Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,200 --> 00:02:19,880
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
My dear.
4
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Are you all right?
5
00:02:59,400 --> 00:03:00,720
I burn up inside, mother.
6
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
I'm so thirsty.
7
00:03:13,840 --> 00:03:14,920
Here, my love.
8
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
My honest girl, as pure as water.
9
00:03:24,960 --> 00:03:26,200
Drink all you want, eh?
10
00:03:27,480 --> 00:03:28,600
Good.
11
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Is that enough?
12
00:03:35,960 --> 00:03:38,400
Yes, mother. Thank you.
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
Oh, my bright faced...
14
00:03:45,600 --> 00:03:46,960
dark fated girl.
15
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
You scared us.
16
00:03:51,400 --> 00:03:53,040
I was so afraid...
17
00:03:53,840 --> 00:03:55,640
that something bad would happen...
18
00:03:56,480 --> 00:03:57,760
that you would give your life.
19
00:03:58,680 --> 00:03:59,720
Mother.
20
00:04:03,320 --> 00:04:04,400
Sırma?
21
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Sırma is dead, my girl.
22
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
The alps buried her next to your brother.
23
00:04:20,720 --> 00:04:21,960
One endangered our tribe...
24
00:04:24,280 --> 00:04:26,000
the other tried to take my life.
25
00:04:29,800 --> 00:04:31,920
However, they were my siblings.
26
00:04:35,640 --> 00:04:38,200
I'm left all alone in this big world.
27
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
I have nothing left to hold to.
28
00:04:45,400 --> 00:04:50,360
From now on,
your place is here with us.
29
00:04:52,320 --> 00:04:55,760
You have us to hold to.
30
00:05:01,440 --> 00:05:02,600
I've...
31
00:05:03,560 --> 00:05:06,080
always longed for a daughter.
32
00:05:07,040 --> 00:05:09,560
And you grew up almost without a mother.
33
00:05:10,320 --> 00:05:11,760
We will share our woes...
34
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
and revel in our bliss.
35
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
We will lean on each other...
36
00:05:20,280 --> 00:05:22,320
and carry one another.
37
00:05:24,800 --> 00:05:26,520
From now on, I will be a mother to you...
38
00:05:28,720 --> 00:05:30,600
and you will be a daughter to me.
39
00:05:41,720 --> 00:05:47,640
{\an8}2 DAYS LATER
40
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
Oh, thank God.
41
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
I've missed my homeland...
42
00:06:12,320 --> 00:06:16,520
with its invigorating water
and its refreshing air.
43
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
My bey.
44
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
Blackberries, my bey, blackberries.
45
00:06:35,440 --> 00:06:37,360
They just sprout out from their branches.
46
00:06:38,040 --> 00:06:39,280
Here, eat.
47
00:06:44,720 --> 00:06:48,200
The taste and smell of the land is even
hidden in these berries.
48
00:06:52,360 --> 00:06:55,520
Come on, alps.
We must make haste to the tribe.
49
00:06:56,560 --> 00:06:57,800
All right, my bey.
50
00:07:00,600 --> 00:07:01,720
Father.
51
00:07:07,040 --> 00:07:10,440
We have agreed on the great war matter
with Berke Khan.
52
00:07:11,520 --> 00:07:14,120
But, when we get back to the tribe,
53
00:07:14,280 --> 00:07:16,400
there's the personal matter
you gave your word on.
54
00:07:17,040 --> 00:07:18,640
Tell me, what is this word?
55
00:07:19,440 --> 00:07:20,480
Your wedding, Father.
56
00:07:21,640 --> 00:07:24,800
You promised İlbilge Hatun
you'd get married when your duty was over.
57
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
So?
58
00:07:27,320 --> 00:07:29,120
What is it that troubles you?
59
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
The great war matter on one side...
60
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
the wedding on the other.
61
00:07:37,240 --> 00:07:38,440
How will it be?
62
00:07:39,880 --> 00:07:42,680
We will postpone neither our cause
nor our promise, Son.
63
00:07:44,280 --> 00:07:46,640
Surely we will prioritize one
over the other.
64
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
However, everything comes in time.
65
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
If we go off to our duty
before the wedding...
66
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
we might not be able to return.
67
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
After your wedding, it's the same.
68
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
It must be hard
for both you and İlbilge Hatun.
69
00:08:05,040 --> 00:08:09,960
Listen, Son. Our ancestors said that
a bull's kismet was carrying horns.
70
00:08:12,160 --> 00:08:17,240
And our kismet is carrying a sword
from birth to death.
71
00:08:18,200 --> 00:08:23,360
For our conquest, we seek war
and we challenge the cruel souls.
72
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
And is there a bigger war and feast
than a wedding for a Turk?
73
00:08:30,720 --> 00:08:32,720
We've all signed up for this.
74
00:08:33,600 --> 00:08:36,040
This is not an obligation
but a blessing for us.
75
00:08:37,840 --> 00:08:41,240
Let's get back to our tribe first.
We will see what we can do.
76
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
Bismillahirrahmanirrahim.
77
00:09:07,080 --> 00:09:08,440
Come on, alps! Come on!
78
00:09:27,960 --> 00:09:29,080
Are you all right?
79
00:09:29,360 --> 00:09:31,040
Thank God and you, I'm fine.
80
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
May God bless you all.
81
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
You didn’t leave me by myself.
82
00:09:35,400 --> 00:09:37,480
That's what friends are for,
İlbilge Hatun.
83
00:09:38,600 --> 00:09:42,440
If something like this happened to us,
you'd do the same.
84
00:09:44,160 --> 00:09:45,320
Let's forget about this.
85
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
Let me boil you some linden and cinnamon.
86
00:09:47,560 --> 00:09:49,600
No, no. Don't bother.
87
00:09:50,280 --> 00:09:54,760
Well, is there anything you wish,
any food or berries you crave?
88
00:09:55,120 --> 00:09:56,160
No. Thank you.
89
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
Osman.
90
00:10:05,080 --> 00:10:06,200
What is this?
91
00:10:10,040 --> 00:10:11,600
This is for you, İlbilge Hatun.
92
00:10:13,680 --> 00:10:15,280
There was no need, Osman.
93
00:10:15,760 --> 00:10:17,440
Why did you trouble yourself for me?
94
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Remember, İlbilge Hatun...
95
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
when I was wounded and you fed me soup,
I made you a promise.
96
00:10:26,360 --> 00:10:28,560
I was to bring you game
with my own hands.
97
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
I've kept my word.
98
00:10:32,560 --> 00:10:34,120
I hope it helps you heal.
99
00:10:35,240 --> 00:10:36,280
Thank you.
100
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
What are these kettledrums?
101
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
I hope it's good news.
102
00:10:44,880 --> 00:10:45,920
Hopefully.
103
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Or is it...Father!
104
00:10:52,440 --> 00:10:53,560
Who might it be?
105
00:10:53,680 --> 00:10:55,040
I hope it's good news.
106
00:10:55,640 --> 00:10:58,760
It is, it is.
107
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
- My bey.
- Our bey is coming!
108
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Make way!
109
00:11:19,120 --> 00:11:21,280
Welcome, my bey!
110
00:11:21,720 --> 00:11:22,800
Father.
111
00:11:23,760 --> 00:11:27,200
My bey, welcome.
112
00:11:34,520 --> 00:11:36,160
Welcome, Ertuğrul Bey!
113
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
Glad to be back.
114
00:11:37,320 --> 00:11:40,440
My father and brothers are back, nana.
They’re back from duty.
115
00:11:41,000 --> 00:11:44,880
Welcome, my bey!
116
00:11:47,440 --> 00:11:48,560
Glad to be here.
117
00:11:49,600 --> 00:11:52,880
Welcome, my bey!
118
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
My alps are back.
119
00:12:05,360 --> 00:12:06,720
Thank God.
120
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
Welcome, my bey!
121
00:12:14,200 --> 00:12:15,320
Glad to be back.
122
00:12:15,640 --> 00:12:19,000
Glad to be back.
123
00:12:24,400 --> 00:12:27,480
Long live Ertuğrul Bey!
124
00:12:27,920 --> 00:12:30,880
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
125
00:12:31,400 --> 00:12:34,320
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
126
00:12:34,680 --> 00:12:38,800
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
127
00:12:39,600 --> 00:12:42,240
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
128
00:12:42,800 --> 00:12:43,880
Praise be!
129
00:12:44,040 --> 00:12:47,480
The shining swords,
the brave alps of the Kayı!
130
00:12:47,720 --> 00:12:50,160
Welcome back to your tribe, sons!
131
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Glad to be back, Mother.
132
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
- Welcome, Father.
- Glad to see you, my brave boy.
133
00:13:02,240 --> 00:13:04,960
- Welcome, Father.
- Glad to see you, my lion.
134
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
- Mother.
- My precious darling.
135
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
Oh, thank God!
136
00:13:21,840 --> 00:13:23,920
Glad to be back, mother.
137
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
- Welcome, Brother.
- Oh!
138
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
Brother.
139
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
Welcome.
140
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
- Brother.
- Brother.
141
00:13:53,760 --> 00:13:55,000
- My bey.
- Look at you.
142
00:13:56,400 --> 00:13:57,600
Just look at you.
143
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Welcome, my bey.
144
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Glad to see you.
145
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
Glad to see you, Artuk Bey.
146
00:14:08,760 --> 00:14:09,960
You too, Melikşah.
147
00:14:14,880 --> 00:14:16,120
İlbilge Hatun.
148
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
We have things to tell you, Son.
149
00:14:26,680 --> 00:14:28,040
Let's get to the marquee.
150
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Where are my brother Gündoğdu
and Selcan Hatun?
151
00:15:10,400 --> 00:15:12,720
We got the help from Gündoğdu Bey.
152
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
And we placed them where you told us.
153
00:15:15,480 --> 00:15:16,520
However...
154
00:15:17,160 --> 00:15:18,480
then word came.
155
00:15:19,120 --> 00:15:20,440
They went back to their tribe.
156
00:15:23,720 --> 00:15:26,920
İltekin went after the Mongols, Son.
There's has been no word from him since.
157
00:15:27,280 --> 00:15:28,800
Dündar is looking for him, too.
158
00:15:29,400 --> 00:15:32,960
Gündoğdu didn't want to leave
his tribe unattended and left.
159
00:15:35,920 --> 00:15:37,080
Good.
160
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
Things are going to get messy.
161
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
It's good for him to be with his tribe.
162
00:15:43,120 --> 00:15:45,400
And Dündar is going to
come back soon, Son.
163
00:15:48,120 --> 00:15:51,120
Dündar matured there.
He got married and built a family.
164
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
He will not be like before
when he returns.
165
00:15:54,600 --> 00:15:56,320
It will be a more capable...
166
00:15:56,760 --> 00:15:58,520
sturdier Dündar.
167
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
İlbilge Hatun.
168
00:16:16,520 --> 00:16:19,840
İlbilge Hatun suffered a great misfortune,
my son.
169
00:16:21,840 --> 00:16:23,280
What is it, İlbilge Hatun?
170
00:16:24,320 --> 00:16:26,520
The Mongols intervened
with the beyhood election.
171
00:16:27,560 --> 00:16:30,920
They tried to have their own man selected,
Ertuğrul Bey.
172
00:16:32,480 --> 00:16:34,680
Thank them, Turgut Bey and Gündoğdu Bey...
173
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
helped out.
174
00:16:37,520 --> 00:16:41,400
We did away with the danger.
We undid their game.
175
00:16:43,720 --> 00:16:46,920
At the last moment,
enraged with vengeance...
176
00:16:47,720 --> 00:16:49,200
Sırma tried to kill me.
177
00:16:50,200 --> 00:16:52,680
She got a taste of my sword.
178
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
How are you now?
179
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
Has the Kayı Tribe taken good care of you?
180
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
God bless them.
They took very good care of me.
181
00:17:03,240 --> 00:17:04,600
I'm very well, thank God.
182
00:17:05,520 --> 00:17:07,760
Your bravery, your fearlessness,
183
00:17:08,040 --> 00:17:10,560
the struggle you give for justice
and the truth
184
00:17:10,640 --> 00:17:12,080
can never be repaid, İlbilge Hatun.
185
00:17:14,680 --> 00:17:19,280
Traitors and cruel men have gotten
what they deserved both in the Umur Tribe
186
00:17:19,480 --> 00:17:21,760
and in Söğüt.
187
00:17:25,560 --> 00:17:30,680
The whole world saw that it is impossible
to overcome people of faith.
188
00:17:33,480 --> 00:17:37,680
We have slashed the evil mask of darkness
with our claws of steel.
189
00:17:40,920 --> 00:17:43,320
We did right by our duty.
190
00:17:44,840 --> 00:17:50,880
Henceforth, today and the days ahead
will bring us a fresh start.
191
00:17:54,720 --> 00:17:55,840
However...
192
00:17:57,200 --> 00:18:00,040
first, we must stay true to our word.
193
00:18:01,360 --> 00:18:04,120
And then we will start our campaign
with God's permission.
194
00:18:11,480 --> 00:18:14,400
Mother,
let the wedding preparations begin.
195
00:18:15,360 --> 00:18:16,880
Let friend and foe see...
196
00:18:17,720 --> 00:18:19,760
how the Kayı handle a wedding preparation.
197
00:18:22,040 --> 00:18:24,400
Don't you worry, Son.
198
00:18:25,760 --> 00:18:27,440
Feeding the hungry...
199
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
dressing the barefooted...
200
00:18:30,360 --> 00:18:33,240
is the law of our beyhood and hatunhood.
201
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
Just let us take care of the wedding.
202
00:18:36,560 --> 00:18:40,120
We will butcher the best
of all camels and sheep...
203
00:18:40,800 --> 00:18:44,200
and lay the best of tables
with such sherbets...
204
00:18:44,880 --> 00:18:46,720
that even our enemies will be impressed.
205
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
It is now time
for the wedding preparations.
206
00:19:28,400 --> 00:19:31,320
Just look at my brave men,
just look at them.
207
00:19:32,560 --> 00:19:37,640
Look, son. Always turn your body
towards your enemy.
208
00:19:37,920 --> 00:19:40,760
And keep your back straight and flexible.
209
00:19:41,000 --> 00:19:43,320
Take a firm stance, okay? Come on.
210
00:19:43,480 --> 00:19:44,560
Come on, brave alps.
211
00:19:45,600 --> 00:19:49,600
My sons, brave alps,
always have a strong grip.
212
00:19:53,840 --> 00:19:56,960
If your grip is weak,
you will lose both your wrist
213
00:19:57,320 --> 00:20:00,640
and your sword! Come on, brave alps!
214
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
Oh, my Aybars.
215
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
Aybars, not like holding a book,
216
00:20:13,160 --> 00:20:16,400
get a firm grip, hold your sword tight.
All right, my boy?
217
00:20:17,680 --> 00:20:20,600
Come on, my Aybars.
Come on, brave alps, very good.
218
00:20:21,080 --> 00:20:22,440
Very good, my brave alps.
219
00:20:24,160 --> 00:20:26,560
Very good. Very good, brave alps.
220
00:20:33,960 --> 00:20:36,560
Good. Very good.
221
00:20:38,360 --> 00:20:42,440
Brave alps, stop a minute. Listen to me.
222
00:20:49,240 --> 00:20:51,920
I see that you are very talented,
223
00:20:52,120 --> 00:20:55,280
very good at swinging your sword
against the enemy.
224
00:20:56,320 --> 00:20:58,520
But now, I ask you...
225
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
how will you defend yourself
226
00:21:02,920 --> 00:21:05,440
when the enemy swings his sword at you?
227
00:21:06,600 --> 00:21:09,440
By making a counter move
with the sword, Head Alp Bamsı.
228
00:21:10,360 --> 00:21:13,600
Okay, all right, Osman.
That's one way, you're right.
229
00:21:13,720 --> 00:21:16,000
You're right, but what else?
230
00:21:16,720 --> 00:21:19,200
Is there any other way
of defending yourself?
231
00:21:19,320 --> 00:21:20,880
With our wrist armor.
232
00:21:24,200 --> 00:21:27,720
Good, very good, my brave alp.
You're right.
233
00:21:27,920 --> 00:21:29,360
Good, come now.
234
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Come up here with Osman.
235
00:21:36,000 --> 00:21:40,280
Brave alps, now while
these two braves go at it,
236
00:21:40,680 --> 00:21:44,240
I will show you
how to defend with wrist armor.
237
00:21:46,080 --> 00:21:49,480
All right? Come on. Come on now,
brave alps. The arena is yours.
238
00:21:54,840 --> 00:21:55,880
Very good!
239
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
Yes. Very good.
240
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
Just look at my brave alps!
241
00:22:16,680 --> 00:22:19,640
With claws like wolves, like hawks!
242
00:22:19,960 --> 00:22:22,440
Come on, very good. Come on!
243
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Come on, brave alps.
Let's go, you too!
244
00:22:24,680 --> 00:22:27,960
Just look at them, very good!
245
00:22:28,400 --> 00:22:31,160
God is life! God is just!
246
00:22:34,920 --> 00:22:38,960
Just a little more, my lions! Very good!
247
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
Come on, my lions!
248
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
Tie its feet.
249
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
Very nice!
250
00:24:00,480 --> 00:24:01,800
Oh, very good.
251
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
You will make it, too, when you grow up.
252
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
Thank you.
253
00:24:56,440 --> 00:24:57,720
Thank you.
254
00:25:00,480 --> 00:25:02,560
Thank you.
255
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
Selamünaleyküm.
256
00:25:24,400 --> 00:25:25,880
- Aleykümselam.- Aleykümselam.
257
00:25:26,160 --> 00:25:28,560
Aleykümselam, master.
Aleykümselam.
258
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
What is this, Bamsı?
259
00:25:31,040 --> 00:25:33,320
Did they beat the war drums
and I didn't hear?
260
00:25:33,880 --> 00:25:38,280
You never know when the war drums
will beat with us, master.
261
00:25:38,400 --> 00:25:43,560
That's why
I'm training these young fresh boys.
262
00:25:44,440 --> 00:25:46,880
A new day begins.
A war is at our door, master.
263
00:25:47,400 --> 00:25:49,840
We train so that we are not unprepared
in fighting...
264
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
the cruel.
265
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
Very good. However...
266
00:25:55,280 --> 00:25:58,680
you know that training
is not only with the sword, right?
267
00:26:00,200 --> 00:26:02,040
What else is there, master?
268
00:26:02,480 --> 00:26:04,560
You need to always train...
269
00:26:05,200 --> 00:26:07,920
your heart and your mind.
270
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
For before the sword
hits the battlefield...
271
00:26:12,480 --> 00:26:15,920
war begins in the heart and the mind.
272
00:26:17,280 --> 00:26:19,640
First, you need
to grow conquest and victory...
273
00:26:20,520 --> 00:26:23,600
in your hearts and in your minds...
274
00:26:24,520 --> 00:26:27,120
and then bring it to an end...
275
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
on the battlefield with your sword.
276
00:26:30,120 --> 00:26:33,240
We train by swinging our swords
so that we might strengthen our grip.
277
00:26:34,040 --> 00:26:37,400
What should we do to strengthen
our hearts and our minds, master?
278
00:26:39,200 --> 00:26:42,080
A person does not earn esteem
by his usual behavior..
279
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
but by what he means to achieve.
280
00:26:48,360 --> 00:26:54,040
You should set your goals as high...
281
00:26:54,680 --> 00:26:56,960
as your heart is large...
282
00:26:57,440 --> 00:27:03,120
and your mind is strong.
283
00:27:05,440 --> 00:27:08,520
Our great God commands
in the İnşirah Surah:
284
00:27:09,640 --> 00:27:12,520
"When you are done with one task,
start another."
285
00:27:13,320 --> 00:27:14,640
In order to do this...
286
00:27:15,320 --> 00:27:19,080
your goals and dreams need to be big.
287
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
The bigger the dream...
288
00:27:22,200 --> 00:27:24,840
the stronger your effort.
289
00:27:26,560 --> 00:27:31,560
Your mind will be here today.
But your dreams...
290
00:27:32,520 --> 00:27:35,360
will not impact today or tomorrow...
291
00:27:35,760 --> 00:27:37,560
but the five centuries to come...
292
00:27:38,960 --> 00:27:40,880
and the next 1,000 years.
293
00:27:43,360 --> 00:27:45,520
Dream such a dream...
294
00:27:46,840 --> 00:27:49,200
adopt such a big goal that...
295
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
that goal light your eyes...
296
00:27:54,840 --> 00:27:57,120
and your walk let people know...
297
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
that you have that dream.
298
00:28:05,160 --> 00:28:08,320
- Do you know Constantinople?
- It's a Byzantium city, master.
299
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
I hear it's magnificent.
It has very sturdy forts.
300
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
Nobody has been able to conquer it.
301
00:28:15,160 --> 00:28:18,640
Our prophet, Sallallahu
Aleyhi ve Sellem commands:
302
00:28:19,440 --> 00:28:22,160
"Constantinople will no doubt
be conquered.
303
00:28:22,960 --> 00:28:26,240
The soldier who will conquer it
is so magnificent.
304
00:28:27,240 --> 00:28:30,520
The commander who will conquer it
is so magnificent."
305
00:28:33,120 --> 00:28:36,520
Be brave alps with big dreams and goals.
306
00:28:38,160 --> 00:28:41,680
Strive to achieve our prophet's words.
307
00:28:43,040 --> 00:28:45,480
Even if you can't achieve it today...
308
00:28:46,640 --> 00:28:48,240
lay the path for your descendants.
309
00:28:49,560 --> 00:28:51,760
Plant such a seed that...
310
00:28:53,560 --> 00:28:56,520
it may yield fruit
in 1,000 years if necessary.
311
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
May God predestine us and our descendants
to achieve this goal.
312
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
- Amen!
- Amen!
313
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
- Amen! Amen!
- Amen, Osman.
314
00:29:09,960 --> 00:29:11,560
But don't forget...
315
00:29:12,400 --> 00:29:15,520
in order to achieve our prophet's goal...
316
00:29:16,480 --> 00:29:20,320
you need to live a life
worthy of our prophet.
317
00:29:22,600 --> 00:29:26,440
Know well that anything achieved
without following his path
318
00:29:26,560 --> 00:29:31,600
is of no value and always will be.
319
00:29:35,720 --> 00:29:39,120
Thank you, master. Thank you.
You speak so well from the heart.
320
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
I see you are sad, mother.
321
00:30:21,280 --> 00:30:22,520
I'm not sad.
322
00:30:23,280 --> 00:30:24,920
I'm feeling proud.
323
00:30:27,080 --> 00:30:28,480
Most of our lives...
324
00:30:30,560 --> 00:30:33,440
was spent serving this marquee...
325
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
the keepsake left by my Süleyman Şah.
326
00:30:38,880 --> 00:30:40,200
There were many joys...
327
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
and many sorrows in this marquee.
328
00:30:46,560 --> 00:30:47,960
Many tears...
329
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
fell onto this marquee's rugs.
330
00:30:53,400 --> 00:30:57,400
Who knows how many cries of victory
have sounded in it?
331
00:30:59,240 --> 00:31:02,800
Surely there have been days
that we were shaken, too.
332
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
But every time...
333
00:31:06,800 --> 00:31:09,360
we knew how to revive and stand up.
334
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Mother...
335
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
you've been through so many ordeals.
336
00:31:19,160 --> 00:31:20,520
You've suffered so much.
337
00:31:21,200 --> 00:31:23,080
But we always see you stand tall.
338
00:31:25,760 --> 00:31:26,880
Being a hatun...
339
00:31:28,240 --> 00:31:31,840
does not solely mean tending to the needs
of the tribe and marquee, my girl.
340
00:31:33,800 --> 00:31:36,640
Being a hatun is putting
the home in order.
341
00:31:37,880 --> 00:31:41,240
Giving it faith, giving it power.
342
00:31:42,120 --> 00:31:44,320
The hatun is such a backbone that...
343
00:31:46,480 --> 00:31:47,560
if she should fall...
344
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
the house falls, too.
345
00:31:57,720 --> 00:31:59,440
The bey does the fighting.
346
00:32:01,600 --> 00:32:04,040
However, the hatun boils the pot.
347
00:32:05,920 --> 00:32:08,920
The bey keeps the tribe adrift.
348
00:32:09,880 --> 00:32:11,960
However, the hatun keeps it in order.
349
00:32:14,720 --> 00:32:15,920
The bey...
350
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
is the mind of the tribe.
351
00:32:20,240 --> 00:32:21,960
The hatun is its soul.
352
00:32:34,520 --> 00:32:37,480
You've heard it from me, remember it.
353
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
Let your daughter hear it from you...
354
00:32:40,600 --> 00:32:41,920
and remember it, too.
355
00:33:03,080 --> 00:33:06,360
The good news you gave
has started a new day already, my bey.
356
00:33:08,640 --> 00:33:11,760
It's as if the people were asleep
for a long time...
357
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
and now they have woken up and risen.
358
00:33:15,000 --> 00:33:18,680
It's all the fruit
of our struggle and effort.
359
00:33:20,280 --> 00:33:21,920
We were a tribe of 400 tents...
360
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
but we spread fear in all directions.
361
00:33:26,200 --> 00:33:29,320
Many trees shall rise
from these seeds, God willing.
362
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
God willing.
363
00:33:55,320 --> 00:33:57,440
- Son.
- Father.
364
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
Ember is not enough in itself
to turn dark iron red-hot.
365
00:34:08,960 --> 00:34:10,840
You need bellows to flare it up.
366
00:34:13,680 --> 00:34:15,360
I thought I'd strengthen my sword.
367
00:34:15,960 --> 00:34:17,040
The wedding is about to start.
368
00:34:28,120 --> 00:34:29,360
Come, stand over here.
369
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
You should set your horse,
your iron, your arrow...
370
00:34:41,800 --> 00:34:43,720
apart from everything else.
371
00:34:45,360 --> 00:34:48,240
For we have come to be known in the world
with these three.
372
00:34:50,480 --> 00:34:53,200
We have mastered the three for centuries.
373
00:34:56,080 --> 00:34:57,440
Know iron to be like yourself.
374
00:34:58,000 --> 00:35:00,800
The more it burns, the hotter it gets.
375
00:35:01,840 --> 00:35:04,080
As you hit the hot iron,
it becomes sharper.
376
00:35:04,760 --> 00:35:08,560
And there is no enemy
that a sharp sword won't pierce.
377
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
It's like they say...
378
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
the infidel's head is dough,
379
00:35:17,200 --> 00:35:18,560
the Turk's iron.
380
00:35:21,000 --> 00:35:22,120
You're right, Father.
381
00:35:22,760 --> 00:35:24,440
Iron must be like a brave man.
382
00:35:25,000 --> 00:35:27,400
It shouldn't rust, just like
the wrist and heart of a soldier.
383
00:35:35,840 --> 00:35:36,920
That's for certain.
384
00:35:37,200 --> 00:35:41,880
It is best to have an unbeatable fighter
and a sword that cannot rust.
385
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
Come on, get your hammer.
386
00:35:49,280 --> 00:35:51,200
First, the ringing of iron...
387
00:35:52,080 --> 00:35:54,600
then, the sound of qopuz.
388
00:35:57,720 --> 00:35:59,320
Bismillahirrahmanirrahim.
389
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
- God is life!
- God is just!
390
00:36:02,720 --> 00:36:04,640
- God is life!
- God is just!
391
00:36:04,760 --> 00:36:06,800
- God is life!
- God is just!
392
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
- God is life!
- God is just!
393
00:36:09,440 --> 00:36:11,280
- God is life!
- God is just!
394
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
- God is life!
- God is just!
395
00:36:13,360 --> 00:36:15,040
- God is life!
- God is just!
396
00:36:16,720 --> 00:36:22,600
Oh, look at that brideShe has henna on her hand
397
00:36:22,880 --> 00:36:28,280
Don't say anything to the brideShe will get offended and run to her land
398
00:36:28,760 --> 00:36:34,080
There is henna on her doorShe is like an angel
399
00:36:34,320 --> 00:36:36,120
Bismillahirrahmanirrahim.
400
00:36:36,320 --> 00:36:40,000
Happy bridal henna to youMay your wish come true
401
00:36:40,560 --> 00:36:45,840
Oh, look at that brideShe has henna on her hand
402
00:36:46,200 --> 00:36:51,480
Don't say anything to the brideShe will get offended and run to her land
403
00:36:51,720 --> 00:36:57,200
There is henna on her doorShe is like an angel
404
00:36:57,520 --> 00:37:03,360
Happy bridal henna to youMay your wish come true
405
00:37:03,440 --> 00:37:09,120
Oh, look at that brideShe has henna on her hand
406
00:37:09,680 --> 00:37:15,280
Don't say anything to the brideShe will get offended and run to her land
407
00:37:15,720 --> 00:37:21,240
There is henna on her doorShe is like an angel
408
00:37:21,720 --> 00:37:27,400
Happy bridal henna to youMay your wish come true
409
00:37:27,920 --> 00:37:33,680
Oh, look at that brideShe has henna on her hand
410
00:37:34,000 --> 00:37:39,560
Don't say anything to the brideShe will get offended and run to her land
411
00:37:40,120 --> 00:37:45,640
There is henna on her doorShe is like an angel...
412
00:37:45,760 --> 00:37:47,560
You glow like the moon, my girl.
413
00:37:47,840 --> 00:37:52,040
...Happy bridal henna to youMay your wish come true...
414
00:37:52,320 --> 00:37:56,760
May bad faces and evil eyes
stay away from you, God willing.
415
00:37:57,360 --> 00:38:00,720
Amen, mother Hayme. May God bless you.
416
00:38:02,800 --> 00:38:04,920
You brought me these peaceful times.
417
00:38:06,280 --> 00:38:08,520
May the blessing of your union
be upon us all.
418
00:38:09,200 --> 00:38:11,360
Amen. God willing, my girl.
419
00:38:11,760 --> 00:38:13,880
Happy bridal henna to you...
420
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
You're like a fairy, İlbilge Hatun.
421
00:38:16,040 --> 00:38:18,880
May you have armies of sons
and tribes of daughters.
422
00:38:19,400 --> 00:38:21,080
- God willing.
- Amen.
423
00:38:21,160 --> 00:38:22,760
She has henna on her hand
424
00:38:23,160 --> 00:38:28,360
Don't say anything to the brideShe will get offended and run to her land
425
00:38:28,640 --> 00:38:34,280
There is henna on her doorShe is like an angel
426
00:38:34,600 --> 00:38:40,200
Happy bridal henna to youMay your wish come true
427
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
Thank God, my bey.
428
00:39:03,080 --> 00:39:05,520
We got the chance
to eat at your wedding table.
429
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
May God bless you with...
430
00:39:09,000 --> 00:39:11,360
the abundance of this table.
431
00:39:11,640 --> 00:39:13,320
Amen, my brother, amen.
432
00:39:14,760 --> 00:39:19,240
We came to our bey's blessed wedding
and sat at his table.
433
00:39:19,880 --> 00:39:21,240
We ate from the wedding food.
434
00:39:21,680 --> 00:39:25,320
However, unless you praise the tribe,
my bey...
435
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
no fortune will come out of it.
436
00:39:29,680 --> 00:39:31,800
Let's see how Bamsı does the praise.
437
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
All right, my bey. All right.
438
00:39:35,160 --> 00:39:39,760
Now, the deer knows
the pastures that it grazes.
439
00:39:40,480 --> 00:39:43,080
The goat knows
the grass of the high mountains.
440
00:39:43,960 --> 00:39:46,680
The camel knows
the way of different paths.
441
00:39:47,320 --> 00:39:50,560
The fox knows
the smell of the seven creeks.
442
00:39:52,040 --> 00:39:55,360
The horse knows
the heavy man from the light.
443
00:39:56,000 --> 00:39:59,040
Where there is a burden,
its bearer knows it.
444
00:40:00,840 --> 00:40:04,400
The brain knows
the ache of the witless head.
445
00:40:05,760 --> 00:40:06,800
Now...
446
00:40:07,240 --> 00:40:12,480
the poet travels with his qopuz
exalting bey after bey, land after land.
447
00:40:13,280 --> 00:40:14,600
- Thank you.
- The poet
448
00:40:14,680 --> 00:40:19,120
knows the open-handed bey
from the stingy one.
449
00:40:19,520 --> 00:40:23,200
May it be the poet
who sings in my bey's marquee.
450
00:40:24,120 --> 00:40:27,200
May God do away with
any misfortune that may befall us.
451
00:40:28,960 --> 00:40:32,200
May my bey's state be permanent.
452
00:40:32,760 --> 00:40:34,720
May it be permanent, hey!
453
00:40:34,960 --> 00:40:37,120
Amen.
454
00:40:37,360 --> 00:40:38,880
Amen, my brother, amen.
455
00:40:40,480 --> 00:40:42,720
Bamsı did his praise well.
456
00:40:44,560 --> 00:40:46,720
Now, you recite some poems for us, poet.
457
00:40:47,120 --> 00:40:48,480
Thank you, Ertuğrul Bey.
458
00:40:50,000 --> 00:40:53,680
The 24 tribes of the Oğuz
bring the day of great victory.
459
00:40:54,000 --> 00:40:57,720
The noble lineage of the glorious Turk
bring the day of great victory.
460
00:40:58,240 --> 00:41:01,520
The Bozok and Üçok branches' history
are full of victory.
461
00:41:02,040 --> 00:41:05,720
Lead the path to the conquest,
for today is the day of great victory.
462
00:41:06,080 --> 00:41:09,280
We have a made mark on Manzikert
thanks to our martyrs and veterans.
463
00:41:09,560 --> 00:41:13,200
We go back 1,000 years,
and today is the day of great victory.
464
00:41:13,920 --> 00:41:17,880
Oh, don't forget your ancestors,
they built this home for us.
465
00:41:18,200 --> 00:41:21,520
Those who were martyred for it,
for today is the day of great victory.
466
00:41:22,000 --> 00:41:24,920
The day is close now,
the whole world will know about it.
467
00:41:25,160 --> 00:41:28,600
We will eradicate the crusaders,
for today is the day of great victory.
468
00:41:29,000 --> 00:41:32,080
Let the day break,
these lands are no longer enough.
469
00:41:32,320 --> 00:41:35,560
A holy dawn is upon us,
for today is the day of great victory.
470
00:41:36,200 --> 00:41:39,680
The time for a campaign has come,
know that we share the same blood.
471
00:41:39,840 --> 00:41:43,200
You burn with the passion of victory,
for today is the day of great victory.
472
00:41:43,400 --> 00:41:47,200
Oh, Turkmen, let's plant sorrow,
let's plant our banner onto forts.
473
00:41:47,440 --> 00:41:51,080
Let's drain the blood of infidels,
for today is the day of great victory.
474
00:42:00,840 --> 00:42:02,720
Check your sword and armor well.
475
00:42:03,720 --> 00:42:07,400
As the sons of the bey, let's not
disgrace ourselves on the wedding floor.
476
00:42:08,440 --> 00:42:10,040
We're not going to war, Brother.
477
00:42:24,320 --> 00:42:25,440
What is it?
478
00:42:32,160 --> 00:42:33,240
This is my sword.
479
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
It's a good sword, Osman.
480
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
- Let me carry it.
- No, Brother.
481
00:42:39,040 --> 00:42:40,120
Carry your own sword.
482
00:42:41,160 --> 00:42:42,560
I am the eldest, Osman.
483
00:42:42,720 --> 00:42:44,560
I think it would suit me best.
484
00:42:44,920 --> 00:42:46,520
You are both good at the sword.
485
00:42:46,600 --> 00:42:48,720
This is the first time I've wanted one so.
486
00:42:48,800 --> 00:42:49,920
It should be mine.
487
00:42:50,080 --> 00:42:52,040
I forged this sword with my father.
488
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
It's my right to carry it.
489
00:42:54,520 --> 00:42:56,400
So what if you forged it with Father?
490
00:42:56,680 --> 00:42:58,560
Isn't he the father of us three?
491
00:43:02,200 --> 00:43:05,000
I would throw it in the furnace,
melt it and still not give it up.
492
00:43:14,440 --> 00:43:16,400
You win again
with your unflinching determination.
493
00:43:21,520 --> 00:43:25,040
Well! What are you still doing here?
494
00:43:25,480 --> 00:43:28,200
- They're about to start, my boy.
- We're ready, Grandmother.
495
00:43:28,400 --> 00:43:29,560
Good.
496
00:43:30,600 --> 00:43:31,680
And...
497
00:43:32,840 --> 00:43:34,480
your father will leave tomorrow.
498
00:43:35,400 --> 00:43:38,360
But your uncle Dündar is on the way.
499
00:43:38,760 --> 00:43:39,920
Uncle Dündar?
500
00:43:40,840 --> 00:43:42,000
Yes, uncle Dündar.
501
00:43:44,880 --> 00:43:46,440
He is back years later.
502
00:43:47,000 --> 00:43:49,720
And this time, he won't leave.
503
00:43:50,800 --> 00:43:54,160
He has become a determined,
brave bey like you.
504
00:43:56,000 --> 00:43:58,440
Let's see what will happen
with your uncle Dündar.
505
00:43:59,520 --> 00:44:00,680
Let's see. Come on.
506
00:44:30,240 --> 00:44:34,080
May God forgive us for all our sins.
507
00:44:34,200 --> 00:44:35,840
- May he forgive us.
- May he forgive us.
508
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
May he forgive us.
509
00:44:37,920 --> 00:44:39,520
- May he forgive us.
- May he forgive us.
510
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
May he forgive us.
511
00:44:41,600 --> 00:44:43,160
- May he forgive us.
- May he forgive us.
512
00:45:26,680 --> 00:45:28,720
İlbilge, daughter of Umur...
513
00:45:30,320 --> 00:45:34,920
do you accept Ertuğrul,
son of Süleyman Şah, to be you husband?
514
00:45:35,520 --> 00:45:36,560
I do.
515
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
Do you accept him?
516
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
I do.
517
00:45:40,640 --> 00:45:42,360
- Do you accept him?
- I do.
518
00:45:50,440 --> 00:45:52,480
Ertuğrul, son of Süleyman Şah...
519
00:45:53,400 --> 00:45:56,520
do you accept İlbilge,
daughter of Umur, to be your wife?
520
00:45:57,640 --> 00:45:58,680
I do.
521
00:46:00,280 --> 00:46:01,400
Do you accept her?
522
00:46:02,120 --> 00:46:03,120
I do.
523
00:46:03,520 --> 00:46:05,600
- Do you accept her?
- I do.
524
00:46:14,000 --> 00:46:15,040
Witnesses...
525
00:46:15,880 --> 00:46:17,640
are you witness to this?
526
00:46:18,160 --> 00:46:19,680
- We are.
- We are.
527
00:46:20,400 --> 00:46:26,920
And I, in the presence of witnesses
and the people present here, marry you.
528
00:46:27,720 --> 00:46:30,440
May God bless your union.
529
00:46:31,080 --> 00:46:32,040
Amen.
530
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
- Amen.
- Amen.
531
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
Father.
532
00:47:45,240 --> 00:47:46,800
You just came back from duty.
533
00:47:47,200 --> 00:47:49,720
Why do you have to leave tomorrow?
534
00:47:51,880 --> 00:47:52,960
Aslıhan.
535
00:47:54,280 --> 00:47:56,920
My beautiful daughter. My lamb.
536
00:47:58,320 --> 00:48:02,000
Many campaigns await us on this new day.
537
00:48:03,080 --> 00:48:05,960
My lamb, the duty of the alp starts
538
00:48:06,200 --> 00:48:09,240
with the prayer whispered into his ear
when he is born...
539
00:48:10,080 --> 00:48:13,880
and ends with the one that is said
when he dies.
540
00:48:17,560 --> 00:48:19,480
Will this campaign last long, Father?
541
00:48:19,680 --> 00:48:21,360
Well, my Aybars.
542
00:48:23,040 --> 00:48:24,120
My son.
543
00:48:24,920 --> 00:48:26,000
Maybe a day...
544
00:48:27,680 --> 00:48:28,920
maybe a year.
545
00:48:29,960 --> 00:48:31,040
Son...
546
00:48:32,320 --> 00:48:34,720
maybe we will never return.
547
00:48:48,440 --> 00:48:49,640
My children...
548
00:48:50,360 --> 00:48:54,600
we will take justice there
on the tip of our swords.
549
00:48:55,120 --> 00:48:56,920
We will bring hope to the oppressed.
550
00:48:59,680 --> 00:49:02,960
Children, nothing we do is for this day.
551
00:49:03,640 --> 00:49:06,680
Everything is for tomorrow.
552
00:49:08,040 --> 00:49:12,200
So that we can leave
future generations like yours a future
553
00:49:12,560 --> 00:49:14,880
where you can walk
with your head held high.
554
00:49:21,040 --> 00:49:22,120
My Bamsı...
555
00:49:23,320 --> 00:49:24,960
whether you return or stay...
556
00:49:25,680 --> 00:49:29,960
you have a hatun and children
who will be proud of you for a lifetime.
557
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Just know that.
558
00:49:31,880 --> 00:49:35,200
All our prayers are with you
and alps like you.
559
00:49:37,200 --> 00:49:39,280
Thank you, my Hafsa. Thank you.
560
00:49:40,680 --> 00:49:44,080
I know you all. Don't I know you?
561
00:49:44,680 --> 00:49:46,920
Oh! Oh, look at you!
562
00:49:53,920 --> 00:49:57,240
Oh, my lamb. My lamb.
563
00:49:57,840 --> 00:50:00,560
Oh, my lion. My lion.
564
00:50:04,840 --> 00:50:06,880
Oh, my children.
565
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Thank you.
566
00:50:47,840 --> 00:50:49,680
Why do you stand there, İlbilge Hatun?
567
00:50:51,680 --> 00:50:53,040
Do you abstain from your bey?
568
00:50:56,840 --> 00:50:57,920
Come, sit.
569
00:51:12,560 --> 00:51:14,960
While I thought
Söğüt would be hell for me...
570
00:51:16,320 --> 00:51:19,240
as the dark clouds came down closer
above me...
571
00:51:20,520 --> 00:51:22,360
thank God they are all gone now.
572
00:51:24,560 --> 00:51:28,240
Thanks to the hope and light you bring,
Ertuğrul Bey.
573
00:51:30,680 --> 00:51:31,760
No matter your situation,
574
00:51:31,960 --> 00:51:34,280
you never let anything
happen to your tribe.
575
00:51:36,120 --> 00:51:37,960
Now, I believe
that whenever I'm in need...
576
00:51:38,520 --> 00:51:41,480
you won't let anything happen
to me or my marquee.
577
00:51:44,400 --> 00:51:47,120
From now on,
we will light the dark together...
578
00:51:47,840 --> 00:51:50,120
go through hard tests side by side.
579
00:51:55,240 --> 00:51:57,640
I was destined to fall apart from my kin.
580
00:51:59,800 --> 00:52:01,720
Now, the biggest prize for me...
581
00:52:02,480 --> 00:52:04,160
is not just being your wife...
582
00:52:06,080 --> 00:52:09,680
but being by your side
in the struggle for justice.
583
00:52:10,440 --> 00:52:12,560
From now on,
this is my most honorable duty.
584
00:52:20,200 --> 00:52:21,600
I had lost my family.
585
00:52:24,080 --> 00:52:25,600
My marquee had fallen silent.
586
00:52:27,800 --> 00:52:30,200
I was in the deepest wells of despair.
587
00:52:31,520 --> 00:52:35,520
There was neither a spark of light,
nor a sound that would give hope.
588
00:52:37,680 --> 00:52:41,840
However, God showed his great mercy
within our test.
589
00:52:45,640 --> 00:52:46,760
He gave me a family...
590
00:52:47,560 --> 00:52:49,160
and a blessed marquee.
591
00:52:53,000 --> 00:52:55,840
People are sometimes tested
with their family...
592
00:52:56,440 --> 00:52:59,600
sometimes their property,
and sometimes their loved ones.
593
00:53:02,280 --> 00:53:04,720
Although you were tested with...
594
00:53:05,760 --> 00:53:09,720
your family, your property
and your loved ones...
595
00:53:11,320 --> 00:53:14,680
you never compromised on justice or truth.
596
00:53:17,480 --> 00:53:20,600
And only a truthful woman like you...
597
00:53:21,040 --> 00:53:23,920
would fit this marquee
after so many years.
598
00:54:15,360 --> 00:54:17,720
The time to leave has come, İlbilge Hatun.
599
00:54:19,280 --> 00:54:21,400
Don't worry about us, Ertuğrul Bey.
600
00:54:21,760 --> 00:54:24,320
Your tribe and your marquee are safe
with us.
601
00:54:31,600 --> 00:54:35,120
I can turn my back and leave with ease
now that you are here, İlbilge Hatun.
602
00:54:36,920 --> 00:54:39,600
I will not be worrying at all.
603
00:54:47,240 --> 00:54:50,520
And I am hopeful of the future
because of you, Ertuğrul Bey.
604
00:54:52,760 --> 00:54:57,480
I believe that in the future,
stories about you and your fight...
605
00:54:57,880 --> 00:54:59,720
will be told in this land.
606
00:55:02,320 --> 00:55:05,480
And I know that your descendants
will speak highly of you.
607
00:55:06,640 --> 00:55:11,560
For your descendants smiling when
they hear your name centuries later...
608
00:55:12,080 --> 00:55:14,040
will be your prayers come true.
609
00:55:15,400 --> 00:55:16,400
God willing.
610
00:55:17,080 --> 00:55:18,080
God willing.
611
00:55:30,800 --> 00:55:33,640
We struggle, God delivers.
612
00:55:53,760 --> 00:55:56,840
We might leave and not get there, we might
get there and not come back, Mother.
613
00:56:00,200 --> 00:56:01,400
Give me your blessing.
614
00:56:05,200 --> 00:56:06,480
My blessing is yours, Son.
615
00:56:10,720 --> 00:56:14,880
You, who I have enwrapped in cradles
with my love...
616
00:56:16,200 --> 00:56:20,920
the apple of my eye, a piece of my life,
the flower of my existence, my son.
617
00:56:22,160 --> 00:56:26,040
May the prayers of your mother
be a two-winged vessel for you.
618
00:56:27,440 --> 00:56:29,360
Thank you, Mother. Thank you.
619
00:56:40,200 --> 00:56:41,240
Father.
620
00:56:44,520 --> 00:56:46,720
Just look at my young alps.
621
00:56:50,120 --> 00:56:52,080
You are the poles of our marquee.
622
00:56:54,640 --> 00:56:59,120
You stand upright so that our marquee
and our head are held high.
623
00:57:02,360 --> 00:57:03,360
Osman...
624
00:57:03,920 --> 00:57:05,200
I entrust the marquee to you.
625
00:57:13,960 --> 00:57:15,280
Come now, my brave alps.
626
00:57:36,040 --> 00:57:39,880
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
627
00:57:40,120 --> 00:57:43,760
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
628
00:57:44,120 --> 00:57:47,200
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
629
00:57:47,640 --> 00:57:51,720
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
630
00:57:52,000 --> 00:57:55,520
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
631
00:57:55,680 --> 00:57:59,240
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
632
00:57:59,560 --> 00:58:04,320
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
633
00:58:07,920 --> 00:58:12,160
We have seen many cruel men,
many traitors.
634
00:58:15,160 --> 00:58:18,800
We were not afraid of going to lengths
that they said couldn't be reached.
635
00:58:21,360 --> 00:58:23,600
We went over insurmountable mountains.
636
00:58:27,440 --> 00:58:30,440
Now the dawn displays a new red.
637
00:58:30,800 --> 00:58:32,760
A new day is being born.
638
00:58:35,440 --> 00:58:39,600
This is not only a new day
that will separate darkness from light...
639
00:58:40,320 --> 00:58:41,600
but the birth of...
640
00:58:43,200 --> 00:58:45,080
a new order, a new age.
641
00:58:51,280 --> 00:58:54,320
Now is the time
we have all been waiting for.
642
00:58:55,240 --> 00:58:58,040
For years, we've been
through thick and thin together.
643
00:58:59,680 --> 00:59:02,400
We leave, but we might not return.
644
00:59:03,400 --> 00:59:04,880
Give us your blessing.
645
00:59:05,120 --> 00:59:07,400
- It is yours!
- It is yours!
646
00:59:07,520 --> 00:59:09,800
- It is yours!
- It is yours!
647
00:59:12,640 --> 00:59:16,320
We never were of those who turned back,
were intimated by...
648
00:59:18,280 --> 00:59:22,160
or ran from this world which
we cannot rule even for a single moment.
649
00:59:22,880 --> 00:59:23,880
And we won't be!
650
00:59:27,120 --> 00:59:32,480
It is now time to imprint the seal
of resurrection onto oppressed Anatolia...
651
00:59:34,240 --> 00:59:36,320
whose fate has ever been molded
with grief.
652
00:59:38,880 --> 00:59:40,480
Allahu akbar!
653
00:59:40,840 --> 00:59:44,040
- Allahu akbar!
- Allahu akbar!
654
00:59:44,240 --> 00:59:47,200
- Allahu akbar!
- Allahu akbar!
655
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
- Allahu akbar!
- Allahu akbar!
656
00:59:50,280 --> 00:59:53,160
- Allahu akbar!
- Allahu akbar!
657
00:59:53,360 --> 00:59:55,960
- Allahu akbar!
- Allahu akbar!
658
00:59:56,360 --> 00:59:57,880
- Allahu akbar!
- Allahu akbar!
659
00:59:58,040 --> 01:00:01,880
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
660
01:00:01,960 --> 01:00:05,720
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
661
01:00:06,000 --> 01:00:09,720
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
662
01:00:09,840 --> 01:00:13,200
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
663
01:00:13,440 --> 01:00:16,880
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
664
01:00:16,960 --> 01:00:20,600
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
665
01:00:20,840 --> 01:00:24,440
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
666
01:00:24,560 --> 01:00:28,560
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
667
01:00:31,920 --> 01:00:35,800
Long live Ertuğrul Bey!
668
01:00:37,640 --> 01:00:43,000
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
669
01:00:43,640 --> 01:00:47,360
May insurmountable hills
be a pasture to you.
670
01:00:47,960 --> 01:00:51,200
Let no wind hit your face,
no stone touch your feet.
671
01:00:52,600 --> 01:00:53,720
My son.
672
01:00:54,800 --> 01:00:57,200
Farewell, Ertuğrul Bey.
673
01:00:57,960 --> 01:01:02,960
Long live Ertuğrul Bey!
674
01:01:05,960 --> 01:01:09,040
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
675
01:01:10,920 --> 01:01:15,480
Long live Ertuğrul Bey!
676
01:01:18,680 --> 01:01:23,080
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
677
01:01:23,760 --> 01:01:27,280
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
678
01:01:27,560 --> 01:01:30,920
- Long live Ertuğrul Bey!
- Long live Ertuğrul Bey!
679
01:01:32,520 --> 01:01:36,240
- Long live Ertuğrul Bey!- Long live Ertuğrul Bey!
680
01:01:37,040 --> 01:01:39,040
- Long live Ertuğrul Bey!- Long live Ertuğrul Bey!
681
01:01:40,960 --> 01:01:43,160
Oh, the white marquee,
entrusted to us by our ancestors...
682
01:01:45,920 --> 01:01:47,680
keepsake of my grandfather Süleyman Şah.
683
01:01:48,920 --> 01:01:54,320
I wow to make you the dread of the cruel,
the haven of the oppressed.
684
01:02:33,520 --> 01:02:35,960
Oh, the sword
that is the foundation of our beyhood.
685
01:02:37,200 --> 01:02:41,400
I vow never to put you back in your sheath
until all cruel men are gone.
686
01:02:58,520 --> 01:03:02,520
Oh, the blessed banner that holds
the mark of my ancestors on its heart!
687
01:03:03,560 --> 01:03:05,640
I vow to carry you all over the world...
688
01:03:06,240 --> 01:03:08,440
and to make you float on forts.
689
01:03:11,240 --> 01:03:13,360
If there is to be a new uprising...
690
01:03:13,960 --> 01:03:16,240
if the world is due fora new resurrection...
691
01:03:16,800 --> 01:03:19,800
then we will be the standard-bearersof that resurrection, God willing.
692
01:03:19,880 --> 01:03:21,200
God almighty!
693
01:04:38,640 --> 01:04:39,840
Come on, alps.
694
01:04:40,880 --> 01:04:42,440
Bismillahirrahmanirrahim.
695
01:04:53,320 --> 01:04:56,960
Oh, he who decorates the sky with stars!
696
01:04:57,120 --> 01:04:59,120
Oh, he who drives the clouds!
697
01:04:59,560 --> 01:05:02,880
Oh, God, who disperses gathered armies!
698
01:05:03,400 --> 01:05:07,640
You are the one who hides the sunbehind the dark.
699
01:05:08,280 --> 01:05:13,360
The scattered İslamic world awaits light,awaits hope, awaits salvation.
700
01:05:13,960 --> 01:05:16,400
Let us be the instrument of that.
701
01:05:16,800 --> 01:05:19,640
Let us be the standard-bearerof that holy cause.
702
01:05:20,200 --> 01:05:25,600
Allow us to unify the İslamic worldunder that holy banner.
703
01:05:26,880 --> 01:05:30,400
Let our horses canteras we spur them all around.
704
01:05:30,880 --> 01:05:33,720
Let our swords be sharpas we pull them out for justice.
705
01:05:34,440 --> 01:05:36,880
Let this sun that shines upon us
706
01:05:36,960 --> 01:05:40,040
be the forebear of the lightthat will shine on our land.
707
01:05:40,760 --> 01:05:42,440
Let it be the start of a brand-new day
708
01:05:42,840 --> 01:05:45,280
that will light not only this day
709
01:05:45,600 --> 01:05:47,880
but many centuries to come.
710
01:05:48,600 --> 01:05:52,040
Amen. Amen. Amen.
711
01:05:55,440 --> 01:06:00,040
They made the sun their banner,the sky their tent.
712
01:06:00,800 --> 01:06:04,640
They rode their mares onto endless fields.
713
01:06:05,960 --> 01:06:10,400
They made their swords their companionsand made their armies strong.
714
01:06:11,400 --> 01:06:14,440
They carried them onto more seas,more land,
715
01:06:14,760 --> 01:06:16,800
and divine hope.
716
01:06:17,640 --> 01:06:21,040
They became the resurrection...
717
01:06:21,600 --> 01:06:23,800
in an age where hope was lost...
718
01:06:24,480 --> 01:06:27,640
and shouted out to the whole world:
719
01:06:28,560 --> 01:06:33,560
"Justice forever, freedom forever!"
720
01:06:35,840 --> 01:06:41,320
In the name of God,
721
01:06:41,600 --> 01:06:46,400
{\an8}most gracious, most merciful.
722
01:06:47,000 --> 01:06:53,680
{\an8}Surely we have given to youa clear victory,
723
01:06:54,160 --> 01:06:57,320
{\an8}that God may forgive
724
01:06:57,440 --> 01:07:02,200
{\an8}your past and future sins,
725
01:07:02,480 --> 01:07:06,840
{\an8}perfect his favor upon you,
726
01:07:07,040 --> 01:07:12,320
{\an8}guide you to a straight path,
727
01:07:12,520 --> 01:07:17,720
{\an8}and grant you a mighty victory.
728
01:07:17,840 --> 01:07:23,320
{\an8}It was he who sent down tranquility
729
01:07:23,600 --> 01:07:27,640
{\an8}upon the hearts of the believers
730
01:07:27,760 --> 01:07:34,440
{\an8}so that they may increase their faith.
731
01:07:35,440 --> 01:07:40,000
{\an8}To God belong the forcesof the heavens and the Earth.
732
01:07:40,240 --> 01:07:44,280
{\an8}He is all-knowing all-wise.
733
01:07:44,560 --> 01:07:49,320
{\an8}That he may admit believing men and women
734
01:07:49,480 --> 01:07:55,240
{\an8}into gardens beneath which rivers flow
735
01:07:55,600 --> 01:08:02,520
{\an8}abiding therein forever,
736
01:08:02,680 --> 01:08:07,040
{\an8}and forgive their sins.
737
01:08:07,400 --> 01:08:14,360
{\an8}And that is with God a supreme success.
738
01:08:14,480 --> 01:08:19,800
{\an8}And that he may punish the hypocrites
739
01:08:19,960 --> 01:08:23,640
{\an8}and the polytheists.
740
01:08:23,880 --> 01:08:29,520
{\an8}Men and women
741
01:08:29,640 --> 01:08:34,160
{\an8}who think evil of God;
742
01:08:34,600 --> 01:08:40,840
{\an8}for them is a disgraceful torment,and God's displeasure is upon them.
743
01:08:41,040 --> 01:08:45,440
{\an8}He has cursed them
744
01:08:45,640 --> 01:08:49,200
{\an8}and prepared hell for them.
745
01:08:49,360 --> 01:08:54,080
{\an8}What an evil destination!
746
01:08:55,160 --> 01:08:59,880
{\an8}To God belong the forcesof heaven and Earth.
747
01:08:59,960 --> 01:09:03,960
{\an8}He is almighty, all-wise.
748
01:09:04,560 --> 01:09:10,000
{\an8}Indeed, we have sent you as a witness,
749
01:09:10,080 --> 01:09:15,920
{\an8}a bearer of glad things and a warner.
750
01:09:16,120 --> 01:09:22,600
{\an8}So that you may believe
751
01:09:22,800 --> 01:09:28,920
{\an8}in God and his messenger,
752
01:09:29,240 --> 01:09:31,640
{\an8}support and honor him,
753
01:09:31,800 --> 01:09:37,080
{\an8}and glorify God, morning and evening.
754
01:09:37,200 --> 01:09:43,400
{\an8}God almighty speaks the truth.
755
01:09:46,640 --> 01:09:50,720
This story is for thosewho dream of conquest.
756
01:09:52,400 --> 01:09:55,280
For those who fight without stepping back.
757
01:09:56,720 --> 01:09:59,240
For those who are in for ordeals.
758
01:10:00,320 --> 01:10:01,920
This story
759
01:10:02,040 --> 01:10:06,840
is about the Turkswho wanted to bring order to the earth.
760
01:12:01,160 --> 01:12:03,160
{\an8}Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu
58823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
