,
e eu a princesa Leia.

Atire, ou iremos todos para a cadeia.
Ficarei l� at� os 90 anos.

- Voc� mesma pode fazer isso? Por favor...
- Acalme-se, Gerd.

- Inacredit�vel.
- Mas eu a matei primeiro.

Isso � o que faremos. Vamos apenas
esquecer o passado.

Principalmente para seu bem.

E por ela estou fazendo uma varanda?
As pessoas s�o t�o falsas.

Maldita seja, Gerd.

Tangana. Estou na serraria
envolvido em um caso.

- Quem �?
- Escute. Deixe minha esposa em paz.

Quem era?
- Tore. Ele est� na lanchonete.

- Ent�o, o que acontece comigo agora?
- Nada. Voc� pode ir para casa.

leve o casaco de pele
e secador com voc�.

- Acabe com isso, Gerd.
- Voc� fica aqui.

N�o. Eu n�o vou continuar nesta
merda de jogo infantil. Eu vou embora.

- Eu disse para voc� ficar.
- N�o. Vou limpar e consertar minha vida.

Comece a ser normal,
me baseando em coisas reais.

N�o apenas bebendo cerveja
e escondendo minha calv�cie.

- Sim, muito inteligente.
- Inteligente? O que voc� quer dizer isso?

Obrigado, Gerd. Voc� � a primeira
pessoa a me chamar de inteligente.

Inteligente...

Que porra voc� est� fazendo?

Que caralho!

Gerd? Que diabos
voc� fez ao Tangana?

O que aconteceu com o Tangana?
Gerd?

Voc� foi longe demais, Gerd.
Vamos, desista.

Acabei de acionar o alarme,
portanto, todas as patrulhas est�o alertadas.

Davidson. Sim, �timo. Tchau.

O walkie talkie n�o tem alcance.
� de 1987. Pura merda.

Tudo bem. Tchau.

S�o eles. Estar�o aqui logo.

Voc� � a �nica aqui, Gerd?

Davidson. Eu n�o tenho tempo
para falar com a imprensa.

Quem te avisou?
Tudo bem, mas seja r�pido.

Uma maldita viciada
a mulher aqui tem...

Por que voc� correu,
se era inocente?

N�o sei.

- Onde est� a senhora com a secador?
- Continuamos correndo.

E quando passamos pelo quiosque,
l� estava ela.

Ela parecia em estado de choque, como
se a tivessem esmagado como uma batata.

Onde est� o dinheiro?

- A coisa mais incr�vel que j� vi.
- Mas eu matei ela primeiro

Oh, merda...

Perd�o.

- Para quem voc� est� ligando?
- Para a pol�cia.

N�o h� mais policiais aqui.
Vou falar com eles em Estocolmo.

- Irei com voc�. J� tive demais por aqui.
- Eu entendo.

Espere por mim aqui, eu s� vou
fazer as malas. Espere aqui!

Maldita seja. Eu odeio finais tristes.

O cassette com o depoimento
est� no aparelho de som l�.

Se Susie fosse minha irm�,
ela n�o estaria morta.

Cada um faz o que pode.
� um pa�s livre, infelizmente.

Deixe-me ir agora.

Se voc� contar a uma s� pessoa
que fiquei triste com isso...

Eu matarei voc�.

Sim.

Tchau, cidade natal. OK?

Veja.

ERIKS V�RD
A magrinha Sussie

Legendas PtBr: RC