Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,160 --> 00:02:19,800
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,240
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:33,720 --> 00:02:37,680
Why did Ertuğrul take his son to Nicaea?
4
00:02:38,320 --> 00:02:41,000
What do you do there with the infidels?
5
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
Ertuğrul Bey doesn't work with anyone.
6
00:02:44,000 --> 00:02:45,760
He handles his own affairs.
7
00:02:47,840 --> 00:02:50,040
If he took him there, he has his reasons.
8
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
I don't know anything else.
9
00:02:58,840 --> 00:02:59,960
Your Highness,
10
00:03:00,280 --> 00:03:02,680
our men lost them on the way to Nicaea.
11
00:03:03,280 --> 00:03:05,000
They couldn't find their tracks.
12
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
They couldn't?
13
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
What is Ertuğrul doing?
14
00:03:20,560 --> 00:03:23,200
Why does he take his son away
from justice? Speak!
15
00:03:23,400 --> 00:03:24,480
From justice?
16
00:03:27,520 --> 00:03:29,320
Which justice is that?
17
00:03:29,960 --> 00:03:33,440
Do you call this tyranny justice?
18
00:03:40,800 --> 00:03:41,920
Artuk Bey.
19
00:03:43,040 --> 00:03:47,400
You know all of Ertuğrul's secrets.
20
00:03:49,120 --> 00:03:53,440
You killed this country's alps!
21
00:03:53,840 --> 00:03:55,880
You killed Umur Bey! Umur Bey!
22
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
You massacred the Mongols!
23
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
You helped the criminals.
24
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
And now you work with infidels.
25
00:04:04,520 --> 00:04:06,920
Do you wish to rebel against the state?
26
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
Tell me!
27
00:04:08,560 --> 00:04:11,360
Is there even a state left
to rebel against?
28
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
You gave everything to the infidels.
29
00:04:17,800 --> 00:04:18,920
Emir Bahattin,
30
00:04:19,160 --> 00:04:22,000
if justice will one day prevail,
31
00:04:22,600 --> 00:04:25,480
it's the likes of you who must pay.
32
00:04:31,760 --> 00:04:34,680
The likes of me must pay, is that it?
33
00:04:37,240 --> 00:04:40,680
So you won't give up your rebel ways?
34
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
Ertuğrul's crimes are already too much.
35
00:04:46,680 --> 00:04:49,000
Once my men bring him in,
36
00:04:49,440 --> 00:04:52,360
I'll hang you all myself!
37
00:04:55,280 --> 00:04:58,000
There's no salvation for you! It's over!
38
00:04:58,760 --> 00:04:59,920
I'll destroy you all,
39
00:05:00,080 --> 00:05:03,560
not just him and his title!
40
00:05:53,560 --> 00:05:55,080
What are you doing here?
41
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
Where is İrene?
42
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
I don't know.
43
00:06:03,800 --> 00:06:05,880
These are not your clothes.
44
00:06:06,560 --> 00:06:08,360
Speak, where is İrene?
45
00:06:09,240 --> 00:06:10,120
I don't know.
46
00:06:15,920 --> 00:06:18,680
Speak if you want to live.
47
00:06:19,640 --> 00:06:21,960
Where is İrene?
48
00:06:28,400 --> 00:06:32,280
She's going after Gündüz Bey.
49
00:06:45,080 --> 00:06:46,840
So, you two played a game.
50
00:06:47,320 --> 00:06:50,520
I'll kill İrene first, then you.
51
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Find İrene, quickly.
52
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Quickly!
53
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
My Gündoğdu.
54
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
May I come in, Mother?
55
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Come in, Son.
56
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Mother.
57
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
My beautiful mother,
58
00:09:09,040 --> 00:09:10,680
why aren't we telling them?
59
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Calm down, Son.
60
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
They have enough troubles.
61
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
It's not time to give them more pain.
62
00:09:20,320 --> 00:09:23,120
You're right,
but they'll find out sooner or later.
63
00:09:24,800 --> 00:09:26,440
We'll tell them soon.
64
00:09:27,080 --> 00:09:28,600
And we'll know what to do.
65
00:09:29,120 --> 00:09:31,400
First, talk to the alps.
66
00:09:32,520 --> 00:09:34,280
They must not speak.
67
00:09:35,080 --> 00:09:39,160
Nobody says a thing until I say so.
68
00:09:41,320 --> 00:09:42,160
As you wish.
69
00:10:49,440 --> 00:10:50,920
Come, İlbilge Hatun.
70
00:11:07,000 --> 00:11:07,880
Couldn't sleep?
71
00:11:11,440 --> 00:11:12,600
Just like you.
72
00:11:29,240 --> 00:11:32,120
There's a fire between us like this one,
Ertuğrul Bey.
73
00:11:34,520 --> 00:11:36,440
Some people will fall in.
74
00:11:40,400 --> 00:11:42,920
And I'm responsible for it.
75
00:11:45,600 --> 00:11:49,880
My wish is to extinguish it
together with you.
76
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
If someone is to burn...
77
00:11:55,880 --> 00:11:58,160
it will be those who started the fire.
78
00:12:06,680 --> 00:12:08,080
I'm in such a position...
79
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
that whatever I decide...
80
00:12:11,600 --> 00:12:13,840
I will make enemies.
81
00:12:18,120 --> 00:12:19,640
I have no fear at all.
82
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
Let everyone be my enemy.
83
00:12:25,320 --> 00:12:26,960
So long as justice prevails.
84
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
I can get by alone.
85
00:12:33,840 --> 00:12:37,720
God helps those who work for his justice.
86
00:12:41,120 --> 00:12:44,800
I know you want his justice too.
87
00:12:46,120 --> 00:12:48,320
That's why I wanted to speak to you.
88
00:12:51,880 --> 00:12:53,040
My tribe is coming.
89
00:12:54,400 --> 00:12:56,040
My brother will soon be here.
90
00:12:58,680 --> 00:13:01,000
The state also awaits information from me.
91
00:13:02,560 --> 00:13:06,040
They'll call for the blood of
my alps and my father.
92
00:13:07,840 --> 00:13:10,000
How will I respond, Ertuğrul Bey?
93
00:13:12,840 --> 00:13:15,120
Don't think about what to say to them.
94
00:13:16,120 --> 00:13:18,960
Just listen to your conscience,
İlbilge Hatun.
95
00:13:21,800 --> 00:13:22,880
That's important.
96
00:13:26,600 --> 00:13:31,240
In situations like these, it is conscience
and seeking refuge in God
97
00:13:31,680 --> 00:13:34,720
that save a person from calamity.
98
00:13:41,200 --> 00:13:42,240
Your decision.
99
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
Your responsibility.
100
00:13:47,600 --> 00:13:50,400
Know that if you stand with God,
101
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
I'll support you no matter what.
102
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
I hope that justice will prevail.
103
00:14:07,000 --> 00:14:08,040
Excuse me.
104
00:14:48,120 --> 00:14:52,680
Obviously, Ertuğrul Bey helped his son
run away from justice, Your Honor.
105
00:14:54,360 --> 00:14:57,440
Your Honor, everything is obvious.
106
00:15:14,880 --> 00:15:17,640
Savcı, Osman, Süleyman.
107
00:15:19,240 --> 00:15:20,280
Wait here.
108
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
Hayme Hatun.
109
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
And now...
110
00:15:55,160 --> 00:15:58,000
you use Ertuğrul Bey's absence...
111
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
to condemn his son with lies?
112
00:16:06,240 --> 00:16:07,960
Know your place, Hayme Hatun.
113
00:16:12,400 --> 00:16:15,680
Or I'll make you pay for your insults.
114
00:16:24,680 --> 00:16:28,240
You're committing tyranny with the power
of the state behind you, Emir Bahattin.
115
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
You're being unjust to innocents
with your lies.
116
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Enough!
117
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
Take these women away.
118
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
- No, you don't!
- Stop!
119
00:16:51,000 --> 00:16:52,280
Not a step further!
120
00:16:57,120 --> 00:16:59,280
I must speak to the judge.
121
00:17:00,520 --> 00:17:01,560
Go ahead.
122
00:17:01,720 --> 00:17:02,560
I'm listening.
123
00:17:04,640 --> 00:17:08,560
Don't you realize that Ertuğrul Bey brings
my grandson here, to the court...
124
00:17:10,320 --> 00:17:14,880
so that justice can prevail?
125
00:17:18,600 --> 00:17:21,280
You speak like you don't know
what your son did.
126
00:17:21,960 --> 00:17:25,480
You know Ertuğrul Bey paid
his son's ransom
127
00:17:25,800 --> 00:17:28,280
and helped him run away to the infidels.
128
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
Do you believe that?
129
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
It's the truth.
130
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
The truth!
131
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
My soldiers...
132
00:17:52,640 --> 00:17:56,720
will bring Ertuğrul
and his murderer son here.
133
00:17:59,480 --> 00:18:00,840
If they resist,
134
00:18:01,880 --> 00:18:06,040
their heads will be on spikes
in the main square of Söğüt.
135
00:18:14,320 --> 00:18:17,440
Lock them away with Artuk Bey.
136
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
I'll see to them later.
137
00:18:22,240 --> 00:18:24,760
Show no mercy if they resist.
138
00:18:25,880 --> 00:18:26,840
That's an order.
139
00:18:27,640 --> 00:18:28,920
Allah!
140
00:18:53,000 --> 00:18:54,080
My Gündüz.
141
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
What?
142
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
My son.
143
00:19:36,200 --> 00:19:38,480
You'll see me first, Emir Bahattin.
144
00:19:52,520 --> 00:19:53,800
What are you doing here?
145
00:20:33,280 --> 00:20:35,920
Men, put your swords away!
146
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Your Honor.
147
00:20:47,440 --> 00:20:51,160
I brought my son, who faced many lies
and is branded a fugitive,
148
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
before you with his blessing.
149
00:20:57,360 --> 00:21:00,800
Our witnesses who will prove his innocence
are waiting outside.
150
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
The decision is yours.
151
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
We are glad to hear that, Ertuğrul Bey.
152
00:21:11,960 --> 00:21:14,920
I'll listen to Gündüz Alp
and your witnesses
153
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
and make a decision.
154
00:21:17,800 --> 00:21:20,160
And the accuser...
155
00:21:21,560 --> 00:21:23,040
İlbilge Hatun too, of course.
156
00:21:32,880 --> 00:21:35,400
Dumrul, bring in the witnesses.
157
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
As you wish.
158
00:21:44,240 --> 00:21:45,360
Why is Artuk Bey...
159
00:21:46,400 --> 00:21:49,240
imprisoned and tortured for no reason?
160
00:21:50,280 --> 00:21:54,160
It's my right to know what you're doing,
Ertuğrul Bey.
161
00:21:54,480 --> 00:21:57,400
Are you an emir of the state, or a bandit?
162
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
I heard you took your son to Nicaea!
163
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
What could I do?
164
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
Since when is hearsay more important
165
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
than the words of the frontier bey?
166
00:22:07,440 --> 00:22:08,480
Tell me!
167
00:22:08,680 --> 00:22:10,720
Am I to protect Söğüt from my enemies,
168
00:22:11,000 --> 00:22:13,360
or from an emir who lost his way?
169
00:22:48,840 --> 00:22:49,880
İrene.
170
00:22:50,920 --> 00:22:52,000
Damn it!
171
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Damn it!
172
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
Since the witnesses are here,
173
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
the trial begins.
174
00:23:07,720 --> 00:23:09,560
My brave brothers!
175
00:23:11,280 --> 00:23:12,400
At last you're here.
176
00:23:12,520 --> 00:23:13,840
Sure we are, Artuk Bey.
177
00:23:15,360 --> 00:23:18,200
- Are you okay, Artuk Bey?
- I'm fine, Abdurrahman Alp.
178
00:23:20,040 --> 00:23:21,320
Is Ertuğrul Bey here?
179
00:23:21,440 --> 00:23:22,600
Yes, he is.
180
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
There's a big spectacle upstairs.
Come quickly.
181
00:23:26,720 --> 00:23:29,440
I wish to see the fear in
Emir Bahattin's eyes.
182
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
Let's go quickly.
183
00:23:31,680 --> 00:23:33,080
- Come.
- Let's go!
184
00:23:41,360 --> 00:23:45,400
Where did you first hear of this Dragos
that Ertuğrul Bey mentioned?
185
00:23:46,640 --> 00:23:48,320
His men had captured us.
186
00:23:49,040 --> 00:23:50,480
They were going to kill him.
187
00:23:51,880 --> 00:23:54,200
I heard them talking about it on the road.
188
00:23:55,120 --> 00:23:56,520
What did they want?
189
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
The secret inside my sibling's necklace.
190
00:24:06,480 --> 00:24:07,600
What was that secret?
191
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
I think it was Dragos' real identity.
192
00:24:15,680 --> 00:24:16,960
My father wanted to...
193
00:24:17,480 --> 00:24:19,800
warn the Tekfur against Dragos.
194
00:24:22,160 --> 00:24:24,960
That's why he was poisoned and killed.
195
00:24:30,720 --> 00:24:33,600
The Tekfur died the day we gave him
the necklace.
196
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
This can't be a coincidence.
197
00:24:46,040 --> 00:24:47,720
My father was very healthy.
198
00:24:48,640 --> 00:24:51,720
Dragos' men killed my father.
I'm sure of it.
199
00:24:52,840 --> 00:24:55,160
They locked me up to keep me there.
200
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
Your Honor...
201
00:25:02,200 --> 00:25:04,840
this is no more than a fallacy.
202
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
Ertuğrul Bey
203
00:25:09,280 --> 00:25:11,960
shows us an imaginary enemy...
204
00:25:13,680 --> 00:25:16,560
to save himself and his son.
205
00:25:18,360 --> 00:25:20,600
He wants war with the Byzantines.
206
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
We can't do this.
207
00:25:31,320 --> 00:25:34,800
Gündüz Alp was with me when Umur Bey's
alps were killed.
208
00:25:38,200 --> 00:25:39,280
Gündüz is no murderer.
209
00:25:44,080 --> 00:25:45,160
This woman...
210
00:25:46,040 --> 00:25:47,920
is in love with Gündüz Alp.
211
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
She lies to protect him.
212
00:25:53,040 --> 00:25:56,040
I swore before the priest to tell
the truth.
213
00:25:58,200 --> 00:25:59,760
How can you say that?
214
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Enough!
215
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
Do you have anything to say,
Gündüz Alp?
216
00:26:23,240 --> 00:26:24,440
No, Your Honor.
217
00:26:27,680 --> 00:26:30,600
Both my witnesses have confirmed
my claims.
218
00:26:32,760 --> 00:26:34,120
The decision is yours.
219
00:26:37,720 --> 00:26:39,280
But I will say this.
220
00:26:40,800 --> 00:26:43,400
Everyone thought I ran away
because I was guilty.
221
00:26:46,400 --> 00:26:50,560
I only wanted to clear my name.
222
00:26:55,080 --> 00:26:56,760
I went after the real murderers.
223
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
That is my only crime.
224
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
I am innocent.
225
00:27:14,880 --> 00:27:17,120
Lying murderer! He says he's innocent!
226
00:27:18,600 --> 00:27:21,080
You won't fool the court with your lies.
227
00:27:21,160 --> 00:27:22,200
Ataç Bey!
228
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
I'd like to say my last words,
if you allow me.
229
00:28:11,400 --> 00:28:12,760
I suffered a lot.
230
00:28:13,560 --> 00:28:14,880
I was fooled a lot.
231
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
The only reason why...
232
00:28:19,040 --> 00:28:20,920
was that I didn't trust Ertuğrul Bey.
233
00:28:32,280 --> 00:28:33,760
But I believe this,
234
00:28:34,240 --> 00:28:36,880
after all that I've seen
and lived through.
235
00:28:41,760 --> 00:28:44,120
Gündüz Alp is not a murderer...
236
00:28:52,680 --> 00:28:54,760
and Ertuğrul Bey was not involved.
237
00:29:00,040 --> 00:29:01,520
I withdraw my accusation.
238
00:29:02,360 --> 00:29:03,360
Damn it.
239
00:29:11,480 --> 00:29:13,360
And if Ertuğrul Bey allows it,
240
00:29:15,760 --> 00:29:19,160
I'd like to go after Dragos with
my tribe as well.
241
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
It's all clear now.
242
00:29:36,360 --> 00:29:39,440
And since the lady withdrew
her accusation,
243
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
we have peace.
244
00:29:48,480 --> 00:29:49,960
Therefore, the trial is over
245
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
since the parties reached an agreement.
246
00:29:54,640 --> 00:29:56,160
And the prosecution is hereby
247
00:29:56,440 --> 00:29:58,920
forbidden to act legally.
248
00:30:00,320 --> 00:30:02,000
Gündüz Alp, you are free.
249
00:30:07,240 --> 00:30:08,360
The case is closed.
250
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Damn it.
251
00:31:36,200 --> 00:31:37,240
Damn it.
252
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
I'll ruin your life, Ertuğrul.
253
00:31:45,480 --> 00:31:47,200
I'll ruin your life!
254
00:31:48,480 --> 00:31:51,560
{\an8}I'll be your hell!
255
00:32:01,480 --> 00:32:02,360
Grandmother.
256
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
I made you and Father sad.
257
00:32:07,640 --> 00:32:08,680
Forgive me.
258
00:32:11,640 --> 00:32:13,760
Your grandmother loves you.
259
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
Father.
260
00:32:46,000 --> 00:32:47,240
My brave son.
261
00:32:52,480 --> 00:32:54,440
I wish to kiss your hand, Mother Hayme.
262
00:32:54,880 --> 00:32:56,320
Welcome, my dear.
263
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
At last, you're back.
264
00:33:07,600 --> 00:33:08,640
My Osman.
265
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Aunt.
266
00:33:18,400 --> 00:33:19,560
It's over now.
267
00:33:23,560 --> 00:33:25,200
It's over, Ertuğrul Bey.
268
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
Aunt.
269
00:33:27,360 --> 00:33:29,080
- Welcome.
- Thank you.
270
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
How are my brothers?
271
00:33:32,440 --> 00:33:33,480
Fine.
272
00:33:34,320 --> 00:33:36,640
We'll talk about them later, huh?
273
00:33:42,760 --> 00:33:44,040
What are you waiting for?
274
00:33:44,440 --> 00:33:45,600
We'll celebrate tonight.
275
00:33:48,320 --> 00:33:49,760
We'll fulfill our promises.
276
00:33:50,200 --> 00:33:53,120
Feed the hungry, set a great table.
277
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
That's right!
278
00:33:55,760 --> 00:33:57,680
We'll have fun!
279
00:33:59,440 --> 00:34:00,640
Hey, people!
280
00:34:01,280 --> 00:34:03,880
We'll have nine types of food
at the feast.
281
00:34:04,800 --> 00:34:07,720
Deer, sheep, birds.
282
00:34:09,800 --> 00:34:13,120
I could even eat a stone with white bread.
283
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
We'll have our feast.
284
00:34:18,960 --> 00:34:22,000
We'll have our food.
285
00:34:22,680 --> 00:34:26,880
We'll pray and say thanks to God
and the prophet!
286
00:34:28,320 --> 00:34:30,320
Peace be upon him!
287
00:34:30,840 --> 00:34:34,760
We'll gather our families!
288
00:34:36,640 --> 00:34:40,520
We'll have a bard sit with us...
289
00:34:41,400 --> 00:34:44,120
and sing!
290
00:34:47,440 --> 00:34:48,720
Well said.
291
00:34:50,240 --> 00:34:51,480
Bamsı seems eager now.
292
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
I am, brother!
293
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
I'm eager!
294
00:34:58,880 --> 00:35:01,240
What's sweeter than a honeycomb?
295
00:35:01,760 --> 00:35:04,120
What's better than bread?
296
00:35:04,520 --> 00:35:08,680
I'm on the road for three days, feed me!
297
00:36:11,040 --> 00:36:12,960
Here, the secret information on Dragos
298
00:36:13,040 --> 00:36:15,560
that I didn't mention in court.
299
00:36:19,400 --> 00:36:21,600
Give this to our Sultan, Emir Bahattin.
300
00:36:24,120 --> 00:36:26,400
What do you ask from the Sultan,
Ertuğrul Bey?
301
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Dragos wants to start a rebellion
and take back Söğüt.
302
00:36:32,880 --> 00:36:36,720
I'm sure he killed Tekfur Yannis
together with Commander Lais.
303
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
I want him to inform the Emperor
304
00:36:40,160 --> 00:36:42,720
so the Emperor can take precautions.
305
00:36:44,120 --> 00:36:46,840
Sultan should know that I'll protect
my kingdom.
306
00:36:49,560 --> 00:36:51,840
We are strong enough to protect ourselves.
307
00:36:54,040 --> 00:36:55,400
And Lefke Castle?
308
00:36:57,520 --> 00:37:00,040
If the Emperor can't solve this issue,
309
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
I'll have no choice but to...
310
00:37:03,520 --> 00:37:05,920
conquer that castle myself.
311
00:37:09,880 --> 00:37:10,840
That's all.
312
00:37:13,800 --> 00:37:15,360
Go safely, Emir Bahattin.
313
00:38:04,960 --> 00:38:06,000
Damn it.
314
00:38:06,320 --> 00:38:07,400
Damn it.
315
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Bell ringer, ring the bells!
316
00:38:18,360 --> 00:38:20,280
Today is a holiday!
317
00:38:21,560 --> 00:38:23,920
Ertuğrul Bey and his son are innocent!
318
00:38:26,160 --> 00:38:28,320
Go on, ring the bell!
319
00:38:33,240 --> 00:38:36,720
Thank you, God, for giving peace
to our people.
320
00:38:37,120 --> 00:38:39,320
Protect us from evil, oh God.
321
00:38:50,640 --> 00:38:54,600
{\an8}I'll be your hell!
322
00:39:15,240 --> 00:39:19,200
You haven't eaten a thing
since you arrived, İlbilge Hatun.
323
00:39:22,280 --> 00:39:24,080
I don't want anything, Mengü.
324
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Are you upset about today?
325
00:39:29,160 --> 00:39:31,560
My conscience is clear about today.
326
00:39:33,520 --> 00:39:35,920
I did what's right for justice,
327
00:39:36,800 --> 00:39:38,680
not for Ertuğrul Bey or his son.
328
00:39:39,920 --> 00:39:41,800
But there are those who don't agree.
329
00:39:42,840 --> 00:39:45,280
They'll attack us with all their might.
330
00:39:47,680 --> 00:39:48,840
They'll attack me
331
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
when they see weakness.
332
00:39:52,800 --> 00:39:55,760
They will try to make me give up
and surrender.
333
00:39:58,960 --> 00:40:02,280
My Lady, you might be angry with me,
but...
334
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
is it not time to end your loneliness?
335
00:40:09,360 --> 00:40:10,760
A brave woman like you,
336
00:40:11,000 --> 00:40:13,880
does she not deserve a brave man?
337
00:40:15,640 --> 00:40:17,920
You'll protect one another,
338
00:40:18,400 --> 00:40:21,440
and you'll have someone to support you.
339
00:40:24,240 --> 00:40:27,200
Who could support me?
340
00:40:28,680 --> 00:40:30,240
May I come in, İlbilge Hatun?
341
00:40:32,960 --> 00:40:34,360
Come in, Ertuğrul Bey.
342
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
I have things to do.
343
00:40:57,480 --> 00:41:00,120
Thank you for your faith and trust today,
344
00:41:00,200 --> 00:41:01,400
İlbilge Hatun.
345
00:41:03,160 --> 00:41:05,040
Justice has prevailed.
346
00:41:05,720 --> 00:41:06,800
I'm happy.
347
00:41:08,920 --> 00:41:10,600
Thank you too, Ertuğrul Bey.
348
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
You helped me away from a wrong path.
349
00:41:16,440 --> 00:41:17,840
Now I only want to...
350
00:41:18,640 --> 00:41:20,040
find the real murderer.
351
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Don't worry, İlbilge Hatun.
352
00:41:25,160 --> 00:41:27,880
We'll find your father's murderers,
353
00:41:28,600 --> 00:41:30,800
just like we helped justice prevail.
354
00:41:33,400 --> 00:41:35,960
I'll stand together with you from now on.
355
00:41:38,360 --> 00:41:41,920
I'll do anything
to assist you in your duty.
356
00:41:43,360 --> 00:41:44,800
Thank you, Ertuğrul Bey.
357
00:41:49,040 --> 00:41:50,800
We're celebrating tonight
358
00:41:51,080 --> 00:41:54,240
for justice and the salvation of my son.
359
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
We wish to see you there.
360
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
It's your right too.
361
00:42:00,840 --> 00:42:02,280
I'll be there.
362
00:42:33,880 --> 00:42:37,600
Ertuğrul played us all saying
he was going to Nicaea.
363
00:42:39,280 --> 00:42:42,680
He acquitted his son
and he took İlbilge by his side.
364
00:42:44,960 --> 00:42:46,520
We should have killed him.
365
00:42:47,040 --> 00:42:48,080
Lais.
366
00:42:49,000 --> 00:42:50,720
Yes, Ertuğrul defeated us for now.
367
00:42:51,480 --> 00:42:53,680
But the real defeat is giving up.
368
00:42:55,440 --> 00:42:56,680
Take this gold
369
00:42:57,160 --> 00:42:59,240
and bring us new warriors.
370
00:42:59,360 --> 00:43:00,440
Right now!
371
00:43:02,200 --> 00:43:05,240
And destroy anyone at the castle
who isn't one of us.
372
00:43:05,920 --> 00:43:07,720
Capture the castle completely!
373
00:43:10,560 --> 00:43:12,160
How is the bazaar going?
374
00:43:13,440 --> 00:43:15,600
The merchants are still there.
375
00:43:17,120 --> 00:43:19,560
Trade is still going on.
376
00:43:20,000 --> 00:43:21,040
Why?
377
00:43:21,320 --> 00:43:23,040
Didn't you intimidate Mikis?
378
00:43:23,680 --> 00:43:26,320
Threatening his family wasn't enough?
379
00:43:27,880 --> 00:43:29,800
We did what you told us to do.
380
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
He was very scared.
381
00:43:32,680 --> 00:43:34,880
But he still hasn't done anything.
382
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
I don't understand.
383
00:43:38,240 --> 00:43:40,400
Maybe we must intimidate him more.
384
00:43:40,560 --> 00:43:41,600
Understood.
385
00:43:42,400 --> 00:43:44,080
Time to meet with him.
386
00:43:46,120 --> 00:43:47,560
This war will rage on!
387
00:43:48,520 --> 00:43:50,200
We'll move with new plans!
388
00:43:50,440 --> 00:43:52,480
We'll be bolder and more dangerous!
389
00:43:53,080 --> 00:43:54,760
We'll hit them when and where
390
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
they least expect it!
391
00:45:53,640 --> 00:45:55,640
{\an8}Subtitle translation by Berk Meydanlı
26589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
