Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

هل تمكنت من الوصول؟

.للأسف، ليس في الوقت المناسب

.سأخرجك في المرة القادمة

ما الذي تفعلانه؟

.نظفوا الأرضية

.آسف

.نظفوا

.في المرة القادمة

!لا تنسَ

ألا يمكنك الوقوف باستقامة؟

- اذهب إلى المنزل -

انتهت؟

.نعم، انتهت

!كلا

،بعد الكثير من العناء !توفي الرجُل في التابوت

!يا لها من نهاية سيئة

لماذا يريد الجميع هروباً ناجحاً من السجن؟

.العم سونغ

.هذه النهاية أكثر إثارة

.تلك القصة عادية

.هذه هي القصة المثيرة

إنهم يستخدمون تقنية ."تسمى "المونتاج

.لتحرير المقاطع المصورة بالإضافة إلى المؤثرات الصوتية

.الإثارة" التي تشعر بها هي مجرد خدعة"

هل سبق وأن شاهدت أفلام المخرج هتشكوك؟ !تلك هي الإثارة الحقيقية

!أنت

شاهدتَ فيلم "الخلاص من شاوشانك"، صحيح؟

!نعم

.فيلم عظيم

!إذاً أخبرني

عن ماذا يدور فيلم "الخلاص من شاوشانك"؟

!الحرية

!الحرية، أعطوني الحرية

ما كان ذلك الاقتباس الشهير؟

.كان عن طيور لا تحبس

"يجب أن أذكر نفسي أن بعض الطيور لا تحبس"

".طيور لها ريش لامع جداً"

.كان هناك اقتباس آخر أحبه أكثر

"هذه الجدران مضحكة"

"أولاً تكرهها"

"ثم تعتاد عليها"

".ثم يمر وقت كاف يجعلك تعتمد عليها"

!يا لهذا الاقتباس الثمين

!ما أثمن هو إغلاق فمك اللعين !اخرس

.عد إلى الشركة

...أتساءل

لماذا الوغد "سانغكون" يتسكع هنا هذه الأيام؟

ألا تعرف؟

"هناك رجل يقطن في شارع "لونهوا

.ربح اليانصيب ثم قُتل

...سانغكون

يتظاهر بالتحقيق لكنه في الواقع

.ينصب على الجميع هنا

...سمعت أن

"رئيسة شرطة "لوا باتوم

.لارون

.أنها تتولى هذه القضية بنفسها

،لم أتلقَ تعليماً كافياً لكن لو كنت أنا رئيس الشرطة

.لكنتُ سأحل هذه القضية في دقيقة

!العم سونغ

،إن شاهدت أكثر من ألف فيلم

.ستدرك أن كل شيء ممكناً في هذا العالم

.يؤسفني انعدام الكفاءة لدى رجال الشرطة هنا

!أيّ رجال شرطة؟

.هؤلاء على شاشة التلفاز

.استمر بقول الهراء

!وسوف أغرّمك أو أضربك

.ضع الفاتورة على حسابي

.حسناً

...قل

ماذا حدث؟

.أيتها الضابطة

.سبق وأن أخبرتكِ القصة ثلاث مرات

في الخامس عشر من مارس، أخذ "براسونغ" الجميع .لتناول المشروبات للاحتفال بفوزه باليانصيب

.شربَ حتى الثمالة

وبما أننا نعيش في نفس المبنى

.أخذته إلى المنزل

وبعد أن وضعته على السرير .عدتُ إلى غرفتي

وقد دعوت الأصدقاء للعب الورق

"ولاضطراري لرعاية "براسونغ .لم نتمكن من البدء حتى 10:30 مساءً

لعبنا حتى الساعة الثالثة فجراً

وعند حوالي التاسعة صباحاً .ذهبت لإيقاظه للعمل

.لكنه لم يرد علي

.فشعرت بالقلق

.لذا ركلتُ الباب

.بمجرد فتح الباب رأيته متمدداً على السرير

.واتصلت بالشرطة على الفور

.هذا كل شيء

،وفقاً لتقرير تشريح الجثة

.خُنق "براسونغ" حتى الموت بحبل

وقت الوفاة كان عند حوالي الساعة .الواحدة صباحاً في اليوم السادس عشر

ولكن في ذلك الوقت كنت .ألعب الورق مع أصدقائي

.يمكنهم أن يشهدوا لصالحي

،أعرف أنك كنت تلعب الورق

."ولكن في نفس الوقت قتلتَ "براسونغ

!أنتِ تمزحين

،عملت كضابطة شرطة لأكثر من عقدين .ولم أرَ مسرح جريمة نظيف دون أيّ آثار على الإطلاق

وعلى غير العادة، فتش ضباط .الشرطة شقة الضحية فقط

ولكن المكان الذي كان ينبغي عليهم .تفتيشه هو الطابق السفلي

.كان عليهم تفتيش شقتك

.صحيح أنك أعدته إلى شقته وغادرت على الفور

لا يمكن للشخص أن يتواجد .في مكانين في نفس الوقت

"لقد استفدت من ما يدعى بـ "البديهية .كي تخلق حجة غياب مناسبة لك

.سأذهب لاستنشاق الهواء

.حسناً

.هذه القضية ليست مقيدة بـ "وقت" الجريمة

.بل "مسافة" الجريمة

هل لديكِ دليل؟

.تقرير البصمات سيكون جاهز قريباً

.لن تفلت من جريمتك

!غير قابل للتفسير

!حللتِ قضية غريبة في يوم واحد فقط

،إذا دققت في ألف قضية بعناية .ستدرك أنه لا توجد قضية "مستحيلة" الحلّ

!لكن

أين عثرتِ على ذلك الحبل؟

لقد قمنا حتى بتفتيش حاويات القمامة القريبة !وجميعها كانت فارغة بالفعل

كان من السهل العثور على نفس نوع الحبل .المستخدم في الجريمة من خلال فحص علامات الخنق

...إذاً

الدليل مزور؟

وهل هذا مهم؟

غنم بلا راعِ

!مرحباً

.شكراً

.شكراً

أتريد أن تتصدق؟

أرجو من الربّ أن يمدك بعمر .طويل وصحة وحياة كريمة

!لم يأتِ الليل بعد

ما الذي تفعلهُ، يا أبي؟

.أنان

هل أنتِ جائعة؟

.كُلي

بكم يجب أن نساهم في جنازة العم "إن"؟

هل يتوجب علينا إعطائهم المال؟ - .جميعنا صينيون، وهذه من عاداتنا -

.إذاً القرار قرارك

!لقد تأخرتِ

.دعني وشأني

!انظري يا أختي

.اشترى أبي كعكة لنا

.فقط طفلة سخيفة مثلك يسهل رشوتها

أمي! هل وقعتِ على الورقة؟

توقع ماذا؟

.لأجل المخيم الصيفي

.ألق نظرة

مخيم صيفي؟

.إنها فرصة لا تفوت

.اختاروا فقط اثنين من طلاب صفنا

وقال المعلم أن الطلاب المتفوقين .وحدهم من يُمنحون هذه الفرصة

.ابنتي مميزة جداً

.أعطوني قلماً

.سبعمئة دولار لثلاثة أيام

.لا بد أن إدارة مدرسة عمل مربح جداً

.حصلنا على "فرصة" النصب علينا

.بخيل

من؟

ما الذي يعرفه أُميّ بخيل مثلك؟

!بينغ بينغ ! لا تخاطبي والدك بهذا الأسلوب

سيذهب الطلاب المتفوقين !ومن أفضل المدارس إلى المخيم

.سأكون صداقات كثيرة

.من المبكر جداً تكوين صداقات

ألديها حبيب؟

.أنت مزعج جداً

.حسناً، لن أذهب

سيعرف كل زملائي .إلى أي درجة والديّ بخلاء

!بينغ بينغ

.تناولي الطعام أولاً

.لستُ جائعة

.أفسدتِها بتدليلك لها

.لا تغضبي. وإلا ستنفجري مثل برميل بارود

.أريد بيانو، يا أبي

،لا تعرفين حتى ما هو البيانو فلماذا تريدين واحداً؟

.حسناً

.كوني مطيعة

.لا تتصرفي مثل أختك

إذا حصلتِ على الدرجة الكاملة ...في اختبارك سأشتري لكِ

.هارمونيكا

- موافقة المخيم الصيفي -

تحكي الأسطورة أنه منذ زمن طويل .كان للملك هنا ابناً

.وقال له الساحر أنه عندما يكبر الابن، سيقتل والده

لم يكن لدى الملك خيار سوى .ترك ابنه يموت في البرية

.احتضنت امرأة ريفية لطيفة الطفل

.كبر الابن وقاد ثورة للإطاحة بالملك وقتله

عندما اكتشف بالمصادفة ،أن الملك هو والده الحقيقي

.ندم على أفعاله

.وفي لحظة غضب، قتل المرأة التي ربّته

.وبسبب هذا الخطأ الكبير، كره نفسه

قال له راهب أن السبيل لتخليص نفسه

هو عليه أن يبني معبد طويل القامة بحيث .لا يمكن حتى للحمام الوصول إلى أعلاه

."وهكذا بُنيَ أقدم وأطول معبد ذهبي في "ساي قوه

."ويسمى أيضا بـ "معبد الخلاص

.استمعوا إلى صوت الخلاص من المعبد

.مرحباً

.جي

.ها هو المال

،كالمعتاد

.أخذ سانغكون 60 دولار

.لم يستطع "بيلا" الدفع مجدداً

.لم يسدد فاتورته منذ شهرين

هل نقطع عنه الإنترنت؟

.كلا

.تدرس ابنته لامتحان القبول في الجامعة

.حصلّ رسوم الشهرين معاً في المرة القادمة

.فهمت

.يمر الوقت بسرعة

ستجري "بينغ بينغ" امتحان القبول .في الجامعة في غضون عامين

،بعد أن تتخرج من الجامعة

وتحصل على حبيب

سوف تستحقرك أكثر لأنك .لا تملك حتى شهادة المدرسة الابتدائية

،بالمناسبة

.جاء "سونن" باحثاً عنك

.تعال

.عمي سونغ - ألم تكن ستتولى عقد مركز الشرطة الجديد؟ -

.هذا هو "بلانغ" الذي أخبرتك عنه

كيف حالك، أيها المقاول؟

.سمعت عنك الكثير

."اسمهُ "لي ويجي

يمتلك شركة معدات شبكة .الاتصال في الشارع المقابل

.زجاجتان من البيرة

.حسناً

."لا مشكلة وشكراً يا "جي

.مهذب

.إنهُ مراعي

.اتفقنا

.هذا منطقي

ما الذي يجري هناك؟

.أحدهم ضرب حفيده

.وكاد حفيده أن يفقد عينه

،اتصل بالشرطة وطلب تعويضاً .والآن "سانغكون" ينصحه بالتسوية

،الفتى الذي كاد أن يصيب الحفيد بالعمى

.هو ابن رئيسة الشرطة

.فهمت

وفي النهاية، ستدخل أموال ."التسوية في جيب "سانغكون

.عظيم، اتفقنا .سأذهب للتبول

.عن إذنك

.سيدي

...يجب عليك

.أخذ حفيدك إلى المستشفى لفحص إصابته

مع وجود تشخيص الطبيب، سوف .تضطر الشرطة إلى تولي القضية

.وسيجب عليهم تعويضك

.لا تصغي لكلامه

.لا تتحدث وأنت لا تفقه شيئاً

.الأفلام هي مدرستي

!توقف

ما الأمر؟

إلى أين ستذهب؟

.سآخذ حفيدي إلى المستشفى

.لقد ساعدتك في الحصول على تسوية بـ 720 دولار

ما الذي تفعله؟

هل تعبث معي؟

تشخيص؟ فكرة من هذه؟ من قالها؟

.الأفلام

.أعطني رقمك

.آسف. آسف

!أنت

.تناول الفاصوليا

الأفلام؟

.سأنتقم منك على فعلتك هذه

.شكراً لكم

.شكراً

.خطابك للتو كان مذهلاً

.سوف تنتخب عمدة هذه المرة بكل تأكيد

.شكراً لكِ، شكراً على تبرعكِ

.شكراً

.شكراً

.ألق التحية على الضيوف نيابةً عني

ما الذي تفعله؟

ما الذي تفعله؟

.كاد أن يجعل أحدهم أعمى

،لو لم يكن من أجلي .لطردته مدرسته على الفور

.اهدأ

.دفعت لهم 12 ألف دولار

.وجعلتهم يوقعون على ورقة التسوية

.اعتنيتُ بكل شيء

أرأيتِ؟

.إنه هكذا لأنك أفسدتِه بتدليلك له

!وتلك السيارة

لماذا تشترين سيارة لطفل؟

.عمره 16، من الطبيعي أن يمتلك سيارة

...عندما كنتَ في السادسة عشر

لماذا لا تأكلين، يا بينغ بينغ؟

أأنتِ مريضة؟

.أنا بخير. لا أريد العصير وحسب

هل أصنع لكِ كأساً من شراب العسل؟

.كلا

ستغادرين دون تناول الطعام؟

ماذا يجري الآن؟

.ربما قد تشاجرت مع زميلاتها

لماذا لست مستعجلاً للمغادرة اليوم؟

.لن أذهب إلى المحل اليوم

.لّدي رحلة عمل

كم من يوم؟

.يومٌ واحد إن سار كل شيء على نحو جيد

."يوجد خلل في معدات شبكة فنادق مدينة "لوا باتوم

.مرحباً

.مرحباً

لماذا لم تخبريني أنكِ خارجة؟

كيف عثرت على عنواني؟

،أمي رئيسة الشرطة

.كان من السهل البحث عنكِ

!لا تلمسني

لا ألمسكِ؟

!ذلك المخدر أتى بمفعوله

!لا تتذكرين شيئاً

.دعيني أذكركِ

تذكرتِ الآن؟

.إنها أنتِ

.هيا لنشرب

"نرحب بـ "بينغ بينغ .لانضمامها إلى الحفلة

!ما زلنا قاصرين

.لا يمكننا شرب الخمر

.إنه مجرد شراب فواكه، لا بأس بشربه

لماذا؟

!احذفه

!أتوسل إليك، احذفه

هل تتوسلين إليّ حقاً بينما لا تسمحين لي حتى بلمس شعرك؟

.لم يكن الأمر ممتعاً في المرة الماضية

.كنتِ مثل جثة هامدة

.لذا لم يكن في الأمر أيّ إثارة

.لنجرب شيئاً أكثر خطورة هذه المرة

.الليلة عند الساعة العاشرة

.قابليني في مستودع عائلتك

.كلا، لن أقابلك

حقاً؟

.حسناً، حسناً

.إذاً سأنشر هذا الفيديو

.الكل سيضغط زر الإعجاب

!لا تنشره، أرجوك

!لا تنشره، أرجوك

،إذا لم تأتي أو إذا أخبرتِ أي شخص

.فسوف يرى الكثير من الناس جسدكِ العاري

.العاشرة مساءً

.كوني هناك على الموعد

.أنا آسفة

.سوف تتاح خدمة الوايفاي قريباً

.أعتذر منكم

.سوف تتوفر غداً

.مرحباً - .مرحباً -

.أنا من شركة "تشيوي" لمعدات شبكة الإنترنت

وصلت أخيراً! من فضلك انتظر .حتى أتصل بمسؤول الشبكة

.إنكم تستخدمون جزء غير متطابق

.اتصلوا بي إذا طرأ شيء آخر لاحقاً

كم من الوقت سيستغرق لإصلاح المشكلة؟

.ليسَ كثيراً

.ولكن علينا أن نختبر مدى عمله جيداً غداً

.حسناً

ما الأمر، يا بينغ بينغ؟

أأنتِ مريضة؟

هل تخفين شيئاً عن أمكِ؟

.سيدي

هل تريد تذاكر؟

هل بدأت مباراة "إيكبرتشا" بالفعل؟

.ليس بعد

.لقد بدأت المباراة الأولى للتو

.ستبدأ مباراته لاحقاً

أعطني خصماً بما أن .المباراة الأولى قد بدأت بالفعل

.خذ

.لا تقلقوا، لن يخيب أملكم الليلة

الجميع جاهز، من الذي سيحقق النصر الليلة؟

!الملاكم الأحمر والأزرق، استعدا

!اِبدآ

.بيرة

بكم؟

.بـ 24 دولار

هل تعتقدين أنني كنت أمزح؟

.لا يهمني من هم والديك

،إذا لمست ابنتي مرة أخرى

.سأقتلك

.هيّا اصرخ معنا

.ستشعر بشعور رائع

.حركة رائعة

كيف تجرؤين على تهديدي؟

!لا تدركين مدى خطورة الوضع

هل تعرفين أن هذه هي ابنتك؟

.لديها علامة جمال هنا

.أعطني الهاتف

.بالطبع، يمكنك أخذه

.إذا أخذتِ مكانها

.يمكنني نشر الفيديو حالاً

.واحد

.اثنان

.ثلاثة

لماذا يحاولون فتح فمه؟

.لمنعه من ابتلاع لسانه

.فقد وعيه بعد تعرضه للضرب

.فمن المحتمل جداً أن يبتلع لسانه

.إذ لم يفعلوا شيئاً، فسوف يختنق

!أمي

.لنتصل بالشرطة

!كلا

.سوف تدخلين السجن

آلو؟

آلو؟

!بينغ بينغ

.خذي أختكِ إلى فراشها

."العم "إن

.سامحني

."سأذهب إلى "شانبان

.بعيد جداً

.سأدفع 72 دولار

.حسناً

.ستكفي لتكلفة الرحلة ذهاباً وإياباً

.آيو

.آيو

.إذا حفرنا قبراً جديداً، سيكتشف أحدهم الأمر

.لندفنه معه هنا وحسب

.اتصل بالشرطة

.أخبرهم أنني قتلته

لن تكوني محظوظة بما يكفي لدخول .السجن فقط إذا اتصلتِ بالشرطة الآن

!لقد كان ابن رئيسة الشرطة

.لكن "بينغ بينغ" هي الضحية

.نحن الضحية

لكن ماذا لو

كُشف أمرنا؟

ولكن لماذا يكرر نفس الجريمة الآن؟

.الجريمة الكاملة

.إنّه يُعيد تمثيل الجريمة الكاملة من قبل 15 عاماً

ولكن بمقارنة جريمة ذلك الوقت، فهي .أكثر أماناً وأكثر تقدماً من الناحية التقنية

.لا تقلق، سيد ويلفريد

.سأدعمه بحجة غياب مقنعة جداً

،ستملأ الدموع عينيّ عندما أقول

عاد "ليونارد" إلى المنزل عند .التاسعة و26 دقيقة بالضبط

.وجدت مفتاحاً في الزاوية

.أتى بسيارته إلى هنا

ماذا يقود؟

.سيارة صفراء

لا يوجد أثر للدم؟

.كلا

،بالمناسبة

.هاتفه

.أغلقي النوافذ والأبواب .ولا تغادري المنزل قبل أن أعود

.وتظاهري بأن لا أحداً في المنزل

إلى أين ستذهب؟

.لأهتم بهذا

.أبي

.لم أفعلها عن قصد

.أردت فقط التخلص من هاتفه

.لم أنوي ضربه

.لا أريد دخول السجن

.أعرف

.لم يكن خطأكِ

.سأهتم بكل شيء

.لا أحد سيدخل السجن

.إنها غلطة والدكِ

.كان يجب علي حمايتكم

،من الآن فصاعداً

.لن أسمح لأي شخص أن يؤذيكم

.الضابط سانغكون

!استيقظت باكراً

!أيّ "باكراً"؟

.لم أنم حتى الآن

.أحضر لي وعاء من المعكرونة

هل ذلك "لي ويجي"؟

.يبدو وكأنه هو

متى اشترى سيارة؟

هل يعيش بالقرب من هنا؟

.نعم، خلف الغابة

.تمر الانتخابات بفترة حساسة في الوقت الراهن

.%وأظهرت جميع استطلاعات الرأي الثلاثة فرقاً بنسبة 2

كل من يحصل على أصوات الناخبين ذو الإقبال .المنخفض سيكون أكثر احتمالاً للفوز في الانتخابات

.نقترح عليك إحضار زوجتك وابنك معك

.انصرفا

هل عثرتِ عليه؟

.لم يرد على هاتفه حتى الآن

.اسمعني

.لقد كبُرَ الآن

،مهما حدث

.لا يمكنك ضربه مرة أخرى

.وإلا ستفقد ابنك

.غداً هو يوم الاثنين

،إذا لم يذهب إلى المدرسة

.جمدي بطاقته الائتمانية

.واصلي البحث

.إنهُ أبي

كيف سار الأمر؟ - أيّ أمر؟ -

...سيارة سوشات

ماذا تفعل، يا أبي؟

من هو "سوشات"؟

.لا نعرف أحداً باسم سوشات

.حسناً

.قابلتهُ "بينغ بينغ" مرة واحدة في المخيم

.وهذا كل شيء

،بدءاً من اليوم

.سنتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

،وإلا عندما يأتي رجال الشرطة

.سيتمكنون من قراءة كل كذبة على وجوهنا

كيف يمكننا التظاهر بعدم حدوث شيء؟

متى كانت آخر مرة ذهبنا في رحلةٍ معاً؟

.كانت في رأس السنة الجديدة

.منذ وقت طويل

.لقد مرت فترة طويلة

ما رأيك في أن نذهب في رحلة أخرى اليوم؟

!رائع

.سنلحق على مباراة الساعة الثامنة والنصف

.أريد مشاهدة مباراة الملاكمة

!لم تكن مهتماً بالملاكمة من قبل

.لا يوجد شيء اسمه "تعادل" في الملاكمة

.يجب على الملاكم أن يهزم الآخر

...لذا

.يجب أن نكون المنتصرين

إلى أين ستذهب؟

.لوا باتوم

اضطررت للذهاب إليها .للعمل في نهاية هذا الأسبوع

.ففكرت في أن آخذ العائلة معي

،بالمناسبة

"هناك مباراة ملاكمة بين "شاتوشاك ."والبطل المخضرم "إيكبرتشا

شاتوشاك؟

!شاتوشاك

ألا تعرف؟

.إنهُ ملاكم ماهر رغم أنه مبتدئ

.لقد فاز بالفعل بأكثر من اثنتي عشرة مباراة

حقاً؟

.لم أشاهد الملاكمة منذ فترة

.اقبل هذه التذاكر رجاءً

لقد ركبت لي الإنترنت في المرة الماضية

.دون مقابل

.تذاكر الحافلة هذه لا تعد شيئاً

.أتمنى لعائلتك أن تقضي وقتاً ممتعاً

.شكراً

.يجب أن تكون هناك رسوم إضافية وفقاً للوائحنا

لماذا لا يمكننا؟

.شكراً

.اذهب إلى هناك

هل يريد أحدكم فشاراً؟

هل يريد أحدكم فشاراً؟

.آسف

.انتظروا

.كفي عن النظر

،بدءاً من الآن

.احتفظي بإيصالات كل شيء

.فواتير الهاتف

.تذاكر الحافلة، فواتير الماء

وكل فاتورة لدينا منذ شهر يناير

.يجب أن تسجل مرة أخرى

.كلما زادت التفاصيل كان أفضل

،إذا أردنا أن تنجح خطتنا

.فما زال أمامنا الكثير لتحضيره

...اعتقدت

.أنه كان في المدرسة

.غادر مساء السبت، قبل يوم أمس

.سأخبره أن يذهب للمدرسة حالاً إذا وجدته

.شكراً

"...الهاتف الذي تتصل به"

.أحضر لي الضابط "كايوين" من مركز المراقبة

.لقد تعقبنا هاتف سوشات

،"بعد مغادرته "لوا باتوم

."ذهب إلى "دان ووليم" ثم إلى "بانفو

.بعدها ذهب شمالاً

."إلى "تشيناي

.وفي "تشيناي" أُغلق هاتفه

هل عثرتم على سيارته؟

آخر مرة ظهرت فيها سيارته كانت بعد ظهر اليوم الثاني

."في "شانبان

.ولم تُرصد منذ ذلك الحين

أحتاج إلى سجل مكالمات .مفصل لهاتفه وتتبع لموقعه

ولقطات الكاميرا عند مداخل الطرق ."السريعة لـ "دان ووليم" و"بانفو" و"تشيناي

.حاضر

.الأرضيات والجدران جاهزة

.في غضون أيام قليلة، سنضع البلاطات الجديدة

.عليك البدء في أعمال الشبكة

.علينا أن نسرع

هل سيكون جاهزاً في الوقت المحدد؟

.بالتأكيد

.لا تقلق

.المفتاح

.حسناً، لا مشكلة

.لنذهب للشرب

هل تعتقد أنني لا أعرف أنك أنت من أبلغ عني بهوية مجهولة؟

.نعم، أبلغت عنك ماذا في ذلك؟

هل تظن أنني أخذت كُل المال؟

.لنتحدث بعقلانية

!يكفي - !ابتعد -

!أنا لا أخشاك، حتى لو خشيك الآخرين

!لستُ خائفاً منك - كيف تجرؤ على الإبلاغ عني؟ -

كيف تجرؤ على الإبلاغ عني؟

!لقد اعتديت على ضابط شرطة

.أنا آسف

!ابتعد

!آسف

ما الذي تفعله؟

!لقد ركلني

!لقد رأيته

!اعتديتَ على ضابط شرطة

!تركلني أمام الناس؟

ماذا تفعل؟

هل ستطلق النار عليه؟

!بالغت كثيراً

!هذا أكثر من اللازم

.ارحل

.اذهب

متى عثرتم عليها؟

.وجدناها عندما كنا نلعب بجانب البحيرة

من اكتشفها؟

.بعض أطفال البلدة

،في السيارة

،وفي البحيرة

هل عُثر على أي شيء؟

.لا تقلق، لم يجدوا شيئاً

.لم يكن هناك أحد بالداخل عندما غرقت السيارة

.أجرى الغواصون بحثاً شاملاً

كم مضى على وجودها في الماء؟

.تشير التقديرات الأولية إلى مضي حوالي أسبوع

.لا تدع الأخبار تتسرب

.حاضر

.سأعطيك إياه

شكراً على صدقاتك، لكن عليك أن تعرف أن الصدقات .بنية الغفران ليست هي الأعمال التي يريدها الربّ

.لقد تعقبنا شريحة هاتف سوشات

وآخر مرة اُستخدم هاتفه لإجراء .مكالمة كان في الثاني من أبريل

،عند الساعة الخامسة و20 دقيقة مساءً

."اتصل على زميله "بوني

،سوشات

."الابن الوحيد لـ "لارون"، رئيسة شرطة "لوا باتوم

.اختفى قبل تسعة أيام، وفقاً لسجلات هاتفه

كان في "شانبان" في الثاني .من أبريل ، بعد فترة الظهيرة

هل تواصلتم مع زميله "بوني"؟

.وقال "بوني" أنه دردش معه مرات قليلة عبر الهاتف

.أحضروه للاستجواب

.إنهُ في أمريكا من أجل امتحان

.وسيبلغنا بمجرد عودته

.ويبدو أنه ذهب إلى "شانبان" في هذه السيارة

.سيارة هوندا صفراء، رقم اللوحة 1013

أيها القائد! ألا تثق بي؟

."أعرف أنك حاقد على "لي ويجي

.الأمر مختلف هذه المرة

،إذا اكتشفت "لاورن" أنني استغللت حادثة ابنها

.فكلانا في ورطة

!أتذكر ما رأيتهُ جيداً

!لقد كان في نهاية الأسبوع

.كنت أشرب هناك طوال الليل

!تذكرت

وأيضاً كان هناك

.الرجُل الذي يدير عربة المعكرونة

.لم أره

رأيناه كِلانا! ألا تتذكر؟

.رأيت السيارة، ولم أرَ من يقودها

هذه السيارة؟

.تبدو مثلها

.سانغكون

أين رأيت السيارة؟

.هناك

هناك؟

.المسافة بعيدة

!وكنت ثملاً

كيف أمكنك رؤيته بوضوح؟

.لنذهب

.كف عن إهدار وقتي

.متأكد من رؤيتي له

!يا عديم الفائدة

أين كنتِ في مساء الثاني من أبريل؟

.لوا باتوم

!خطأ

.كان هذا قبل عدة أيام

كيف يمكن أن تكوني متأكدة؟

مرة أخرى، أين كنتِ؟

،كان يوم السبت

."أعتقد كنت في "لوا باتوم

.لا تنسي أنكِ طالبة

،بدلاً من التاريخ

.عليكِ تذكر يوم من أيام الأسبوع بوضوح أكثر

متى عدتم؟

.في اليوم التالي

في أيّ ساعة؟

.في المساء

ماذا فعلتم في "لوا باتوم"؟

.تناولنا كعكة

.وشاهدنا فيلماً

وماذا أيضاً؟

...لقد

.مباراة ملاكمة

أأنتِ متأكدة؟

سألتكِ إن كنتِ متأكدة؟

.لا بأس

.لا تخافي

.إذا لا تعرفي فقوليها ببساطة

،أنتِ مجرد طفلة .لا أحد سيلومك على عدم تذكركِ

!تذكروا أنهم لا يملكون أي دليل

.لذا لا يمكنهم فعل أي شيء لنا

لكنهم سيفعلون كل ما .بوسعهم لانتزاع الاعتراف منا

.قد يتصرفون بأسلوب مرعب أكثر مما فعلت للتو

.قد يضربون والدكما

هل سيؤذونك؟

عندما ترتكبين خطأً

.وأعاقبكِ

هل يؤلمك؟

.قليلاً

.لكن ليس ألماً فظيعاً

.إذاً والدك لن يتعرض أيضاً لألمٍ فظيع

.لا بأس

.بينغ بينغ، خذي أختكِ إلى فراشها

.لنذهب

.لنذهب

هل ستكتشف الشرطة أمرنا؟

.مسألة وقت وحسب

...إذاً، هل خطتنا

ستنجح؟

لو أحد أولئك الناس

...يتذكر بوضوح، حينها نحن

.بالطبع سيتذكرون بكل وضوح

لماذا لا نعتقل "لي ويجي"؟

.هذا يكفي، يا سانغكون

.أعرف "لي ويجي" منذ فترة طويلة

.إنهُ رجل طيب .لن يقدم على فعلةٍ كهذه

.إلا إذا كان لديك دليل قاطع .حينها سأصدق ما تقوله

ماذا؟

.لّدي معلومة مهمة، أيها القائد

ذهب "سوشات" إلى مخيم صيفي .قبل أسبوع من اختفائه

."وكان في المخيم فتاتان من "شانبان

."إحداهما "بينغ" ابنة "لي ويجي

يمكن للأغنام ذات البصر الضعيف .أن تضلّ طريقها بسهولة

.لذا غالباً ما تأكلهم الحيوانات الضخمة

هل فهم الجميع؟

نعم؟

."تريد المديرة رؤية "بينغ

."اذهبي يا "بينغ

.إنهُ سوشات

كيف تعرفينه؟

.التقينا في المخيم

هل تعرفان بعضكما جيداً؟

.كلا

.معرفة سطحية

لماذا تكذبين؟

كان هناك الكثير من الطلاب في ذلك !المخيم، لن تتعرفي عليه من لمحة واحدة

هل تعتقدين أنني أحمق؟

."لا تحاولي إنكار معرفتكِ بـ "سوشات

".معرفة سطحية وحسب"

.بالتأكيد سيختلقون أدلة لخداعكِ للاعتراف

لكن مهما سألوكِ

تذكري هذا فحسب

.لم تقابلي سوشات إلا مرة واحدة في المخيم

الطريقة الوحيدة للحصول على الأدلة

.هي باستغلال خوفكِ

طالما أنكِ لستِ خائفة

.لا يمكنهم فعل أي شيء

،كان سوشات سيء السمعة في المخيم

.لالتقاطه صور فتيات خلسة بهاتفه المحمول

.إحدى الفتيات صرخت عليه بسبب ذلك

هل رأيتِه بعد المخيم؟

.كلا

!كاذبة

،نعلم أنه جاء إليكِ بعد مخيمه الصيفي

.في الثاني من أبريل

.هذا مستحيل

هل قال سوشات هذا؟

.نعم، هذا ما قاله

.إنه كاذب

قلت لي في الثاني من أبريل؟

.لم أكن حتى في المدينة في هذا التاريخ

.عائلتنا بأكملها كانت في مكان بعيد

أين كنتِ في الثاني من أبريل؟

.لوا باتوم

متى عدتم؟

.غادرنا في الصباح وعدنا مساء اليوم التالي

كيف يمكنكِ أن تتذكري بوضوح بعد مرور عدة أيام؟

.كان ذلك في عطلة نهاية الأسبوع

.ونحن لم نذهب في رحلة عائلية منذ فترة طويلة

.بالإضافة لذلك، لم يكن هذا منذ وقت طويل

إذاً أنتِ متأكدة

بأنكِ لم تري سوشات بعد المخيم؟

.نعم، لم أره

.حسناً

.يمكنكِ الانصراف إذاً

.بينغ بينغ طالبة جيدة، لن تكذب

هل هذا منزل "لي ويجي"؟

.نعم

!توقيت مثالي

!ويجي

بينغ بينغ اتصلت، وقالت أنكم .تحدثتم معها في المدرسة

هل حدث شيء ما؟

.سألناها بضعة أسئلة فحسب

.حسناً

هل رأيت هذا الفتى؟

!كلا

ماذا عن هذه السيارة؟

!كلا

.اسمه سوشات

.إنه ابن رئيسة شرطة لوا باتوم

.اختفى منذ أكثر من عشرة أيام

.لقد ذهب إلى شانبان قبل ذلك

،أنا أسألك لسببين

.ابنتك بينغ تعرف سوشات

،وسانغكون قال

.أنه رآك تقود سيارته الصفراء بالأنحاء

،خلف هذه الغابة

!رأيتكَ بعينيّ

.لا شك أن سوشات هنا

.لم نكن في المنزل في الثاني والثالث من أبريل

،لقد ذهبنا إلى لوا باتوم، العائلة بأكملها

.ولم نعد إلا في مساء اليوم الثالث

.نعم

.انتهت اللعبة يا لي ويجي

!أيها القائد

.لسنا بحاجة للبحث عن مزيد من الأدلة

!انكشف كل شيء

لماذا ما زلتَ تضحك؟

.أنا لم أذكر أوقات محددة

.لم أقل قط متى رأيتك

.لسان زوجتك زلّ

!لا تؤاخذها

.إنها لا تتحلى بالصبر

ألم تتحدث مع بينغ بينغ في مدرستها؟

،الطفلة لم تعرف ما حدث

.لذا اتصلت وأخبرتنا عن الأسئلة التي طرحتموها عليها

،الشرطة ذهبت فجأة إلى مدرسة بينغ بينغ

.مما أخافها

.قال سانغكون أنك كنت هنا في صباح الثالث من أبريل

ما الذي يقصده بقيادتك للسيارة؟

.لا توجد طريقة لشرح ذلك

.يعلم الجميع كمية الحقد في قلب "سانغكون" تجاهي

.بغض النظر عما أقوله، سيتهمني بالكذب

.أخبرني بروايتك إذاً

،في الحقيقة من صباح اليوم الثاني إلى مساء اليوم الثالث

.عائلتنا ذهبت إلى لوا باتوم

.لم نكن في شانبان

،لذا إما أن يكون هذا خطأً

.أو أن أحدهم يكذب

!أنت تكذب

.لا تعاملنا كأغبياء

هل لديك أي دليل يدعم كلامك؟

،في صباح اليوم الثاني

.ذهبنا إلى لوا باتوم بالحافلة

الحافلة؟

لقد أعددت هذه الإيصالات بدقة .حتى تتمكن من إظهارها للشرطة

،حتى أنك احتفظت بتذاكر الحافلة .في حين أن أغلب الناس لا يفعلون ذلك

،ليس لدينا الكثير من المال

.لذا نحتفظ بإيصالاتنا للتحكم بنفقاتنا

هل تخبرني أنكم فقراء في حين أنكم تعيشون في هذا المنزل الضخم؟

!إنه بجوار المقبرة مباشرة

هل كنت ستشتري هذا المنزل؟

،على أي حال، إن كنت لا تصدقنا

.اذهب واستجوب الناس الذين ذكرتهم

.يمكن لكل فرد منهم دعم قصتنا

.لقد رأيته بالتأكيد في اليوم الثالث من الشهر

،كنت تشرب طوال الليل هل يمكنك أن تضمن أن ذهنك كان صافياً؟

.أنا على استعداد للمراهنة بشارتي

.لنبلغ الرئيسة لارون

،أيها القائد، صدقاً

،إذا اتضح أنه لي ويجي

"ولم نخبر "لارون

.سنكون في مأزق

!أبي

هل ستقتنع الشرطة بقصتنا؟

هل ستقتنع الشرطة بقصتنا؟

!أنان

!توقفي عن حك الطاولة

.سيأتون إلينا مرة أخرى

!ها أنت

.معكرونة أرز مقلية لتناولها خارجاً

ألن تأكل هنا؟

.أنا مشغول بحل قضية كبيرة

!شخص مفقود

،لكن دعني أعلمك

.أننا حققنا تقدماً كبيراً

.عثرنا على سيارة الهوندا الصفراء في قاع البحيرة

،بالإضافة لذلك

،في ثنايا المقعد

.عثرنا على شعيرات لا تتطابق مع شعر سوشات

.هذا مريب بالتأكيد

.هذا صحيح

!ها هو طلبك

.تعال معنا

،من الثاني من أبريل إلى مساء اليوم الثالث

أين كنت؟

،لوا باتوم

،مع عائلتي

في عطلة؟

.من أجل العمل

،بما أنها كانت عطلة نهاية الأسبوع

.أخذت عائلتي معي

متى وصلتم إلى لوا باتوم؟

.بعد الظهر

.بعد الساعة الواحدة

.بعد الساعة الواحدة

متى وصلتم إلى لوا باتوم؟

،إن أعطينا جميعاً نفس الإجابة

،سيبدو الأمر مريباً للغاية

بالأخص عندما يتعلق الأمر بالوقت

.والأرقام الأخرى

،أنا وأمكِ سنعطي إجابات دقيقة

.لكن أنتِ يجب ألا تفعلي ذلك

.لا أذكر

،كان الوقت بعد الظهر

.عندما ذهبنا لشراء كعكة

.لم يكن هناك الكثير من الزبائن في ذلك الوقت

ماذا فعلتم في مساء اليوم الثاني من أبريل؟

،ذهبنا إلى مباراة ملاكمة

.وبعد ذلك عدنا إلى الفندق

أي فندق؟

.ثلاثة مواسم

.أخبرني عن المباراة

ماذا عنها؟

!كل ما تتذكره

.كل ما تتذكرينه

،من السهل اكتشاف الكذب

.لكن لن تكون هناك أي مشكلة بقول الحقيقة

لذا نحن بحاجة فقط لتذكر

،ما حدث في ذلك اليوم

.ونقول كل شيء كما حدث

.لا تحاولوا اختلاق شيء لم يحدث

.كانت هناك خمس مباريات ملاكمة في ذلك اليوم

.فاز الفريق الأزرق بأول أربع جولات بشكل مفاجئ

وكان أكثر شيء لا يُنسى

.فوز شاتوتشا على ملك الملاكمة المخضرم بضربة واحدة

،كان ويجي متحمساً للغاية في ذلك اليوم

.واصطدم بالخطأ ببائع الفشار

.اضطررنا لدفع 24 دولار له

،أتذكر عندما فاز الملاكم

.بكيتُ بحماس

متى بدأت المباراة؟

،عندما يطرح الشرطي عليك سؤالاً

.استمعي بعناية قبل الرد

.قد بدأت بالفعل عندما وصلنا إلى هناك

!خطأ

والدكِ قال أنها بدأت بعد أن وصلتم إلى هناك

وانتظرتم نصف ساعة، أليس هذا صحيحاً؟

أليس هذا صحيحاً؟

،مهما قالوا

.التزمي بقصتك

.كلا، أبي مخطئ

.المباراة قد بدأت بالفعل

كيف تسير الأمور؟

كيف يمكنكم القبض على أشخاص عشوائيين وحسب؟

!حتى أنهم أخذوا الأطفال

بينغ بينغ وأنان في مركز الشرطة؟

!يا للغرابة

لماذا تعتقلون طفلتين؟

هل أنتم هنا للمشاهدة؟

."قولوا لهم أن يطلقوا سراح عائلة "لي

.أطلقوا سراحهم

.دعوا الأطفال يذهبون أولاً

.لقد ارتكبتم غلطة، أطلقوا سراحهم الآن

.نعم، أطلقوا سراحهم

!سيدتي

.تجمعوا الناس في الطابق السفلي

.لا تقلق بشأنهم

.نحن لم نتوصل لأي شيء

.ربما هم يقولون الحقيقة

.كانوا جميعاً في لوا باتوم في اليومين الثاني والثالث

هل تتبعنا تحركات السيارة؟

،آخر مرة ظهرت فيها على الكاميرا

،كانت بعد ظهر اليوم الثاني

.في بلدة شانبان

.ولم تظهر مطلقاً منذ ذلك الحين

آخر مكالمة أُجريت من هاتف سوشات

الإشارة تُظهر

.أنه كان هنا

.في شانبان

هل أنتَ واثق؟

.أنا متأكد

،في صباح اليوم الثالث

.غادر شانبان في سيارة ابنك

هل رأيت السائق؟

.كان لي ويجي

.هناك شيء خاطئ

.أنا واثقة أنه كان في شانبان في هذين اليومين

إن كانوا يختلقون القصة

.إذاً سأعثر على كل شخص ذُكر في هذه القصة

،ابحثوا عن كل شخص مرتبط بهم عادة

.وأحضروهم إلى هنا واحداً تلو الآخر للاستجواب

.فهمت

.دعهم يذهبوا للمنزل حالياً

.دعهم يسترخوا ويعتقدوا أن كل شيء على ما يرام

.همّ أُزيح عن كاهلنا

.إنها البداية فحسب

!ويجي

.ويجي، كل شيء على ما يرام الآن

!حسناً

.عُد

كيف للشرطة أن تكون متأكدة بأن لديك علاقة باختفاء ذلك الطفل؟

.لا بدَ أن سانغكون وراء هذا

خلال هذين اليومين من عطلة نهاية الأسبوع

.كانوا جميعاً في لوا باتوم

.لا أحد كان في شانبان

.لا تقلق

.سأدعم حجة غيابك

.شكراً لك يا عمي سونغ

.حسناً، سأعود إلى المتجر

!سيدتي

.جعلنا كلاب اكتشاف الجثث تفتش المنطقة

.لم تعثر على أي شيء

!ويجي

.أعلمني إن احتجت للمساعدة

.أنا أعرف ويجي منذ كان طفلاً

!كان يتيماً

.إنه رجل طيب، يعمل بجد

.ليس هذا ما سألتك عنه

هل جاء إلى مطعمك في اليومين الثاني والثالث من شهر أبريل؟

،كان يأتي كل يوم تقريباً

.لكن خلال هذين اليومين، لم يأتِ

.أنت تخدعنا

!كلا

.أنت تعرف أنني أحب الملاكمة التايلندية

،في اليوم الثاني من الشهر

.كانت هناك مباراة بين شاتوشاك وإيكبراتشا

.لم أتمكن من الذهاب

.لكن ويجي ذهب عندما كان في لوا باتوم

.تحدث عنها عندما عاد

كان من المفترض أن أذهب معه إلى .لوا باتوم في اليوم الثاني من الشهر

،لكن حدث خطأ ما في معدات أحد العملاء هنا في شانبان

.لذا لم أتمكن من الذهاب

.استقلوا الحافلة إلى لوا باتوم في الصباح

.أتذكر بوضوح

العديد من الأشخاص يستقلون حافلتك كل صباح، كيف لك أن تكون متأكداً؟

.أنا أعرف ويجي جيداً

خاض بطل الملاكمة المخضرم .إيكبراتشا مباراة في ذلك اليوم

.أنا من معجبيه

!أتذكر هذه العائلة

.لقد طلبوا كعكة أخرى لتناولها خارج المطعم

!رائع، شكراً لك

.كعكة للخارج

!لقد شاركت في برنامج المطبخ المثالي

هل رأيت هذا؟

.أنا وزوجتي نحب هذا البرنامج

.إنها تعد هذه الكعكة في المنزل أيضاً

،لكن لأكون صادقاً

.إنها ليست لذيذة مثل كعكتكم

.حسناً، نحن كنا نعدها منذ عقود

،لا تتذمر من طبخ زوجتك

.حتى لا تتشاجران

!أبي لا يجرؤ على ذلك

.هذا يكفي

ماذا كان التاريخ؟

.الثاني من أبريل

.لم تفكري حتى، لديكِ ذاكرة جيدة

أيها الضابط، هل هي جريمة أن تكون ذاكرتي جيدة؟

،نحن من الطراز القديم .حلبتنا ليست مجهزة بكاميرات مراقبة

.حتى أنه من المستحيل بث المباريات

ألا تسجلون المباريات؟

بلى نفعل، نحن نسجلها

.للمدربين والملاكمين لإعادتها ودراستها

.لكن تلك الكاميرات موجهة على الحلبة، وليس على الجمهور

.رأيتهم في الثاني من أبريل، نعم

.أنا آسف

!سيدي، كن حذراً

.آسف

!أنت أخرق للغاية

بكم ندين لك؟

.بـ 24 دولار

.اشتري علبة لـ أنان

أنان، هل تريدين الفشار؟

.نعم

أهو حلو أو مالح؟

.كلاهما

علبة من كل نوع، كم سعر النقانق والبيرة؟

.بـ 24 دولار لكل واحد منهما

.شطيرتا نقانق وعلبة بيرة

.تسعون دولار رجاءً

.هذا غالٍ جداً

،ليس لدي ما يكفي من النقود .يجب أن أخرج وأسحب بعضها

.اجلب لنا طعامنا لاحقاً

هل ذهب للخارج لسحب النقود؟

.نعم

هل عثرتم على كاميرات مراقبة السينما والسوق الليلي؟

.ما زلنا نبحث

.ابحثوا في كاميرا المراقبة لجهاز الصراف الآلي أيضاً

.حسناً

،هذا صحيح، اتصلت بهم مساء اليوم الأول من الشهر

.لإخبارهم بالحضور لإصلاح شبكة الفندق في اليوم التالي

،كان نظامنا بأكمله معطلاً .ولم يكن بإمكاننا الانتظار ليوم إضافي

متى وصلوا إلى الفندق؟

،لا يمكنني تذكر الوقت بالتحديد .لكنه كان في فترة ما بعد الظهر

.العائلة بأكملها

.حدث خلاف بسيط عندما كانوا يسجلون دخولهم

لماذا؟

لماذا اختلفتم؟

،حجزوا غرفة واحدة فقط لأربعتهم

.وكان تسجيل مغادرتهم بوقت متأخر

.كان يجب أن يدفعوا رسوم إضافية وفقاً للوائحنا

.لكن السيد "لي" لم يكن مسروراً بهذا

،لأنه جاء لإصلاح شبكتنا

.تنازلنا عن تلك الرسوم الإضافية

هل لديكم التسجيلات من كاميرات المراقبة للفندق؟

.نعم، لكنها تبدأ من بعد ظهر اليوم الثالث من الشهر فقط

.لم تُمسح التسجيلات القديمة منذ فترة

.إنها تشغل مساحة كبيرة

.نعم، من المزعج حذفها

سيكون من الأسهل حذفها

.لإعادة البرمجة

هل سمحتِ له بحذف التسجيلات؟

.لم يكن لدينا سبب للاحتفاظ بالتسجيلات القديمة

!اخرجوا

حتى بدون التسجيلات المصورة من الفندق

.لي ويجي لا يمكنه التحدث مع الجميع للشهادة زوراً لصالحه

!لكن عيناه تشهد ضده

.حدسي لا يُخطئ أبداً

ما الحلقة المفقودة هنا؟

.اتركوني وحدي لبعض الوقت

.نعم

.سنغادر الآن

هل توجد أية أخبار؟

هل ما زلتَ تهتم بابنك؟

!بالطبع

.هذه ليست المرة الأولى التي يهرب فيها من المنزل

.لا تقلقي كثيراً

متى يمكنك القدوم إلى هنا؟

أنا بحاجة للتركيز

.على الانتخابات

هل فهمتِ؟

سمعتُ

.أنكِ اعتقلتِ عائلة بدون أي دليل

.بما في ذلك قاصِريّن

.لحسن الحظ أنكِ سمحتِ لهم بالذهاب على الفور

...إن سمع الصحفيون بهذه القصة

.سيدي، لقد وصلنا

."لقد قللت من تقدير "لي ويجي

،لم يحظَ بالكثير من التعليم

.لكنه ذكي

.أكثر ذكاءً منكم جميعاً

.يجب أن نعيد استجوابه وتحليله

،كنتَ ضابطاً في شانبان منذ سنوات ما الذي تعرفه عنه؟

،ها هي معلوماته

.منذ جاء إلى المنطقة وهو طفل

هل هو مهاجر؟

،لأكون دقيقاً

.إنه لم يغير جنسيته قط

.عندما كان طفلاً، جاء إلى ميلان مع أسرته للعيش مع أقاربه

.والده مات في أعمال شغب

.أصبح يتيماً

.لاحقاً، جاء إلى بانفو مع أقاربه

.في البداية، تدرب في متجر

.أنا أسأل عما إذا كانت لديه أي خصائص مميزة

.ليس لديه أي رذائل

!هذا مستحيل

.لكنه يحب مشاهدة الأفلام

الأفلام؟

.هذا صحيح

.يبقى في متجره ويشاهد الأفلام طوال الوقت

...إن شاهدت ألف فيلم

،إن شاهدت أكثر من ألف فيلم

.ستدرك أن كل شيء ممكناً في هذا العالم

.ابحثوا في الأفلام التي شاهدها هذا العام

لماذا تأخذون أغراضي؟

!تراجع

.خذوها كلها

.بحثنا في حاسوبه، وسجل تصفحه للإنترنت

.هذه هي قائمة الأفلام التي شاهدها

.المجموع 838 فيلم

.ابحثوا في أفلام التحقيق والتشويق أولاً

.أمي

!سوشات

!سوشات

!أمي

!سيدتي

!سيدتي

."هذه هي قائمة الأفلام التي شاهدها "لي ويجي

.الصيد، فيلم دنماركي

.عن أناس عاديين يرتكبون أفعال شريرة بدافع حس العدالة

يظهر الفيلم كيف يمكن للشائعات .والأكاذيب أن تدمر رجل

وأن الهستيريا الجماعية يمكنها أن تحول .الأكاذيب إلى حقائق في أذهان الناس

!التالي

.سبعة، فيلم أمريكي

.يدور حول المحققيّن سومرست وميلز

.يروي هذا الفيلم قصة سبع جرائم قتل متسلسلة

.مونتاج، فيلم كوري

تكرر بطلة الفيلم عملية اختطاف .حدثت منذ 15 عاماً بنفس الطريقة

،تُحرر المقاطع لدمج فترتين زمنيتين مختلفتين

وتلفق التهمة للجاني الأصلي الذي أفلت من العقاب من خلال الجريمة الجديدة

.ليُقدم للعدالة أخيراً

...فيلم الليلة البيضاء - !توقف -

.عُد إلى فيلم مونتاج

تكرر بطلة الفيلم عملية اختطاف .حدثت منذ 15 عاماً بنفس الطريقة

،تُحرر المقاطع لدمج فترتين زمنيتين مختلفتين

...وتلفق التهمة للجاني الأصلي

!الجريمة الكاملة

.إنّه يُعيد تمثيل الجريمة الكاملة من قبل 15 عاماً

.ما يثق به الناس أكثر من أي شيء آخر هو ما تراه أعينهم

.لي ويجي لم يكذب

.لقد اصطحب عائلته إلى لوا باتوم

.تناولوا كعكة وذهبوا إلى السينما وشاهدوا مباراة ملاكمة

.يمكن لكل شخص قابلهم أن يشهد لصالحهم

لهذا السبب حتى الفتاة الصغيرة .كانت قادرة على الإجابة بشكل مثالي

.لم يكونوا يكذبون

،لكن

.استبدلوا الأوقات

.كاميرات المراقبة لم تلتقط إلا لي ويجي

.لابد أنه استخدم ما حدث في اليومين الثاني والثالث

.كمادة لمونتاجه لاحقاً

.كالفيلم

،كل ما رواه الشهود حدث بالفعل

.لكنه حُرر بالكامل من قبل لي ويجي

.لم يخرج من حلبة الملاكمة لسحب المال في اليوم الثالث

.الإيصالات من حلبة الملاكمة غير مرقمة

.كان بإمكانه العثور بسهولة على أربع تذاكر خاصة باليوم الثاني

،ذهب إلى المطعم وحلبة الملاكمة مرة أخرى

.لإثبات أنهم كانوا في لوا باتوم في اليوم الثاني

،عندما غادروا الفندق بعد ظهر اليوم الثالث

.كانوا قد وصلوا للتو إلى لوا باتوم

،لترك انطباع لدى موظفة الاستقبال

.تشاجروا معها متعمدين

،بعد إتلاف تسجيلات كاميرات المراقبة

.ذهبوا إلى السينما والمركز التجاري

،بهذه الطريقة كان لديهم دليل بأنهم كانوا هناك

.في لوا باتوم في اليوم الثالث

،ثم بحث عن فرصة للتحدث مع الشهود

.حول ما يُفترض أنه حدث في اليومين الثاني والثالث

."لتثبيت الأحداث في "ذاكرتهم

،لكن بدءاً من الجولة الرابعة

في أقل من نصف دقيقة، تمكن .من ضرب إيكبراتشا على الأرض

متى شاهدته؟

.في اليوم الثاني والثالث

.لم نأتِ إلى مطعمك في هذين اليومين

ألا تتذكر؟

ألا تتذكر أن عائلتي ذهبت إلى لوا باتوم في اليوم الثاني؟

،في السوق الليلي

.اشترت زوجتي فستاناً لم يكن مميزاً

!خمن كم ثمنه

كم؟

.بـ 24 دولار

لماذا لم تدفع فاتورة الكهرباء كما طلبت؟

متى طلبتَ ذلك؟

.الأسبوع الماضي يا صديقي

ألا تتذكرني؟

في اليوم الذي خاض فيه البطل مباراة

اصطدمتُ بك عن طريق الخطأ وأوقعت الفشار

.وجعلتك تنتظر بينما ذهبت لإحضار النقود

،الأسبوع الماضي، في اليوم الثاني من أبريل

.عائلتي جاءت إلى مطعمكِ

.لم نكتفي من كعكتك، لذا أخذنا كعكة أخرى معنا

.أولئك الناس شهدوا زوراً دون قصد

،في اليوم الثاني

.كانت هناك مباراة بين شاتوشاك وإيكبرتشا

،لم أتمكن من الذهاب

.لكن ويجي ذهب عندما كان في لوا باتوم

كان يفترض أن أذهب معه إلى ،لوا باتوم في اليوم الثاني من الشهر

.لكن حدثت مشكلة مع معدات أحد الزبائن في شانبان

.لذا لم أذهب

.لقد استقلوا الحافلة إلى لوا باتوم في الصباح

.أتذكر بوضوح

.أذكر هذه العائلة

.رأيتهم في اليوم الثاني، نعم

سمعوا القصة عن الزوج الصالح

،الذي اصطحب عائلته بأكملها في رحلة

.مثل فيلم حُرر مع سلسلة من المشاهد

."هذا ما يُسمى "المونتاج

.تحرير المقاطع المصورة بالإضافة إلى المؤثرات الصوتية

شهادات هؤلاء الشهود وتسجيلات .المراقبة أصبحت جزءاً من سلسلة الأدلة

،حتى لو جمعتُ أجزاء القصة

.ما زال بإمكانه الدفاع عن نفسه

.سيدتي، لقد أحضرنا بوني

لماذا اختبأت عنا؟

أين سوشات؟

.لا أعلم أين هو

.لم أكن مختبئاً في الولايات المتحدة

ماذا حدث في ذلك المخيم الصيفي؟

.تحدث

.حسناً، سأخبركِ

.لكن يجب أن تحتفظي بهذا السر عني

.هذا المقطع لا يمكن أن ينتشر

.امسح المقطع المصور من الهاتف

.بوني، لا تخبر أي شخص عن هذا

هل سمعتني؟

!سيدتي

.اعتقلوهم جميعاً

.العائلة بأكملها

!عمي سونغ

.الشرطة أخذت ويجي وعائلته مرة أخرى

.تعال للخارج وانظر

.لنذهب ونلقي نظرة

،إن اعتقلونا مرة أخرى

.اتصل بهذا الرقم

،والد سوشات يُدعى دوتبورن

.إنه أحد المرشحين لرئاسة البلدية

.هذا رقم هاتف مكتب خصمه

أين ابني؟

.لا أعرف

.لم نكن في المنزل في تلك الليلتين

ماذا حدث في مساء اليوم الثاني من أبريل؟

.لا أفهم ما تتكلمين عنه

هل تعتقد أنه يمكنك الإفلات بجريمتك

فقط لأنك شاهدت بضعة أفلام؟

.لقد شاهدت المقطع

.جميعهم شاهدوه

.يمكنني أن أضمن لكِ أنه لن ينتشر

.إذاً أنتِ وغدة

أنتِ

لابد أنكِ تفهمين شعوري

.في النهاية، أنتِ أم أيضاً

يجب أن تعرفي

أنه لا يوجد شيء لن أفعله

.للعثور على طفلي

،بعض الأطفال أبرياء

لكن بعض الأطفال

.وحوش

.سانغكون

،أريد الحقيقة

!مهما تطلب منك ذلك

!سيدتي

أليس هذا مبالغ فيه؟

.أرجوكِ، توقفي عن ضربهم

.توقفي عن ضرب أمي

!رجاءً

إذاً أخبريني بما حدث

.في تلك الليلة

.ما رأيتِه

.ماذا تفعلين، أنان

!أنان

!أنان

،أعلم أن والدكِ أخبركِ ألا تقولي شيئاً

.لكن انظري لهما

إن واصلنا ذلك

.سيُضربون حتى الموت

.ثم ستصبحين يتيمة

.لن تريهم أبداً مرة أخرى

.أنتِ وحدكِ التي يمكنكِ إنقاذ والديكِ الآن

.أخبريني

ماذا رأيتِ تلك الليلة؟

!أخبريني

.أبي، أنا آسفة

.كلا. والدكِ آسف

!ويجي

!ويجي

!افتحوه

.لا يمكنكم، هذه الأرض المدفون بها أسلافنا

.لي ويجي قتل شخصاً، ودفن الجثة هنا

،من يعرقل العدالة

.سيُعتبر شريكاً له

أليس هذا دوتبورن، مرشح رئاسة البلدية؟

هذا صحيح، ما علاقة ذلك به؟

.سيدتي، هذا القبر يبدو مريباً

.هذا قبر والدي

.ابن الرئيسة اختفى

،اعتقلت الشرطة هذه العائلة

.بدون أي دليل

،انظروا، لا بدَ أن الشرطة ضربتهم

.بما في ذلك الأطفال

،دعوني أخبركم

.كان ذلك الضابط سانغكون

.بهدف الانتقام من "لي ويجي" الرجُل الصادق الطيب

.كل هذا كان مؤامرة من سانغكون

.لي ويجي أهانه سابقاً أمام الناس

.لذا قرر سانغكون الانتقام

.رئيسنا وأفراد عائلته أشخاص طيبون ومحترمون

.جميعهم أشخاص طيبون

.إنهم أشخاص رائعون

.احرص على الإبلاغ عن هذا

!افتحوه

.هذه ليست جثة سوشات

.أخبر السيد دالي أن بإمكانه الاحتفال بفوزه

.ابن رئيسة الشرطة كان مفقوداً

.اعتقلت الشرطة عائلة "لي" بدون أي دليل

.لا تنظري إلى هذا، لنذهب

أحرق مثيرو الشغب فيلا رئيسة .الشرطة "لاورن" الفاخرة في لوا باتوم

.وانتشرت أعمال الشعب الآن في كل أنحاء المدينة

.يستغل المجرمون هذا الوضع لسرقة المتاجر الكبرى والمحلات

.أصدرت بلدية لوا باتوم حظر تجوال

.كل الناس مهتمون بهذا الحدث

.المرشح دالي منزعج من الأخبار، وأدان المجرمين بشدة

دوتبورن" زوج "لاورن" مرشح" .رئاسة البلدية تأثر بهذا الحادث

.لقد انسحب من الانتخابات

لاورن رئيسة شرطة لوا باتوم .أساءت استخدام منصبها

.عذبت لي ويجي وعائلته بدون أي دليل لانتزاع الاعترافات

.وحتى أنها استخدمت العنف ضد القصر

.لذلك أُمرت لاورن بتعليق عملها لأجل غير مسمى

.ورقة امتحان أنان

.رأيت جيراننا ينتقلون هذا الصباح

كل شباب القرية تقريباً ذهبوا .للمساعدة في تهدئة الاضطرابات

ماذا عن بينغ؟

.لا تزال في المستشفى

هل أعطيتها المال؟

.نعم

.سأشتري هارمونيكا لـ أنان

لماذا لم تخبرني؟

.أنا لستُ رجلاً مؤهلاً

.لم أتمكن من منحكم أنتم الثلاثة حياة أفضل

كل ما يمكنني فعله

.هو حماية عائلتي

.لقد آذينا عائلتك. أنا آسفة

أعلم، أن ابني ربما يكون بالفعل

.ميتاً

لكن في كل مرة يرن فيها هاتفي

.ما زلتُ أعتقد أنه قد يكون المتصل

في كل مرة يقرع فيها أحد الجرس

.ما زلتُ أفكر أنه قد يكون عاد

.لا أستطيع الاستمرار هكذا

!أخبرني رجاءً

هل ما زال بإمكاني

التمسك بهذا الرمق الأخير من الأمل؟

.أنا آسف

.لم أكن أباً جيداً

.ندمتُ كثيراً على هذا

.لم أُؤدب ابني كما يجب

،والآن فقدنا كل شيء

،ثروتنا

.ومكانتنا الاجتماعية

.لكن لا شيء من هذا يؤلمنا بقدر فقدان ابننا

أتمنى أن يعطيك هذا الألم

.سبباً للتخفيف من كراهيتك

.نأمل أن تكون واضحاً معنا

!أخبرنا

،حتى لو كانت مجرد إيماءة

.أو أن تهز رأسك

!أتوسل إليك

،عندما كان يؤذي ابنتي

.لم تسنح لي الفرصة لإيقافه

لذا اضطررت لمنعه من

.إيذاء عائلتي مرة أخرى

،لأكون صادقاً

،أنا آسف جداً أيضاً

لكما

.لكل شخص، بما في ذلك سوشات

.جاء سوشات إلى منزلنا في ذلك اليوم

،لقد اعتدى على ابنتي

.وآذى عائلتي

.أردتُ إيقافه فقط

.لكن انتهى بي الأمر بقتله عن طريق الخطأ

،لقد استفدتُ من جميع أصدقائي المقربين

.بما في ذلك الذين لا علاقة لهم بهذا

،استغللت ثقتهم ولطفهم

.ونسقت لأسوأ النتائج

هل استسلمت لأنك أردت إيقاف أعمال الشغب؟

.أنا بغاية الأسف

أين الجثة؟

!أبي

!ويجي

!أبي

!ويجي

!أبي

!بينغ بينغ

لا أتذكر متى

.بدأتِ بإغلاق باب غرفتك عندما تعودين من المدرسة

لم تكوني على استعداد للبقاء ،معي في الغرفة ولو لدقيقة واحدة

.أو التحدث معي

،كنتُ مشوشاً

وفشلت

.كأبّ

.لم أعرف كيف أتحدث مع ابنتي

،كيف أجعلكِ تثقين بي كما كنتِ في صغرك

.وتعتمدين عليّ

لم أتخيل قط

أننا سنترابط

.من خلال هذا الحادث الرهيب

ونستعيد ثقتنا القديمة

.ونتقارب

كانت غلطة والدكِ

.أنكِ فقدتِ ثقتكِ

أتمنى أن ما حدث

،سيساعدكِ حقاً لتكبري

.وألا تخافي من أي شيء في الحياة مرة أخرى

.والدكِ يحبكِ

.أثناء التفتيش، عثرت الشرطة على جثة سوشات

.لم يُكشف عن مكان العثور على الجثة في الوقت الحالي

محاكمة لي ويجي التي أثارت ضجة .كبرى في كل أنحاء البلاد ستبدأ الآن

قبل ذلك، زوجته وابنته ذهبتا إلى الشرطة للاعتراف بجريمة

.قتل سوشات عن طريق الخطأ

.أثارت هذه القضية أعمال شغب جماعية

.والآن لنسمع ما يقوله العامة

،لو كان الأمر متروكاً لي .سأفرج عن لي ويجي بدون توجيه تهم

.أطلقوا سراح ويجي، قلوبنا معك

.الشرطة تتصرف بشكل أفضل من ذي قبل

لو آذى شخص ابنتي

.لحفرت الأرض وجلدت جثته

لقد حطموا محلي وسرقوني

.لم يأتِ أحد لتعويض خسائري

ممن أطلب هذا المال؟

.ذلك الصبي كان ابن رئيسة الشرطة وعضو المجلس

.لم يعد الناس يثقون في النظام القانوني بعد الآن

.هذا هو السبب

الأغنام سعيدة طالما أن لديها عشب .ترعى فيه، لا تبالي إن قصصت صوفها

!سيدي، سيدي

ما رأيك في "لي ويجي"؟

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع