Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,210 --> 00:00:15,340
SHE KILLED IN ECSTASY
2
00:02:08,080 --> 00:02:10,370
I miss you, my darling.
3
00:02:11,420 --> 00:02:13,470
You left me, my only love.
4
00:02:14,710 --> 00:02:17,380
Our time together was far too short.
5
00:02:17,510 --> 00:02:21,100
Just two fleeting years.
6
00:02:21,260 --> 00:02:25,010
And then disaster struck unexpectedly.
7
00:02:25,180 --> 00:02:27,430
I'll never forget our time together.
8
00:02:28,480 --> 00:02:32,110
You gave me more than I dreamed of.
9
00:02:44,580 --> 00:02:49,840
How can I ever forget you?
Your love, your caresses.
10
00:02:50,000 --> 00:02:54,510
You are inside me, my darling.
In me, you live on.
11
00:02:55,340 --> 00:02:57,680
Nothing will destroy your memory.
12
00:03:24,200 --> 00:03:27,210
- Are you happy?
- Yes, incredibly happy.
13
00:03:52,310 --> 00:03:57,560
In a week's time, I'll hear
the decision of the Medical Council.
14
00:03:59,230 --> 00:04:02,940
I know what those bigots
think about my work...
15
00:04:03,450 --> 00:04:06,620
but they can't possibly reject it.
16
00:04:07,790 --> 00:04:10,840
They'll have to support my achievement...
17
00:04:11,790 --> 00:04:17,130
... my plans.
They'll have to reach a positive decision.
18
00:04:18,590 --> 00:04:22,010
Don't get too excited.
We haven't got their answer yet.
19
00:04:24,550 --> 00:04:26,800
Come on, sweetheart.
I want to show you something.
20
00:04:39,780 --> 00:04:43,370
This is the result of my research.
21
00:04:43,530 --> 00:04:46,410
At first, I used animals.
22
00:04:46,570 --> 00:04:49,990
But in the final phase,
I used human embryos.
23
00:04:50,160 --> 00:04:52,950
Human and animal hormones...
24
00:04:53,120 --> 00:04:58,120
are injected,
resulting in revolutionary changes.
25
00:04:58,630 --> 00:05:00,930
You get viable organisms.
26
00:05:01,420 --> 00:05:07,760
The hormones make them more resistant
to cancer, heart failure...
27
00:05:07,930 --> 00:05:10,730
and physical and mental decline.
28
00:05:20,070 --> 00:05:23,950
Our love was a powerful,
intense experience.
29
00:05:24,110 --> 00:05:28,780
Our bodies merged, our soul became one.
30
00:05:28,950 --> 00:05:34,670
We were united in love, passion and hope.
31
00:05:35,540 --> 00:05:41,550
Your hopes for the future
were in the hands of a few people.
32
00:05:42,170 --> 00:05:45,790
They would determine
the course of your research...
33
00:05:45,970 --> 00:05:48,350
and of both our lives.
34
00:05:48,720 --> 00:05:51,940
They had the power to destroy you...
35
00:05:52,310 --> 00:05:55,690
or to confirm your greatness
as a scientist.
36
00:06:34,010 --> 00:06:37,010
Dr. Johnson, come forward, please.
37
00:06:45,570 --> 00:06:50,080
- Your experiments are inhuman.
- What do you mean?
38
00:06:50,240 --> 00:06:55,170
- They are even criminal.
- You are a charlatan.
39
00:06:55,330 --> 00:07:02,210
Your plan to alter the human organism
with the aid of hormones...
40
00:07:02,380 --> 00:07:05,380
is, in our view, a crime.
41
00:07:05,550 --> 00:07:09,970
I'd like to go even further
than my colleague Donen.
42
00:07:10,130 --> 00:07:14,630
I followed your research with interest...
43
00:07:14,810 --> 00:07:19,650
but it is an infringement
of the Hippocratic oath.
44
00:07:19,810 --> 00:07:24,560
There can only be one answer.
We will ask the Medical Council...
45
00:07:24,730 --> 00:07:28,560
to stop Dr. Johnson
from practicing medicine.
46
00:07:28,740 --> 00:07:33,410
Don't you understand?
It's not about the Hippocratic oath.
47
00:07:33,570 --> 00:07:38,530
It's about mankind,
about a better existence.
48
00:07:38,700 --> 00:07:42,620
It is neither a crime nor a violation.
49
00:07:42,790 --> 00:07:46,750
I am right.
You are guilty, not me!
50
00:07:47,460 --> 00:07:54,010
Dr. Johnson, I have here reports
about your embryo experiments.
51
00:07:54,720 --> 00:07:59,760
You have denied human embryos
the possibility of life.
52
00:08:01,850 --> 00:08:07,100
I would call that a criminal act
and a blasphemy.
53
00:08:07,270 --> 00:08:12,110
Blasphemy?
What kind of a world do you live in?
54
00:08:15,280 --> 00:08:20,200
Only one thing counts:
to help people, regardless of morals.
55
00:08:20,370 --> 00:08:27,160
Dr. Johnson, the Council orders you
not to continue with your experiments.
56
00:08:27,340 --> 00:08:31,180
Why do you persist in your beliefs?
57
00:08:31,340 --> 00:08:34,380
As you know,
I have experimented with humans.
58
00:08:36,050 --> 00:08:41,300
- And what was the result?
- A convincing one.
59
00:08:46,560 --> 00:08:51,350
Enough of that!
Take your papers...
60
00:08:51,530 --> 00:08:54,160
and burn them!
61
00:09:01,700 --> 00:09:07,080
Dr. Johnson, you've heard our decision.
Stop your experiments.
62
00:09:19,760 --> 00:09:21,390
What happened?
63
00:09:24,180 --> 00:09:26,600
Darling! Darling!
64
00:09:28,060 --> 00:09:31,810
They...
They came and destroyed everything.
65
00:09:32,570 --> 00:09:36,450
I tried to stop them,
but they raged like madmen.
66
00:09:37,820 --> 00:09:41,990
- Who was it?
- I don't know.
67
00:09:42,160 --> 00:09:45,410
There were lots of them.
They really hate you.
68
00:09:46,080 --> 00:09:48,910
They shouted your name.
They want to kill you.
69
00:09:50,090 --> 00:09:53,640
- You're hurt.
- It's just a scratch.
70
00:09:55,300 --> 00:09:56,600
Come on, darling.
71
00:10:10,810 --> 00:10:14,770
Don't worry about me.
You have yourself to think about.
72
00:11:10,460 --> 00:11:13,840
You are a criminal, Dr. Johnson.
73
00:11:15,050 --> 00:11:18,550
- You are committing blasphemy.
- Charlatan!
74
00:11:18,880 --> 00:11:22,510
- Johnson, you are a criminal.
- Expelled!
75
00:11:22,720 --> 00:11:26,310
- You should be killed!
- You are an animal, Johnson!
76
00:11:27,680 --> 00:11:31,770
An animal!
An animal!
77
00:11:36,860 --> 00:11:39,780
You are expelled for good, forever!
78
00:11:39,950 --> 00:11:43,870
- No, no, no, no!
- Expelled! Expelled!
79
00:11:44,030 --> 00:11:50,080
- An animal! An animal!
- Forever! Forever!
80
00:11:50,250 --> 00:11:52,170
An animal!
81
00:11:58,090 --> 00:12:00,100
Yes, yes, yes!
82
00:12:00,760 --> 00:12:02,470
I'm an animal!
83
00:12:03,260 --> 00:12:05,590
Dr. Huston, please.
It's Mrs. Johnson.
84
00:12:06,640 --> 00:12:10,480
My husband is raging like a madman.
I think he's going crazy.
85
00:12:12,060 --> 00:12:13,520
Could you come over?
86
00:12:15,560 --> 00:12:18,310
But if you just talk to him!
87
00:12:19,690 --> 00:12:21,020
One word from you...
88
00:12:41,380 --> 00:12:43,290
I took him away from the city.
89
00:12:44,340 --> 00:12:47,550
We went to a small island
where we had a house.
90
00:12:48,720 --> 00:12:53,260
It was an isolated island,
like the sky above the clouds.
91
00:12:54,230 --> 00:12:56,780
The house was like a dream...
92
00:12:57,650 --> 00:12:59,780
a labyrinth where the steps echo...
93
00:13:00,610 --> 00:13:03,660
where words rebound and return
again and again.
94
00:13:36,940 --> 00:13:38,070
Darling.
95
00:13:39,310 --> 00:13:40,600
Darling!
96
00:13:44,610 --> 00:13:45,860
Do you know it?
97
00:13:46,200 --> 00:13:47,790
I know it.
98
00:13:49,450 --> 00:13:51,570
I can do it.
99
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
It is no crime.
100
00:14:20,270 --> 00:14:22,100
No crime.
101
00:14:47,300 --> 00:14:52,100
As doctors and humanists,
we must strongly condemn those...
102
00:14:52,260 --> 00:14:56,350
who contravene ethics,
the laws of humanity.
103
00:14:56,810 --> 00:15:03,280
Under the guise of science,
fanatical doctors all too often...
104
00:15:03,440 --> 00:15:07,940
don't even hesitate
from committing criminal acts.
105
00:15:08,110 --> 00:15:11,320
These dreamers must be stopped.
106
00:15:11,490 --> 00:15:16,620
How is mankind to trust us
if the charlatans amongst us...
107
00:15:16,790 --> 00:15:23,300
the unscrupulous criminals,
are not excluded from our midst?
108
00:15:24,340 --> 00:15:30,260
Research allows these people
too many opportunities.
109
00:15:31,220 --> 00:15:37,310
We are forced to defend ourselves
with all the power we have available.
110
00:15:37,770 --> 00:15:40,570
Otherwise, we dig our own grave.
111
00:15:41,810 --> 00:15:45,230
We must not turn a blind eye
to the abuse...
112
00:15:45,650 --> 00:15:48,820
committed in the name of medicine.
113
00:15:50,070 --> 00:15:56,490
The countless victims accuse us.
We must not turn a deaf ear.
114
00:15:56,660 --> 00:16:00,700
We must try everything we can
to protect people...
115
00:16:00,870 --> 00:16:03,410
from dubious experiments.
116
00:16:03,580 --> 00:16:06,210
That's what we are sworn to do.
117
00:16:10,050 --> 00:16:15,350
I thank Professor Walker
for his passionate and honest words.
118
00:16:16,220 --> 00:16:20,510
I don't have to go into the case
Professor Walker refers to.
119
00:16:20,680 --> 00:16:25,140
We all know about
Dr. Johnson's damnable actions.
120
00:16:25,310 --> 00:16:30,480
He will never practice again
for as long as he lives.
121
00:16:31,150 --> 00:16:36,610
At our request, the Medical Council
has struck him off the register.
122
00:16:42,000 --> 00:16:45,260
- What do you want?
- I didn't mean to startle you.
123
00:16:45,420 --> 00:16:51,890
Don't you remember me? I saw you
after the laboratory was destroyed.
124
00:16:52,550 --> 00:16:57,600
If you want to help us, find the men
who destroyed my husband's life.
125
00:16:58,310 --> 00:17:00,690
Who knows?
I might just do that.
126
00:17:09,980 --> 00:17:14,780
There is no doubt as to the crimes
of which Dr. Johnson is guilty.
127
00:17:14,950 --> 00:17:18,910
If more evidence is needed,
we will provide it.
128
00:17:19,370 --> 00:17:21,880
So much for the legal side of the case.
129
00:17:23,750 --> 00:17:26,760
I can only say, like Professor Walker...
130
00:17:27,380 --> 00:17:32,840
that I am filled with disgust
and loathing when I hear...
131
00:17:33,010 --> 00:17:36,770
of the crimes he committed
in the name of science.
132
00:17:38,260 --> 00:17:42,140
Excuse me.
May I ask a stupid question?
133
00:17:42,810 --> 00:17:47,440
- Am I allowed to smoke in here?
- No, that's not permitted.
134
00:17:47,980 --> 00:17:49,770
Thank you, Dr. Huston.
135
00:17:56,320 --> 00:17:57,860
Excuse me...
136
00:17:58,030 --> 00:18:00,700
How do you know my name?
Have we met before?
137
00:18:00,870 --> 00:18:06,170
No, but that doesn't matter.
I just happen to know you.
138
00:18:10,290 --> 00:18:12,500
Johnson is no doctor!
139
00:18:12,760 --> 00:18:16,640
Criminal! Dr. Johnson!
Blasphemy! Charlatan!
140
00:18:16,800 --> 00:18:20,340
Criminal! Expelled!
You should be killed!
141
00:18:20,510 --> 00:18:24,680
An animal! Expelled!
An animal! An animal! Forever!
142
00:18:24,850 --> 00:18:29,560
Expelled! An animal!
Forever! Expelled! An animal!
143
00:18:29,730 --> 00:18:31,310
An animal!
144
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
Darling?
145
00:18:40,820 --> 00:18:42,360
Can you hear me, darling?
146
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
I want to help people.
147
00:18:48,500 --> 00:18:51,420
Why won't you let me help? Why?
148
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Can you hear me?
149
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Do you hear me?
150
00:19:29,080 --> 00:19:30,830
I just want to help you.
151
00:19:45,220 --> 00:19:46,680
I love you.
152
00:19:48,600 --> 00:19:50,140
I love you!
153
00:20:53,710 --> 00:20:55,800
Oh, God!
Oh, God!
154
00:20:57,340 --> 00:21:03,350
- Why am I treated like a criminal?
- I can't take any more!
155
00:21:03,510 --> 00:21:04,850
I can't take any more!
156
00:21:22,650 --> 00:21:24,820
I am right.
I am right.
157
00:21:27,160 --> 00:21:29,420
Believe me, I just want to help.
158
00:21:33,910 --> 00:21:35,370
Help.
159
00:21:49,140 --> 00:21:54,060
- Johnson, it is blasphemy.
- The spawn of hell!
160
00:21:55,520 --> 00:21:59,070
You are crazy, Johnson. Crazy!
161
00:21:59,860 --> 00:22:02,950
Crazy! Crazy!
162
00:23:33,780 --> 00:23:35,530
Where are you?
163
00:23:44,130 --> 00:23:45,720
No, no!
164
00:23:57,220 --> 00:23:59,010
No, no!
165
00:24:08,940 --> 00:24:12,530
I am searching for you, my love...
166
00:24:12,660 --> 00:24:15,540
even if it is only
your breath caressing me...
167
00:24:17,160 --> 00:24:18,740
or a solitary gaze from your eyes.
168
00:24:20,330 --> 00:24:23,040
You left me without a word.
169
00:24:25,090 --> 00:24:28,140
How will I live without you?
Tell me!
170
00:24:29,840 --> 00:24:33,760
I can't do it without
taking revenge on your killers.
171
00:24:34,970 --> 00:24:37,590
My revenge will be cruel.
172
00:24:40,730 --> 00:24:45,320
The price for our destroyed lives
can only be death.
173
00:24:46,520 --> 00:24:51,480
The world we live in today
is ruled by one thing only... money.
174
00:24:52,530 --> 00:24:57,080
Every day, people are more corrupted,
more susceptible to crime.
175
00:24:58,200 --> 00:25:03,790
If we don't fight against it,
we will head towards chaos.
176
00:25:04,370 --> 00:25:08,160
We should place all our hope in the young.
177
00:25:08,880 --> 00:25:12,390
But what are they like?
How do they behave?
178
00:25:13,050 --> 00:25:16,920
Do they learn
from their parents' mistakes?
179
00:25:17,890 --> 00:25:22,310
One thing is certain.
Today, the young are militant.
180
00:25:22,480 --> 00:25:25,900
Or rather, they don't fit into a pattern.
181
00:25:26,560 --> 00:25:31,230
They have their reservations
and don't want to carry out orders.
182
00:25:31,400 --> 00:25:34,070
They claim they want a better world.
183
00:25:34,240 --> 00:25:40,830
They protest against war,
demonstrate, incite riots.
184
00:25:40,990 --> 00:25:44,990
All the things we read about
every day in the papers.
185
00:25:47,080 --> 00:25:52,380
And we mustn't forget drugs.
These substances alter reality.
186
00:25:53,050 --> 00:25:57,680
They convey an unreal image
that doesn't agree with reality.
187
00:25:57,850 --> 00:26:02,980
Inevitably, a young person on drugs
rejects the social order.
188
00:26:03,100 --> 00:26:06,640
He ends up being immoral, as it were.
189
00:26:06,810 --> 00:26:11,850
He doesn't fit into the social order
with which he must identify.
190
00:26:12,030 --> 00:26:17,040
The question is, do we as adults
have to think differently?
191
00:26:17,360 --> 00:26:21,860
- Many thanks, Professor Walker.
- My pleasure. Good-bye.
192
00:26:49,810 --> 00:26:54,730
- Excuse me. Have we met before?
- No, I don't think so.
193
00:26:55,530 --> 00:26:58,240
- Buenos Aires?
- No.
194
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
- Montevideo?
- No.
195
00:27:00,490 --> 00:27:03,700
- Bogotá? Antofagasta?
- I'm sorry, no.
196
00:27:03,870 --> 00:27:07,040
- Mind if I join you?
- Go ahead.
197
00:27:10,960 --> 00:27:15,430
- My name is Professor Walker.
- Yes, I know you.
198
00:27:16,590 --> 00:27:22,300
- How nice. Why didn't you say?
- Maybe I enjoy guessing games.
199
00:27:27,730 --> 00:27:32,360
- Would you care for a drink?
- If you like.
200
00:27:33,940 --> 00:27:39,440
- Waiter!
- He took a girl to his room.
201
00:27:39,610 --> 00:27:44,450
That's nice. I suggest
we get a bottle and glasses...
202
00:27:44,620 --> 00:27:47,210
and find a quiet corner somewhere.
203
00:27:48,500 --> 00:27:51,460
Why stay here?
Don't you have a flat?
204
00:27:51,630 --> 00:27:54,630
No, I'm staying in a hotel.
205
00:27:55,880 --> 00:27:57,430
Which hotel?
206
00:28:00,550 --> 00:28:04,550
- Hotel Aimee.
- Not bad.
207
00:28:06,310 --> 00:28:09,190
Would you like to come back for a drink?
208
00:28:15,440 --> 00:28:17,480
That depends on how much you're paying.
209
00:28:18,940 --> 00:28:22,360
We can come to an arrangement.
I'm not stingy.
210
00:28:24,410 --> 00:28:28,500
- Don't you mind that I want money?
- Not in the least.
211
00:28:29,330 --> 00:28:32,130
- Why?
- Well, it makes everything easier.
212
00:28:35,250 --> 00:28:36,500
Let's go.
213
00:28:38,760 --> 00:28:41,810
We'd better,
or you'll never get your money.
214
00:28:54,980 --> 00:28:57,400
Wait here a minute, please.
215
00:29:00,690 --> 00:29:05,570
I like it here.
It's quiet and comfortable.
216
00:29:06,660 --> 00:29:08,920
- Don't you think so?
- That's why I stay here.
217
00:29:40,570 --> 00:29:43,370
Stop it, please.
You're making me nervous.
218
00:29:44,150 --> 00:29:46,900
That is something I can't stand.
219
00:29:51,290 --> 00:29:52,670
Get undressed.
220
00:29:56,080 --> 00:29:57,540
Go on, get undressed.
221
00:29:59,250 --> 00:30:00,960
Don't you want to help me?
222
00:31:01,230 --> 00:31:02,520
Come here.
223
00:31:21,630 --> 00:31:22,880
Wait a second.
224
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
You have to degrade me.
225
00:31:51,280 --> 00:31:54,150
You must abuse me and swear at me.
I need that.
226
00:31:55,240 --> 00:31:58,070
Yes, because you're impotent.
227
00:31:59,500 --> 00:32:01,130
You swine!
228
00:32:02,500 --> 00:32:04,290
You're a rat!
229
00:32:05,880 --> 00:32:08,430
- I hate you!
- Yes, more.
230
00:32:08,970 --> 00:32:12,180
You perverted swine!
I'll kill you!
231
00:32:12,340 --> 00:32:13,970
Yes, hit me.
Please!
232
00:32:17,430 --> 00:32:19,600
That's great.
233
00:32:20,020 --> 00:32:22,780
Yes, yes!
Go on. More!
234
00:35:01,260 --> 00:35:03,430
- Hello, Franklin.
- Hello.
235
00:35:05,430 --> 00:35:07,680
I didn't know you were coming.
236
00:35:08,560 --> 00:35:11,020
Donen sent me a letter.
237
00:35:11,980 --> 00:35:15,560
Yes, he wrote to me as well.
It's all very mysterious.
238
00:35:16,490 --> 00:35:20,410
He said I should come alone
and make sure nobody followed me.
239
00:35:28,170 --> 00:35:33,470
- Walker was killed last night.
- No, I can't believe it!
240
00:35:33,960 --> 00:35:40,300
We stayed in the same hotel.
I got in at about midnight.
241
00:35:40,470 --> 00:35:47,110
We had adjacent rooms.
I heard someone leaving his room.
242
00:35:47,480 --> 00:35:51,320
I thought it was Walker.
I opened the door.
243
00:35:52,360 --> 00:35:56,360
It was a girl leaving his room.
244
00:35:56,530 --> 00:36:00,240
The sort of girl
you wouldn't normally bring back.
245
00:36:00,910 --> 00:36:03,660
She was... She was dark-haired, vulgar.
246
00:36:04,450 --> 00:36:08,830
Just how you imagine a prostitute.
I went to his room...
247
00:36:11,250 --> 00:36:12,790
and that's where I found him.
248
00:36:14,290 --> 00:36:18,080
It was... It was a gruesome sight.
249
00:36:18,420 --> 00:36:20,340
His throat was cut...
250
00:36:22,340 --> 00:36:24,920
and his penis was severed.
251
00:36:25,100 --> 00:36:27,190
That's awful.
252
00:36:27,350 --> 00:36:31,610
- Terrible.
- That's just crazy!
253
00:36:34,820 --> 00:36:38,620
- Did you call the police?
- Of course.
254
00:36:40,200 --> 00:36:43,830
But first, first I took something.
255
00:36:44,740 --> 00:36:47,740
It was this note.
Please, read it.
256
00:36:51,460 --> 00:36:54,010
"This was the first.
There'll be three more."
257
00:36:55,090 --> 00:36:58,430
- "J."
- J?
258
00:36:58,590 --> 00:37:02,010
- J as in Johnson.
- But Johnson is... He's dead.
259
00:37:47,810 --> 00:37:51,770
- Excuse me. Are you English?
- No.
260
00:37:51,930 --> 00:37:57,020
I just thought because
you're reading an English book, and...
261
00:37:57,190 --> 00:37:59,110
I understand some English.
262
00:38:42,320 --> 00:38:46,240
- Look. Red flamingoes.
- I'm sorry?
263
00:38:59,590 --> 00:39:04,970
- There are lots on the other side.
- I'll have to go there.
264
00:39:05,130 --> 00:39:09,340
Why don't you?
You shouldn't always sit and read.
265
00:39:09,510 --> 00:39:13,430
I don't know anybody here,
and it's a bit boring on my own.
266
00:39:14,890 --> 00:39:17,060
Take a guess where I'm from.
267
00:39:18,400 --> 00:39:20,360
- Canada?
- No.
268
00:39:21,020 --> 00:39:22,940
- South Africa?
- No.
269
00:39:23,110 --> 00:39:28,200
- I really don't know.
- I'm from Austria. From Vienna.
270
00:39:28,320 --> 00:39:29,690
But of course!
271
00:39:31,660 --> 00:39:36,630
You're delicate like porcelain
and lively like a waltz.
272
00:39:36,790 --> 00:39:38,250
Thank you very much.
273
00:39:39,460 --> 00:39:44,760
I'm on my own, just like you,
and I'm also very bored.
274
00:39:44,920 --> 00:39:48,170
- Do you have any more books?
- Yes, a lot.
275
00:39:48,340 --> 00:39:52,010
- I'll lend you some.
- That would be nice. Now?
276
00:39:52,180 --> 00:39:56,230
Sure. Why not come with me?
It's up there.
277
00:39:56,350 --> 00:39:59,850
- Fine. Let's go.
- Come on, then.
278
00:40:01,230 --> 00:40:05,650
- Usually, nobody lives there.
- No? Why not?
279
00:40:05,820 --> 00:40:09,370
For special guests only.
I'm in exile.
280
00:40:09,530 --> 00:40:11,070
How exciting!
281
00:40:26,130 --> 00:40:30,550
- It's lovely here.
- Yes? Do you like it?
282
00:40:30,720 --> 00:40:35,190
- Would you like to pick the books?
- I'm not in a hurry.
283
00:40:35,350 --> 00:40:39,230
Fine. As you wish.
We have plenty of time.
284
00:40:39,770 --> 00:40:41,320
I'm going to get us a drink.
285
00:40:49,150 --> 00:40:51,820
- Do you like sherry?
- Yes, thank you.
286
00:40:59,080 --> 00:41:00,750
Thanks a lot.
287
00:41:07,760 --> 00:41:11,350
- Are you an artist?
- Yes.
288
00:41:12,630 --> 00:41:15,380
I think your style is very masculine.
289
00:41:16,640 --> 00:41:20,230
I wouldn't say masculine.
It's rather individual.
290
00:41:25,310 --> 00:41:27,480
Really very nice.
291
00:41:29,570 --> 00:41:33,790
So beautiful!
The pictures, of course.
292
00:41:34,200 --> 00:41:37,080
I don't paint at the moment.
I'm not in the mood.
293
00:41:37,700 --> 00:41:41,870
You know what?
I don't really like sherry.
294
00:41:44,040 --> 00:41:47,420
But in your company, it tastes good.
295
00:41:48,500 --> 00:41:50,000
Thank you.
296
00:41:51,300 --> 00:41:56,020
I really love this picture.
I would never part with it.
297
00:41:56,390 --> 00:42:00,730
- What does it mean?
- Whatever you want to see in it.
298
00:42:00,890 --> 00:42:04,970
I like it, but somehow it depresses me.
299
00:42:05,850 --> 00:42:08,980
The shapes are so hard.
300
00:42:09,730 --> 00:42:13,270
It's just a composition.
301
00:42:14,070 --> 00:42:18,990
A play of colors, nothing more.
But I love it.
302
00:42:20,080 --> 00:42:25,590
Because it's clear, like light,
as I hope my soul will be one day.
303
00:42:26,960 --> 00:42:31,470
This picture is like an image of myself.
It appears hard...
304
00:42:32,170 --> 00:42:34,210
but it is soft and warm.
305
00:42:36,680 --> 00:42:38,560
You are very beautiful.
306
00:42:41,560 --> 00:42:43,310
Just wonderful.
307
00:43:18,430 --> 00:43:19,970
Come on.
308
00:47:54,790 --> 00:47:57,630
You are the second pig to die.
309
00:48:32,830 --> 00:48:37,000
Sleep tight, my darling.
Nobody will disturb your sleep now.
310
00:48:37,870 --> 00:48:41,620
Professor Walker is dead.
I did it.
311
00:48:42,580 --> 00:48:45,750
The woman won't harm you either.
312
00:48:45,920 --> 00:48:47,500
Are you happy now?
313
00:48:51,300 --> 00:48:52,590
Are you?
314
00:48:57,060 --> 00:48:59,070
Talk to me, please!
315
00:49:47,610 --> 00:49:50,450
Dear congregation, let us pray.
316
00:51:34,590 --> 00:51:40,800
Brothers, praise the Lord
and thank Him for the good He does.
317
00:51:41,680 --> 00:51:45,550
He gave you life
and He will take it away again...
318
00:51:45,730 --> 00:51:48,940
so that you shall return to Him.
319
00:51:49,100 --> 00:51:50,310
Let us sing.
320
00:52:14,420 --> 00:52:17,290
- What's the matter?
- Leave me alone.
321
00:52:17,670 --> 00:52:23,470
I don't want to bother you,
but when I saw you crying in church...
322
00:52:23,640 --> 00:52:27,400
I'd like to help you.
Believe me, please.
323
00:52:27,520 --> 00:52:30,980
- Is there anything I can do?
- No.
324
00:52:31,730 --> 00:52:35,230
No... Thank you, but it's useless.
325
00:52:35,360 --> 00:52:39,490
I got married in this church.
This is the first time I've returned.
326
00:52:40,860 --> 00:52:42,650
Excuse me, please.
327
00:52:46,700 --> 00:52:49,580
Wait! Please.
328
00:52:49,710 --> 00:52:54,260
Happy memories shouldn't make you cry,
but you seem distraught.
329
00:52:55,670 --> 00:52:59,920
My husband is very ill.
I don't know how to help him.
330
00:53:01,260 --> 00:53:03,380
Is your husband as young as you?
331
00:53:10,560 --> 00:53:13,180
Nowadays, nearly
every disease can be cured.
332
00:53:14,570 --> 00:53:16,200
Nobody can help him.
333
00:53:20,320 --> 00:53:24,780
I'm a doctor. Maybe I can help him.
Shall we go and see him?
334
00:53:24,910 --> 00:53:26,870
Please don't cry.
335
00:53:31,670 --> 00:53:33,710
I'm Dr. Franklin Huston.
336
00:53:40,510 --> 00:53:45,690
When I said my name,
she was as scared as if I was the devil.
337
00:53:45,850 --> 00:53:50,150
I kept thinking about it.
She was a beautiful woman.
338
00:53:50,310 --> 00:53:56,240
If she didn't know me,
why should she be so scared?
339
00:53:56,400 --> 00:53:58,610
I'm certain it was Johnson's wife.
340
00:53:58,780 --> 00:54:02,830
Stop it!
Don't talk nonsense.
341
00:54:18,630 --> 00:54:20,680
The girl looks familiar.
342
00:54:25,180 --> 00:54:28,350
Huston, wait here for me.
343
00:54:34,230 --> 00:54:36,990
- Who is the woman at that table?
- What woman?
344
00:54:48,330 --> 00:54:52,080
Dr. Huston, please take a seat.
345
00:54:53,500 --> 00:54:59,300
I take it you've heard about
the Walker and Crawford killings.
346
00:54:59,460 --> 00:55:01,620
Of course.
I'm working on the cases.
347
00:55:03,840 --> 00:55:06,460
I'm sure he wants to kill me too.
348
00:55:06,800 --> 00:55:08,090
But why?
349
00:55:08,260 --> 00:55:13,180
He wants to take revenge
on Walker, Crawford, Donen and me.
350
00:55:13,350 --> 00:55:16,720
What makes you think
he wants to take revenge on you?
351
00:55:17,350 --> 00:55:23,480
We rejected the research
of a young doctor, Dr. Johnson.
352
00:55:23,650 --> 00:55:28,610
- He was barred from practicing.
- Nobody's going to die.
353
00:55:29,620 --> 00:55:32,420
Besides, Dr. Johnson is dead.
354
00:55:32,540 --> 00:55:39,970
It's not my job to hunt ghosts.
I've got enough work with the living.
355
00:55:40,250 --> 00:55:43,460
- But you must do something!
- We'll see.
356
00:55:43,630 --> 00:55:48,460
I'm not just anybody!
I demand protection.
357
00:55:48,640 --> 00:55:52,770
Fine. You can count on us.
358
00:55:52,930 --> 00:55:57,260
But only when you're in serious danger.
I'm sorry.
359
00:56:00,060 --> 00:56:01,520
Good-bye.
360
00:57:41,870 --> 00:57:47,330
- Do you have a light?
- Leave me alone.
361
00:57:47,500 --> 00:57:49,460
Leave me alone!
362
00:59:05,670 --> 00:59:08,340
- What can I get you?
- A Bloody Mary.
363
00:59:22,020 --> 00:59:25,570
- Do you have a light now?
- Yes.
364
00:59:28,360 --> 00:59:31,490
Here. Please.
365
00:59:48,000 --> 00:59:51,540
- Don't you want to talk to me?
- No!
366
00:59:52,460 --> 00:59:55,380
I want to be left in peace.
Leave me alone!
367
01:01:29,640 --> 01:01:31,770
Why don't you come closer?
368
01:01:31,940 --> 01:01:37,860
Why are you following me?
Why are you doing this?
369
01:01:55,960 --> 01:01:57,880
Are you scared?
370
01:02:01,760 --> 01:02:03,180
Yes.
371
01:02:05,350 --> 01:02:07,440
- I'm scared.
- Why?
372
01:02:08,220 --> 01:02:09,840
You know why.
373
01:02:12,900 --> 01:02:14,940
You're scared of a woman?
374
01:02:15,810 --> 01:02:18,850
Yes. Very scared.
Very.
375
01:02:20,320 --> 01:02:24,160
Don't be silly.
Do I look like a killer?
376
01:02:24,320 --> 01:02:27,820
I know that Dr. Johnson
wants to take revenge on me.
377
01:02:29,580 --> 01:02:31,670
But I'm not Dr. Johnson.
378
01:02:33,370 --> 01:02:37,960
Go on. Come here.
You don't have to be scared of me.
379
01:02:39,090 --> 01:02:41,510
You are the devil.
380
01:10:16,630 --> 01:10:18,680
It's all over now.
381
01:10:23,180 --> 01:10:27,270
The two of us, we'll go away together.
382
01:10:29,980 --> 01:10:32,940
We'll go away together.
Do you hear?
383
01:10:33,100 --> 01:10:35,850
The two of us.
Do you hear me?
384
01:10:52,040 --> 01:10:54,050
We'll start again.
385
01:10:55,830 --> 01:10:59,000
Just the two of us.
386
01:10:59,170 --> 01:11:00,880
Just us.
387
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
My wife.
Oh, God!
388
01:13:32,910 --> 01:13:35,750
Why did my wife have to die too?
389
01:14:04,480 --> 01:14:08,900
She was suffocated with a pillow,
or something like that.
390
01:14:09,240 --> 01:14:14,330
As far as we can tell,
there must have been a struggle.
391
01:14:14,490 --> 01:14:17,200
She has scratches all over her body.
392
01:14:17,370 --> 01:14:23,340
Inspector... I'd say that it's very likely
that it is work of the same killer.
393
01:14:25,040 --> 01:14:26,580
Inspector?
394
01:14:29,720 --> 01:14:33,430
They've brought in
the body of the professor.
395
01:14:34,970 --> 01:14:38,260
He has multiple stab wounds.
The body is a mess.
396
01:14:39,480 --> 01:14:42,940
What kind of person
commits these atrocities?
397
01:14:43,230 --> 01:14:46,780
Shall we bring up the body, Inspector?
398
01:14:47,110 --> 01:14:54,290
Do that. Now only Dr. Huston survives.
We'll have to watch him closely.
399
01:14:54,410 --> 01:14:59,000
Come on, gentlemen.
We have a lot to do.
400
01:14:59,540 --> 01:15:05,840
I'm certain we'll find this madman,
but we don't have a minute to lose.
401
01:15:57,680 --> 01:15:59,810
You will have to suffer.
402
01:17:47,620 --> 01:17:50,540
You must suffer like him.
Like him!
403
01:18:19,110 --> 01:18:23,860
My husband will rest easier
after your death.
404
01:19:12,250 --> 01:19:16,300
My love, we will be reunited...
405
01:19:17,590 --> 01:19:19,720
in death.
406
01:19:20,380 --> 01:19:22,630
Not long now, and I'll be with you.
407
01:19:57,630 --> 01:20:01,050
Inspector, Mrs. Johnson and her husband.
They're both dead.
408
01:20:01,210 --> 01:20:05,050
A dead man was held responsible
for these crimes.
409
01:20:05,720 --> 01:20:08,230
I believe it to be the truth.
410
01:20:09,010 --> 01:20:13,640
Mrs. Johnson was a normal woman.
If not for her husband's death...
411
01:20:13,810 --> 01:20:16,820
she wouldn't have committed these crimes.
32087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof