Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,360 --> 00:02:19,880
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,320
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
What happened, Dumrul?
Did you catch the bell ringer?
4
00:02:29,800 --> 00:02:33,040
Not yet, sir,
but there was another incident.
5
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
The soldiers didn't have time
to tell you about it.
6
00:02:36,480 --> 00:02:37,600
What is it, Dumrul?
7
00:02:39,200 --> 00:02:42,160
They took Aybars, Commander Bamsı's son,
on the way here, sir.
8
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Hafsa Hatun and Sırma Hatun are wounded.
9
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Where did it happen?
10
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
Do we know who did it?
11
00:02:52,680 --> 00:02:54,240
Around the Bare Hill, sir.
12
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
They think it was Albastı.
13
00:02:59,640 --> 00:03:03,720
Selcan Hatun and İlbilge Hatun took
a few men and went after them, Bey.
14
00:03:04,560 --> 00:03:08,760
İlbilge Hatun was wounded in
the skirmish as well. She's here.
15
00:03:09,400 --> 00:03:11,920
What is happening, sir?
16
00:03:12,640 --> 00:03:14,840
Trouble is raining down on us.
17
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
As we get closer to cutting them down,
18
00:03:18,400 --> 00:03:20,520
the enemy is thrashing out in panic,
Turgut.
19
00:03:22,120 --> 00:03:23,880
They're committing all kinds of treachery.
20
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
They even started preying
on women and children.
21
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
But this will be their last struggle.
22
00:03:36,640 --> 00:03:39,600
Keep searching all over Söğüt, Dumrul.
23
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
You head to the Bare Hill and
look for their tracks, Turgut.
24
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
I will deal with Dragos.
25
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
Then, it's Albastı's turn.
26
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Go.
27
00:04:36,400 --> 00:04:38,680
It's the bandits!
28
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
They snatched my son!
29
00:04:41,120 --> 00:04:44,320
It's them! Where is my son Aybars?
30
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
Where is Aybars?
31
00:04:46,920 --> 00:04:48,560
Where is Aybars?
32
00:04:50,320 --> 00:04:52,800
Where is my son?
33
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
Where is my son?
34
00:04:59,880 --> 00:05:02,560
Where did you take Aybars?
35
00:05:02,960 --> 00:05:06,240
Where did you take my son?
36
00:05:06,680 --> 00:05:07,960
Where is my son?
37
00:05:21,240 --> 00:05:22,280
Bare Hill!
38
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
The tracks go up there.
39
00:05:27,160 --> 00:05:30,920
I will paint the hill with your blood!
40
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
Watch me!
41
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Come on!
42
00:05:44,320 --> 00:05:45,360
Come on!
43
00:06:20,360 --> 00:06:22,520
Did you catch the men following us?
44
00:06:22,840 --> 00:06:25,600
Bey...Something terrible happened.
45
00:06:30,040 --> 00:06:31,000
What happened?
46
00:06:32,040 --> 00:06:36,160
Among the men following us
were Selcan Hatun and İlbilge Hatun.
47
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Why was my sister with them?
48
00:06:44,880 --> 00:06:45,960
Tell me!
49
00:06:46,160 --> 00:06:48,080
- I accidentally wounded her, Bey.
- What?
50
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
Did something happen to her?
51
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
Is my sister all right?
52
00:07:04,640 --> 00:07:05,680
I don't know, sir.
53
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
We pulled back when I saw
that it was İlbilge Hatun.
54
00:07:11,080 --> 00:07:12,600
If something happens to her,
55
00:07:13,600 --> 00:07:17,840
I will chop you all into pieces,
and feed you to the dogs!
56
00:07:34,720 --> 00:07:36,360
If you made a mistake,
57
00:07:37,040 --> 00:07:39,720
you will right that wrong.
58
00:07:40,560 --> 00:07:42,120
My life belongs to you, Bey.
59
00:07:47,880 --> 00:07:52,000
Would you all sacrifice yourselves
for Albastı?
60
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
We would!
61
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
- Would you do it?
- We would!
62
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
Bey!
63
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
We searched everywhere, but
there is no trace of the bell ringer.
64
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
He must have gone back to the castle.
65
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
I know who I will send after him.
66
00:08:42,920 --> 00:08:45,720
Long live Ertuğrul Bey!
67
00:08:48,320 --> 00:08:50,840
Long live Ertuğrul Bey!
68
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
Long live Ertuğrul Bey!
69
00:08:57,160 --> 00:08:59,000
Long live Ertuğrul Bey!
70
00:09:14,560 --> 00:09:17,320
This bastard kneeling before me...
71
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
is the loyal dog of Dragos!
72
00:09:20,800 --> 00:09:25,200
Traitor!
73
00:09:34,960 --> 00:09:38,000
This bastard is a bloodsucker
74
00:09:38,080 --> 00:09:41,800
who tried to undermine
the order we have in Söğüt!
75
00:09:43,480 --> 00:09:45,360
People of Söğüt,
76
00:09:45,920 --> 00:09:49,880
who have seen many traitors die
by my sword on this very spot, witness!
77
00:09:50,560 --> 00:09:55,560
We will not surrender Söğüt, which
we gained with our blood and tears,
78
00:09:55,840 --> 00:09:58,080
neither to the traitors,
nor to the cruel bastards!
79
00:10:02,480 --> 00:10:07,120
This dog's head will be
the manifestation of justice!
80
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
Until the day I die, Commander Dragos!
81
00:10:10,600 --> 00:10:15,400
Traitor!
82
00:10:25,360 --> 00:10:28,560
After I slice off your head,
Dragos will be next!
83
00:11:00,520 --> 00:11:02,640
We got rid of yet another infestation
in our midst.
84
00:11:04,680 --> 00:11:08,960
The next step is to annihilate
all our enemies!
85
00:11:09,320 --> 00:11:12,400
Long live Ertuğrul Bey!
86
00:11:14,120 --> 00:11:17,520
Long live Ertuğrul Bey!
87
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
Long live Ertuğrul Bey!
88
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
Is my sister going to live, Artuk Bey?
89
00:11:43,360 --> 00:11:47,160
The arrowhead grazed her vein.
We barely stopped the bleeding.
90
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
However, I did all I could, Sırma Hatun.
91
00:11:53,560 --> 00:11:56,320
Is her condition critical, Artuk Bey?
92
00:11:56,680 --> 00:11:59,480
There are arrow splinters
inside the wound, Hayme Hatun.
93
00:11:59,800 --> 00:12:03,880
İlçin Hatun removed the bigger pieces
and cleaned the wound.
94
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
She then burned it with the oil of roses.
95
00:12:06,680 --> 00:12:09,760
The rest depends on Allah.
96
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
Is there anything else we can do?
97
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
Tell me if there is,
I will do whatever it necessary.
98
00:12:16,600 --> 00:12:19,680
Pray, Sırma Hatun.
99
00:12:20,840 --> 00:12:24,560
Allah is the giver and taker of souls.
100
00:12:27,760 --> 00:12:30,280
There is no need to stay here anymore.
101
00:12:31,160 --> 00:12:33,360
Let İlbilge Hatun rest.
102
00:12:38,120 --> 00:12:39,880
- İlçin Hatun.
- Yes, Artuk Bey.
103
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Head to Hafsa Hatun's tent
and take a look at her condition.
104
00:12:42,640 --> 00:12:43,920
Yes, Artuk Bey.
105
00:12:44,280 --> 00:12:45,240
Sırma Hatun.
106
00:12:48,120 --> 00:12:49,680
Come on, dear, let's leave.
107
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Sister.
108
00:12:54,320 --> 00:12:55,720
My bright-eyed sister.
109
00:12:57,360 --> 00:12:58,640
Don't leave me.
110
00:13:00,920 --> 00:13:01,880
Hang in there.
111
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Hang in there.
112
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
Come on, Sırma.
113
00:13:10,600 --> 00:13:11,560
Come with me.
114
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
Ertuğrul! You took my men away
from me one by one!
115
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
You unveiled my identity!
116
00:14:12,720 --> 00:14:14,440
But this won't stop me!
117
00:14:16,640 --> 00:14:17,760
On the contrary,
118
00:14:18,440 --> 00:14:21,240
I will pursue my goals
more furiously than ever!
119
00:14:24,360 --> 00:14:28,920
This knife shall be the relic
of the revenge I take for you, Uranos!
120
00:14:30,040 --> 00:14:33,800
Your soul shall rest in peace
as I spill the blood of Turks with it!
121
00:14:35,280 --> 00:14:36,120
Soldier!
122
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
- Yes, Commander Dragos.
- Call the commanders.
123
00:14:45,200 --> 00:14:46,240
Yes, sir.
124
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
You've got nowhere to run!
125
00:15:28,600 --> 00:15:30,440
Degenerates! You've got nowhere to run!
126
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
Come on!
127
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
Leave me alone, you bastards!
128
00:16:46,840 --> 00:16:47,800
Father!
129
00:16:56,520 --> 00:16:57,680
Father!
130
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
Let me go!
131
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
- Aybars!
- Father!
132
00:17:04,160 --> 00:17:05,080
Son!
133
00:17:09,200 --> 00:17:11,440
- Father!
- Aybars, my son!
134
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
Let me go!
135
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Let me go!
136
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Aybars! My brave son!
137
00:17:29,440 --> 00:17:31,520
Should I call you Commander Bamsı?
138
00:17:32,040 --> 00:17:37,800
Or, a sorry sight for a man Ertuğrul
used and discarded when he was done?
139
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
I will murder you all!
140
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
I will kill you all!
141
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
- Aybars!
- Father!
142
00:17:52,920 --> 00:17:57,960
I will show you and your son
how merciful Albastı is.
143
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Drop your swords.
144
00:17:59,960 --> 00:18:02,920
Go to hell along with your mercy!
145
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
I don't want your mercy!
146
00:18:05,760 --> 00:18:08,360
If you don't want my mercy,
147
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
then you shall die, Bamsı!
148
00:18:10,240 --> 00:18:11,080
Father!
149
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
You will die like the piece
of trash Ertuğrul threw away!
150
00:18:19,240 --> 00:18:20,960
Take that child to the castle.
151
00:18:21,920 --> 00:18:23,520
- Aybars! My brave son!
- Father!
152
00:18:24,080 --> 00:18:26,120
Save me, Father! Let me go!
153
00:18:26,760 --> 00:18:28,200
Let my son go! You bastards!
154
00:18:34,240 --> 00:18:37,240
Die! You degenerate bastards! Father!
155
00:18:39,520 --> 00:18:41,120
Save me!
156
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
Let me go!
157
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
Save me, Father!
158
00:19:16,200 --> 00:19:18,280
If you don't want my mercy,
159
00:19:18,360 --> 00:19:20,360
then you shall die, Bamsı!
160
00:19:59,560 --> 00:20:00,520
How does it look, Turgut?
161
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
We followed their tracks up here.
162
00:20:04,360 --> 00:20:05,600
It continues this way.
163
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
It's fresh.
164
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
They must have climbed up.
165
00:20:38,200 --> 00:20:39,720
It's their tracks, Turgut.
166
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
They're heading to the border.
167
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
Come, everyone! Quick!
168
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
If you don't obey to Albastı,
169
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
you shall die, Bamsı!
170
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
You piece of shit!
171
00:21:22,640 --> 00:21:23,880
You bastard!
172
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
We will see...
173
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
who is going to kill whom.
174
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Kill them all! Don't let anyone escape.
175
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Come on!
176
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
Bamsı!
177
00:22:30,000 --> 00:22:32,920
Aybars! I will kill them all,
my brave son.
178
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Just you wait.
179
00:22:34,440 --> 00:22:36,320
You are wounded, I can't let you go alone.
180
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
We will fight them together.
181
00:22:43,920 --> 00:22:45,560
They wounded my sister Sırma.
182
00:22:46,560 --> 00:22:48,000
We will kill them together.
183
00:22:49,320 --> 00:22:53,000
Beybolat Bey, thank you.
You killed Albastı.
184
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
Then we shall see those bastards, too.
185
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
I will save my son, Beybolat Bey.
186
00:23:02,000 --> 00:23:03,280
Is Albastı dead?
187
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
We should go quickly, Beybolat Bey.
188
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
Bamsı!
189
00:23:22,600 --> 00:23:23,440
Bey.
190
00:23:40,360 --> 00:23:41,400
Ertuğrul...
191
00:23:43,680 --> 00:23:45,200
He killed Commander Uranos.
192
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
I'm your commander now.
193
00:23:50,160 --> 00:23:51,560
I'm seizing the castle.
194
00:23:52,200 --> 00:23:54,240
The emperor and the Turks are our enemies.
195
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
The biggest enemy is Ertuğrul.
196
00:23:59,480 --> 00:24:02,400
Our fight against him is going
to be so much fiercer.
197
00:24:02,800 --> 00:24:06,400
Wouldn't it be harder for us to
face two enemies at once, sir?
198
00:24:07,080 --> 00:24:10,560
Shouldn't we at least try to side with
the emperor or the Turks?
199
00:24:30,880 --> 00:24:33,000
No one doubts my strength!
200
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Especially not my men!
201
00:24:38,520 --> 00:24:39,800
My name is Dragos.
202
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
I destroyed many enemies on my path here.
203
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
I will face the whole world if necessary.
204
00:24:50,000 --> 00:24:53,680
Either you fight by my side
for our holy cause,
205
00:24:54,360 --> 00:24:57,680
or if there is the slightest fear
inside you,
206
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
kill yourselves now!
207
00:25:02,200 --> 00:25:06,400
Until the day I die, Commander Dragos!
208
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Until the day I die, Commander Dragos!
209
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
Until the day I die, Commander Dragos!
210
00:25:17,480 --> 00:25:20,160
Until the day I die, Commander Dragos!
211
00:25:23,680 --> 00:25:24,760
What happened here, Bamsı?
212
00:25:25,560 --> 00:25:29,200
Albastı is the one who snatched
my son, sir. Beybolat came...
213
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
and killed Albastı.
214
00:25:31,680 --> 00:25:34,640
But they took my son, sir.
215
00:25:40,800 --> 00:25:42,280
We will find Aybars, brother.
216
00:25:44,080 --> 00:25:46,640
They've got my son, Bey.
217
00:26:23,120 --> 00:26:25,360
Calm down, brother.
218
00:26:46,080 --> 00:26:48,440
I won't kill anyone before
seeing his face first.
219
00:27:18,400 --> 00:27:19,960
How did you get here, Beybolat Bey?
220
00:27:20,480 --> 00:27:23,280
I went after the bastards when I heard
they wounded my sister Sırma.
221
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Bamsı was wounded.
222
00:27:28,640 --> 00:27:30,080
Albastı was going to kill Bamsı,
223
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
and I shot him down.
224
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Thank you.
225
00:27:34,600 --> 00:27:36,520
You saved us from a grave trouble.
226
00:27:37,600 --> 00:27:39,760
You also avenged İlbilge Hatun.
227
00:27:42,080 --> 00:27:42,960
İlbilge?
228
00:27:44,200 --> 00:27:45,960
It was Sırma who was wounded.
229
00:27:46,760 --> 00:27:49,960
İlbilge Hatun and Selcan Hatun took
some men with them
230
00:27:50,240 --> 00:27:51,800
and went after the bastard Albastı.
231
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
They were attacked.
232
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
İlbilge Hatun is heavily wounded.
233
00:27:58,120 --> 00:27:59,320
They took her back.
234
00:27:59,720 --> 00:28:01,040
What did you say, Ertuğrul Bey?
235
00:28:02,120 --> 00:28:03,840
I must go and see my sisters.
236
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
I'm going back to the camp!
237
00:28:06,760 --> 00:28:07,640
Men!
238
00:28:08,120 --> 00:28:10,960
They must have passed the border
got into the castle already, Bey.
239
00:28:11,320 --> 00:28:14,320
- I can't stand around and do nothing, sir.
- Bamsı, brother.
240
00:28:14,960 --> 00:28:17,920
We will save Aybars. Be patient.
241
00:28:18,240 --> 00:28:21,600
They've got my son, Bey.
How can I be patient?
242
00:28:21,720 --> 00:28:24,760
How can you expect me
to be patient, Bey? It's not possible!
243
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
Brother, listen.
244
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
Anger dulls our mind and sword alike.
245
00:28:31,920 --> 00:28:34,280
We found out who Dragos is.
It was the bell ringer.
246
00:28:37,720 --> 00:28:40,480
Dragos wants to lure us into a trap,
joining hands with Albastı.
247
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
Can't you see it?
248
00:28:42,320 --> 00:28:43,840
We can't be lured by their games.
249
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
They want us to charge at them.
250
00:28:46,080 --> 00:28:47,400
Contain your anger.
251
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
If we go to the castle in a fury,
252
00:28:49,760 --> 00:28:52,480
that's when Aybars' life
will truly be in danger.
253
00:28:54,120 --> 00:28:57,360
Did you already forget that I once
had my son snatched from me?
254
00:28:57,440 --> 00:28:59,280
I contained my anger even then,
255
00:28:59,680 --> 00:29:01,160
and did not attack the castle.
256
00:29:02,000 --> 00:29:04,440
I answered them,
I played them at their own game.
257
00:29:05,160 --> 00:29:07,520
Now is the time to contemplate
what their plan is.
258
00:29:07,760 --> 00:29:10,480
I promise you, we will save your son.
259
00:29:11,720 --> 00:29:13,800
Come on, Bamsı, get a hold of yourself.
260
00:29:14,440 --> 00:29:18,000
I'm fine. Bey, I'm fine!
261
00:29:18,440 --> 00:29:24,160
I don't know about you, Bey, but
I will go after them and save my son.
262
00:29:24,400 --> 00:29:28,800
Every breath I take while they
hold my son captive is haram to me!
263
00:29:29,040 --> 00:29:31,920
I am sorry, Bey, but I will be going now!
264
00:29:33,080 --> 00:29:34,040
I will go.
265
00:29:34,400 --> 00:29:35,240
- Bamsı!
- Bamsı!
266
00:29:37,200 --> 00:29:38,640
Bamsı!
267
00:29:49,920 --> 00:29:51,760
The dead guy is not Albastı, Turgut.
268
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
I wounded Albastı in the arm
during our fight.
269
00:29:57,960 --> 00:29:59,520
He had no scar on his arm.
270
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
Beybolat has a hand in this.
271
00:30:04,440 --> 00:30:06,160
Either he is an ally of Albastı,
272
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
or he's Albastı himself.
273
00:30:09,480 --> 00:30:10,800
What will you do now, sir?
274
00:30:11,560 --> 00:30:13,880
We can't find Aybars without
luring Albastı first.
275
00:30:15,480 --> 00:30:18,480
Then we shall find out
if he's at the castle or not.
276
00:30:20,160 --> 00:30:22,160
Dragos will bring Albastı to us.
277
00:30:25,880 --> 00:30:27,440
Bamsı went all alone, sir.
278
00:30:28,480 --> 00:30:30,000
Take some men and go after him.
279
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
I will bait Albastı to lure him to us.
280
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
Alert me if something happens.
281
00:30:37,480 --> 00:30:40,040
- I will head back to the camp.
- Come on, everyone!
282
00:30:41,320 --> 00:30:43,880
We will follow Bamsı on horses!
283
00:31:16,960 --> 00:31:18,720
May I enter, Hafsa?
284
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
Come in, Sırma Hatun.
285
00:31:36,440 --> 00:31:37,760
How are you, Hafsa?
286
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
How can I be?
287
00:31:43,560 --> 00:31:46,000
How is İlbilge Hatun? Is she all right?
288
00:31:47,840 --> 00:31:50,640
Artuk Bey said she was no longer
in a critical condition, thank God!
289
00:31:51,520 --> 00:31:53,840
He said she needed rest
to come to her senses.
290
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
Thank God.
291
00:31:56,840 --> 00:31:58,040
Yes, but...
292
00:31:58,560 --> 00:32:00,520
I'm worried sick about Aybars.
293
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
I wonder how he is.
294
00:32:06,360 --> 00:32:10,560
Did those bastards kill him?
295
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Don't talk about it, Hafsa.
296
00:32:13,400 --> 00:32:16,120
They'd have killed him on the spot
if that was what they wanted.
297
00:32:20,880 --> 00:32:22,360
They must have a hidden agenda.
298
00:32:22,840 --> 00:32:26,040
Why would they use
a child for their own agenda?
299
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
What do they want from my son?
300
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
We will find out sooner or later.
301
00:32:33,640 --> 00:32:35,600
Don't worry about it.
302
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
My brother heard about what happened.
303
00:32:40,200 --> 00:32:41,600
He went after them, too.
304
00:32:42,440 --> 00:32:46,200
Once my brother is onto something,
he never stops until he solves it.
305
00:32:46,720 --> 00:32:48,960
Plus, Bamsı wouldn't
come back without Aybars.
306
00:32:50,120 --> 00:32:51,680
They will find Aybars, right?
307
00:32:52,240 --> 00:32:53,640
They are in deep trouble.
308
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
Beybolat Bey won't be back
309
00:32:57,080 --> 00:33:00,960
until he finds the bastards who
snatched a child and wounded his sister.
310
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
- I hope so.
- You will see.
311
00:33:03,920 --> 00:33:08,240
My brother will make them pay
for what they have done.
312
00:33:11,160 --> 00:33:15,480
I just hope that my Aybars
doesn't end up like Süleyman.
313
00:33:18,040 --> 00:33:21,720
We are going through one trouble
after another.
314
00:33:22,560 --> 00:33:25,480
Will we ever find peace?
315
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
My dear sister. There isn't
a speck of order anymore.
316
00:33:33,760 --> 00:33:38,560
Bandits run free to loot,
to kill, to attack.
317
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
We are no longer safe here.
318
00:33:46,280 --> 00:33:49,880
If something like this happened
within the Umur Tribe borders,
319
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
my brother would search heaven and earth
to make them pay for it.
320
00:33:55,120 --> 00:33:58,400
Let's see what our margrave
is going to do.
321
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
There's hardly any news.
322
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
First Süleyman,
323
00:34:05,640 --> 00:34:06,720
and now Aybars.
324
00:34:07,520 --> 00:34:08,800
Me and my sister, too.
325
00:34:10,480 --> 00:34:12,880
They're taking down Ertuğrul's
friends one by one.
326
00:34:14,840 --> 00:34:19,000
Don't tell anyone,
but the Kayı Tribe is being corrupted.
327
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Come on!
328
00:35:21,200 --> 00:35:24,280
My son was snatched by the heathens.
329
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
I can't just stand here.
330
00:35:28,520 --> 00:35:30,240
I can't stop until I save him.
331
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
First,
332
00:35:34,280 --> 00:35:35,840
I need to cover my wound.
333
00:36:26,840 --> 00:36:28,120
Stop, Bamsı.
334
00:36:47,320 --> 00:36:48,880
I have no time to stop, brother.
335
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
I don't know how Aybars is.
336
00:36:55,880 --> 00:36:59,680
It's fire and not blood that runs
through my veins now, Turgut.
337
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
Why did you come after me?
338
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
Did you think I'd let you go
in this condition?
339
00:37:10,560 --> 00:37:12,920
Didn't we swear to be...
340
00:37:15,600 --> 00:37:18,520
together in death and life
as we became brothers?
341
00:37:19,640 --> 00:37:23,240
Well, then. Come with me,
and let's attack them together.
342
00:37:26,080 --> 00:37:30,520
Or go back if you want.
But I'm not going back.
343
00:37:31,400 --> 00:37:32,440
Bamsı.
344
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
We won't go there,
345
00:37:35,560 --> 00:37:37,200
and neither will you.
346
00:37:38,720 --> 00:37:40,440
This isn't the right way to do it.
347
00:37:41,400 --> 00:37:42,840
Why won't you understand?
348
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
I won't let you...
349
00:37:46,200 --> 00:37:48,960
throw yourself into the flames
in vain, brother.
350
00:37:50,120 --> 00:37:51,040
Aren't you my brother?
351
00:37:52,840 --> 00:37:55,360
Stop talking and come with me.
352
00:37:56,800 --> 00:38:00,320
I'm telling you that they have my son.
They have my blood.
353
00:38:00,440 --> 00:38:02,240
And you talk about fire.
354
00:38:02,520 --> 00:38:04,920
My brother, I am burning within.
355
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
My heart is on fire.
356
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
Aybars is no stranger to me.
357
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
If he is your son...
358
00:38:19,240 --> 00:38:20,760
then he is my nephew.
359
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
They are using Aybars to lure us
into their den.
360
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
We all want to save Aybars.
361
00:38:30,600 --> 00:38:34,840
However, this is not right, brother.
362
00:38:36,320 --> 00:38:37,520
Then, brother,
363
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
let's follow the way that
each of us believes to be right.
364
00:38:40,480 --> 00:38:43,160
Because nothing is going
to stop me, brother.
365
00:38:43,840 --> 00:38:44,680
Got it?
366
00:38:45,560 --> 00:38:46,720
Stop, Bamsı.
367
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
Why are you defying us?
368
00:38:50,440 --> 00:38:52,560
We understand your pain.
369
00:38:53,040 --> 00:38:54,880
But why won't you understand us?
370
00:38:55,960 --> 00:38:58,200
I'm telling you that Ertuğrul Bey
has a plan.
371
00:38:58,920 --> 00:39:01,320
If you rush in like this,
372
00:39:02,120 --> 00:39:05,440
you will ruin the plan
and put your son's life in danger.
373
00:39:06,200 --> 00:39:09,600
Turgut, I'm telling you.
374
00:39:10,120 --> 00:39:13,560
Words won't snuff out the fire within me.
375
00:39:15,040 --> 00:39:17,920
Come with me, or go back, brother.
376
00:39:18,320 --> 00:39:21,440
If a mountain stands before me,
I will carve right through it.
377
00:39:21,920 --> 00:39:23,880
And if it's a dam, I will destroy it.
378
00:39:24,560 --> 00:39:26,640
Don't stop me now.
379
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Come on!
380
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
Come on, everyone. We will follow!
381
00:40:16,520 --> 00:40:17,680
You are merciful.
382
00:40:18,960 --> 00:40:20,120
You are brave.
383
00:40:21,920 --> 00:40:23,560
But I have the power, Ertuğrul.
384
00:40:25,480 --> 00:40:27,400
I will give you the finishing blow.
385
00:40:28,640 --> 00:40:30,720
I will do it in the name of Christ.
386
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
I won't let you...
387
00:40:33,840 --> 00:40:36,200
or your degenerate family have Söğüt.
388
00:40:41,360 --> 00:40:42,400
God...
389
00:40:44,120 --> 00:40:46,160
Give me the strength to beat the Turks.
390
00:40:47,040 --> 00:40:48,240
In the name of Christ,
391
00:40:48,960 --> 00:40:50,360
let me have a taste of victory.
392
00:41:06,760 --> 00:41:07,720
Sir.
393
00:41:08,240 --> 00:41:09,760
Ertuğrul Bey sent a chest.
394
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Bring it.
395
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Get out.
396
00:41:30,920 --> 00:41:32,480
- Should I open it?
- No.
397
00:41:33,840 --> 00:41:34,800
I will do it.
398
00:41:44,400 --> 00:41:46,960
It's Commander Uranos.
God damn you, Ertuğrul!
399
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
May God forgive your sins, my friend.
400
00:42:04,480 --> 00:42:05,800
My brave knight.
401
00:42:15,840 --> 00:42:16,720
Sir.
402
00:42:17,680 --> 00:42:19,440
There is a letter inside.
403
00:42:33,840 --> 00:42:35,120
"Alıncak is not dead.
404
00:42:36,440 --> 00:42:37,400
I have him."
405
00:42:38,880 --> 00:42:40,000
How is that possible?
406
00:42:41,480 --> 00:42:44,440
"He's a useless man
that Hülagü Khan hates now.
407
00:42:44,960 --> 00:42:46,880
Once I hand him to the Sultan in Konya,
408
00:42:47,280 --> 00:42:50,840
I will get the warrant for your death
and siege your castle.
409
00:42:52,080 --> 00:42:53,800
I know who you are.
410
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
Your time has come.
411
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Ertuğrul, son of Süleyman Şah."
412
00:43:01,640 --> 00:43:03,080
Alıncak is not dead, huh?
413
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
Shit!
414
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
God damn it!
415
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
- Selamünaleyküm.- Aleykümselam.
416
00:43:38,680 --> 00:43:42,680
Ertuğrul Bey said he'd come
and take Alıncak tomorrow.
417
00:44:00,960 --> 00:44:02,680
How long are you going
to stay silent?
418
00:44:05,000 --> 00:44:06,280
You won't get to die, then.
419
00:44:06,880 --> 00:44:09,160
Ertuğrul Bey is going to
come take you tomorrow.
420
00:44:18,360 --> 00:44:19,520
Ertuğrul...
421
00:44:21,120 --> 00:44:24,840
should use an important man
such as myself.
422
00:44:27,440 --> 00:44:28,840
I don't want to die, either.
423
00:44:29,480 --> 00:44:30,320
Then talk.
424
00:44:39,360 --> 00:44:40,880
It's not that simple.
425
00:44:41,920 --> 00:44:43,040
When he's here,
426
00:44:44,360 --> 00:44:47,920
Ertuğrul has to accept my terms first.
427
00:44:49,400 --> 00:44:50,320
What are those terms?
428
00:44:52,640 --> 00:44:54,000
Hülagü Khan...
429
00:44:54,920 --> 00:44:56,760
won't let me live now.
430
00:44:59,520 --> 00:45:01,400
I want to get away from here.
431
00:45:04,600 --> 00:45:05,760
Ertuğrul...
432
00:45:07,680 --> 00:45:09,960
needs to give me the gold I want.
433
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
What gold are you talking about?
434
00:45:19,520 --> 00:45:24,120
We both know what I mean.
435
00:45:25,880 --> 00:45:29,600
Ertuğrul has the gold I have been
going after all along.
436
00:45:32,520 --> 00:45:34,360
He will give me my life.
437
00:45:36,280 --> 00:45:37,560
And I shall give him...
438
00:45:39,120 --> 00:45:41,120
the death he wants.
439
00:47:37,200 --> 00:47:39,200
{\an8}Subtitle translation by Tuğçe Erteki
31320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
